1 00:00:07,539 --> 00:00:10,774 أنا متأكد من أنني لا أريد أن يقع أحد ضيوفنا في مشكلة. 2 00:00:10,775 --> 00:00:12,977 أين قلت أنك تعمل؟ 3 00:00:14,646 --> 00:00:17,181 اه، البلوط يسقط. 4 00:00:17,182 --> 00:00:19,049 المنشرة الجديدة . 5 00:00:20,319 --> 00:00:22,386 كما تعلمون، كان بإمكاني أن أقسم تلك المنشرة 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,520 تم إغلاقه لعطلة نهاية الأسبوع. 7 00:00:23,521 --> 00:00:26,757 نعم، حسنًا، لقد أعطوني القليل، 8 00:00:26,758 --> 00:00:29,327 كما تعلمون، العمالة الإضافية. 9 00:00:29,328 --> 00:00:30,694 حسنًا، لماذا لا نتصل بهم؟ 10 00:00:30,695 --> 00:00:33,397 حسنا، هذا ليس ضروريا. أنا... 11 00:00:36,935 --> 00:00:37,902 أيا كان ما تقوله. 12 00:00:39,771 --> 00:00:41,071 أريدك فقط أن تعرف أنني هنا 13 00:00:41,072 --> 00:00:43,574 لمساعدة السجناء بكل ما أستطيع، يا سيد، اه... 14 00:00:43,575 --> 00:00:44,676 سيد...؟ 15 00:00:46,344 --> 00:00:47,478 واتكينز. 16 00:00:47,479 --> 00:00:50,882 أوه، نعم، السيد. واتكينز. 17 00:00:52,918 --> 00:00:55,252 السيد واتكينز. 18 00:00:55,253 --> 00:00:57,688 هل تتهجى ذلك بواحد لتر أو اثنين؟ 19 00:01:01,393 --> 00:01:02,693 راوي: 20 00:01:06,298 --> 00:01:09,767 إنتاج كم. 21 00:01:09,768 --> 00:01:13,103 بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل. 22 00:01:13,104 --> 00:01:15,740 ضحية بريئة للعدالة العمياء 23 00:01:15,741 --> 00:01:19,343 أدين زوراً بقتل زوجته، 24 00:01:19,344 --> 00:01:22,179 أنقذه القدر عندما أطلق عليه حطام القطار سراحه 25 00:01:22,180 --> 00:01:23,915 في الطريق إلى بيت الموت. 26 00:01:23,916 --> 00:01:27,552 حرّرته ليختبئ في حالة يأس وحيدة، 27 00:01:27,553 --> 00:01:32,890 لتغيير هويته، والكدح في العديد من الوظائف. 28 00:01:32,891 --> 00:01:34,692 أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة 29 00:01:34,693 --> 00:01:37,895 ورأى مغادرة مسرح الجريمة. 30 00:01:37,896 --> 00:01:41,699 أطلق سراحه ليركض أمام المطاردة التي لا هوادة فيها 31 00:01:41,700 --> 00:01:45,870 من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه. 32 00:01:45,871 --> 00:01:47,838 النجوم الضيف 33 00:01:47,839 --> 00:01:49,373 إيرل هوليمان. 34 00:01:49,374 --> 00:01:51,208 كولين ويلكوكس. 35 00:01:51,209 --> 00:01:54,879 يقوم أيضًا ببطولة باري مورس في دور الملازم فيليب جيرارد. 36 00:01:56,615 --> 00:01:59,484 مذيع: 37 00:02:24,409 --> 00:02:25,843 الرقيب توبياس؟ هذا صحيح. 38 00:02:25,844 --> 00:02:27,611 الملازم جيرارد. 39 00:02:27,612 --> 00:02:29,180 إنديانا طريق طويل، أيها الملازم. 40 00:02:29,181 --> 00:02:31,148 أتمنى أن نتمكن من تسليم الرجل الذي وعدنا به. 41 00:02:31,149 --> 00:02:33,083 نعم، وأنا كذلك. أي تطورات جديدة؟ 42 00:02:33,084 --> 00:02:35,286 آخر تقرير كان حوالي الساعة 8:45 هذا الصباح. 43 00:02:35,287 --> 00:02:37,421 كان كيمبل ذاهبًا للعمل في حظائر الماشية، 44 00:02:37,422 --> 00:02:39,356 رأى الضباط الذين اعتقلوا وانطلقوا. 45 00:02:39,357 --> 00:02:41,625 الثامنة وخمسة وأربعون دقيقة مضت حوالي ساعتين. 46 00:02:41,626 --> 00:02:43,061 لا يمكنه الذهاب بعيدًا خلال ساعتين. 47 00:02:43,062 --> 00:02:44,461 أنت لا تعرف كيمبل. 48 00:02:44,462 --> 00:02:47,732 حسنًا، لقد أغلقنا جميع الطرق السريعة. 49 00:02:47,733 --> 00:02:49,500 هذا ليس كافيا. ماذا عن المدن المحيطة هنا؟ 50 00:02:49,501 --> 00:02:51,902 حسنًا، ولايتنا القضائية لا تشمل المناطق المدمجة، 51 00:02:51,903 --> 00:02:54,605 لكننا أرسلنا نشرات إلى جميع الشرطة المحلية. 52 00:02:54,606 --> 00:02:56,773 اي واحدة؟ يقع الجوزة. 53 00:02:56,774 --> 00:02:58,476 مدينة درافر. مركز ويستليك. 54 00:02:58,477 --> 00:03:00,244 هل تمانع لو قمت بزيارتهم؟ 55 00:03:00,245 --> 00:03:02,513 أريدهم أن يعرفوا نوع الرجل الذي يتعاملون معه. 56 00:03:02,514 --> 00:03:04,282 أعني أنت أم (ريتشارد كيمبل)؟ 57 00:03:05,784 --> 00:03:06,951 ربما كلاهما. 58 00:03:36,681 --> 00:03:38,816 في مجتمع متحضر، 59 00:03:38,817 --> 00:03:43,287 شبكة من القوانين تحمي الإنسان من وحشيته، 60 00:03:43,288 --> 00:03:47,024 لكن بالنسبة لريتشارد كيمبل، العيش خارج القانون، 61 00:03:47,025 --> 00:03:50,694 لقد أصبح العالم المتحضر غابة. 62 00:03:50,695 --> 00:03:53,797 حمايته الوحيدة هي غريزته الحيوانية. 63 00:03:53,798 --> 00:03:56,534 إرادته في البقاء. 64 00:03:56,535 --> 00:03:59,770 ولكن دائما هناك الصياد. 65 00:03:59,771 --> 00:04:03,106 حتى هنا في مدينة دريدر، مونتانا. 66 00:04:38,176 --> 00:04:39,743 مهلا يا سيد. أنت رهن الاعتقال. 67 00:04:41,713 --> 00:04:43,814 أنت، تعال هنا. 68 00:04:43,815 --> 00:04:45,182 تعال الى هنا! 69 00:04:51,623 --> 00:04:53,156 يا! 70 00:04:54,292 --> 00:04:56,393 اهلا يا صبي! 71 00:04:56,394 --> 00:04:58,428 يا. هلا هلا هلا. 72 00:05:05,937 --> 00:05:08,572 حصلت عليه! حصلت عليه! 73 00:05:08,573 --> 00:05:10,307 نعم! وو هوو! 74 00:05:10,308 --> 00:05:12,276 حصلت عليه، نعم! 75 00:05:14,512 --> 00:05:15,780 مهلا، عقد عليه. أمسك به! 76 00:05:15,781 --> 00:05:16,847 هذا لي. 77 00:05:16,848 --> 00:05:18,215 من يقول ذلك؟ فعلتُ. 78 00:05:18,216 --> 00:05:20,517 أنا الذي وضعت عليه الحديد في منتصف الطريق. 79 00:05:20,518 --> 00:05:22,787 حسناً، إنه يرتدي حبلي وهذا يجعله سجيني. 80 00:05:24,189 --> 00:05:26,456 هنا يأتي المأمور الآن وسنترك له القرار. 81 00:05:26,457 --> 00:05:27,724 سأخبرك بذلك. 82 00:05:29,261 --> 00:05:30,761 مهلا، شريف! 83 00:05:30,762 --> 00:05:32,763 هؤلاء الحراس يحاولون أخذ سجيني. 84 00:05:32,764 --> 00:05:34,698 ماذا تحاول أن تفعل، إيذاء شخص ما؟ 85 00:05:34,699 --> 00:05:36,333 تعال الآن. دعه يقرر ذلك. 86 00:05:36,334 --> 00:05:38,002 إنهم يحاولون أخذ سجين مني. 87 00:05:38,003 --> 00:05:39,770 دعونا نتصرف مثل السادة... لقد فقده هانك- 88 00:05:39,771 --> 00:05:42,539 هؤلاء الحراس يحاولون أخذ سجين مني. 89 00:05:42,540 --> 00:05:43,674 هل يحدث أي فرق بالنسبة لك 90 00:05:43,675 --> 00:05:44,809 من يأخذك أسيراً؟ 91 00:05:44,810 --> 00:05:46,777 أنا لا أعرف حتى ما هي التهم. 92 00:05:46,778 --> 00:05:48,246 ماذا، هل أنت جديد في المدينة؟ 93 00:05:48,247 --> 00:05:49,980 نعم، أنا مجرد عابر سبيل. 94 00:05:49,981 --> 00:05:52,316 أزل الحبل عن الرجل، هل تفعل ذلك يا (روي)؟ والي؟ 95 00:05:52,317 --> 00:05:55,152 أوه. ما اسمك؟ 96 00:05:55,153 --> 00:05:56,987 واتكينز. بيل واتكينز. 97 00:05:56,988 --> 00:05:59,323 ترى يا سيد. واتكينز، خلال أسبوع الاعتقالات الأهلية، 98 00:05:59,324 --> 00:06:01,592 لقد حصلنا على قانون خاص هنا في مدينة درايدر. 99 00:06:01,593 --> 00:06:03,160 أي شخص لا يرتدي الملابس الغربية 100 00:06:03,161 --> 00:06:05,129 يعامل كخارج عن القانون ومرتد. 101 00:06:05,130 --> 00:06:06,263 لم أكن أعرف. 102 00:06:06,264 --> 00:06:07,999 نعم، إنها نوع من اللعبة التي نلعبها. 103 00:06:08,000 --> 00:06:09,967 كما ترى، الحارس الذي يحاصر معظم الخارجين عن القانون، 104 00:06:09,968 --> 00:06:12,369 يفوز لنفسه بمجموعة من الجوائز. 