1 00:00:01,533 --> 00:00:02,633 كيمبل, 2 00:00:02,634 --> 00:00:03,901 سيارتي في الممر. 3 00:00:03,902 --> 00:00:05,603 اذهب إلى المصنع وأخرج هؤلاء الأطفال 4 00:00:05,604 --> 00:00:07,438 واحصل على تلك الحزمة التي سلمتها بالأمس 5 00:00:07,439 --> 00:00:09,106 وأعيده إلى هنا بسرعة. 6 00:00:09,107 --> 00:00:10,975 لا أفهم. 7 00:00:10,976 --> 00:00:12,543 اخبره. 8 00:00:14,679 --> 00:00:16,214 الحزمة التي أخذتها هناك 9 00:00:16,215 --> 00:00:19,017 وهي عبارة عن مادة متفجرة مزودة بجهاز توقيت. 10 00:00:19,018 --> 00:00:21,585 نعم قنبلة. 11 00:00:21,586 --> 00:00:23,187 لتفجير المصنع. 12 00:00:24,490 --> 00:00:25,924 ما هو الوقت المحدد ل؟ 13 00:00:25,925 --> 00:00:27,191 اثني عشر. 14 00:00:32,998 --> 00:00:34,499 راوي: 15 00:00:41,306 --> 00:00:44,775 بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل. 16 00:00:44,776 --> 00:00:47,512 ضحية بريئة للعدالة العمياء. 17 00:00:47,513 --> 00:00:51,049 أدين زوراً بقتل زوجته. 18 00:00:51,050 --> 00:00:54,352 أنقذه القدر عندما أطلق عليه حطام قطار سراحه في الطريق 19 00:00:54,353 --> 00:00:55,653 إلى بيت الموت. 20 00:00:55,654 --> 00:00:59,290 أطلق سراحه ليختبئ في حالة يأس وحيدة. 21 00:00:59,291 --> 00:01:01,826 لتغيير هويته. 22 00:01:01,827 --> 00:01:04,695 أن يكدح في العديد من الوظائف. 23 00:01:04,696 --> 00:01:07,198 أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة 24 00:01:07,199 --> 00:01:09,667 ورأى مغادرة مسرح الجريمة. 25 00:01:09,668 --> 00:01:13,804 أطلق سراحه ليركض أمام المطاردة التي لا هوادة فيها 26 00:01:13,805 --> 00:01:16,207 من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه. 27 00:01:17,742 --> 00:01:19,977 النجوم الضيف 28 00:01:19,978 --> 00:01:22,046 لورانس نايسميث, 29 00:01:22,047 --> 00:01:25,183 أودري كريستي, 30 00:01:25,184 --> 00:01:26,818 لي ميريويذر. 31 00:01:28,520 --> 00:01:30,555 مذيع: 32 00:02:12,096 --> 00:02:14,799 بغض النظر عن المسافة التي قد يركضها الرجل 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,000 لا يستطيع الهروب من الروابط العاطفية 34 00:02:17,001 --> 00:02:19,637 الذي يربطه بماضيه. 35 00:02:19,638 --> 00:02:22,273 لذلك يجد ريتشارد كيمبل نفسه منجذبًا 36 00:02:22,274 --> 00:02:24,942 إلى مدينة مصنع مصانع هيمبستيد. 37 00:02:24,943 --> 00:02:26,877 فرصة القراءة 38 00:02:26,878 --> 00:02:30,047 من مقالة صغيرة في إحدى الصحف المحلية. 39 00:02:50,001 --> 00:02:51,202 مرحبًا. 40 00:02:52,370 --> 00:02:53,471 انتهى الغداء الخاص. 41 00:02:53,472 --> 00:02:56,207 العشاء لا يبدأ حتى الساعة 5. 42 00:02:56,208 --> 00:02:58,142 كوب من القهوة وقطعة من الفطيرة من فضلك. 43 00:03:01,746 --> 00:03:04,215 التفاح، الكرز، التوت، البقان، الكراميل؟ 44 00:03:04,216 --> 00:03:05,282 اوه تفاحة. 45 00:03:17,162 --> 00:03:18,662 يبدو نوعًا ما تافهًا، لكن لا بأس. 46 00:03:18,663 --> 00:03:20,264 إنها القطعة الأخيرة التي حصلت عليها. 47 00:03:21,433 --> 00:03:22,533 ماذا عن الكرز؟ 48 00:03:22,534 --> 00:03:24,335 نفس الاختلاف. 49 00:03:34,346 --> 00:03:35,846 كيف تصل إلى البلوك 400؟ 50 00:03:35,847 --> 00:03:37,581 في شارع ثورستون؟ 51 00:03:37,582 --> 00:03:38,883 جديد هنا، هاه؟ 52 00:03:44,890 --> 00:03:46,623 هل تعرف دكتور مكاليستر؟ 53 00:03:49,161 --> 00:03:50,594 انا اعتدت على. 54 00:03:50,595 --> 00:03:53,264 الصبي هو مجنون مثل بق الفراش. 55 00:03:53,265 --> 00:03:56,400 لقد كان يعتصم في مصنع الرجل العجوز هيمبستيد ذات مرة. 56 00:03:56,401 --> 00:03:58,235 محاربة الضباب الدخاني القاتل، 57 00:03:58,236 --> 00:04:00,304 الضباب الدخاني قاتل، كل موسيقى الجاز تلك. 58 00:04:02,874 --> 00:04:05,910 هل تعرف من كان يعتصم بجانبه؟ 59 00:04:05,911 --> 00:04:08,512 ابنة الرجل العجوز هيمبستيد، تلك هي. 60 00:04:08,513 --> 00:04:10,681 يا فتى، كان هذا شيئًا، سأخبرك به. 61 00:04:13,819 --> 00:04:17,421 مهلا، هل تعتقد حقا 62 00:04:17,422 --> 00:04:19,023 الضباب الدخاني يمكن أن يقتل الشخص؟ 63 00:04:20,725 --> 00:04:22,160 لا يمكن أن تفعل لك أي خير. 64 00:04:22,161 --> 00:04:24,262 نعم هذا أمر مؤكد. 65 00:04:26,398 --> 00:04:28,165 اه، ثورستون على بعد مبنيين فقط من الشارع، 66 00:04:28,166 --> 00:04:29,466 استدر الى اليمين. 67 00:04:30,969 --> 00:04:32,603 شكرًا لك. 68 00:04:32,604 --> 00:04:34,504 ذاقت تافه أيضا ، هاه؟ 69 00:04:37,976 --> 00:04:39,276 بكم أنا مدين لك؟ 70 00:04:39,277 --> 00:04:40,644 قطعتين. 