اذهب وقم بتغطية الباب الخلفي يا (هانك).
يمين.
راوي:
إنتاج كم.
بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل.
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين زوراً بقتل زوجته،
أنقذه القدر عندما أطلق عليه حطام القطار سراحه
في الطريق إلى بيت الموت.
حرّرته ليختبئ في حالة يأس وحيدة،
لتغيير هويته، والكدح في العديد من الوظائف.
أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة
ورأى مغادرة مسرح الجريمة.
أطلق سراحه ليركض أمام المطاردة التي لا هوادة فيها
من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه.
المذيع: ضيف الحلقة في قصة الليلة:
سوزان بليشيت،
آر جي. ارمسترونج.
مذيع:
الراوي: الإعلان في الجريدة يقول:
"مطلوب: شخص يقود."
بالنسبة للهارب المتلهف على المضي قدمًا،
يبدو أنها إجابة مثالية.
فيما يبدو.
مرحبًا.
نعم، نعم، أنا أتصل بسان دييغو.
لذا فهي مكالمة بعيدة المدى. صفقة كبيرة.
ح-مرحبا؟
نعم، نعم، هذا أنا.
حسنًا، لقد حزمت أمتعتي وسأغادر الليلة
إذا كان بإمكاني الحصول على سائق.
أوه، العمة كلارا، لا تقلقي،
لن يتصل بالشرطة.
حسنًا، انظر، هناك شخص يطرق الباب.
الآن استمع، إذا اتصل بك (دين)،
أنت لم تسمع مني منذ أشهر. أنت-
نعم، حسناً، أنا-
يجب على أن أذهب. سأراك قريبا. الوداع.
اه، السيدة. فرانكلين؟
السابق.
أنا- أرجو المعذرة.
اه، السيدة السابقة. فرانكلين.
حسنا، أنت هنا بخصوص الإعلان؟
نعم أنا...
كم وزنك؟
اه، حسنًا، لم أزن نفسي مؤخرًا. أنا...
ادخل.
هل تجلس على ذلك من أجلي؟
أوه، حسنًا، اه...
هل كل شيء على ما يرام إذا قمت بدفعه للأسفل؟
هاهاها. لم أفكر في ذلك.
أنا جديد نوعًا ما في إجراء المقابلات هذه.
أم، أنت تقود، أليس كذلك؟
كل شيء من شاحنة ذات عشرة أطنان إلى الجرافة.
أوه، حسنًا، أنت في تجربة جديدة.
تعرف على الطفل.
حسنا، إنه '53.
طويلة قليلاً في السن ولكنها في حالة جيدة.
زوجي لم يقودها أبدًا فوق الأربعين.
إنها السيدة العجوز الصغيرة الأصلية من باسادينا.
كما تعلمون، لديك، اه،
2000 ميل واثنين من الصحارى
للعبور قبل أن تصل إلى كاليفورنيا.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنها السيارة الوحيدة التي أملكها.
حسنًا، إذا كان في هذه الحالة السيئة فلماذا لا تبيعه
وشراء تذكرة القطار؟
أعلم أنني أتحدث عن نفسي خارج العمل...
لقد أمضيت حياتي في بناء سمعة راسخة
لعدم فعل الشيء الحكيم أبدًا.
من أنت؟
اسمي جو تافت.
"اسمي جو تافت."
يبدو ذلك كبرنامج تلفزيوني، حيث يكذب اثنان من الرجال.
السيدة فرانكلين-
انظر الان،
إذا كنا سنكون رفاق السيارة،
لماذا لا تناديني بيجي؟
هل يمكنك حزم أمتعتك والعودة بحلول الساعة الثانية؟
حسنًا، أستطيع، نعم-
أوه-
بالمناسبة اه...
نحن نلتقط راكبًا آخر.
لم يذكر إعلانك أي شيء عن راكب آخر.
أوه، لدي حدس أنك سوف تحب هذا الراكب الآخر.
أخبرك بأمر، سأعقد صفقة معك.
ولا تسألني أي سؤال،
وأنا لن أطرح عليك أي أسئلة.
اتفاق.
وداعا يا سيد. اسمي جو تافت.
أوه، شعرك يبدو جميلا جدا.
لماذا لا تحمله فقط؟
تمام.
الآن، أريدك أن تكوني متأكدة وأن تكوني فتاة جيدة.
تذكر أن والدتك لم تكن بخير في الآونة الأخيرة.
أعلم أنها لم تفعل ذلك.
هناك.
وقتا ممتعا.
حسنا، آن.
الوداع. الوداع.
دين: حسنًا، هل أعددت أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
بيجي : اه. يجب أن تعرف أفضل من ذلك.
أنت أفضل من أي شخص. ربما باستثناء الأب.
العميد: باستثناء بابا.