105 00:06:12,370 --> 00:06:15,005 حسنًا، انظر، إذا كانت لعبة، فأنا... 106 00:06:15,006 --> 00:06:17,341 سأكون ممتنا لو سمحت لي بالرحيل. 107 00:06:17,342 --> 00:06:19,243 لقد حصلت على وظيفة جديدة للوصول إليها. 108 00:06:19,244 --> 00:06:21,145 أخبرك ماذا، 109 00:06:21,146 --> 00:06:23,513 أفضل تبرع لصندوق معاشات المشير 110 00:06:23,514 --> 00:06:25,016 يفوز بالحجة. كيف ذلك؟ 111 00:06:25,017 --> 00:06:26,417 لا أعتقد أن هذا عادل. 112 00:06:26,418 --> 00:06:28,119 سأتبرع بـ 5 دولارات. 113 00:06:28,120 --> 00:06:29,686 خمسة دولارات، هاه؟ اووه تعال. 114 00:06:29,687 --> 00:06:31,588 حسنًا، أعتقد أن وظيفتك تستحق أكثر من ذلك، 115 00:06:31,589 --> 00:06:33,057 أليس كذلك يا سيد؟ واتكينز؟ نعم اعرف، 116 00:06:33,058 --> 00:06:34,992 ولكنني لم أحصل إلا على حوالي 3 دولارات، كما تعلم. 117 00:06:34,993 --> 00:06:36,827 ثلاثة دولارات، هاه؟ هانك، ماذا عنك؟ 118 00:06:36,828 --> 00:06:39,263 هيا، أنت نائبي. جزء من هذا الصندوق لك. 119 00:06:39,264 --> 00:06:40,764 سأراهن أنه كذلك. 120 00:06:40,765 --> 00:06:43,567 هناك 6 دولارات وهذا كل ما سأعطيه. 121 00:06:43,568 --> 00:06:45,803 وهنا 3 أكثر. هذا - وهذا يجعلها 8. 122 00:06:45,804 --> 00:06:47,771 هذا كل ما حصلت عليه. 123 00:06:47,772 --> 00:06:48,905 هانك؟ 124 00:06:48,906 --> 00:06:50,608 هذا ليس عدلاً يا تشارلي. 125 00:06:50,609 --> 00:06:52,743 ها هي الـ 5 دولارات الخاصة بك، (هانك). 126 00:06:52,744 --> 00:06:55,078 سأخبرك بأمر، إليك بضعة دولارات إضافية. 127 00:06:55,079 --> 00:06:58,081 لماذا لا تذهب لشراء بعض البيرة من صندوق التقاعد. 128 00:06:58,082 --> 00:06:59,350 أعتقد أنه كله لك، روي. 129 00:06:59,351 --> 00:07:01,352 أنت فقط تعتني بالسيد. واتكينز الآن، هل تسمع؟ 130 00:07:01,353 --> 00:07:03,120 ماذا عن وظيفتي، أيها المأمور؟ 131 00:07:03,121 --> 00:07:05,289 سأقول لك شيئًا، اذهب إلى مقر الحراسة الأهلية. 132 00:07:05,290 --> 00:07:06,924 يمكنك الاتصال بهم. سوف يفهمون. 133 00:07:06,925 --> 00:07:09,059 ماذا-؟ انتظر دقيقة. ما هو مقر الحراسة؟ 134 00:07:09,060 --> 00:07:12,462 كافتيريا المدرسة . هذا هو المكان الذي نحتفظ فيه بالسجناء. 135 00:07:12,463 --> 00:07:15,866 هل واجهت أي مشكلة، أخبر رئيسك أن يتصل بي. 136 00:07:15,867 --> 00:07:18,168 المارشال تشارلي جود. 137 00:07:23,274 --> 00:07:25,108 لا، هذا سهل بما فيه الكفاية. 138 00:07:25,109 --> 00:07:28,278 لا يهم. نعم. 139 00:07:31,516 --> 00:07:33,016 نعم. 140 00:07:33,017 --> 00:07:35,152 لا، هذا كل الحق. 141 00:07:35,153 --> 00:07:36,286 نعم نعم. 142 00:07:37,122 --> 00:07:39,489 ذلك سهل. نعم. 143 00:07:39,490 --> 00:07:43,194 نعم. حسنًا، نعم. 144 00:07:44,695 --> 00:07:46,763 أتيت لتقديم التبرع؟ 145 00:07:46,764 --> 00:07:49,467 اه، لا، شكرا لك. تلك الخلية هناك، 146 00:07:49,468 --> 00:07:50,867 هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي 147 00:07:50,868 --> 00:07:52,068 عندما اقتحم أصدقاء سليد المكان 148 00:07:52,069 --> 00:07:53,703 وأحرقوا السجن. نعم. أنت-؟ 149 00:07:53,704 --> 00:07:55,572 هل تعلم أن هذا حدث قبل 100 عام؟ 150 00:07:55,573 --> 00:07:56,974 هل أنت المشير؟ 151 00:07:56,975 --> 00:07:59,744 اه اه. أنا نائبه. أيمكنني مساعدتك؟ 152 00:07:59,745 --> 00:08:02,012 أعمال الشرطة. أين يمكنني العثور على المارشال؟ 153 00:08:02,013 --> 00:08:04,114 حسنًا، لقد تركته للتو في ساحة مسابقات رعاة البقر 154 00:08:04,115 --> 00:08:05,315 لكنه ليس هناك الآن. 155 00:08:05,316 --> 00:08:07,084 هل يمكنك أن تجده من أجلي؟ 156 00:08:07,085 --> 00:08:09,820 لماذا لا تجلس لبعض الوقت؟ وقال انه سوف يعود عاجلا أم آجلا. 157 00:08:09,821 --> 00:08:11,621 هذا مهم جدا. ليس لدي الكثير من الوقت، 158 00:08:11,622 --> 00:08:13,024 لذا سأكون ممتنًا لو- 159 00:08:13,025 --> 00:08:15,759 حسنًا، إذن، جرب كافتيريا المدرسة الثانوية. 160 00:08:15,760 --> 00:08:18,162 ذلك، اه، مقر الحراسة الأهلية. 161 00:08:18,163 --> 00:08:21,131 صديقته، تلك هي صورتها هناك. 162 00:08:21,132 --> 00:08:23,400 إنها مضيفة هناك. 163 00:08:23,401 --> 00:08:24,902 أين هذا؟ 164 00:08:24,903 --> 00:08:27,138 أوه، إنه على بعد مبنيين فقط من الشارع. 165 00:08:27,139 --> 00:08:28,906 لن تخطئها. 166 00:08:28,907 --> 00:08:31,741 مهلا، أيها الملازم، إحتفظ بها. من الأفضل أن أذهب معك. 167 00:08:31,742 --> 00:08:34,645 إذا ارتديت ملابس كهذه، قد ينتهي بك الأمر سجينًا. 168 00:08:54,799 --> 00:08:56,700 هل هذه القهوة لا تزال ساخنة؟ 169 00:08:56,701 --> 00:08:58,101 ليس لدينا ما يكفي من السندويشات... 170 00:08:58,102 --> 00:09:01,438 حصلت لي على واحد آخر! 171 00:09:01,439 --> 00:09:02,572 خارج عن القانون آخر؟ 172 00:09:02,573 --> 00:09:04,374 مهلا، لورا. حصلت له على الفخر. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,210 ضعي اسمه على البطاقة، لورا. 174 00:09:06,211 --> 00:09:09,012 السيد واتكينز، لورا مسيلفي. 175 00:09:09,013 --> 00:09:11,715 إنها واحدة من سجانينا. 176 00:09:11,716 --> 00:09:14,918 مرحبا سيد. واتكينز، مرحباً بك في سجنك. 177 00:09:14,919 --> 00:09:16,286 كيف حال بعض الفطيرة يا لورا؟ 178 00:09:16,287 --> 00:09:18,255 ساعد نفسك يا روي. 179 00:09:20,358 --> 00:09:22,659 معذرة، أخشى أن هذا يجعلك 180 00:09:22,660 --> 00:09:25,195 سجين رسمي، السيد. واتكينز. 181 00:09:25,196 --> 00:09:26,196 إلى متى؟ 182 00:09:26,197 --> 00:09:27,865 حسنا، فقط حتى الساعة 6:00. 183 00:09:27,866 --> 00:09:30,233 انظر، يجب أن أغادر المدينة قبل ذلك. 184 00:09:30,234 --> 00:09:32,135 يمكن أن يكون أسوأ، السيد. واتكينز، 185 00:09:32,136 --> 00:09:34,505 ربما حُكم عليك بالعيش هنا. 186 00:09:34,506 --> 00:09:36,706 هيا، سأحضر لك بعض القهوة. 187 00:09:44,015 --> 00:09:45,682 أسود؟ 188 00:09:45,683 --> 00:09:48,218 يجب أن أكون في شلالات الجوزة، اه... 189 00:09:48,219 --> 00:09:49,686 عمل جديد. 190 00:09:49,687 --> 00:09:52,455 هل أخبرت (روي) أو المارشال بذلك؟ 191 00:09:52,456 --> 00:09:54,591 لا يبدو أنهم يعتقدون أنه كان مهما. 192 00:09:54,592 --> 00:09:56,093 لا ليست كذلك. 193 00:09:56,094 --> 00:09:58,095 لا يمكن مقارنتها بـ 48 ساعة من الألعاب. 194 00:09:58,096 --> 00:10:00,297 هل ترغب بالجلوس هنا؟ 195 00:10:04,802 --> 00:10:06,170 ترى يا سيد. واتكينز، 196 00:10:06,171 --> 00:10:08,772 إنهم جادون جدًا بشأن هذا العمل. 197 00:10:08,773 --> 00:10:10,340 شكرًا لك. 198 00:10:10,341 --> 00:10:12,076 منذ حوالي 100 سنة 199 00:10:12,077 --> 00:10:16,113 قام الحراس بطرد جميع الخارجين عن القانون من مدينة درادر. 200 00:10:16,114 --> 00:10:19,383 لكن في الوقت الحاضر، أصبح الأمر يتعلق بغرفة التجارة 201 00:10:19,384 --> 00:10:23,621 ويتم انتخاب الحراس في مسابقة شعبية، 202 00:10:23,622 --> 00:10:26,590 ومن ثم الحارس الذي يلقي القبض على معظم الخارجين عن القانون 203 00:10:26,591 --> 00:10:28,492 يصبح الحارس الرئيسي. 204 00:10:28,493 --> 00:10:31,494 ويحصل على مشروبات مجانية ووجبات عشاء مجانية، 205 00:10:31,495 --> 00:10:33,297 تذاكر مجانية للكرنفال، 206 00:10:33,298 --> 00:10:36,299 صورته في الصحف المحلية. 207 00:10:38,102 --> 00:10:39,603 أنت لا توافق؟ 