71 00:04:40,645 --> 00:04:42,213 اه، ننسى ذلك. 72 00:04:42,214 --> 00:04:43,880 فقط أعطني سنتًا مقابل القهوة. 73 00:04:46,051 --> 00:04:47,718 هل كنت هنا من قبل لزيارة الوثيقة ربما؟ 74 00:04:47,719 --> 00:04:49,486 لا أخشى لا. 75 00:04:49,487 --> 00:04:51,756 تقول زوجتي: هذه مشكلة كبيرة لدي. 76 00:04:51,757 --> 00:04:54,524 كل من أراه، أعتقد أنني أعرفهم. 77 00:04:54,525 --> 00:04:55,693 نعم. 78 00:05:39,838 --> 00:05:41,305 دكتور كيمبل. 79 00:05:49,448 --> 00:05:51,482 لقد مر وقت طويل يا مردوك. 80 00:05:51,483 --> 00:05:53,885 ما الذي تفعله هنا؟ يمكن رؤيتك. 81 00:05:53,886 --> 00:05:55,286 ذهبت إلى المنزل. أخبرني أحد الجيران 82 00:05:55,287 --> 00:05:56,787 كان ذلك الماك في المستشفى. 83 00:05:56,788 --> 00:05:59,657 فقط لهذا اليوم. لقد أرادوا إجراء بعض الاختبارات. 84 00:05:59,658 --> 00:06:00,925 إذن فهو بخير؟ 85 00:06:00,926 --> 00:06:02,593 إنه يموت. 86 00:06:05,163 --> 00:06:07,231 انسداد الشريان التاجي. 87 00:06:07,232 --> 00:06:09,467 بعد كل شيء، الرجل يقترب من 70. 88 00:06:10,668 --> 00:06:12,270 أود أن أراه. 89 00:06:12,271 --> 00:06:13,871 لماذا؟ 90 00:06:13,872 --> 00:06:15,640 لا يوجد شيء يمكنه فعله من أجلك. 91 00:06:15,641 --> 00:06:17,541 أنا لا أريد أي شيء منه. 92 00:06:17,542 --> 00:06:19,210 ثم غادر الآن. 93 00:06:19,211 --> 00:06:21,412 الكثير من الإثارة قد تكون سيئة بالنسبة له. 94 00:06:21,413 --> 00:06:23,214 علاوة على ذلك فهو نائم. 95 00:06:27,686 --> 00:06:29,486 أريد رؤيته يا مردوك. 96 00:06:56,348 --> 00:06:58,782 لماذا أنا دائما غاضبة جدا؟ 97 00:06:58,783 --> 00:07:01,985 سأخبرك. لأنه لا يهتم حقًا. 98 00:07:01,986 --> 00:07:03,520 لكنك- 99 00:07:03,521 --> 00:07:06,256 مردوك، هل يمكن أن تخبرني كيف رجل 100 00:07:06,257 --> 00:07:08,959 في كرسي متحرك يمكن أن تحمل الكثير من الكراهية؟ 101 00:07:08,960 --> 00:07:10,961 هل ما زال يتحدث عن والدك؟ 102 00:07:10,962 --> 00:07:13,631 أوه، هل يتوقف أبدا؟ 103 00:07:13,632 --> 00:07:15,432 حسنًا، ليس الأمر أنني ألومه كثيرًا. 104 00:07:27,445 --> 00:07:30,480 أوه، إنه بلاغ 105 00:07:30,481 --> 00:07:32,249 من الجبهة الداخلية. 106 00:07:32,250 --> 00:07:34,418 لقد حان الوقت لفرك الكحول الخاص بي. 107 00:07:34,419 --> 00:07:36,386 نعم، هل تعذرنا من فضلك؟ 108 00:07:36,387 --> 00:07:40,023 حسنًا، أستطيع أن أرى أنه لم تعد هناك حاجة لي هنا بعد الآن. 109 00:07:40,024 --> 00:07:41,759 هل ستخبرني عندما ينتهي؟ 110 00:07:41,760 --> 00:07:42,993 سأكون في غرفة الانتظار. 111 00:07:42,994 --> 00:07:44,227 منتظر. 112 00:08:03,982 --> 00:08:06,150 ريتشارد. مرحبا ماك. 113 00:08:06,151 --> 00:08:07,751 مهلا، خذ الأمور ببساطة. 114 00:08:07,752 --> 00:08:09,486 أوه، لذلك قالت لك؟ 115 00:08:09,487 --> 00:08:10,520 حسنًا- 116 00:08:10,521 --> 00:08:12,689 حسنا، إنه مجرد حظي. 117 00:08:12,690 --> 00:08:15,325 كنت أتمنى أن أموت بمرض في الرئة أو على الأقل 118 00:08:15,326 --> 00:08:17,428 انتفاخ القصبات الهوائية المزمن. 119 00:08:17,429 --> 00:08:19,163 حتى تتمكن من إثبات نظريتك؟ 120 00:08:19,164 --> 00:08:20,864 حقيقة وليست نظرية. 121 00:08:20,865 --> 00:08:22,266 يجب ان تعرف- 122 00:08:24,369 --> 00:08:27,338 أنا غاضبة منك يا ريتشارد. 123 00:08:27,339 --> 00:08:29,073 لماذا لم تضعني على المنصة؟ 124 00:08:29,074 --> 00:08:32,510 كان بإمكاني أن أخبر هيئة المحلفين أي نوع من الرجال أنت؟ 125 00:08:32,511 --> 00:08:34,845 لم يكن ذلك ليساعد يا (ماك). 126 00:08:34,846 --> 00:08:37,247 علاوة على ذلك، لقد فعلت ما يكفي بالفعل. 127 00:08:37,248 --> 00:08:38,682 فعلت ما؟ 128 00:08:38,683 --> 00:08:42,185 أوه، أعطيتك وظيفة حتى تتمكن من الزواج. 129 00:08:42,186 --> 00:08:44,421 حسنًا، لو لم أفعل ربما لم تكن الأمور على ما يرام 130 00:08:44,422 --> 00:08:45,623 بالطريقة التي هم عليها الآن. 131 00:08:45,624 --> 00:08:49,359 لقد كانت أكثر من مجرد وظيفة يا (ماك). 132 00:08:49,360 --> 00:08:52,396 العمل معك جعل مدرسة الطب تبدو وكأنها روضة أطفال 133 00:08:52,397 --> 00:08:53,864 أوه. 134 00:08:53,865 --> 00:08:56,467 أخبر ذلك لمجلس المدينة. 135 00:08:56,468 --> 00:08:59,236 هنا أعتبر أقل من الدجال. 136 00:08:59,237 --> 00:09:00,571 أوه، أنا لا أصدق ذلك. 137 00:09:00,572 --> 00:09:02,305 اسأل موردوك. 138 00:09:08,546 --> 00:09:10,213 جئت إلى مصانع هيمبستيد 139 00:09:10,214 --> 00:09:13,583 لأنه يحتوي على نسبة عالية من تلوث الهواء 140 00:09:13,584 --> 00:09:15,852 وارتفاع معدل الوفيات في المقابل. 