بيجي: هل مازلت تشعر بالغيرة؟
لقد مات الآن، كما تعلم.
الموتى ريكس.
نعم.
وتحيا أميرته الصغيرة.
الآن، لو أنك حاولت أن تجعلني أميرتك الصغيرة.
ألا يمكنك أن تكون جادًا أبدًا؟
المشكلة معك هي أنك تقضي الكثير من الوقت
مع خنازيرك الغينية، وهم مجموعة قاتمة للغاية.
كل شيء مزحة معك، أليس كذلك؟
أنا آسف، إنها لعنة.
سأحصل على نانسي.
عميد. نعم؟
لماذا أخذتها بعيدا عني؟
أنا لم آخذها بعيدا.
لقد تخليت عن الحضانة طواعية.
بيجي: حسنًا، يجب أن تعترف أنك كنت مقنعًا جدًا.
العميد: كنت في وضع يسمح لي بمنح نانسي منزلاً جيدًا.
انظر يا (بيج)، لقد مررنا بهذا عشرات المرات.
اتخذت المحكمة قرارها.
يمكنك زيارة بقدر ما تريد،
لكني أحتفظ بالحضانة.
آن لديها طفل آخر.
كم تحتاج؟
هذا سيجعل الأمر جميلاً بالنسبة لنانسي.
دين، أنا وحيد منذ وفاة أبي.
أعرف ذلك وأنا آسف. أنا حقا كذلك.
ولكن علينا أن نفكر في نانسي.
إنها سعيدة الآن. آن تحبها.
إنها ليست طفلة آن. انها ملكي.
قد أكون صريحًا معك أيضًا.
لم أكن حريصة بشكل خاص على السماح لك بالحصول على نانسي،
حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
لقد كانت آن هي التي أقنعتني.
أوه.
حسناً، هذا كرم كبير منها.
أشكرها بالنسبة لي، أليس كذلك؟
أنا آسف لقطع هذا، ولكن يجب أن أعود إلى المختبر.
نعم، حسناً، أقدر بقائك بعيداً كل هذه المدة.
نانسي؟
أوه، ها أنت ذا.
الوداع.
رعاية جيدة لها.
هل هناك خطأ ما؟
إنه يتسرب الزيت.
أوه، جو، أود منك أن تقابل ابنتي نانسي.
نانسي، هذا هو السيد. تافت.
مرحبا نانسي. أهلاً.
هل ترغب في الجلوس معنا في المقعد الأمامي؟
أم تفضل الجلوس في الخلف مع الأمتعة؟
في الخلف. إنها معادية للمجتمع.
تأخذ بعد رجلها العجوز.
من الأفضل أن نبدأ بالبحث عن مكان نقيم فيه.
اخترته. أنا لست متطلبا.
هل أنت متعب يا عزيزي؟
لا.
ماذا لديك هناك؟
أين؟
تحت ذراعك.
لا شئ.
فقط أرنبي.
بيجي: من أين حصلت عليه؟
نانسي: من حقيبتي.
هل يعلم أبي أنك أخذتها؟
اه هاه. أعطاه لي.
هل أنت متأكد؟
لعيد الفصح.
إنه أرنب عيد الفصح.
أوه.
حسنًا، لم يكن عليك إحضاره.
سوف يحدث فوضى
من فضلك يا أمي.
إنه ناعم جدًا ومحبوب.
قد تكون فكرة جيدة.
اجعلها مشغولة في الرحلة.
أوه. هل ستذهب إلى الربيع للحصول على مجموعة جديدة من أغطية المقاعد؟
سأشتري قفصًا في الصباح.
من فضلك يا أمي؟
حسنا انت فزت.
فم آخر لإطعامه. ماهو الفرق؟
آن.
آن!
عميد؟ ما هذا؟
هل كان أحد هنا من الجامعة؟
هل تم إزالة أي عينات؟
لا، ما هو الخطأ؟
حسنًا، هناك أرنب مفقود.
حسنًا، ربما كان المزلاج مفكوكًا.
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
لا، لا، ليس كذلك. لقد نظرت.
دين، لم تغادر دون أن تقفل الباب؟
فقط لبضع دقائق بينما كانت بيجي هنا-
نانسي.
لقد كانت معك في الطابق العلوي، أليس كذلك؟
أعني، حتى حان وقت رحيلها؟
لست متأكدا.
لقد أرسلتها إلى أسفل.
لم أكن على ما يرام.
حسنًا، ألم يكن بإمكانك إسقاطها بنفسك؟
أنت تعلم أنني لا أحب التحدث إلى بيجي.
نعم أنا آسف.
لا أحد في المنزل.
دين، ما مدى سوء الأمر؟
أوه، هذا قفص رائع.
هناك، أنت في؟
عفوًا.
حسنًا، أعتقد أنني لا أستطيع الزواج منك بعد كل شيء.