208 00:10:39,604 --> 00:10:42,906 الرجال والنساء البالغون يرتدون ملابس رعاة البقر 209 00:10:42,907 --> 00:10:44,475 لعب رجال الشرطة واللصوص. 210 00:10:46,177 --> 00:10:49,713 اه، لن تمانع إذا اختفيت للتو. 211 00:10:49,714 --> 00:10:51,448 إنهم يمانعون يا سيد. واتكينز. 212 00:10:53,784 --> 00:10:56,119 شئنا أم أبينا، لا بد لي من العيش هنا. 213 00:10:56,120 --> 00:10:58,055 أنا جزء من كل هذا. 214 00:11:05,596 --> 00:11:08,331 هناك خارج عن القانون آخر. أولاد. 215 00:11:08,332 --> 00:11:10,568 مهلا، روي. 216 00:11:13,171 --> 00:11:15,005 لقد قبض (هانك) على نفسه سجينًا. 217 00:11:15,006 --> 00:11:17,740 هيا، دعونا نعطيه وقتا سيئا. 218 00:11:19,577 --> 00:11:22,846 واتكينز، أنت على وشك أن تسكب قهوتك. 219 00:11:35,226 --> 00:11:36,826 أتابوي، هانك. 220 00:11:36,827 --> 00:11:38,728 أخيراً حصلت على نفسك سجيناً، أليس كذلك؟ 221 00:11:38,729 --> 00:11:40,497 حصلت لنفسك على واحدة حية، إيه، هانك؟ 222 00:11:40,498 --> 00:11:42,933 هذا عمل. الملازم هنا من ولاية إنديانا. 223 00:11:42,934 --> 00:11:44,935 هل تسمح لي؟ 224 00:11:48,840 --> 00:11:53,276 سيد واتكينز، هذا هو المطبخ. 225 00:11:56,280 --> 00:11:58,582 أنا فقط أبحث عن الهاتف. 226 00:11:58,583 --> 00:12:01,752 هناك واحدة هنا في المكتب يمكنك استخدامها. 227 00:12:02,987 --> 00:12:04,722 شكرًا لك. 228 00:12:32,150 --> 00:12:33,216 الآن، أيها الملازم، اذهب إلى هناك 229 00:12:33,217 --> 00:12:35,185 واسأل عن لورا مسيلفي 230 00:12:35,186 --> 00:12:37,921 وآه، إذا لم يكن المشير هناك معها، 231 00:12:37,922 --> 00:12:38,955 ستعرف أين هو. 232 00:12:38,956 --> 00:12:40,323 حسنا شكرا. 233 00:12:40,324 --> 00:12:43,126 انتظر، انتظر يا سيد، الآن. انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. 234 00:12:43,127 --> 00:12:44,861 الآن، من المؤكد أن ملابس المدينة هذه تجعلك تبدو بمظهر جيد 235 00:12:44,862 --> 00:12:46,529 مثل الخارج عن القانون الحقيقي، أليس كذلك؟ 236 00:12:46,530 --> 00:12:47,965 يمين. 237 00:12:47,966 --> 00:12:51,534 كيف نعرف على وجه اليقين أنك شرطي حقيقي؟ 238 00:12:54,205 --> 00:12:55,973 يا! مم-هم. 239 00:12:58,843 --> 00:13:01,578 اعتقدت أنك قد تحتاج إلى الدليل. 240 00:13:03,681 --> 00:13:06,517 حصلت لي على واحد آخر! مهلا، لورا! 241 00:13:06,518 --> 00:13:09,086 لورا، هذا الشرطي يبحث عن صديقك. 242 00:13:09,087 --> 00:13:11,021 اه، آنسة ماكيلفي، أنا الملازم جيرارد. 243 00:13:11,022 --> 00:13:13,190 أخبرني النائب أنني قد أجد المارشال هنا. 244 00:13:13,191 --> 00:13:14,625 أنا آسف، الملازم جيرارد، 245 00:13:14,626 --> 00:13:16,326 لم أره منذ هذا الصباح. 246 00:13:16,327 --> 00:13:17,627 هل أحضر لك بعض القهوة؟ 247 00:13:17,628 --> 00:13:19,662 بالطريقة التي يقولها تشارلي، تراه كل صباح. 248 00:13:19,663 --> 00:13:21,198 ولم لا؟ سوف يتزوجها، أليس كذلك؟ 249 00:13:21,199 --> 00:13:22,599 بالتأكيد هو كذلك. 250 00:13:22,600 --> 00:13:24,634 على الأقل هذا ما يقوله الناس منذ سنوات. 251 00:13:24,635 --> 00:13:26,436 يجب أن تكون حقيقة. 252 00:13:26,437 --> 00:13:28,772 أنا آسف. شكرًا لك. 253 00:13:28,773 --> 00:13:30,707 أيها الملازم، إذا لم يكن المارشال في مكتبه 254 00:13:30,708 --> 00:13:32,242 أنا متأكد من أنه سوف يقوم بتسجيل الوصول قريبًا. 255 00:13:32,243 --> 00:13:34,178 لماذا لا تنتظر هناك؟ يمين. 256 00:13:34,179 --> 00:13:35,879 حصلت على هدية لك، أيها الملازم. 257 00:13:35,880 --> 00:13:37,247 أنت الآن سجينتي. 258 00:13:37,248 --> 00:13:38,882 ما هذا الهراء؟ 259 00:13:38,883 --> 00:13:40,817 هذا ليس هراء. أنت سجيني. 260 00:13:40,818 --> 00:13:42,152 لا يوجد شيء في القواعد يقول 261 00:13:42,153 --> 00:13:43,754 لا يمكن للشرطي أن يكون متمردا. 262 00:13:43,755 --> 00:13:45,054 روي، اتركه وشأنه. 263 00:13:45,055 --> 00:13:47,423 هيا يا لورا، أحتاج إلى كل النقاط التي يمكنني الحصول عليها. 264 00:13:47,424 --> 00:13:48,992 قلت اتركيه وشأنه 265 00:13:48,993 --> 00:13:51,161 سوف يخرج إلى هناك وسيقوم شخص آخر بالإمساك به. 266 00:13:51,162 --> 00:13:52,996 هذا صحيح. الملازم جيرارد، ارتدى هذا، 267 00:13:52,997 --> 00:13:54,564 لذلك لن يزعجك الأولاد. 268 00:13:54,565 --> 00:13:55,932 مهلا، لماذا لا ترتدي والي؟ 269 00:13:55,933 --> 00:13:58,235 أعتقد أنه سيكون مناسبًا لك كثيرًا، أيها الملازم. 270 00:14:00,038 --> 00:14:01,838 شكرًا لك. نعم. 271 00:14:01,839 --> 00:14:06,709 لورا، إذا كان بإمكانك الإمساك برجل بهذه السهولة، هل ستتركينه يرحل؟ 272 00:14:06,710 --> 00:14:09,646 أوه، روي، اصمت. من فضلك اصمت. 273 00:14:42,113 --> 00:14:44,981 حسنًا، من المؤكد أنه يبدو مألوفًا، أيها الملازم 274 00:14:44,982 --> 00:14:46,016 لقد رأيته في مكان ما. 275 00:14:46,017 --> 00:14:47,984 نعم؟ أين؟ أين رأيته؟ 276 00:14:47,985 --> 00:14:50,220 حسنآ الان... 277 00:14:50,221 --> 00:14:52,556 لا أعلم. جريدة. 278 00:14:52,557 --> 00:14:55,158 ربما الصور، أو لقطات القدح. 279 00:14:55,159 --> 00:14:58,328 أنا - لا أستطيع أن أقول، ولكن أنا - 280 00:14:58,329 --> 00:14:59,463 هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟ 281 00:14:59,464 --> 00:15:01,565 طبعا أكيد. 282 00:15:01,566 --> 00:15:03,834 خذ واحدة أخرى لنائبك. 283 00:15:03,835 --> 00:15:04,935 شكرًا. 284 00:15:04,936 --> 00:15:08,338 نعم، هذا كيمبل رجل يائس. 285 00:15:08,339 --> 00:15:10,240 ذكي وواسع الحيلة. 286 00:15:10,241 --> 00:15:12,643 شجاع حتى. 287 00:15:12,644 --> 00:15:14,578 من المؤكد أنه يعني الكثير بالنسبة لك، أيها الملازم. 288 00:15:16,513 --> 00:15:19,416 أعني، قادمًا من ولاية إنديانا من أجله فقط. 289 00:15:21,085 --> 00:15:23,019 حسنا، الرجل هو مسؤوليتي. 290 00:15:23,020 --> 00:15:25,856 إنها وظيفتي أن أجده. 291 00:15:25,857 --> 00:15:27,324 أنا متأكد من أنك ستفعل الشيء نفسه. 292 00:15:30,127 --> 00:15:32,262 حسنًا، أنا لا أستمتع كثيرًا بالسفر. 293 00:15:32,263 --> 00:15:35,899 لست متأكدًا من أن المتعة لها علاقة بالأمر، أيها المارشال. 294 00:15:35,900 --> 00:15:38,202 ضابط الشرطة لديه التزام بالقانون. 295 00:15:40,404 --> 00:15:43,272 مهم. حسنًا، الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر، 296 00:15:43,273 --> 00:15:45,742 معظم الأشخاص الذين يصنعون القوانين ليسوا مثاليين تمامًا، 297 00:15:45,743 --> 00:15:51,014 كما تعلمون، أعتقد أن القوانين لا يمكن أن تكون مثالية للغاية. 298 00:15:51,015 --> 00:15:53,216 ربما بين الحين والآخر يستحقون أن ينكسروا. 299 00:15:54,685 --> 00:15:56,052 رعاية الحزام؟ 300 00:15:56,053 --> 00:15:57,053 إنه خمر جيد جدًا. 301 00:15:57,054 --> 00:15:58,088 ًلا شكرا. 302 00:15:59,691 --> 00:16:02,459 على أية حال، كنت سأسمح بذلك للمحاكم عاجلاً 303 00:16:02,460 --> 00:16:03,961 اصنع تلك الأحكام بالنسبة لي. 304 00:16:06,230 --> 00:16:08,131 ماذا يعرفون عن الخمر؟ 305 00:16:08,132 --> 00:16:12,469 كنت أتحدث عن تقييماتك للقانون. 306 00:16:12,470 --> 00:16:14,704 أجدهم مشكوكا فيه على أقل تقدير. 307 00:16:14,705 --> 00:16:17,474 حسنًا، أعتقد أن هذا يعتمد على وجهة نظرك أيها الملازم. 