141 00:09:15,853 --> 00:09:18,222 كنت آمل أن أثبت ذلك من خلال تقليل الأول، 142 00:09:18,223 --> 00:09:19,757 يمكنني خفض الثانية. 143 00:09:19,758 --> 00:09:22,326 أي حظ؟ لقد ضربت رأسي ضد 144 00:09:22,327 --> 00:09:24,595 جدار حجري لمدة ثماني سنوات 145 00:09:24,596 --> 00:09:27,497 وكل ذلك بسبب الرجل الذي يملك مصنع البلدة 146 00:09:27,498 --> 00:09:29,600 ويسيطر أيضا على مجلس المدينة 147 00:09:29,601 --> 00:09:32,536 ومصنعه هو المساهم الأكبر 148 00:09:32,537 --> 00:09:35,005 للضباب الدخاني في المنطقة بأكملها. 149 00:09:35,006 --> 00:09:36,740 حسنًا، يبدو الأمر ثقيلًا بعض الشيء. 150 00:09:38,476 --> 00:09:40,244 ثقيل. 151 00:09:40,245 --> 00:09:42,012 هناك أطفال في هذه المدينة 152 00:09:42,013 --> 00:09:44,482 من لا يعرف كيف تبدو الشمس. 153 00:09:44,483 --> 00:09:47,717 الآن من فضلك. من فضلك، لا تتحمس. 154 00:09:47,718 --> 00:09:49,586 أنا أعلم أن هذا سيحدث. 155 00:09:49,587 --> 00:09:51,789 لقد أردت أن أساعد. 156 00:09:51,790 --> 00:09:53,223 الوقت ينفذ. 157 00:09:54,959 --> 00:09:58,194 هراء، ماك. كل ما عليك فعله هو أن تأخذ الأمور ببساطة. 158 00:09:58,195 --> 00:10:02,599 ريتشارد، لن تكون الطبيب الذي أعرفه 159 00:10:02,600 --> 00:10:05,101 إذا كنت تصدق حقا ما قلته للتو. 160 00:10:09,307 --> 00:10:11,809 لكنني لم يلعق بعد. 161 00:10:13,044 --> 00:10:15,045 ربما لا يزال بإمكاني البقاء لفترة كافية 162 00:10:15,046 --> 00:10:17,881 لكمة أخيرة. 163 00:10:17,882 --> 00:10:19,783 من تعرف؟ 164 00:10:19,784 --> 00:10:23,254 قد يكون حتى لكمة بالضربة القاضية. 165 00:10:23,255 --> 00:10:24,921 هذا أشبه بذلك، ماك. 166 00:10:26,458 --> 00:10:29,159 هذا صحيح، شجعه. 167 00:10:29,160 --> 00:10:31,295 لديه بالفعل أوهام العظمة 168 00:10:31,296 --> 00:10:34,298 وأنت فقط ما يحتاجه لدفعه إلى الحافة. 169 00:10:35,600 --> 00:10:38,969 أين تدريبك يا دكتور؟ 170 00:10:38,970 --> 00:10:40,571 لا تعلمون أنه في هذه المرحلة 171 00:10:40,572 --> 00:10:43,607 الدماغ يتأثر؟ 172 00:10:43,608 --> 00:10:47,678 ينبغي أن يكون تحت التخدير وأنت- 173 00:10:47,679 --> 00:10:49,980 كان عليك ألا تأتي إلى هنا مطلقًا. 174 00:10:58,589 --> 00:11:00,590 ما الذي جلب ذلك؟ 175 00:11:00,591 --> 00:11:03,560 إمرأة عملت لديك لمدة 30 عاماً... 176 00:11:04,496 --> 00:11:06,296 ...إنها تظن أنها تمتلكك. 177 00:11:06,297 --> 00:11:08,365 نود أن نرى د. مكاليستر. 178 00:11:08,366 --> 00:11:09,667 هل تزور؟ 179 00:11:09,668 --> 00:11:11,301 لا، هذا عمل رسمي للشرطة. 180 00:11:11,302 --> 00:11:13,303 هل يمكنك فقط إخبارنا برقم الغرفة؟ 181 00:11:13,304 --> 00:11:15,072 الغرفة 302. هذا هو هنا؟ 182 00:11:15,073 --> 00:11:16,840 نعم إنه كذلك. جيد. 183 00:11:18,042 --> 00:11:19,510 شرطة. 184 00:11:25,684 --> 00:11:28,151 مرحبا، السيدة. موردوك، 185 00:11:28,152 --> 00:11:30,988 نود التحدث مع د. مكاليستر لمدة دقيقة. 186 00:11:30,989 --> 00:11:32,822 الطبيب رجل مريض جداً. 187 00:11:32,823 --> 00:11:35,258 ولا يمكن لأحد أن يراه الآن. 188 00:11:35,259 --> 00:11:38,929 حسنا، أنا آسف، ولكن من المهم. 189 00:11:38,930 --> 00:11:42,499 أنا آسف أيضاً، أيها الملازم. 190 00:11:42,500 --> 00:11:45,268 سيدة موردوك، لدينا عمل لنقوم به. 191 00:11:45,269 --> 00:11:46,636 هيا يا بيت. 192 00:11:49,574 --> 00:11:51,908 مرحبا يا دكتور ، آسف لإزعاجك. 193 00:11:51,909 --> 00:11:53,810 أوه، هذا كل الحق، أيها الملازم. 194 00:11:53,811 --> 00:11:56,580 يمكنني الاستفادة من شركة صغيرة. 195 00:11:56,581 --> 00:11:59,115 وثيقة ، اه- 196 00:11:59,116 --> 00:12:01,585 نحن، اه- نحن نبحث عن رجل يدعى كيمبل. 197 00:12:01,586 --> 00:12:02,952 دكتور ريتشارد كيمبل؟ 198 00:12:02,953 --> 00:12:04,621 الغريب أنك يجب أن تذكر اسمه. 199 00:12:04,622 --> 00:12:06,423 لقد اتصل قبل أقل من نصف ساعة. 200 00:12:06,424 --> 00:12:08,025 إنه تلميذ قديم لي. 201 00:12:08,026 --> 00:12:11,962 لقد حصلنا على معلومات أنه سيأتي إلى هنا لرؤيتك. 202 00:12:11,963 --> 00:12:14,798 حسنًا، لقد كان كذلك. فيما يبدو. 203 00:12:14,799 --> 00:12:18,469 ولم يجدني في المنزل فاتصل بالمستشفى. 204 00:12:18,470 --> 00:12:21,372 ماذا حدث؟ هل تعرض لحادث؟ 205 00:12:21,373 --> 00:12:24,341 حسنًا، نعم، يمكنك قول ذلك بطريقة ما. 206 00:12:24,342 --> 00:12:26,043 إنه قاتل يا دكتور. 207 00:12:26,044 --> 00:12:27,444 ماذا؟ 208 00:12:27,445 --> 00:12:28,878 نعم هو، اه- 209 00:12:28,879 --> 00:12:31,214 قتل زوجته وهرب في حادث قطار. 210 00:12:31,215 --> 00:12:32,949 لقد حدث ذلك منذ عامين. 