ولم لا؟
لأنك سوف تفسد لها الفاسد.
أعتقد أنني سأفعل.
حسنًا، لقد أرسلنا جميع النقاط.
رقم الترخيص، وصف السيارة،
الطفل، زوجتك.
ولكن هذا هو كل ما يمكننا القيام به في الوقت الراهن.
ولا أثر واحد منهم؟
اه... صاحبة المنزل تعتقد
تلك اه السيدة. قام فرانكلين بتشغيل إعلان للسائق.
نحن نتحقق من الأمر الآن.
هذا، اه،
"مخبأ جدًا"؟ تولريميك.
أحد أخطر أنواع التهاب السحايا.
لقد كان الأمر مميتًا دائمًا تقريبًا.
لا يزال بدون علاج سريع.
سنضعه في البيان الصحفي.
إذا لم يفت الأوان بالفعل.
مرحباً، هل تمانع في بعض الشركات؟
لا، اجلس.
كيف حال نانسي؟
أوه ، إنها نائمة مثل القمة ،
أيا كان معناه.
أوه، سوف أحصل على واحد من هؤلاء، أيا كان.
سكوتش وماء.
لماذا أجبت على هذا الإعلان؟
لماذا لم تقود بنفسك؟
الإجابة على الأسئلة مع الأسئلة.
يبدو مثل طبيبي النفسي.
الى جانب ذلك، سألتك أولا.
كنت أرغب في الوصول إلى كاليفورنيا. لم يكن لدي أجرة الحافلة.
بسيطا بما فيه الكفاية.
لم أقود السيارة بنفسي لأنني لا أستطيع القيادة.
حتى أبسط.
أتعلم؟
أنت لا تحسب لرجل لن يحصل على الأجرة.
أنت لا تبدو مثل فتاة لا تستطيع القيادة.
لمس.
أنت خطير للتحدث معه.
هل أنت خطير؟
لا، أنا لست خطيرا.
هل تهرب من شيء ما؟
شرطة.
طيب انت بتسأل سؤال غبي
تحصل على إجابة غبية.
انه فقط...
حسناً، أنا عداء،
ويتطلب الأمر معرفة واحدة.
إليكم كل الأرانب الخائفة الهاربة.
طفلي اختار الحيوان الأليف المناسب، أليس كذلك؟
هل تريد أن تعرف لماذا لا أستطيع القيادة؟
وقت الخروج ليس حتى ظهر الغد.
ثم سأبدأ من البداية.
أعتقد أن المشكلة الكبيرة كانت أنني أردت العميد،
وهذا هو زوجي،
أن تكون أكثر مثل بابا.
ليحملني ويقبلني عندما سقطت.
وهو، حسناً...
حسناً، لقد أراد مني أن أتولى المسؤولية،
تنظيم العالم الخارجي
حتى يتمكن من قضاء المزيد من الوقت في مختبره.
وهو طبيب علم الأمراض. جائزة نوبل هي قاب قوسين أو أدنى.
حسنًا، لن أتخلى عن دميتي،
ولن يتخلى عن خنازيره الغينية.
لذلك حصلنا على الطلاق.
وبعد شهرين كنت في السيارة مع أبي.
كان هناك حادث كبير.
بابا مات تقريبا.
أنا آسف.
أوه، لم أكن كذلك.
يجب أن أقضي كل وقتي في رعايته.
ثم جاء دين و-
حسنًا، كلانا اتفقنا على أنه ليس مكانًا مناسبًا لطفل.
وقال أنه سوف يتزوج آن
ويا له من منزل رائع يمكنهم صنعه
وكانت مسألة رفاهية الطفل،
وها نحن ذا.
ليس لديك حضانة؟
في عطلات نهاية الأسبوع لمدة أسبوعين في السنة. هذا هو الآن.
على أية حال،
وبعد بضعة أشهر توفي بابا،
ولم أستطع أن ألعب دور نورسي بعد الآن
لذلك فعلت الشيء الطبيعي.
لقد أصبت بانهيار عصبي.
ثم انا...
تعافيت وبدأت بالبحث عن نفسي
ووجدت أنني كنت وحدي تمامًا
في شقة ذات أثاث غريب،
وحيد تماما.
ولم أستطع القيادة.
حسنًا، لقد أوضحوا أنني ألوم السيارة
لكل ما حدث
وأن كل ذلك كان غبيًا للغاية، ولكن...
حسنًا، في كل مرة أجلس فيها خلف عجلة القيادة، أشعر بالارتعاش.
لذا...
أظن أنك خلطت بينك وبين نفسك
مع نوع من الجوز، هاه؟
سأرافقك إلى المنزل.
جو؟ نعم؟
يمكن أن تفعله لي معروفا؟
هذا يعتمد على.
هل تود تقبيلي؟
أنت لم تدين لي بهذا القدر.