308 00:16:19,276 --> 00:16:20,878 دعني أقول لك شيئا. 309 00:16:20,879 --> 00:16:24,014 قبل بضع سنوات عدت من كوريا. 310 00:16:24,015 --> 00:16:26,616 لقد كنت - كنت بطلاً كبيراً. 311 00:16:26,617 --> 00:16:29,920 كان لدي الكثير من الميداليات وقطعة كبيرة من الشظايا في ساقي. 312 00:16:29,921 --> 00:16:32,989 لكن لم يكن لدي عمل ولا مال. لم يكن لدي شيء. 313 00:16:32,990 --> 00:16:36,226 حسنًا، الأشخاص الطيبون في هذه المدينة جعلوني قائدهم. 314 00:16:36,227 --> 00:16:38,695 أعني أنها لا تدفع الكثير ولكنها- 315 00:16:38,696 --> 00:16:40,497 حسنًا، إنه ثابت. 316 00:16:40,498 --> 00:16:44,401 أنا ممتن لهؤلاء الناس، أيها الملازم، أنا ممتن حقًا. 317 00:16:44,402 --> 00:16:48,004 لذلك عندما يقع أحدهم في مشكلة، 318 00:16:48,005 --> 00:16:51,708 حسنًا، أنا أعتبره أولاً والقانون لاحقًا. 319 00:16:53,043 --> 00:16:56,012 وكيف تنظر إلى رجل مثل (ريتشارد كيمبل)؟ 320 00:17:00,852 --> 00:17:03,887 حسنا، لا أستطيع أن أقول. 321 00:17:03,888 --> 00:17:05,755 أعتقد أنني يجب أن أتعرف عليه أولاً. 322 00:17:07,325 --> 00:17:09,693 حسنًا، إذا عثرت على أي خيوط، 323 00:17:09,694 --> 00:17:11,528 يمكنك الوصول إلي من خلال شرطة الولاية. 324 00:17:12,696 --> 00:17:14,931 شيء مؤكد، أيها الملازم. 325 00:17:14,932 --> 00:17:16,699 آسف لأنك لا تستطيع البقاء في الجوار، 326 00:17:16,700 --> 00:17:18,568 لكن أعتقد أن رجل قانون مثلك، 327 00:17:18,569 --> 00:17:20,837 يجب أن تغطي الكثير من الأراضي، هاه؟ 328 00:17:20,838 --> 00:17:24,707 حسنًا، ربما أبقى في المدينة لفترة من الوقت 329 00:17:24,708 --> 00:17:27,110 إذا كنت لا تمانع. 330 00:17:27,111 --> 00:17:29,512 حسنًا، إذا شعرت بالجوع، مقهى "سرج هورن" هنا 331 00:17:29,513 --> 00:17:32,482 لديه شريحة لحم الدجاج المقلي مقابل 1.10 دولار. 332 00:17:32,483 --> 00:17:33,883 مهلا، انتظر لحظة. 333 00:17:36,553 --> 00:17:38,088 أنت بالتأكيد لا تريد أن تنسى ذلك. 334 00:17:40,024 --> 00:17:41,491 شكرًا لك. 335 00:18:15,959 --> 00:18:19,296 مم. يا رجل، لورا. 336 00:18:19,297 --> 00:18:21,931 أنت تصنع فطيرة متوسطة. 337 00:18:21,932 --> 00:18:23,900 إذا لم يتم التحدث عنك، كنت سأتزوجك الآن. 338 00:18:23,901 --> 00:18:26,936 احذر يا (روي)، ربما يسمح لك (تشارلي) بفعل ذلك. 339 00:18:33,778 --> 00:18:35,212 مهلا، اه، 340 00:18:37,315 --> 00:18:39,015 إنهم لا يستسلمون أبدًا، أليس كذلك؟ 341 00:18:39,016 --> 00:18:40,583 لا. 342 00:18:40,584 --> 00:18:42,352 في بعض الأحيان أشعر فقط 343 00:18:42,353 --> 00:18:45,121 مثل ركوب القطار من هنا إلى أي مكان. 344 00:18:45,122 --> 00:18:47,423 لماذا لا؟ 345 00:18:47,424 --> 00:18:50,760 لأن أي مكان هو مكان بارد جدًا. 346 00:18:50,761 --> 00:18:52,729 الى جانب ذلك، لدي خطيبة. 347 00:18:52,730 --> 00:18:54,164 أنا في انتظار الزواج. 348 00:18:54,165 --> 00:18:56,099 مهلا، انتبه لهذا البطن هناك، أيها الصبي. 349 00:18:56,100 --> 00:18:58,835 مهلا بن. 350 00:18:58,836 --> 00:19:00,169 شارون. 351 00:19:01,605 --> 00:19:02,806 أيها المارشال 352 00:19:02,807 --> 00:19:04,774 هناك شرطي من ولاية إنديانا يبحث عنك. 353 00:19:04,775 --> 00:19:07,944 أوه؟ ليس من الصعب العثور علي. 354 00:19:10,147 --> 00:19:11,481 مرحباً، كيف حال أفضل فتاتي؟ 355 00:19:11,482 --> 00:19:13,382 تشارلي، أود التحدث معك لدقيقة... 356 00:19:13,383 --> 00:19:14,717 فيما بعد يا حبيبي. بالتأكيد. 357 00:19:16,687 --> 00:19:19,222 حسنًا، من وضع البر تحت ذيلها؟ 358 00:19:19,223 --> 00:19:21,925 لقد كانوا يضايقونها بشأن خطوبتك. 359 00:19:21,926 --> 00:19:25,361 أوه، إنهم، إنهم يمزحون دائمًا بشأن شيء ما. 360 00:19:25,362 --> 00:19:27,264 قل، اه، كيف أجريت مكالمتك الهاتفية؟ 361 00:19:27,265 --> 00:19:29,732 ليس جيدا جدا. 362 00:19:29,733 --> 00:19:31,668 أنا لا أحضر، ليس لدي وظيفة. 363 00:19:31,669 --> 00:19:33,570 حسنًا، هيا، سأتصل بهم بنفسي. 364 00:19:33,571 --> 00:19:36,072 هيا، هناك هاتف هنا في المكتب. 365 00:19:42,780 --> 00:19:46,048 أنا متأكد من أنني لا أريد أن يقع أحد ضيوفنا في مشكلة. 366 00:19:46,049 --> 00:19:47,717 أين قلت أنك تعمل؟ 367 00:19:49,954 --> 00:19:52,388 اه، البلوط يسقط. 368 00:19:52,389 --> 00:19:53,990 المنشرة الجديدة . 369 00:19:55,593 --> 00:19:57,159 كما تعلمون، كان بإمكاني أن أقسم 370 00:19:57,160 --> 00:19:58,895 تم إغلاق تلك المنشرة في عطلة نهاية الأسبوع. 371 00:19:58,896 --> 00:20:00,162 نعم، حسنًا، إنه كذلك، 372 00:20:00,163 --> 00:20:04,601 لكنهم أعطوني القليل من العمل الإضافي. 373 00:20:04,602 --> 00:20:05,969 حسنًا، لماذا لا نتصل بهم؟ 374 00:20:05,970 --> 00:20:08,404 حسنا، هذا ليس ضروريا. أنا- 375 00:20:12,109 --> 00:20:13,343 أيا كان ما تقوله. 376 00:20:14,945 --> 00:20:17,280 أريدك فقط أن تعلم أنني هنا لمساعدة السجناء بكل ما أستطيع، 377 00:20:17,281 --> 00:20:19,715 سيد اه سيد...؟ 378 00:20:21,518 --> 00:20:22,652 واتكينز. 379 00:20:22,653 --> 00:20:24,353 أوه نعم، 380 00:20:24,354 --> 00:20:26,022 السيد واتكينز. 381 00:20:28,125 --> 00:20:29,792 السيد واتكينز. 382 00:20:31,128 --> 00:20:32,829 هل تتهجى ذلك بواحد لتر أو اثنين؟ 383 00:20:35,166 --> 00:20:38,334 أتعلم، أراهن أنني خلطت بينك وبين شخص آخر. 384 00:20:38,335 --> 00:20:41,571 كما ترون، كان هناك طبيب في جميع أنحاء المدينة لفترة من الوقت. 385 00:20:41,572 --> 00:20:43,839 من المؤكد أنه يشبهك كثيرًا. 386 00:20:46,177 --> 00:20:49,579 ماذا كان اسمه؟ 387 00:20:49,580 --> 00:20:52,315 أم، اسمحوا لي أن أرى. أوه... 388 00:20:52,316 --> 00:20:54,951 ريتشارد شيئا. أوه... 389 00:20:54,952 --> 00:20:55,985 كيمبل. 390 00:20:59,824 --> 00:21:01,991 هذا كان هو. دكتور ريتشارد كيمبل. 391 00:21:03,226 --> 00:21:05,295 لقد كان صورة البصق لك. 392 00:21:05,296 --> 00:21:07,964 حصلت على صورة له هنا. 393 00:21:07,965 --> 00:21:08,931 انت تعرف شى ما، 394 00:21:08,932 --> 00:21:11,201 أكاد أقسم أنك وأنت توأمان. 395 00:21:12,336 --> 00:21:13,936 لديك توأم يا سيد. واتكينز؟ 396 00:21:17,608 --> 00:21:19,175 وبطبيعة الحال، هذه الصورة لا تملق 397 00:21:19,176 --> 00:21:20,510 لا أحد منكم كثيرا. 398 00:21:21,745 --> 00:21:23,413 سأقوم بصنع بعض الأشياء الجديدة 399 00:21:23,414 --> 00:21:25,248 حسنا، لا أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك. 400 00:21:25,249 --> 00:21:27,516 يبدو أن هذا الملازم جيرارد لديه الكثير منهم. 401 00:21:32,022 --> 00:21:34,591 كما تعلم، لدي شعور بأنك رجل كبير في حياته. 402 00:21:34,592 --> 00:21:35,791 كيف ذلك؟ 403 00:21:37,461 --> 00:21:40,096 أعني أنك لست القاتل الوحيد الذي يهرب. 404 00:21:40,097 --> 00:21:42,999 كيف، اه، يريدك بشدة؟ 405 00:21:43,000 --> 00:21:45,168 إنه مكرس. 406 00:21:46,537 --> 00:21:49,873 لم يتبعك عبر أربع ولايات من باب التفاني. 407 00:21:49,874 --> 00:21:52,175 لقد عرفتها. 408 00:21:52,176 --> 00:21:54,878 لا، أريد أن أسمع كيف يمكنك معرفة ذلك. 409 00:21:54,879 --> 00:21:56,379 لا أعلم. 410 00:21:57,514 --> 00:21:59,115 ما الفرق الذي يحدثه؟ 411 00:21:59,116 --> 00:22:03,252 حسنا، يمكن أن يحدث الكثير من الفرق. 