211 00:12:32,950 --> 00:12:35,352 أنا مندهش أنك لم تسمع عن ذلك. 212 00:12:35,353 --> 00:12:37,388 بينما كنت في أوروبا. 213 00:12:37,389 --> 00:12:38,689 أوه، وهذا ما يفسر ذلك. 214 00:12:38,690 --> 00:12:39,822 يوضح ماذا؟ 215 00:12:39,823 --> 00:12:41,858 لماذا لم يأت لرؤيتي. 216 00:12:41,859 --> 00:12:44,394 لا بد أنه كان يعتقد أن هذه مخاطرة كبيرة جدًا. 217 00:12:44,395 --> 00:12:47,531 لقد قال أنه اتصل فقط ليتمنى لي التوفيق و- 218 00:12:47,532 --> 00:12:50,667 أوه، أنه اضطر إلى مغادرة المدينة على عجل. 219 00:12:50,668 --> 00:12:52,936 بيت، اتصل بوايلي وأخبرهم أن يقيموا حواجز على الطرق 220 00:12:52,937 --> 00:12:54,204 وأريد رجلين في محطة الحافلات 221 00:12:54,205 --> 00:12:55,472 ورجلين في محطة القطار. 222 00:12:55,473 --> 00:12:57,140 يمين. 223 00:12:57,141 --> 00:12:58,608 إذا حاول الاتصال بك مرة أخرى، أيها الطبيب، 224 00:12:58,609 --> 00:13:00,477 لا تدع ما تعرفه وتواصل معنا 225 00:13:00,478 --> 00:13:01,511 بأسرع ما يمكن. 226 00:13:01,512 --> 00:13:02,879 أوه، نعم، سأفعل. 227 00:13:04,382 --> 00:13:07,885 أيها الطبيب، إنه رجل خطير للغاية. 228 00:13:07,886 --> 00:13:09,386 شكرا على التنبيه. 229 00:13:32,109 --> 00:13:33,210 الديون مستمرة في النمو. 230 00:13:33,211 --> 00:13:35,112 أنانية خالصة يا ولدي. 231 00:13:35,113 --> 00:13:37,348 لقد أصلحته حتى لا تتمكن من مغادرة المدينة. 232 00:13:37,349 --> 00:13:39,650 الآن سيكون عليك الاحتفاظ بصحبة الرجل العجوز. 233 00:13:40,851 --> 00:13:42,986 ألم تنتهي من هناك بعد؟ 234 00:13:42,987 --> 00:13:44,455 أوه، هذا هو ويليس. 235 00:13:45,824 --> 00:13:47,391 يمكنها أن تقودك إلى المنزل. 236 00:13:47,392 --> 00:13:48,958 أوه، ليس هناك ما يدعو للقلق. 237 00:13:48,959 --> 00:13:51,161 ويليس مشغولة جدًا بعملها الاجتماعي 238 00:13:51,162 --> 00:13:53,163 لمتابعة أخبار الجريمة. 239 00:13:53,164 --> 00:13:55,432 ومشغول جدًا بتغذية هوسك. 240 00:13:55,433 --> 00:13:57,300 مهلا، ماذا فعلت، يغرق؟ 241 00:13:57,301 --> 00:13:58,701 ادخل. 242 00:13:58,702 --> 00:14:00,703 كما تعلم، ما تحتاجه هو غسيل سيارة لمدة ثلاث دقائق. 243 00:14:00,704 --> 00:14:02,705 أوه، أنا آسف لجعلك تنتظر. 244 00:14:02,706 --> 00:14:06,176 اه د. سبولدينج، السيدة. هيمبستيد. 245 00:14:06,177 --> 00:14:07,377 كيف حالك؟ مرحبًا. 246 00:14:07,378 --> 00:14:08,912 إنها فتاة لطيفة 247 00:14:08,913 --> 00:14:11,615 على الرغم من أنها ابنة جورج هيمبستيد. 248 00:14:11,616 --> 00:14:13,784 القادمة منه، وهذا هو إشعار الهذيان. 249 00:14:13,785 --> 00:14:15,718 أوه، لقد أقنعت د. سبولدينج 250 00:14:15,719 --> 00:14:17,454 لقضاء الليل في منزلي. 251 00:14:17,455 --> 00:14:18,989 هل تمانع في قيادته؟ 252 00:14:18,990 --> 00:14:20,524 أوه، أود أن. 253 00:14:20,525 --> 00:14:22,091 لا يمكنك أن تخطئ في غرفة الضيوف 254 00:14:22,092 --> 00:14:23,627 وهو الذي هو طاهر. 255 00:14:23,628 --> 00:14:25,329 سنعود أنا وموردوك إلى المنزل في الوقت المناسب لتناول الإفطار. 256 00:14:25,330 --> 00:14:26,729 والمفتاح تحت السجادة. 257 00:14:28,733 --> 00:14:31,668 أوه، بما أنك سوف تمر بالمصنع، 258 00:14:31,669 --> 00:14:33,670 لدي عمل روتيني صغير آخر عليك القيام به. 259 00:14:33,671 --> 00:14:34,738 مم مم. 260 00:14:34,739 --> 00:14:37,408 لقد وعدت والدي، لا مزيد من الاعتصامات. 261 00:14:37,409 --> 00:14:40,877 أوه، ليس هناك شيء جذري مثل ذلك. 262 00:14:40,878 --> 00:14:44,281 مجرد تسليم هدية إلى المختبر. 263 00:14:44,282 --> 00:14:46,483 ل د. مورغان؟ 264 00:14:46,484 --> 00:14:48,952 وهذا هو تقديم المساعدة والراحة للعدو. 265 00:14:48,953 --> 00:14:51,888 حسنا، ليس بالضبط. 266 00:14:51,889 --> 00:14:53,656 أوه، إنه - إنه في الخزانة. 267 00:14:53,657 --> 00:14:54,924 موردوك. 268 00:15:03,801 --> 00:15:04,902 سوف احصل عليه. 269 00:15:16,080 --> 00:15:19,449 "مقبض زجاجي هش بعناية". 270 00:15:19,450 --> 00:15:20,717 ما هو في ذلك، سجلات البيتلز؟ 271 00:15:20,718 --> 00:15:24,221 أوه، هناك شيء أغلى من ذلك بكثير. 272 00:15:24,222 --> 00:15:26,924 إنه جهاز قياس دقيق للضباب الدخاني. 273 00:15:26,925 --> 00:15:30,660 أوه، أرى، الآن ندخل المرحلة الثانية، 274 00:15:30,661 --> 00:15:32,629 الحرب النفسية. 275 00:15:32,630 --> 00:15:36,366 الدكتور مورغان هو رئيس ما يسمى بمختبر الأبحاث 276 00:15:36,367 --> 00:15:37,835 في المصنع. 277 00:15:37,836 --> 00:15:39,837 وهذا هو أكثر ما يحتاجه. 