هل كان ذلك لها؟ من؟
إنها فتاة محظوظة، أياً كانت.
ليلة سعيدة يا جو.
ويلسون: لقد وصلت المعلومة للتو من خدع المجلس،
لكن ذلك كان صباح أمس.
كما تعلم، يجب على صاحب متجر الحيوانات الأليفة استخدام صحفه فقط
لأقفاص الطيور.
على الأقل تتحقق من هذا الإعلان الذي عرضته.
كاونسيل بلافز في طريقها إلى كاليفورنيا.
أوه. نعم، ولكننا متأخرون بيوم واحد.
لا يقول أين هم الآن.
خاصة إذا كانوا يتناوبون على عجلة القيادة.
لا يا مهم.
السيدة فرانكلين لا تقود السيارة.
حسنا أرى ذلك. حسنًا، هذا سيجعل الأمر أسهل قليلًا.
ينبغي أن يكون قد تجاوز ماكوك الآن.
هل أنت متأكد أنك لا تعرف
أين يمكن أن تذهب في كاليفورنيا؟
لقد أخبرتهم بكل ذلك من قبل.
ذهبت إلى المدرسة في بيركلي.
عاشت في سان فرانسيسكو، ولديها عمة في سان دييغو،
وعشرات الأصدقاء في لوس أنجلوس.
حسنًا، لن أقلق بشأن ذلك يا دكتور. فرانكلين.
صاحب متجر الحيوانات الأليفة
قال أن الطفل والأرنب يبدوان بخير.
يمكننا التقاطهم في أي وقت.
إذا بقوا على الطريق 6.
شرطة كولورادو على اتصال.
قل، فقط في حالة توجههم للجنوب،
ربما من الأفضل أن تعرف سلطات كانساس.
تكساس وأوكلاهوما أيضا.
ماركة وسنة السيارة، لوحة ترخيص آيوا،
اه، سبعة مزدوجة، 11، 54، 93.
سأقوم بصرف الشيك.
لدي بعض الأعمال لأعتني بها
أوه؟
اوه مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟
نعم. مخروط الشوكولاتة من فضلك.
مزدوجة أم مفردة؟
مزدوج.
أي شيء آخر؟
لا، هذا سوف يكون كل شيء.
شكرًا لك.
الضابط: مرحباً يا منى.
مرحبًا فرانك. قهوة؟
أوه، اجعله شيئًا رائعًا.
ورقة تأتي في حتى الآن؟
نعم، إنه هناك.
هيا يا نانسي.
الآن، أنا بالتأكيد أكره إزعاج أي شخص
يستمتعون بأنفسهم كثيرًا،
لكنك كنت تتجاهل نتائجي في لعبة البيسبول.
هؤلاء النجوم، حصلوا على 12 ضربة مقابل سبعة
ما زالوا يخسرون لعبة الكرة.
أوه.
هيا بنا نذهب.
كن حذرا مع مخروط الآيس كريم الخاص بك.
لا تجعل الفوضى في السيارة، هاه؟
مهلا، منى.
أيها الرفيق الذي كان هنا للتو مع تلك الفتاة الصغيرة،
ما الاسم الذي دعاها به؟
نانسي.
هذا ما اعتقدته.
هذا فرانك بريل، دالهارت، يتصل بالمقر الرئيسي.
تعال إلى المقر.
يبدو أنكم أيها الناس قد واجهتم مشاكل.
حسنًا، حاول ألا تبدو سعيدًا جدًا بهذا الأمر.
حسنًا، علينا جميعًا أن نكسب لقمة عيشنا، يا سيدة.
حسنًا، هذا شيء لا داعي للقلق بشأنه.
الحصول على التقطت للسرعة.
طيب ما هو التشخيص؟
تشخبص؟
حسنًا، الآن، من الصعب معرفة ذلك يا دكتور.
يبدو وكأنه في علبة المرافق
ولكن يمكن أن يكون أي شيء.
أنا ساخن يا أمي.
يا حبيبي وكلنا كذلك
هيا، سوف نحصل على بعض الماء، حسنًا؟
يبدو أن لدينا مشاكل، وثيقة.
طريقة تشخيصه،
يحتاج المبرد الخاص بك إلى عملية جراحية فورية
وحصلنا على الكثير من التعقيدات
في الإرسال.
كم من الوقت سيستغرق إصلاحه؟
أوه، بضعة أيام، مع الحظ.
يجب أن أعود إلى المدرسة.
متى؟
نانسي: الاثنين.
أوه، إنها تختلق الأمر فقط. هي لا تذهب إلى المدرسة بعد.
نعم أفعل. كل يوم.
ميكانيكي: كما تعلم، هذه هي المشكلة في معظم الزيجات.
لا أحد يتحدث مع بعضهم البعض.