412 00:22:03,253 --> 00:22:05,755 أعني، 413 00:22:05,756 --> 00:22:07,623 ما حجم المكافأة يا (كيمبل)؟ 414 00:22:11,329 --> 00:22:12,662 ما المكافأة؟ 415 00:22:12,663 --> 00:22:15,097 لا تعطني هذا. 416 00:22:15,098 --> 00:22:17,933 سأكون على استعداد للمراهنة على أن شارتي لها ثمن على رأسك. 417 00:22:21,405 --> 00:22:23,106 هل قال لك ذلك؟ 418 00:22:23,107 --> 00:22:24,407 هل أنت تمزح؟ أنا أعرف نوعه. 419 00:22:24,408 --> 00:22:26,276 إنه ليس على وشك تقسيم المبلغ مع أي شخص. 420 00:22:29,947 --> 00:22:32,314 كما تعلم، إنه نوع الشرطي الذي لا أستطيع تحمله، يا كيمبل. 421 00:22:32,315 --> 00:22:35,384 ينشر كل هذا الشعر الصالح عن- 422 00:22:35,385 --> 00:22:38,521 القانون والتزامات ضابط الشرطة 423 00:22:38,522 --> 00:22:40,657 وطوال الوقت يخطط لكسب حياة الرجل 424 00:22:40,658 --> 00:22:42,191 مثل زجاجة البوب ​​الفارغة. 425 00:22:42,192 --> 00:22:45,061 حسنًا، ربما يعتقد أنه يحق له ذلك. 426 00:22:46,897 --> 00:22:48,531 هو مثلك وصندوق التقاعد الخاص بك. 427 00:22:50,267 --> 00:22:53,236 إنه يصنع عجينة أكثر بكثير مما أفعل يا (كيمبل). 428 00:22:53,237 --> 00:22:55,571 لماذا يجب عليه أن يصرف أموالاً على الإطلاق؟ 429 00:22:57,707 --> 00:23:00,043 على قدميك. 430 00:23:00,044 --> 00:23:01,511 تعال. 431 00:23:15,759 --> 00:23:17,993 آسف لفعل هذا لك، كيمبل. 432 00:23:17,994 --> 00:23:20,030 لا أستطيع تحمل ترك شيء جيد. 433 00:23:23,767 --> 00:23:25,801 مهلا، لورا، تعالي هنا لدقيقة، هلا فعلت؟ 434 00:23:27,738 --> 00:23:30,073 هذه فتاة رائعة يا (كيمبل). 435 00:23:30,074 --> 00:23:33,343 كانت تمشي عبر النار والكبريت من أجلي. 436 00:23:33,344 --> 00:23:35,345 تشارلي، ما هو؟ 437 00:23:37,314 --> 00:23:39,049 اسمه الحقيقي هو (كيمبل)، عزيزتي. 438 00:23:39,050 --> 00:23:41,317 وهو مطلوب بتهمة القتل. 439 00:23:42,519 --> 00:23:45,321 بتهمة القتل؟ مم-هم. 440 00:23:45,322 --> 00:23:47,123 لقد خدعني لبعض الوقت أيضًا. 441 00:23:50,561 --> 00:23:52,228 لا تقلق بشأن ذلك. 442 00:23:52,229 --> 00:23:54,964 مكافأته ستدفع ثمن زفافنا 443 00:23:54,965 --> 00:23:56,966 لدينا بعض الأشياء للقيام بها قبل أن نجمع 444 00:23:56,967 --> 00:23:57,967 هذا كل شيء. 445 00:24:01,471 --> 00:24:03,572 أتمنى لك زفافاً سعيداً يا آنسة ماكيلفي. 446 00:24:05,709 --> 00:24:08,378 لا تعيره أي اهتمام يا عزيزتي. إنه خاسر مؤلم. 447 00:24:33,904 --> 00:24:36,005 تشارلي، هل يجب عليك تسليمه؟ 448 00:24:36,006 --> 00:24:38,441 يبدو لائقًا جدًا. مقبول؟ 449 00:24:38,442 --> 00:24:40,776 عزيزتي، هذا الرجل هو قاتل الزوجة بكل معنى الكلمة. 450 00:24:40,777 --> 00:24:42,912 ينظر. أنظر إلى ذلك. 451 00:24:46,083 --> 00:24:48,284 المشكلة الوحيدة هي أنني لا أستطيع تركه في تلك الكافتيريا. 452 00:24:48,285 --> 00:24:50,220 من المسؤول أن يدخل شخص ما ويتعرف عليه 453 00:24:50,221 --> 00:24:52,489 وابدأ بطرح الأسئلة. 454 00:24:52,490 --> 00:24:53,656 ولا أستطيع حبسه في زنزانة 455 00:24:53,657 --> 00:24:55,324 ليس قبل أن يخرج (جيرارد) من المدينة. 456 00:24:56,760 --> 00:24:58,661 تشارلي، ما الذي تتحدث عنه؟ 457 00:24:58,662 --> 00:25:01,230 بإمكان جيرارد أن يدخل إلى مكتبي ويرى كيمبل 458 00:25:01,231 --> 00:25:03,532 ونطالب بنصف أموال زفافنا. 459 00:25:03,533 --> 00:25:05,769 اه اه. يجب أن أتأكد من رحيله قبل... 460 00:25:05,770 --> 00:25:06,936 تشارلي, 461 00:25:06,937 --> 00:25:09,305 نبدأ زواجنا بهذا القدر من المال- 462 00:25:09,306 --> 00:25:11,940 هذا النوع من المال، لورا، يمكن أن يشتري لنا حفل زفاف فاخر 463 00:25:11,941 --> 00:25:13,543 وشهر عسل أكثر روعة. 464 00:25:13,544 --> 00:25:14,810 إذا كانت المكافأة كبيرة بما فيه الكفاية، 465 00:25:14,811 --> 00:25:16,545 قد نتمكن حتى من الابتعاد عن هذه المدينة. 466 00:25:16,546 --> 00:25:18,047 هذا ما تريده، أليس كذلك؟ 467 00:25:18,048 --> 00:25:21,150 لنفترض- لنفترض أنه لم يكن هناك مكافأة؟ 468 00:25:21,151 --> 00:25:22,819 هل مازلت ستسلّمه؟ 469 00:25:22,820 --> 00:25:24,787 حبيبتي هذي وظيفتي 470 00:25:24,788 --> 00:25:27,056 لدي التزام بالقانون، أنت تعرف ذلك. 471 00:25:29,993 --> 00:25:31,494 أريد فقط أن أفعل ذلك بطريقتي، 472 00:25:31,495 --> 00:25:34,564 لكن يجب أن أتخلص من جيرارد أولاً. 473 00:25:34,565 --> 00:25:36,032 وأنا بحاجة لمساعدتكم، لورا. 474 00:25:36,033 --> 00:25:38,801 لماذا؟ أعني لماذا أنا؟ 475 00:25:38,802 --> 00:25:40,970 لأنني لا أستطيع أن أرى معه. 476 00:25:40,971 --> 00:25:42,605 أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به. 477 00:25:42,606 --> 00:25:45,474 ليس هناك سبب لقطع هانك على هذا الشيء. 478 00:25:45,475 --> 00:25:46,809 انه خطأ. 479 00:25:46,810 --> 00:25:49,712 لم تكن تستمع لي؟ 480 00:25:49,713 --> 00:25:51,480 هذا بالنسبة لنا. هذه هي. 481 00:25:51,481 --> 00:25:53,116 ذلك اليوم الذي تحدثنا عنه دائمًا. 482 00:25:53,117 --> 00:25:56,453 نعم، لقد تحدثنا حتى الموت. 483 00:25:56,454 --> 00:25:58,721 لا أعرف ذلك، لورا؟ 484 00:25:58,722 --> 00:26:00,055 لكن هذا مختلف يا عزيزتي. 485 00:26:00,056 --> 00:26:03,025 هذه المرة حصلنا على كل شيء. 486 00:26:03,026 --> 00:26:04,827 أوه، تعال هنا. 487 00:26:13,838 --> 00:26:16,839 الآن كل شي على مايرام. 488 00:26:16,840 --> 00:26:18,708 ما الذي أنت قلق للغاية بشأنه؟ 489 00:26:20,978 --> 00:26:22,912 شريحة لحم الدجاج المقلي والقهوة. 490 00:26:28,652 --> 00:26:30,352 شكرًا لك. 491 00:26:30,353 --> 00:26:32,621 مرحبا أيها الملازم. هل وجدت المارشال بعد؟ 492 00:26:32,622 --> 00:26:34,958 نعم، منذ حوالي 20 دقيقة. 493 00:26:34,959 --> 00:26:36,292 أي ضابط شرطة آخر 494 00:26:36,293 --> 00:26:37,893 سيكون قد نبهت قوته بأكملها الآن. 495 00:26:37,894 --> 00:26:39,562 لأي غرض؟ 496 00:26:39,563 --> 00:26:41,431 تقصد أنه لم يخبرك؟ 497 00:26:41,432 --> 00:26:43,967 هناك مطاردة جارية لريتشارد كيمبل. 498 00:26:43,968 --> 00:26:46,902 يجب على المارشال الخاص بك أن يجعلك تعمل على ذلك. 499 00:26:46,903 --> 00:26:48,737 ماذا قلت اسمه كان؟ 500 00:26:48,738 --> 00:26:50,573 ريتشارد كيمبل. مطلوب بتهمة القتل. 501 00:26:50,574 --> 00:26:51,841 قد يكون في هذا المجال. 502 00:26:51,842 --> 00:26:53,243 حسناً، إنه هنا في هذه المدينة. 503 00:26:53,244 --> 00:26:54,511 لقد رأيته. 504 00:26:54,512 --> 00:26:55,812 هل رأيته؟ 505 00:26:55,813 --> 00:26:59,182 نعم، لقد قبض عليه الحراس في كافتيريا المدرسة. 506 00:26:59,183 --> 00:27:01,017 هل المارشال جود يعرف عن هذا؟ 507 00:27:01,018 --> 00:27:03,752 نعم، هو يعرف ذلك. وهو الذي أرسله إلى هناك. 508 00:27:03,753 --> 00:27:05,254 لا بد أن يكون قد غاب عن عقله. 509 00:27:20,638 --> 00:27:22,238 أنت تعرف، السيد. كيمبل, 510 00:27:22,239 --> 00:27:25,608 اعتقدت أنك كنت في نوع من المشاكل، 511 00:27:25,609 --> 00:27:27,276 لكن قاتل... 512 00:27:28,746 --> 00:27:30,546 هل تصدقني إذا قلت أنني لم أكن كذلك؟ 513 00:27:30,547 --> 00:27:31,647 أنا- 514 00:27:33,283 --> 00:27:35,184 لا أعلم. 515 00:27:35,185 --> 00:27:36,819 أود أن أصدقك. 516 00:27:39,189 --> 00:27:40,490 لماذا عدت إلى هنا؟ 