278 00:15:39,838 --> 00:15:43,106 تم إعداده مثل معمل تقطير صغير، كل الزجاج. 279 00:15:43,107 --> 00:15:45,876 يعزل الشوائب عن طريق الترشيح من خلال الماء. 280 00:15:45,877 --> 00:15:49,679 إنها حساسة للغاية لذا يرجى توخي الحذر. 281 00:15:49,680 --> 00:15:51,682 هل تعتقد حقا أنه سوف يستخدمه؟ 282 00:15:51,683 --> 00:15:54,317 أوه، هيا، فكاهة رجل عجوز مريض. 283 00:15:54,318 --> 00:15:57,386 حسنا، أي شيء بالنسبة لك، يا جنرال. 284 00:15:57,387 --> 00:15:59,122 أراك في الصباح. 285 00:15:59,123 --> 00:16:01,725 أوه، (ريتشارد)، لا تسقطه. 286 00:16:01,726 --> 00:16:02,892 أنا لن. 287 00:16:15,306 --> 00:16:18,808 حسنًا يا موردوك، ماذا الآن؟ 288 00:16:20,611 --> 00:16:22,512 لقد قمت بتنظيف المختبر الخاص بك. 289 00:16:23,581 --> 00:16:24,947 أول مرة سمعت من أي وقت مضى 290 00:16:24,948 --> 00:16:27,183 من أحد متخصصي الرئة يقوم بالتجربة 291 00:16:27,184 --> 00:16:30,387 مع السليلوز وحمض النيتريك. 292 00:16:30,388 --> 00:16:33,723 بحث. يكتشف الناس أشياء جديدة كل يوم. 293 00:16:35,660 --> 00:16:38,495 لقد قمت بإجراء القليل من البحث بنفسي. 294 00:16:38,496 --> 00:16:39,862 هل تعرف ماذا اكتشفت؟ 295 00:16:41,231 --> 00:16:44,233 عندما تضيف القطن المسدس إلى النتروجليسرين، 296 00:16:44,234 --> 00:16:45,968 تحصل على الديناميت. 297 00:16:47,571 --> 00:16:49,673 أنت عالم، مردوك. 298 00:16:49,674 --> 00:16:51,208 لم أشك قط. 299 00:16:57,881 --> 00:17:01,318 الدكتور أندرو إيميت مكاليستر 300 00:17:01,319 --> 00:17:05,222 فكر في السنوات التي قضيتها في بناء هذا الاسم. 301 00:17:05,223 --> 00:17:07,557 وما هو جيد بالنسبة لي؟ 302 00:17:07,558 --> 00:17:10,594 الصحف لن تطبع حتى ما سأقوله. 303 00:17:10,595 --> 00:17:14,998 سوف يقومون بطباعتها إذا كانت قصة مثيرة. 304 00:17:14,999 --> 00:17:18,235 ربما إذا وجدوا أن شخصًا ما يهتم حقًا بما فيه الكفاية 305 00:17:18,236 --> 00:17:20,103 حول المشكلة 306 00:17:20,104 --> 00:17:23,807 قد يبدأ الآخرون في الاهتمام قليلاً. 307 00:17:23,808 --> 00:17:26,109 حتى لو قتل الناس؟ 308 00:17:26,110 --> 00:17:29,613 لقد قُتل ملايين الأشخاص بسبب الهواء الملوث. 309 00:17:29,614 --> 00:17:31,014 إذا لم يتم فعل شيء حيال ذلك، 310 00:17:31,015 --> 00:17:33,383 وسيموت ملايين آخرون في المستقبل. 311 00:17:37,522 --> 00:17:40,857 الى جانب ذلك، غدا السبت. 312 00:17:40,858 --> 00:17:43,594 في الساعة 12 ظهرا لن يكون هناك روح. 313 00:17:44,862 --> 00:17:48,732 حسنا، لا أحد يتأذى. 314 00:17:48,733 --> 00:17:51,067 أنت محق. 315 00:17:51,068 --> 00:17:52,902 ولكن لا الائتمان لك. 316 00:17:52,903 --> 00:17:55,671 لقد وجدت لعبتك الصغيرة 317 00:17:55,672 --> 00:17:58,208 وقمت بفصل الأسلاك. 318 00:17:59,410 --> 00:18:02,145 أنا آسف من أجلك، أندرو. 319 00:18:02,146 --> 00:18:06,449 حقا، حقا أنا. 320 00:18:41,886 --> 00:18:43,319 اعتقدت أنه كان في الماضي الإغلاق. 321 00:18:47,258 --> 00:18:48,624 أوه، حسنا، كما ترى، يا دكتور، 322 00:18:48,625 --> 00:18:50,626 إنهم لا يقومون بإطفاء الحرائق في الليل، 323 00:18:50,627 --> 00:18:52,028 ولا حتى خلال عطلة نهاية الأسبوع. 324 00:18:52,029 --> 00:18:53,963 يزعمون أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً 325 00:18:53,964 --> 00:18:55,965 للعودة إلى درجات حرارة التشغيل. 326 00:18:55,966 --> 00:18:58,068 وأنت لا تصدق ذلك؟ 327 00:18:58,069 --> 00:18:59,402 حسنًا، كما ترى أيها الطبيب، 328 00:18:59,403 --> 00:19:02,172 والدي لديه سبب لكل شيء. 329 00:19:02,173 --> 00:19:04,040 رجل معقول جداً، والدي. 330 00:19:24,695 --> 00:19:26,562 هنا، دعنى اساعدك. لا، لا، هذا كل الحق. 331 00:19:28,532 --> 00:19:30,433 ماك سيكون بحياتك 332 00:19:31,802 --> 00:19:32,869 أوه. 333 00:19:45,283 --> 00:19:48,985 أوه، سأبذل قصارى جهدي لأرى التعبير على وجه مورغان. 334 00:19:48,986 --> 00:19:52,054 لماذا؟ ما الذي حصل عليه ماك ضد مورغان؟ 335 00:19:52,055 --> 00:19:54,090 الذي - التي. 336 00:19:56,294 --> 00:20:00,329 يدعي "ماك" أنه مناسب فقط للحرب الكيميائية. 337 00:20:01,732 --> 00:20:03,600 و د. مورغان لا يوافق بالطبع. 338 00:20:03,601 --> 00:20:05,168 ما هذا؟ وهذا هو ما يدفع له للقيام به. 339 00:20:05,169 --> 00:20:06,169 جلالة الملك؟ ما هذا؟ 340 00:20:06,170 --> 00:20:07,236 يا زيت.. 341 00:20:07,237 --> 00:20:09,205 أساسًا. 342 00:20:09,206 --> 00:20:11,575 لا أريد استخدامه في سيارتي. 343 00:20:11,576 --> 00:20:13,109 أنت محق. 344 00:20:13,110 --> 00:20:15,712 وهذا ما كان والدي يصبه في الهواء. 