اه، أنت تقول أنه سيكون بضعة أيام، هاه؟
الميكانيكي: نعم، إذا تمكنا من تحديد مكان الأجزاء.
إنه نموذج قديم جدًا حصلت عليه هناك.
يعتمد ذلك على ما يوجد في مخزون الخردة.
اه، حسنًا، ألا يمكنك إصلاحه؟
نحن لا نهتم إذا انهار بمجرد وصولنا إلى كاليفورنيا.
لا، لن تتمكن أبداً من عبور الصحراء.
اخبرك بماذا.
أحيانًا أشتري بعضًا من هؤلاء اليونكرز القدامى
وأصلحهم بنفسي
الآن، ترى هذا واحد هناك؟
سوف تأخذك إلى كاليفورنيا وبعد ذلك بعض.
كم ثمن؟ أوهه.
تلك الكومة القديمة المقسمة و150 دولارًا نقدًا.
مائة وخمسون دولاراً؟
حسنًا، اجعلها مائة. هذا هو عرضي السفلي.
الميكانيكي: يا فتى، لا بد أن هذا حادث كبير.
الآن، عليكم يا رفاق أن تتخذوا قراركم.
أريد أن أمضي قدما هناك مع الحطام.
حسنًا.
حسنا. سأحصل على الأوراق.
سوف أحصل على الأمتعة.
كم عدد أيام ولاية كاليفورنيا؟
أوه، بضعة أيام.
ثم ربما لن يغضب أبي.
حسنًا، لماذا يغضب أبي؟
عن الارنب.
حسنًا، إنه أرنبك، أليس كذلك؟
اه، ولكن أبي لا يعرف أنني أملكه.
نانسي!
هل هناك خطب ما ؟
لا.
في بعض الأحيان تضطر الأمهات إلى الصراخ على أطفالهن، هذا كل ما في الأمر.
حسنا، دعونا نرى ما اذا كان يعمل.
إنها تعمل. سيكون لدينا الموسيقى أينما ذهبنا.
قرف. لا يعني ذلك أنني اعتبرت ذلك موسيقى.
لماذا لم تخبرني؟
لم أكن أعتقد أنك مهتمة.
هل ترغب في سماع محاضرتي المشهورة عالميًا
عن الموسيقى كفن شعبي؟
لماذا لم تخبرني عن نانسي؟
بيجي: وماذا عنها؟
كيمبل: أي طفل يجب أن يذهب إلى المدرسة يوم الاثنين
لن يبدأ في كاليفورنيا يوم الجمعة.
حسنًا، سيكون لديها عطلة نهاية أسبوع طويلة.
ماهو الفرق؟
الفرق هو أنه اختطاف.
أوه ، إنهم يعرفون أنني أملكها.
دين لن ينادي مشاة البحرية.
فهو أكثر حضارة من ذلك بكثير.
سيرفع دعوى قضائية أو شيء مماثل.
عندما نتوقف الليلة،
سيكون عليك أن تحصل على سائق آخر لنفسك.
أرى.
اه هاه.
حسنا، شكرا، شريف.
إذا حصلت على أي شيء آخر، واسمحوا لنا أن نعرف.
يمين. شكرًا لك.
لقد تم رصدهم بالتأكيد غرب دالهارت.
إنها مجرد مسألة وقت يا دكتور.
ونحن نعلم أنهم ما زالوا يتجهون غربًا.
كنا نعرف ذلك من قبل.
جاي، تواصل مع دورية الطريق السريع في نيو مكسيكو
واطلب منهم إقامة حواجز على الطرق في توكومكاري.
يمين. توكومكاري؟
يبدو أنهم سوف يلتقطون 66 هناك.
أريد سانتا في.
سيارة قديمة لا يمكنها أن تفعل أكثر من 60 عامًا.
وينبغي أن يمنحنا ذلك الوقت.
ابنتي ليس لديها الكثير من الوقت.
نحن نبذل كل ما في وسعنا يا دكتور.
كم تبعد عن المدينة التالية؟
خمسة عشر أو 20 ميلا.
ربما من الأفضل أن تتركنا هناك.
إذا أردت.
هذا ليس ما أريد.
حسنًا. سوف آخذك إلى ألبوكيركي.
يجب أن نصل هناك حوالي الساعة 6، 6:30.
سوف تكون قادرًا على توظيف شخص ما هناك.
شكرًا.
نانسي نائمة؟
بيجي: مم-هم.
لا أعرف كيف تفعل ذلك في هذا الجو الحار.
يا ولد، اختارت ابنتي بعض الحيوانات الأليفة.
هذا الأرنب لا يتحرك
لا يأكل.
ما الأمر أيها الأرنب؟ أنت وحدك أيضا؟
جو، لقد مات!
دعنا نرى.
ما هذا؟
لا أعلم.
أليس هناك بعض الأمراض التي تصاب بها الأرانب؟
تولا-
يسمونها حمى الأرانب.