517 00:27:40,491 --> 00:27:43,159 حسنا، كما ترى، السيد. كيمبل, 518 00:27:43,160 --> 00:27:45,394 (تشارلي) أرادني أن أخفيك بعيداً 519 00:27:45,395 --> 00:27:47,330 في أماكن أكثر راحة. 520 00:27:47,331 --> 00:27:51,200 حسنًا، أخبر تشارلي أنني أشعر براحة شديدة هنا. 521 00:27:51,201 --> 00:27:53,335 لا، أعني، 522 00:27:53,336 --> 00:27:54,737 أراد أن يبقيك سرا 523 00:27:54,738 --> 00:27:57,373 حتى كان الملازم جيرارد خارج المدينة. 524 00:27:57,374 --> 00:27:59,542 حسنًا، لا بد أنه يريد هذه المكافأة حقًا. 525 00:27:59,543 --> 00:28:02,245 نعم يفعل. أكثر بكثير مما ينبغي. 526 00:28:04,514 --> 00:28:07,016 سيد كيمبل، ماذا سأفعل 527 00:28:07,017 --> 00:28:09,185 أنا أفعل فقط لنفسي. 528 00:28:09,186 --> 00:28:13,456 لقد سمعتهم يطلقون النكات عني وعن تشارلي. 529 00:28:13,457 --> 00:28:15,791 أنا أعرف كيف يبدو تشارلي. 530 00:28:15,792 --> 00:28:18,194 لقد تقدمت في السن قليلاً لدرجة أنني لا أستطيع أن أخجل من ذلك 531 00:28:18,195 --> 00:28:21,898 وإذا وضع تشارلي يديه على تلك المكافأة المالية، 532 00:28:21,899 --> 00:28:23,967 سيكون هذا آخر ما سأراه منه على الإطلاق. 533 00:28:23,968 --> 00:28:25,801 وهذا من شأنه أن يمنحهم شيئًا يضحكون عليه حقًا، 534 00:28:25,802 --> 00:28:27,870 أليس كذلك؟ 535 00:28:27,871 --> 00:28:30,138 لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث. 536 00:28:30,139 --> 00:28:32,675 لا أعتقد أنني أستطيع تحمل المزيد من نكاتهم السيئة. 537 00:28:37,380 --> 00:28:38,614 سأدعك تذهب. 538 00:28:48,359 --> 00:28:50,059 أنت لست خائفا؟ 539 00:28:51,662 --> 00:28:54,997 أعطاني تشارلي مسدسًا لأستخدمه. 540 00:28:54,998 --> 00:28:56,766 أنا لا أخطط لاستخدامه. 541 00:28:58,201 --> 00:29:00,002 أنا أثق بك يا سيد. كيمبل. 542 00:29:00,003 --> 00:29:01,771 سيكون عليك أن تثق بي قليلاً. 543 00:29:01,772 --> 00:29:05,541 سأخبئك في مكان ما حتى يحل الظلام. 544 00:29:05,542 --> 00:29:07,744 أنا- أعتقد أنه من الأفضل أن ترتدي تلك القبعة. 545 00:29:11,482 --> 00:29:14,884 ومن الأفضل أن تخلع ملصق الحارس الخاص بك. 546 00:29:22,058 --> 00:29:24,060 سوف نخرج من الباب الخلفي 547 00:29:53,256 --> 00:29:54,790 انتظر هنا. 548 00:29:54,791 --> 00:29:57,260 سأحضر سيارتي لاصطحابك. 549 00:29:57,261 --> 00:29:58,628 وأنا ممتن لما قمت به، 550 00:29:58,629 --> 00:29:59,995 لكن هذا يجعلك ملحقًا. 551 00:29:59,996 --> 00:30:01,797 من فضلك، لا تكون ممتنا. 552 00:30:01,798 --> 00:30:04,066 لقد أخبرتك من قبل أنني لا أفعل ذلك من أجلك. 553 00:30:05,469 --> 00:30:07,737 أيها الملازم، هل عدت لتستسلم؟ 554 00:30:07,738 --> 00:30:09,038 أين ريتشارد كيمبل؟ من؟ 555 00:30:09,039 --> 00:30:10,272 يقصد واتكينز. 556 00:30:10,273 --> 00:30:11,707 إنه في المكتب يجري مكالمة هاتفية. 557 00:30:11,708 --> 00:30:13,242 مهلا- مهلا، ماذا يحدث؟ 558 00:30:31,295 --> 00:30:32,862 هذه الأصفاد الخاصة بالمارشال الخاص بك؟ 559 00:30:32,863 --> 00:30:34,831 نعم، يبدو مثلهم. 560 00:30:42,272 --> 00:30:44,539 نعم، هذا ما اتصلت بشأنه، أيها الرقيب. 561 00:30:44,540 --> 00:30:46,341 نعم. اسمع، لقد كنت أتحدث للتو مع رجل، 562 00:30:46,342 --> 00:30:48,744 يقول أنه رصد (كيمبل) في شلالات البلوط 563 00:30:48,745 --> 00:30:50,946 بالقرب من المنشرة الجديدة. 564 00:30:50,947 --> 00:30:53,048 هذا صحيح. 565 00:30:53,049 --> 00:30:54,216 مهلا، ذلك، اه- 566 00:30:55,652 --> 00:31:00,022 ذلك الملازم جيرارد لديه راديو في سيارته، أليس كذلك؟ 567 00:31:00,023 --> 00:31:02,992 حسنًا، لو كنت مكانك لأخبرته بذلك على الفور. 568 00:31:02,993 --> 00:31:04,359 سوف يريد أن يكون في شلالات البلوط 569 00:31:04,360 --> 00:31:07,396 عندما تمسك بهذا الرجل. 570 00:31:07,397 --> 00:31:10,800 قل، أيها الرقيب، بالمناسبة، ما هو؟ 571 00:31:10,801 --> 00:31:13,669 ما هي المكافأة عند القبض على هذا الرجل، هل تعلم؟ 572 00:31:15,906 --> 00:31:17,973 حسنًا، لماذا لا تكتشف ذلك من أجلي، حسنًا؟ 573 00:31:17,974 --> 00:31:21,310 قد نجني بضعة دولارات من هذا الشيء. 574 00:31:21,311 --> 00:31:22,477 يمين. 575 00:31:27,450 --> 00:31:29,084 استدعاء السيارة 7-4. 576 00:31:29,085 --> 00:31:30,920 السيارة 7-4، ادخل من فضلك. 577 00:31:33,423 --> 00:31:34,790 سبعة أو أربعة هنا. 578 00:31:34,791 --> 00:31:36,626 لقد حصلنا للتو على تقرير، أيها الملازم. 579 00:31:36,627 --> 00:31:39,428 تم رصد كيمبل في شلالات البلوط. 580 00:31:39,429 --> 00:31:42,431 سقوط الجوزة؟ كم يبعد ذلك عن مدينة دريدر؟ 581 00:31:42,432 --> 00:31:44,934 حوالي 12 ميلا. 582 00:31:44,935 --> 00:31:46,702 من أين جاء التقرير؟ 583 00:31:46,703 --> 00:31:51,073 مدينة درافر. اتصل المارشال وأبلغ عن ذلك. 584 00:31:51,074 --> 00:31:53,142 المارشال كذاب، أيها الرقيب. 585 00:31:53,143 --> 00:31:55,277 (كيمبل) ما زال في مدينة (دريدر). 586 00:32:29,812 --> 00:32:33,282 السيد كيمبل. هنا. حتى يحل الظلام. 587 00:32:33,283 --> 00:32:34,883 الأمر الواضح. تعال. 588 00:32:47,063 --> 00:32:49,098 في الزنزانة هناك يا سيد كيمبل. 589 00:32:50,734 --> 00:32:52,368 لا. 590 00:32:52,369 --> 00:32:54,003 لا تختبرني من فضلك. 591 00:34:40,377 --> 00:34:41,477 الآنسة ماكيلفي. 592 00:35:02,832 --> 00:35:04,633 مشروب زفاف، هاه؟ 593 00:35:07,170 --> 00:35:09,671 هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟ 594 00:35:09,672 --> 00:35:11,907 لماذا الخداع؟ 595 00:35:11,908 --> 00:35:15,344 لماذا لم تبقي هذا المسدس معي طوال الوقت؟ 596 00:35:15,345 --> 00:35:17,013 أوه. 597 00:35:17,014 --> 00:35:19,581 حسنًا، اعتقد تشارلي أن الأمر سيكون أكثر أمانًا 598 00:35:19,582 --> 00:35:22,652 إذا كنت تعتقد أنني كنت إلى جانبك. 599 00:35:22,653 --> 00:35:25,655 تشارلي مقامر عظيم. 600 00:35:25,656 --> 00:35:27,556 ماذا تقصد؟ 601 00:35:27,557 --> 00:35:29,224 حسناً، لقد قامر. 602 00:35:30,994 --> 00:35:33,195 مكافأته ضد حياتك. 603 00:35:33,196 --> 00:35:36,398 السيد كيمبل... 604 00:35:37,801 --> 00:35:39,802 إذا كان في ذلك أي عزاء لك، 605 00:35:42,039 --> 00:35:46,208 تشارلي لن يحصل على المكافأة ويختفي 606 00:35:46,209 --> 00:35:47,976 عن ماذا تتحدث؟ 607 00:35:49,679 --> 00:35:51,147 ليس هناك مكافأة. 608 00:35:51,148 --> 00:35:53,515 بالطبع هناك مكافأة. 609 00:35:53,516 --> 00:35:55,817 لهذا السبب مر تشارلي بكل هذا. 610 00:35:55,818 --> 00:35:57,086 ماذا عنك؟ 611 00:35:57,087 --> 00:36:00,088 لأن تشارلي أراد مني أن أفعل ذلك. 612 00:36:00,089 --> 00:36:01,923 وتشارلي هو ما أريد. 613 00:36:01,924 --> 00:36:06,595 أنت تبيع نفسك على المكشوف. انت تستحق اكثر. 614 00:36:06,596 --> 00:36:08,263 السيد كيمبل. 615 00:36:08,264 --> 00:36:10,165 هل تعتقد أنك في موقف 616 00:36:10,166 --> 00:36:11,734 لإصدار الحكم عليه؟ 617 00:36:14,638 --> 00:36:16,438 ليس عليه. عليك. 618 00:36:20,076 --> 00:36:21,243 تشارلي؟ 619 00:36:27,150 --> 00:36:29,852 أنا أبحث عنه أيضاً يا آنسة. أين هو؟ 620 00:36:29,853 --> 00:36:32,221 حسنًا، أنا لا أعرف، أيها الملازم جيرارد، 621 00:36:32,222 --> 00:36:33,789 أنا-اعتقدت أنه كان معك. 622 00:36:33,790 --> 00:36:37,593 ربما يكون في منتصف الكرنفال ويقوم بجولاته. 