345 00:20:18,015 --> 00:20:20,350 لقد حملت بالفعل شعار mac برغبة انتقامية. 346 00:20:20,351 --> 00:20:22,652 حسنا لما لا؟ لا تظن أن الناس يجب أن يقاتلوا 347 00:20:22,653 --> 00:20:23,787 لما يؤمنون به؟ 348 00:20:23,788 --> 00:20:26,890 هل تؤمن بقضية ماك؟ 349 00:20:26,891 --> 00:20:29,325 يمكنك المراهنة على انني أفعل. 350 00:20:29,326 --> 00:20:31,861 ربما يكون هذا هو العمل الأكثر أهمية الذي قمت به على الإطلاق. 351 00:20:33,631 --> 00:20:36,733 أعتقد أن هذا يبدو طنانًا بعض الشيء بالنسبة لك، لكن- 352 00:20:36,734 --> 00:20:40,136 حسنًا، كما ترى، لقد عملت في الكثير من المنظمات الأخرى، 353 00:20:40,137 --> 00:20:43,073 الأسباب، القتال من أجل هذا وذاك 354 00:20:43,074 --> 00:20:46,409 لكن لسوء الحظ، عادة ما يكون الأمر مجرد مجموعة من الكلام. 355 00:20:46,410 --> 00:20:48,011 ما يأتي هذا إلى 356 00:20:48,012 --> 00:20:51,748 هي حقا حالة حياة أو موت. 357 00:20:51,749 --> 00:20:53,249 أرى. 358 00:20:56,988 --> 00:20:58,355 يا فتى، لقد تأخر الوقت. 359 00:20:58,356 --> 00:20:59,689 سأضطر إلى إسقاطك والهرب. 360 00:20:59,690 --> 00:21:01,091 سوف أراك غدا رغم ذلك. 361 00:21:01,092 --> 00:21:03,526 لقد وعدت ماك بأنني سأفعل ذلك 362 00:21:03,527 --> 00:21:06,530 اه، أوه، لقد تذكرت للتو أن لدي موعد صباح الغد. 363 00:21:07,798 --> 00:21:09,465 مع الصف الخامس. 364 00:21:09,466 --> 00:21:11,067 في.يوم السبت؟ 365 00:21:11,068 --> 00:21:12,902 حسنًا، يقوم المعلم بإحضارهم إلى، اه، 366 00:21:12,903 --> 00:21:14,537 تفقد المصنع. 367 00:21:14,538 --> 00:21:18,275 من بين أشياء أخرى، أنا أيضًا المرشد الرسمي. 368 00:21:18,276 --> 00:21:20,410 سأشرح لماك. في أي وقت تقابلهم؟ 369 00:21:20,411 --> 00:21:22,978 أوه، 11:00. يمكنك أن تخبره أنني سأحضر لتناول القهوة لاحقًا. 370 00:21:22,979 --> 00:21:24,113 حسنًا. 371 00:22:22,539 --> 00:22:23,606 صباح. 372 00:22:23,607 --> 00:22:24,740 صباح الخير. 373 00:22:24,741 --> 00:22:27,210 هو اه د. مكاليستر في؟ 374 00:22:27,211 --> 00:22:28,744 نعم فلتتفضل. 375 00:22:38,856 --> 00:22:40,556 ابق مكانك يا دكتور. 376 00:22:40,557 --> 00:22:41,892 الملازم أراد فقط أن يعرف 377 00:22:41,893 --> 00:22:43,326 إذا سمعت ردًا من Kimble. 378 00:22:43,327 --> 00:22:44,694 ولا كلمة. 379 00:22:44,695 --> 00:22:46,696 حسنًا، لم يظهر عند حواجز الطرق بعد، 380 00:22:46,697 --> 00:22:48,431 لذلك يبدو أنه لا يزال موجودًا. 381 00:22:50,534 --> 00:22:52,368 سأقول لك الحقيقة، 382 00:22:52,369 --> 00:22:55,505 لست متأكدًا على الإطلاق من أنني سأعرفه حتى لو رأيته. 383 00:22:55,506 --> 00:22:57,607 لقد مر وقت طويل. 384 00:22:59,844 --> 00:23:01,578 تتوقع الشركة؟ 385 00:23:01,579 --> 00:23:05,515 أوه، السيدة. وعد هيمبستيد بالانضمام إلينا لتناول وجبة الإفطار. 386 00:23:05,516 --> 00:23:07,317 حسنًا، يبدو أنها تأخرت. 387 00:23:07,318 --> 00:23:09,619 حسنا، أنت تعرف النساء. 388 00:23:09,620 --> 00:23:11,321 حسنًا ، آسف لإزعاجك يا دكتور. 389 00:23:11,322 --> 00:23:12,789 لا مشكله على الاطلاق. 390 00:23:14,858 --> 00:23:16,059 شكرا لك سيدي. 391 00:23:40,284 --> 00:23:42,785 هل أنت راضي يا د. كيمبل؟ 392 00:23:42,786 --> 00:23:44,787 كم من هذا تعتقد أنه يستطيع الوقوف؟ 393 00:23:44,788 --> 00:23:46,890 أوه، لا تستمع لها. 394 00:23:46,891 --> 00:23:49,025 هل نمت جيداً يا دكتور؟ 395 00:23:49,026 --> 00:23:50,994 نعم. 396 00:23:50,995 --> 00:23:53,529 أعتقد أنها على حق، ماك. 397 00:23:53,530 --> 00:23:55,164 سأحصل على سترتي وأقول وداعا. 398 00:23:55,165 --> 00:23:57,299 لن تغادر هنا حتى تتناول فطورك. 399 00:23:57,300 --> 00:23:58,534 هيا، عجلة لي. 400 00:24:00,137 --> 00:24:01,437 حسنًا. مجرد فنجان من القهوة. 401 00:24:01,438 --> 00:24:04,006 كنت أنوي إرسال ويليس للتسوق لشراء البيض، 402 00:24:04,007 --> 00:24:05,208 لكنها لم تظهر بعد. 403 00:24:05,209 --> 00:24:06,376 قالت إنها لا تستطيع فعل ذلك. 404 00:24:06,377 --> 00:24:08,177 كان عليها أن تأخذ هذه، اه- 405 00:24:08,178 --> 00:24:09,745 أوه، لا تهتم لشرح. 406 00:24:09,746 --> 00:24:11,915 كلهم لا يمكن الاعتماد عليهم. 407 00:24:11,916 --> 00:24:15,218 حتى موردوك، بكل ضجيجها. 408 00:24:15,219 --> 00:24:18,588 ربما لهذا السبب لم أعد أخاف منها. 409 00:24:18,589 --> 00:24:20,423 هل كنت من أي وقت مضى؟ 410 00:24:20,424 --> 00:24:21,790 مهول. 411 00:24:22,892 --> 00:24:26,162 الناس يخافون دائما من الضوضاء. 412 00:24:26,163 --> 00:24:27,896 اعتاد أن يكون الرعد والبرق 413 00:24:27,897 --> 00:24:31,934 وهذا ما دفع أسلافنا للعودة إلى كهوفهم. 