من الأفضل أن أدفنه.
لماذا تهتم؟ لماذا لا يمكنك رميها بعيدا؟
لأن هناك حيوانات أخرى هناك.
و الناس.
طفل؟
طفل.
عزيزي، استيقظ.
وكيف تشعر، حسنًا؟
أنا ساخن.
أوه، أعرف، أعرف. أي شيء آخر؟
أنا فقط أشعر بالمرض.
أين؟
رقبتي. رأسي.
جو!
ما هذا؟
نانسي، إنها تحترق بالحمى.
قالت إن رأسها يؤلمها ورقبتها أيضًا.
جو؟
ماذا؟
أعتقد أن (نانسي) أخذت ذلك الأرنب من معمل زوجي.
ماذا تقصد، في رأيك؟
حسنًا، أعني أنني أعرف.
دين لم يعطها لها. لقد أخذتها للتو.
ما الذي يمكن حقن الأرنب به؟
ماذا؟
ماذا كان يعمل زوجك؟
لا أعلم.
لقد قلت أنه كان باحثًا في علم الأمراض.
والآن ما هو تخصصه؟
التهاب السحايا. أنا-
جو، لا أستطيع إعادتها.
هي كل ما أملك. أغلق هذا الباب.
متى أخبرتك أنها سرقت الأرنب؟
في محطة الوقود.
كان ذلك قبل ساعات.
كان بإمكاننا إيقاف ستة أماكن حتى الآن.
نحن لسنا متأكدين من أن هذا هو الخطأ.
وهذا ما تريد أن تصدقه.
لو سمحت-
أنت لست حتى ناضجة مثلها.
نانسي تريد أرنبًا، فتأخذ أرنبًا.
تريد نانسي، خذها.
انا بحاجة لها. وأنت مجرد التخمين.
الأرنب ميت. هذا ليس تخمينًا.
يعاني الطفل من الحمى والصداع والتصلب.
جميع أعراض التهاب السحايا.
من الأفضل أن تصلي من أجل أن تتماسك هذه الجلوبي معًا.
أين تأخذها؟
الى المستشفى. الى طبيب.
انت دكتور.
حسنًا، حتى لو كنت كذلك، فأنا-
لا أستطيع الحصول على الأدوية التي تحتاجها.
نعم حبيبي.
أين أرنبي؟
الأرنب متعب. انه نائم.
أنا نعسان أيضا.
أسرع من فضلك.
أوه، السيدة. فرانكلين و د. فرانكلين. من فضلك اجلس.
هل هناك أخبار أيها الملازم؟
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على بعض الأخبار المشجعة.
ذكرت شرطة تكساس أنهم عثروا على السيارة.
أين؟
في محطة وقود غرب دالهارت.
لقد استبدلوا الميكانيكي بواحد آخر.
وهذا أمر مشجع؟
حسنا، نعم، وهذا ما يفسر
كيف تجنبوا ذلك الحاجز في توكومكاري.
كما ترون، مع سيارة جديدة تمكنوا من تحقيق وقت أفضل.
على أية حال، لقد حصلنا على وصف جيد جدًا
من السيارة التي استقلوها، اه،
نحن على يقين من أننا قمنا بتثبيتهم.
هل أنت متأكد من طريقهم؟
حسنًا، نعم، منذ حوالي 15 دقيقة وصلنا أخيرًا
إلى السيدة. عمة فرانكلين في سان دييغو.
وعندما أخبرناها عن الأرنب،
اعترفت بأنها تتوقعها في غضون يومين.
لذا، إذا كانت هذه السيارة الجديدة متوسطة، اه،
65 أو 70، نحسبهم، اه،
سانتا روزا.
كما ترون، كل وكالة إنفاذ القانون
لقد تم إخطار على طول الطريق.
سانتا روزا سان إجناسيو,
دوس بالوس، بالما.
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها المرور دون أن يتم رصدهم.
لاشيء على الاطلاق.
علينا أن نرى الطبيب.
ادخل مباشرة، لكني أخشى أنه في الخارج لإجراء مكالمة.
متى هو سوف يرجع؟
الأرقام قريبة من ثلاث ساعات على أقل تقدير.
حسنًا، ألا يمكنك التواصل معه عبر الهاتف؟
اتمنى لو استطيع.
ليس هناك خطوط هاتفية للحجز.
طيب كيف وصلوا إليه؟
ألم يتصل به أحد يا آنسة...؟
اه بصراحة.
آنسة فرانكلين.
جاء بيت بلاك كلاود لإحضار الطبيب.
وكانت زوجته تنزف.
هل يوجد طبيب آخر بالجوار؟
وليس في مائة ميل.
سيد فرانكلين، لا يوجد ما يكفي هنا
لإبقاء طبيب واحد على قيد الحياة.