623 00:36:39,729 --> 00:36:41,163 الآنسة ميلفي، 624 00:36:41,164 --> 00:36:43,032 منذ اللحظة الأولى التي وصلت فيها إلى هذه المدينة 625 00:36:43,033 --> 00:36:45,534 لقد تم إرسالي في مهمة حمقاء تلو الأخرى. 626 00:36:45,535 --> 00:36:47,536 لقد تعبت قليلا من ذلك. 627 00:36:47,537 --> 00:36:49,271 أنا آسف، الملازم جيرارد. 628 00:36:49,272 --> 00:36:50,739 هل يمكنني المساعدة؟ أعني، 629 00:36:50,740 --> 00:36:52,308 هل يمكنني أخذ أي رسائل، 630 00:36:52,309 --> 00:36:53,809 في حال اتصل؟ 631 00:36:53,810 --> 00:36:55,344 نعم. 632 00:36:55,345 --> 00:36:56,579 يمكنك تحذير المارشال 633 00:36:56,580 --> 00:36:58,547 وأنني أنوي تقديم تهم ضده. 634 00:36:58,548 --> 00:37:00,750 ما التهم؟ 635 00:37:00,751 --> 00:37:02,551 إعاقة العدالة 636 00:37:02,552 --> 00:37:05,421 توزيع معلومات كاذبة لزملائه من ضباط الشرطة. 637 00:37:05,422 --> 00:37:07,423 الملازم جيرارد, 638 00:37:07,424 --> 00:37:09,725 أنا متأكد من أن تشارلي لن يفعل شيئًا كهذا. 639 00:37:09,726 --> 00:37:11,160 لا بد أنه كان هناك خطأ ما. 640 00:37:11,161 --> 00:37:12,461 الخطأ الوحيد يا سيدة مسيلفي 641 00:37:12,462 --> 00:37:14,497 كان يعطيه تلك الشارة في المقام الأول. 642 00:37:14,498 --> 00:37:17,165 أستطيع أن أعدك أنه لن يكون لديه لفترة أطول. 643 00:37:26,609 --> 00:37:28,277 الآنسة ماكيلفي. 644 00:37:35,085 --> 00:37:37,119 لقد سمعت ما قاله جيرارد. 645 00:37:39,255 --> 00:37:41,656 ليس لديه الكثير من القضية. 646 00:37:41,657 --> 00:37:43,926 يبدو أنه يعتقد أن لديه. 647 00:37:45,261 --> 00:37:47,696 أي شهود. 648 00:37:47,697 --> 00:37:51,033 ماذا عن (هانك)، نائب (تشارلي)؟ 649 00:37:51,034 --> 00:37:53,268 حسنًا، لم يرني أبدًا في الحجز. لا أحد يملك. 650 00:37:53,269 --> 00:37:54,670 لقد تأكد تشارلي من ذلك. 651 00:37:57,574 --> 00:37:59,475 وأنت لن تشهد. 652 00:37:59,476 --> 00:38:02,244 حسنًا، بالطبع لا، 653 00:38:02,245 --> 00:38:04,180 لكن يمكنهم أن يجعلوني أشهد. 654 00:38:04,181 --> 00:38:05,881 ليس إذا كنت متزوجا. 655 00:38:05,882 --> 00:38:09,251 أوه، لم أفكر في ذلك. 656 00:38:11,687 --> 00:38:13,088 لا شكر على واجب. 657 00:38:15,258 --> 00:38:17,192 أنت الشاهد الوحيد الذي يستطيع مساعدة جيرارد 658 00:38:17,193 --> 00:38:18,526 وأنت غير متوفر. 659 00:38:18,527 --> 00:38:20,029 ماذا عنك؟ 660 00:38:21,097 --> 00:38:23,131 لا، تشارلي سيقول أنني- 661 00:38:24,568 --> 00:38:27,302 لقد كنت هناك، وكان يحتجزني من أجل جيرارد، 662 00:38:27,303 --> 00:38:28,470 شئ مثل هذا. 663 00:38:28,471 --> 00:38:30,039 ن-لا، أعني- 664 00:38:30,040 --> 00:38:32,208 أعني، يمكنهم أن يجعلوك تشهد. 665 00:38:34,344 --> 00:38:36,244 حسنًا. 666 00:38:36,245 --> 00:38:37,413 أنت محق. 667 00:38:37,414 --> 00:38:40,216 أنا... 668 00:38:40,217 --> 00:38:42,718 أتمنى أن لا تأتي إلى هذه المدينة أبدًا. 669 00:38:42,719 --> 00:38:46,655 أنا آسف لأني تعقيدت الأمور بالنسبة لك. 670 00:38:58,835 --> 00:39:01,103 مرحبًا، أيها الملازم، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. 671 00:39:01,104 --> 00:39:04,339 لنفترض أنني تلقيت تقريرًا بأنهم رصدوا كيمبل في شلالات البلوط. 672 00:39:04,340 --> 00:39:06,942 أنت كاذب يا جود. 673 00:39:06,943 --> 00:39:10,178 كنت تعلم أنه كان في الكافتيريا عندما أريتك صورته. 674 00:39:10,179 --> 00:39:13,715 الآن، من أين لك فكرة مجنونة كهذه؟ 675 00:39:13,716 --> 00:39:15,583 من نائبك. 676 00:39:15,584 --> 00:39:18,419 والأصفاد التي تركتها في مكتب الكافتيريا. 677 00:39:19,722 --> 00:39:21,156 إذا كنت تحاول حماية Kimble- 678 00:39:21,157 --> 00:39:23,892 انظر، فقط اه، اهدأ، هل ستفعل ذلك؟ 679 00:39:23,893 --> 00:39:25,894 أعني، اه، 680 00:39:25,895 --> 00:39:27,896 تعال هنا دقيقة. 681 00:39:37,340 --> 00:39:38,740 لقد حصلت على كيمبل آمنًا وسليمًا. 682 00:39:38,741 --> 00:39:40,175 هو كل شيء لك. 683 00:39:40,176 --> 00:39:42,077 لكن المكافأة كلها لي. عادلة بما فيه الكفاية؟ 684 00:39:42,078 --> 00:39:43,779 ما المكافأة؟ 685 00:39:43,780 --> 00:39:45,580 لا تعطيني ذلك، أيها الملازم. 686 00:39:45,581 --> 00:39:47,049 الآن أنا على استعداد لأكون عادلاً بشأن هذا الأمر. 687 00:39:47,050 --> 00:39:48,417 تريد كيمبل؟ يمكنك الحصول عليه. 688 00:39:48,418 --> 00:39:50,618 تريد الدعاية؟ كل ذلك هو لك. 689 00:39:50,619 --> 00:39:52,421 كل ما أريده هو الثمن على رأسه. 690 00:39:52,422 --> 00:39:53,888 استمر يا جود 691 00:39:53,889 --> 00:39:55,724 أنت تجعل مهمتي أسهل بكثير. 692 00:39:55,725 --> 00:39:57,993 أي نوع من الحديث هذا؟ 693 00:39:57,994 --> 00:40:01,029 لقد وجهت إليك بالفعل اتهامات أكثر مما يمكنك تهجئته. 694 00:40:01,030 --> 00:40:03,031 أكاذيب، معلومات كاذبة، مؤامرة. 695 00:40:03,032 --> 00:40:04,700 حسنًا، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟ 696 00:40:04,701 --> 00:40:06,768 سنقوم بتقسيم المكافأة إلى المنتصف. 697 00:40:06,769 --> 00:40:08,804 تذكر، أنا الذي حصلت على كيمبل. 698 00:40:08,805 --> 00:40:11,206 أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟ 699 00:40:12,741 --> 00:40:14,943 حسنًا، من الأفضل أن تضع (كيمبل) في الحجز، (جود) 700 00:40:14,944 --> 00:40:16,378 لأنه ربما يمكنك الكذب في طريقك للخروج 701 00:40:16,379 --> 00:40:17,746 من بعض هذه التهم 702 00:40:17,747 --> 00:40:20,115 لكن مساعدة وتحريض قاتل مُدان، 703 00:40:20,116 --> 00:40:22,151 يمكنني حقا أن أصنع تلك العصا. 704 00:40:45,742 --> 00:40:48,911 مرحبا، مكتب المارشال. 705 00:40:48,912 --> 00:40:51,413 شرطة الولاية، نعم. 706 00:40:51,414 --> 00:40:52,781 لا، المارشال ليس موجوداً الآن. 707 00:40:52,782 --> 00:40:54,716 هل لي أن آخذ رسالة؟ 708 00:40:58,154 --> 00:41:01,190 لا يوجد ماذا؟ 709 00:41:01,191 --> 00:41:03,158 أنت-؟ هل انت متاكد من ذلك؟ 710 00:41:03,159 --> 00:41:05,527 أعني أن المارشال كان إيجابيًا للغاية هناك 711 00:41:06,996 --> 00:41:09,264 نعم. 712 00:41:09,265 --> 00:41:11,633 نعم، شكرًا لك، سأخبره. 713 00:41:25,982 --> 00:41:27,716 السيد كيمبل. 714 00:41:30,286 --> 00:41:31,887 أنا أتركك تذهب. 715 00:41:33,723 --> 00:41:35,758 حسنًا، ما المقامرة التي سنلعبها الآن؟ 716 00:41:35,759 --> 00:41:38,126 لا ألعاب. أنا أتركك فضفاضة. 717 00:41:38,127 --> 00:41:39,428 لا مكافأة. 718 00:41:39,429 --> 00:41:40,162 ليس هذا هو السبب 719 00:41:40,163 --> 00:41:41,230 وأعتقد أنك تعرف ذلك. 720 00:41:41,231 --> 00:41:43,132 أنت تحمي المارشال. 721 00:41:43,133 --> 00:41:46,234 نعم، نعم، أنا أحمي المارشال. 722 00:41:46,235 --> 00:41:48,269 سيد كيمبل، أعلم أنه يغش ويكذب 723 00:41:48,270 --> 00:41:49,972 وهو يجعل مني أحمق 724 00:41:49,973 --> 00:41:52,007 لكن (تشارلي جود) هو كل ما أملكه 725 00:41:52,008 --> 00:41:53,575 ولا أستطيع أن أسمح لك بتدميره. 726 00:41:53,576 --> 00:41:55,010 اذهب الآن. 727 00:42:27,243 --> 00:42:29,678 سيد كيمبل، في المقعد الخلفي لسيارتي. 728 00:42:32,315 --> 00:42:34,716 مهلا، المارشال! 729 00:42:34,717 --> 00:42:36,351 مرحبا حبيبي! 