414 00:24:31,935 --> 00:24:35,438 اليوم نحن خائفون من القنبلة الذرية. 415 00:24:35,439 --> 00:24:37,106 لسبب ما. 416 00:24:37,107 --> 00:24:39,008 لكن القاتل الأكثر فتكاً بينهم جميعاً 417 00:24:39,009 --> 00:24:41,243 لا تزال الجرثومة المتواضعة، 418 00:24:41,244 --> 00:24:43,079 هادئ وغير مذهل. 419 00:24:43,080 --> 00:24:44,614 هواء ملوث. مياه ملوثة. 420 00:24:44,615 --> 00:24:47,917 ينتشر في كل مكان. لا أحد يهرب. 421 00:24:50,154 --> 00:24:54,290 "هذه هي الطريقة ينتهي العالم، 422 00:24:54,291 --> 00:24:57,961 ليس مع اثارة ضجة ولكن تذمر." 423 00:24:57,962 --> 00:24:59,763 ت.س. إليوت. 424 00:24:59,764 --> 00:25:02,098 الشعراء هم أعظم الأنبياء. 425 00:25:05,302 --> 00:25:08,170 إذا لم يستيقظ الناس.. 426 00:25:08,171 --> 00:25:10,006 حسنًا، يجب أن أذهب حقًا يا دكتور. 427 00:25:11,508 --> 00:25:14,410 من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا دكتور. 428 00:25:14,411 --> 00:25:17,213 عندما تصل إلى عمري، تجد أنك قد عشت 429 00:25:17,214 --> 00:25:20,649 معظم الأشخاص الذين تهتم بهم حقًا. 430 00:25:20,650 --> 00:25:23,152 أوه، بالمناسبة، هل قمت بتسليم تلك الحزمة على ما يرام؟ 431 00:25:23,153 --> 00:25:24,587 نعم هو على د. طاولة مورغان. 432 00:25:24,588 --> 00:25:27,657 أوه، جيد، في أي وقت قالت ويليس أنها ستكون هنا؟ 433 00:25:27,658 --> 00:25:30,493 أوه، أتخيل الساعة 12، 12:30، 1:00. 434 00:25:30,494 --> 00:25:32,528 أخذت بعض الأطفال عبر المصنع في سن الحادية عشرة. 435 00:25:36,000 --> 00:25:38,167 ما المشكلة؟ 436 00:25:38,168 --> 00:25:40,570 الأطفال في المصنع. 437 00:25:40,571 --> 00:25:41,971 حسنا، لقد قلت لك. 438 00:25:41,972 --> 00:25:44,273 لقد قمت بفصل الأسلاك. 439 00:25:44,274 --> 00:25:47,043 كنت أعرف أنك فعلت ذلك عندما تحققت من الغلاف. 440 00:25:48,512 --> 00:25:49,579 و- 441 00:25:50,747 --> 00:25:52,649 لقد قمت بإعادة توصيلهم. 442 00:26:01,858 --> 00:26:02,992 ما كنت تنوي القيام به؟ 443 00:26:02,993 --> 00:26:04,293 اتصل بالشرطة. 444 00:26:04,294 --> 00:26:07,063 لا، انتظر، انتظر، انتظر. هناك- ليست هناك حاجة. 445 00:26:09,699 --> 00:26:10,733 ما هذا؟ 446 00:26:12,636 --> 00:26:14,971 إنه بعد الساعة 11 بقليل. 447 00:26:14,972 --> 00:26:17,774 ومن المقرر أن تنطلق في الساعة 12. 448 00:26:17,775 --> 00:26:20,944 يستغرق الوصول إلى المصنع 10 دقائق. 449 00:26:20,945 --> 00:26:22,579 هناك متسع من الوقت. 450 00:26:24,648 --> 00:26:26,082 أحضر القنبلة إلى هنا 451 00:26:27,084 --> 00:26:29,151 ماذا عنك؟ 452 00:26:29,152 --> 00:26:31,588 أنا بخير. 453 00:26:31,589 --> 00:26:33,322 أخرج الأطفال. 454 00:26:34,592 --> 00:26:36,059 أندرو. 455 00:27:00,851 --> 00:27:02,485 تابع. 456 00:27:02,486 --> 00:27:05,855 لا، لا، لن أتركك الآن. 457 00:27:08,826 --> 00:27:10,059 كيمبل. 458 00:27:15,432 --> 00:27:17,333 دكتور كيمبل. دكتور كيمبل. 459 00:27:17,334 --> 00:27:18,534 إنه ماك. 460 00:27:39,857 --> 00:27:41,057 سيكون بخير. 461 00:27:42,092 --> 00:27:43,493 عجل. 462 00:27:44,628 --> 00:27:46,596 لا أستطيع أن أتركك الآن. 463 00:27:48,799 --> 00:27:50,566 كيمبل، سيارتي في الممر. 464 00:27:50,567 --> 00:27:52,601 اذهب إلى المصنع وأخرج كل هؤلاء الأطفال. 465 00:27:52,602 --> 00:27:54,270 ابحث عن تلك الحزمة التي قمت بتسليمها بالأمس 466 00:27:54,271 --> 00:27:55,772 وأعيده إلى هنا بسرعة. 467 00:27:55,773 --> 00:27:57,240 لا أفهم. 468 00:27:59,442 --> 00:28:00,643 اخبره. 469 00:28:03,180 --> 00:28:04,647 الحزمة التي أخذتها هناك 470 00:28:04,648 --> 00:28:07,517 وهي عبارة عن مادة متفجرة مزودة بجهاز توقيت. 471 00:28:07,518 --> 00:28:10,053 نعم قنبلة. 472 00:28:10,054 --> 00:28:12,788 لتفجير المصنع. 473 00:28:12,789 --> 00:28:14,757 تلك هي "الضربة القاضية" له. 474 00:28:20,063 --> 00:28:21,530 ما هو الوقت المحدد ل؟ 475 00:28:21,531 --> 00:28:22,765 اثني عشر. 476 00:28:31,374 --> 00:28:32,741 الله يوفقك. 477 00:28:47,190 --> 00:28:49,625 الآن، نحن نذهب لرؤية غرفة المعالجة الرئيسية 478 00:28:49,626 --> 00:28:51,393 لذلك إذا ذهبت مباشرة إلى اليمين. 479 00:28:51,394 --> 00:28:52,561 تمام. 480 00:28:55,265 --> 00:28:56,532 حول هناك. 481 00:29:01,071 --> 00:29:02,304 جوي. 482 00:29:02,305 --> 00:29:03,406 نعم. 483 00:29:03,407 --> 00:29:05,674 ضع ذلك مرة أخرى. 484 00:29:05,675 --> 00:29:07,509 كنت أبحث فقط. 485 00:29:16,387 --> 00:29:18,454 جوي. 486 00:29:18,455 --> 00:29:19,889 أنا قادم. 487 00:29:19,890 --> 00:29:21,490 أين النار؟ 