هل د. هل يحتفظ وايت بأي مضادات حيوية أو أدوية في متناول اليد؟
السيدة وايت: لا شيء إلا ما يحمله في حقيبته.
لا حاجة للاحتفاظ بالأشياء في المكتب.
متجر أدوية بوب هوكينز
يقع فقط على الطريق قليلاً في دوس بالوس.
طيب ممكن نتصل عليه؟
ليس بدون وصفة طبية.
لقد كاد بوب أن يفقد رخصته في المرة الأخيرة التي حدث فيها ذلك.
علاوة على ذلك، سيكون مغلقًا الآن.
سيدة وايت، هذا الطفل في غيبوبة.
إذا لم تحصل على المساعدة وحصلت عليها قريبًا، فقد تموت.
السيدة وايت: هذا يشبه ما قالوه لبوب في المرة السابقة.
بمعرفته مثلي، سأقول أنه لا توجد فرصة.
لكن عليه فقط أن يساعدنا.
دقيقة فقط.
يمكنك البقاء هنا ومساعدة السيدة. أبيض.
حاول أن تجعل نانسي مرتاحة قدر الإمكان.
سأعود قريبا.
هل رأيت أي شيء بعد، (هانك)؟
حسنًا، لقد سقط ابن لايل ويتكومب من دراجته
وسلخ ذراعه.
مرت سيارتان هناك وهذا كل ما في الأمر.
ما السيارات؟
لا شيء يطابق الوصف الذي حصلت عليه.
مات، لقد كنت، اه-
كنت أتساءل إذا كنت حقا بحاجة، اه-
كنت أتساءل عن مدى حاجتك لي الليلة، لأنه، اه،
لقد وعدت جيني بأنني سأصطحبها إلى ذلك الفيلم
في سانتا روزا الليلة.
الآن، من جاء لي
وأخبرني أني أستطيع أن أنيب عنه في أي وقت أحتاج إليه؟
أعرف، لكن ذلك كان قبل أن أذهب مع جيني.
حسنًا، أنت ستذهب معها فقط الآن
لأنها معجبة بكونك نائبة.
حسناً، أعرف ذلك، لكن -
غير لامع،
السيارة هناك.
اذهب وقم بتغطية الباب الخلفي يا (هانك).
يمين.
أوه، كل شيء على ما يرام، يا عزيزي. نعم، نعم، كل شيء على ما يرام.
فقط استلقي.
هذا هو. شكرًا لك.
ما الذي يبقيه؟
هل أنت متأكد أنك لم تزر هذا الجزء من البلاد من قبل؟
لا.
ثم أعتقد أنني رأيت صورتك في مكان ما.
انا لا اظن ذلك.
أعتقد أنه يجب أن يكون على أحد الملصقات
أستمر في الوصول إلى البريد.
هذه السيارة تذهب بشكل أسرع؟
خذ الأمور ببساطة، سنصل إلى هناك.
إنه مجرد أنني أحاول أن أضعك.
هذا غير مهم. الشيء المهم هو
هناك طفل مصاب بالتهاب السحايا.
إنها بحاجة إلى هذه الأدوية.
الآن، لا بد أنه وصل إلى 70 عامًا الآن، يا سيد، تافت.
أي نوع من المخدرات تلك يا سيد؟ تافت؟
البنسلين، الكلورامفينيكول.
(هانك)، اتصل بـ (ألباكركي).
ومنحهم وصف السيد. تافت هنا.
ومن الأفضل أن تتصل بذلك الملازم في مدينة آيوا
وأخبرهم أننا وجدناهم.
يمين.
خيارات الطاقة. لقد كنت خائفًا أن شيئًا ما قد حدث لك.
النبض مرتفع.
زادت الحمى.
أقول لك يا سيد. تافت، في كل مرة تفتح فمك
أنت تبدو أكثر مثل الطبيب.
لقد كنت طبيباً في كوريا.
هل لديك الكثير من التهاب السحايا هناك؟
بعض. وهو شديد العدوى.
هكذا يقال.
التهاب السحايا التوليمي.
ماذا؟
وهذا ما كنا خائفين منه.
إذا كنت سأفعل لها أي خير، فلا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت.
تعلم ذلك في كوريا؟
النائب : مات
يجب أن أقول للسيدة. فرانكلين
أن والد الفتاة في طريقه إلى هنا الآن.
ماذا عن تافت هنا؟
النائب: أحتاج إلى مزيد من المعلومات قبل أن يتمكنوا من إجراء عملية نصب عليه.
لكن ذلك ليس مهما الآن.
كيف نعرف أنه لن يفعل شيئًا يزيد الأمر سوءًا؟
ولا أعتقد أن أياً منا هنا يستطيع أن يتحمل هذه المسؤولية.
أنا استطيع. أنا والدتها.
ليس قانونيا.