730 00:42:46,829 --> 00:42:48,296 لورا، عزيزتي، هذا الملازم 731 00:42:48,297 --> 00:42:50,732 بعض الأفكار الصعبة عني. 732 00:42:50,733 --> 00:42:52,467 أظن أن إلقاء نظرة على كيمبل قد يخفف من روعه. 733 00:42:52,468 --> 00:42:53,802 إنه هنا أيها الملازم 734 00:42:53,803 --> 00:42:55,303 أتمنى ذلك. 735 00:42:57,474 --> 00:42:58,806 ن قدميك، كيمبل. نحن- 736 00:43:03,746 --> 00:43:06,114 هل هذه واحدة من نكتتك الأخرى أيها المارشال؟ 737 00:43:06,115 --> 00:43:07,648 أقسم لك، أيها الملازم، (كيمبل) كان- 738 00:43:08,751 --> 00:43:10,285 عزيزتي، أنا- 739 00:43:11,988 --> 00:43:13,855 عزيزي، إستمع يا سيد. كيمبل كان هنا- 740 00:43:13,856 --> 00:43:15,323 أين هو يا لورا؟ أين؟ 741 00:43:15,324 --> 00:43:16,925 تشارلي، كان علي أن أتركه يذهب، 742 00:43:16,926 --> 00:43:18,226 أنا- كان عليك أن تتركه يذهب؟ 743 00:43:18,227 --> 00:43:20,195 ما الذي تتحدث عنه، "كان عليك أن تتركه يذهب"؟ 744 00:43:20,196 --> 00:43:21,697 هذا غير منطقي يا لورا. 745 00:43:21,698 --> 00:43:23,364 هل تعرف ماذا يفعل هناك الآن؟ 746 00:43:23,365 --> 00:43:25,166 سوف يأخذ شارتي مني. 747 00:43:25,167 --> 00:43:26,401 سوف يرسلني إلى السجن. 748 00:43:26,402 --> 00:43:28,904 لهذا السبب تركت كيمبل يرحل يا تشارلي. 749 00:43:28,905 --> 00:43:30,272 فعلته لأجلك. 750 00:43:30,273 --> 00:43:32,240 ماذا-؟ ماذا تقصد أنك فعلت ذلك بالنسبة لي؟ 751 00:43:32,241 --> 00:43:35,010 أنت خادمة عجوز مستهلكة لا تستطيع أن تفعل شيئًا لأحد. 752 00:43:35,011 --> 00:43:36,778 الآن، ابدأ بالتحدث بشكل منطقي. 753 00:43:36,779 --> 00:43:39,481 تشارلي، لقد فعلت ذلك من أجلك، ألا تفهم؟ 754 00:43:39,482 --> 00:43:40,682 لا تفهم؟ 755 00:43:40,683 --> 00:43:42,483 (جيرارد) ليس لديه قضية بدون (كيمبل). 756 00:43:42,484 --> 00:43:44,486 ليس لديه أي شهود. 757 00:43:44,487 --> 00:43:46,321 تشارلي، لقد فعلت ذلك من أجلك. 758 00:43:54,597 --> 00:43:57,131 دورية الطريق السريع في الطريق. 759 00:43:57,132 --> 00:43:59,968 وفي الوقت نفسه، اعتبر نفسك رهن الاعتقال. 760 00:44:03,506 --> 00:44:06,275 إنتظر أيها الملازم 761 00:44:06,276 --> 00:44:08,143 أريد أن أسمع التهم. 762 00:44:08,144 --> 00:44:09,912 حسنًا، يمكننا أن نبدأ بالمساعدة والتحريض 763 00:44:09,913 --> 00:44:12,347 ونعمل في طريقنا إلى مجرد شرطي سيء. 764 00:44:12,348 --> 00:44:14,182 لا يمكنك إثبات ذلك. كما ترى، بدون كيمبل، 765 00:44:14,183 --> 00:44:15,384 ليس لديك شهود. 766 00:44:17,252 --> 00:44:18,754 هل ستشهدين يا آنسة ماكيلفي؟ 767 00:44:27,730 --> 00:44:30,765 بالطبع، لن تشهد ضدي. 768 00:44:30,766 --> 00:44:32,467 قل له يا عزيزي. 769 00:44:34,503 --> 00:44:35,637 لورا؟ 770 00:44:37,373 --> 00:44:39,708 انظري يا لورا، أعلم أنني أستحق ذلك بعد ما فعلته للتو هناك. 771 00:44:39,709 --> 00:44:43,211 لكنني كنت خائفة يا عزيزتي. هذا كل شيء. 772 00:44:44,547 --> 00:44:47,082 أعتقد أن هذا لا يعني الكثير، فقولي أنا آسف مرة أخرى، 773 00:44:47,083 --> 00:44:50,686 ولكن- ولكن أنا آسف، لورا. 774 00:44:50,687 --> 00:44:52,487 لا تفعل ذلك يا تشارلي. 775 00:44:52,488 --> 00:44:54,022 أنت محق. 776 00:44:54,023 --> 00:44:56,258 أنت على حق، شخص ساذج مثلي لا يستحق أي تسامح. 777 00:44:56,259 --> 00:44:58,060 ليس بعد أن أذيتك كما فعلت للتو. 778 00:44:58,061 --> 00:45:02,097 لكن كل ما يمكنني قوله هو أنني أحبك يا لورا. 779 00:45:04,033 --> 00:45:05,800 تشارلي. 780 00:45:19,048 --> 00:45:22,350 كما ترى أيها الملازم، ليس لديك شهود. 781 00:45:24,987 --> 00:45:26,788 أنت مخطئ، تشارلي. 782 00:45:28,524 --> 00:45:32,160 سأكون خادمة عجوز 783 00:45:32,161 --> 00:45:35,563 لكنهم يقدمون شهودًا ممتازين. 784 00:45:42,204 --> 00:45:45,040 سأشهد أيها الملازم جيرارد 785 00:45:51,047 --> 00:45:53,781 لورا، انتظري دقيقة. انتظر. 786 00:45:53,782 --> 00:45:55,417 جود. 787 00:45:55,418 --> 00:45:57,586 اسمح لها أن تذهب. 788 00:45:57,587 --> 00:45:58,853 قلت دعها تذهب. 789 00:46:04,060 --> 00:46:05,126 لورا! 790 00:46:06,596 --> 00:46:07,396 لورا! 791 00:46:31,253 --> 00:46:32,587 حسنا، يبدو مثل رعاة البقر الخاص بك 792 00:46:32,588 --> 00:46:34,221 ضرب نهاية الدرب. 793 00:46:34,222 --> 00:46:36,658 ستفتقده صالونات مدينة السائق تلك. 794 00:46:36,659 --> 00:46:38,059 حسنا، إذا كان هناك أي عزاء، 795 00:46:38,060 --> 00:46:40,528 وهو الثالث من هنا في الساعة الماضية. 796 00:46:40,529 --> 00:46:43,631 أعتقد أنه يحق لهم مرة واحدة في السنة. 797 00:46:43,632 --> 00:46:45,700 حسنًا، خذه إلى المنزل. 798 00:46:45,701 --> 00:46:47,001 شكرًا لك. 799 00:46:57,947 --> 00:47:01,716 لم أظن أبدًا أنني سأملأ إيصالًا لك يا تشارلي. 800 00:47:01,717 --> 00:47:03,885 كما لو كنت كيسًا من البقالة أو شيء من هذا القبيل. 801 00:47:03,886 --> 00:47:05,754 احفظه، هانك. 802 00:47:05,755 --> 00:47:07,321 هذا يجب أن يفعل ذلك. 803 00:47:12,862 --> 00:47:14,395 خذ الأمور ببساطة، هاه؟ 804 00:47:15,064 --> 00:47:17,398 مهلا، تشارلي، اه، 805 00:47:17,399 --> 00:47:20,201 هل هناك أي شيء يمكنني قوله لـ (لورا) من أجلك؟ 806 00:47:21,637 --> 00:47:24,239 نعم، أخبرها أن - 807 00:47:25,340 --> 00:47:26,474 يا ننسى ذلك. 808 00:47:26,475 --> 00:47:27,742 لو قلت ما أفكر فيه 809 00:47:27,743 --> 00:47:30,645 سيجد قانونًا آخر ليصفعني به. 810 00:47:36,585 --> 00:47:38,352 لذلك أنت المسؤول هنا الآن. 811 00:47:39,989 --> 00:47:41,990 نعم، 812 00:47:41,991 --> 00:47:44,826 حتى الشهر المقبل عندما يجتمع مجلس المدينة. 813 00:47:49,498 --> 00:47:52,633 صندوق معاشات المارشال. 814 00:47:52,634 --> 00:47:54,435 حسنا، أعمالك الرسمية الأولى 815 00:47:54,436 --> 00:47:58,072 ربما يجب رمي هذا في أقرب محرقة. 816 00:47:58,073 --> 00:48:00,474 نعم، قد تكون هذه فكرة جيدة. 817 00:48:00,475 --> 00:48:02,210 أنا أقود سيارتي إلى حاجز الطريق. 818 00:48:02,211 --> 00:48:05,680 إذا حصلت على أي أخبار عن كيمبل، يمكنك نقلها لي عبر الراديو. 819 00:48:05,681 --> 00:48:07,615 سأفعل ذلك. 820 00:49:17,018 --> 00:49:18,687 شكرًا لك. 821 00:49:18,688 --> 00:49:20,188 أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظ به يا سيد. كيمبل. 822 00:49:20,189 --> 00:49:21,723 قد تحتاجها مرة أخرى. 823 00:49:28,363 --> 00:49:29,530 أنا أقدر- 824 00:49:29,531 --> 00:49:31,899 من فضلك لا تشكرني. 825 00:49:31,900 --> 00:49:33,468 فقط آمل ألا يكتشفوا ذلك 826 00:49:33,469 --> 00:49:37,305 لقد ساعدت قاتلًا مدانًا على الهروب. 827 00:49:37,306 --> 00:49:38,606 أنا لست قاتلا. 828 00:49:40,609 --> 00:49:42,910 وآمل أن تتمكن من إثبات ذلك قريبا. 829 00:49:44,714 --> 00:49:50,117 سيد كيمبل، أعتقد أننا ربما هربنا للتو. 830 00:49:50,118 --> 00:49:51,419 مع السلامة. 831 00:49:56,259 --> 00:49:58,727 بعض الرجال يخالفون القانون. 832 00:49:58,728 --> 00:50:01,262 الآخرين مكسورون به. 833 00:50:01,263 --> 00:50:05,033 لكن ريتشارد كيمبل يواصل سعيه الذي لا نهاية له 834 00:50:05,034 --> 00:50:08,069 يتبعه القانون الذي يحترمه. 835 00:50:08,070 --> 00:50:12,239 هارب من العدالة التي يبحث عنها.