اقرأ كل شيء عنها في الصحف.
إذا لم تسمح له بمساعدتها، فهذا بمثابة القتل.
قتل؟
هذه كلمة قاسية للغاية، ألا تعتقدين ذلك؟
ليس دائما.
طبعا لو كنت طبيبا
سيكون لدي المزيد من المعلومات
لإطعامهم في المقر.
بعد كل شيء، لا يمكن أن يكون هناك الكثير من الأطباء الهاربين،
يمكن هناك، السيد. تافت؟
لا، لا أعتقد ذلك.
على أية حال، بما أنك لست طبيباً،
ليس لدي أي شيء لأمسك به.
لكن على الصعيد الاخر،
لا أستطيع أن أسمح لك بلمس ذلك الشاب.
سأسمح فقط لطبيب حقيقي بمساعدتها.
أستطيع مساعدتها.
أرِنِي.
السيد تافت؟
جو.
ما هو شعورك؟
نعسان.
جيد. إرجع إلى النوم.
الحمد لله.
وقالت انها سوف تكون على ما يرام؟
حتى الآن.
إنها تحتاج إلى علاج في المستشفى في أسرع وقت ممكن.
سوف نعتني بالأمر.
إنه لك يا مات. شرطة البوكيرك.
خذها، هلا فعلت يا (هانك)؟
لديّ بضعة أطفال، كما تعلم.
لم يمرضوا يومًا في حياتهم.
ليس مريضا حقا.
مات، يريدون أن يعرفوا
إذا كان لدينا المزيد من المعلومات عن تافت.
لا شيء.
لكن مات- ليس شيئًا.
لقد تركت سجلاً لزوجك
من الأدوية التي قمت بإدارتها.
النائب: مات؟
إنهم، اه،
سأرسل رجلاً إلى هنا على أي حال.
ألا تريدني أن أخبرهم أنه طبيب؟
طبيب؟ هل تعتقدين أنه طبيب؟
النائب: نعم.
مات: الطريقة التي تعامل بها مع هذا النقص،
لم أسمح له حتى بمعالجة حماتي.
حسنًا، اعتقدت أنه تعامل مع الأمر بشكل جيد.
هانك، في بعض الأحيان أتساءل عنك.
والآن سمعتم ما قاله للفتاة الصغيرة.
"كيف تشعر؟"
الآن، كما تعلمين مثلي، لا يوجد طبيب يتحدث بهذه الطريقة.
سيقول الطبيب،
"حسنا، حسنا، حسنا، كيف حالنا اليوم؟"
مع الأطباء، يكون الأمر دائمًا "نحن".
أنا أقول لك، هانك، اه،
أنا لا أرى بحق كيف يمكنني الاحتفاظ بالنائب
من كان يظن أن هذا الرجل طبيب؟
نعم، حسنا، أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
هناك حافلة تأتي من خلال دوس بالوس
في حوالي ثلاثة أرباع الساعة.
إذا خرجت في منتصف الشارع
وقم بالتلويح قليلاً، فقد يتوقف الأمر بالنسبة لك.
سيكون أفضل من السفر في كل تلك الحرارة غدًا.
يبدو وكأنه فكرة جيدة.
يمكنك أن تأخذ السيارة. أنا-
سوف أقود معك.
أنا، اه،
أريد أن أشكرك.
لأي غرض؟
يمكن لأي شخص هنا أن يخبرك عن تلك الحافلة.
أنت تركض، أليس كذلك؟
أعتقد أنني لا أخفي ذلك جيدًا.
وأنت طبيب.
نعم.
يمكن أن تفعله لي معروفا؟
حسنا ذلك يعتمد.
هل تود تقبيلي؟
حسنًا، أنت تفعل ذلك جيدًا أيضًا.
ماذا ستفعل الان؟
أوه،
تأكد من عودة نانسي بأمان إلى الهدوء،
الأسلحة الذكية لوالدها.
قل وداعا بالنسبة لي؟
انها معجبة بك.
حسنا، أنا أحبها.
وكذلك والدتها.
اه، كيف ستعود والدتها الآن؟
حسنًا، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
اه، أولاً أقوم بتشغيل الإشعال،
وبعد ذلك قمت بتشغيل السيارة.
سوف تفعل كل الحق.
حسنًا، أنت لا تتوقع مني أن أتمكن من استعادة الوصاية
إذا اكتشف القاضي أنني لا أستطيع أن أقود نانسي إلى الطبيب.
أتمنى لك رحلة جميلة.
أنت أيضاً.
الراوي: للحظات قليلة.
أصبح ريتشارد كيمبل طبيبًا مرة أخرى،
واهتزت الذكريات
من وقت آخر.
وعالم آخر.
ولكن هذا هو الآن.
وهو مرة أخرى هارب،
البحث عن نهاية طريق محفوف بالمخاطر.