488 00:29:38,308 --> 00:29:41,744 ويليس! 489 00:29:41,745 --> 00:29:42,845 ...الصمامات هنا. 490 00:29:51,421 --> 00:29:53,956 أرسلني ماك. علينا أن نخرج هؤلاء الأطفال من هنا. 491 00:29:53,957 --> 00:29:55,291 ما هذا؟ نوع من النكتة؟ 492 00:29:55,292 --> 00:29:56,559 سأشرح لاحقا. 493 00:29:56,560 --> 00:29:58,461 انظر يا د. (سبولدينج)، أنا في جانب (ماك)، 494 00:29:58,462 --> 00:30:00,630 ولكن لدي التزام تجاه والدي. لن أسمح له - 495 00:30:00,631 --> 00:30:02,432 لا علاقة لذلك بذلك. 496 00:30:02,433 --> 00:30:04,767 حسنًا، ماذا يحدث عندما تسيطر عليه الصحف؟ 497 00:30:04,768 --> 00:30:08,137 ابنة هيمبستيد ترافق الأطفال خوفًا من الضباب الدخاني. 498 00:30:08,138 --> 00:30:11,006 صدقوني، ليس له علاقة بذلك. سأشرح لاحقا. 499 00:30:11,007 --> 00:30:13,208 حسنا، من الأفضل أن يكون تفسيرا جيدا الرتق. 500 00:30:13,209 --> 00:30:14,377 حسنا، الأطفال هيا. 501 00:30:14,378 --> 00:30:16,045 هيا بهذه الطريقة. 502 00:30:19,783 --> 00:30:21,317 الجميع خارج، من فضلك. 503 00:30:31,661 --> 00:30:33,228 جوي! 504 00:30:35,666 --> 00:30:38,100 احصل على هؤلاء الأطفال مرة أخرى. 505 00:30:38,101 --> 00:30:39,368 هل حصلت على الجميع؟ 506 00:30:39,369 --> 00:30:41,637 جوي أندرسون مفقود. 507 00:30:41,638 --> 00:30:43,473 يجب أن يكون لا يزال في الداخل. أوه، سأحصل عليه. 508 00:30:43,474 --> 00:30:45,808 أنا سوف تحصل عليه. يمكنك الحصول على هؤلاء الأطفال مرة أخرى. 509 00:31:10,934 --> 00:31:12,367 جوي. 510 00:32:32,815 --> 00:32:33,916 جوي. 511 00:32:37,587 --> 00:32:38,754 جوي. 512 00:32:56,239 --> 00:32:58,173 جوي يخرج؟ لا. 513 00:32:58,174 --> 00:32:59,509 ماذا حدث لتلك الحزمة؟ 514 00:32:59,510 --> 00:33:01,644 ما الحزمة؟ الذي سلمناه بالأمس. 515 00:33:01,645 --> 00:33:03,346 الذي تركناه على طاولة (مورغان)؟ 516 00:33:03,347 --> 00:33:04,413 حسنا، لا يزال هناك 517 00:33:04,414 --> 00:33:06,081 أو على الأقل كان قبل 15 دقيقة. 518 00:33:08,985 --> 00:33:10,419 انها ليست هناك الآن. 519 00:33:10,420 --> 00:33:12,788 لكننا مررنا للتو بالمختبر. 520 00:33:12,789 --> 00:33:14,356 جوي. 521 00:33:14,357 --> 00:33:16,692 يقول معلمه أن لديه عادة أخذ الأشياء. 522 00:33:16,693 --> 00:33:18,895 هل ستخبرني ما هو كل هذا؟ 523 00:33:18,896 --> 00:33:20,729 لقد حصلت على الهاتف ماك. 524 00:33:31,040 --> 00:33:33,509 عامل الهاتف، هذه مكالمة طوارئ. 525 00:33:33,510 --> 00:33:36,212 لا بد لي من الوصول إلى د. أندرو مكاليستر في منزله. 526 00:33:36,213 --> 00:33:37,379 شكرًا لك. 527 00:33:44,655 --> 00:33:45,688 مرحبًا. 528 00:33:45,689 --> 00:33:47,156 موردوك، ضع ماك. 529 00:33:47,157 --> 00:33:49,358 نعم على الفور. كيمبل. 530 00:33:50,960 --> 00:33:52,128 مرحبا ريتشارد. 531 00:33:52,129 --> 00:33:55,664 ماك، أحد الأطفال لا يزال بالداخل. 532 00:33:57,300 --> 00:34:00,169 تلك الحزمة مفقودة. 533 00:34:00,170 --> 00:34:02,271 والآن، إذا وجدته، فلن يكون لدي الوقت لإعادته. 534 00:34:02,272 --> 00:34:04,574 عليك أن تعطيني تعليمات حول كيفية تفكيكه. 535 00:34:04,575 --> 00:34:06,876 حسنًا، 536 00:34:06,877 --> 00:34:09,578 أولا وقبل كل شيء، قم بإزالة الغلاف، 537 00:34:09,579 --> 00:34:11,614 ببطء. 538 00:34:11,615 --> 00:34:13,448 يجب الحرص على عدم جرة ذلك. 539 00:34:14,885 --> 00:34:17,686 سوف تقترب أسلاك الاتصال كثيرًا الآن. 540 00:34:17,687 --> 00:34:20,856 إذا لمسوا في الدقائق الأخيرة- 541 00:34:20,857 --> 00:34:23,659 حتى الاهتزاز أو الضوضاء العالية يمكن أن تفعل ذلك. 542 00:34:23,660 --> 00:34:24,927 إذا لمسوا- 543 00:34:24,928 --> 00:34:28,831 ريتشارد، كن حذرا. 544 00:34:30,801 --> 00:34:32,668 الآن، ما هو كل شيء؟ لدي الحق في أن أعرف. 545 00:34:32,669 --> 00:34:34,202 سأشرح لاحقا. 546 00:34:34,203 --> 00:34:35,805 إنها قنبلة، أليس كذلك؟ 547 00:34:35,806 --> 00:34:37,473 أخبرني. 548 00:34:37,474 --> 00:34:38,641 لاحقاً. 549 00:34:43,513 --> 00:34:44,914 سأتصل بالشرطة. 550 00:34:44,915 --> 00:34:48,984 لا لا لا. ليس مع كيمبل هناك. 551 00:34:50,553 --> 00:34:53,455 ولكن إذا أصيب أي شخص - 552 00:34:53,456 --> 00:34:54,623 احصل على سيارتي. 553 00:34:55,758 --> 00:34:57,459 لا يمكنك الذهاب. 554 00:34:57,460 --> 00:34:59,728 لا تجادلني. 555 00:34:59,729 --> 00:35:01,397 احصل على سيارتي. 556 00:35:01,398 --> 00:35:03,164 هل هناك خطأ؟ من الأفضل أن تحصل على الأطفال 557 00:35:03,165 --> 00:35:04,299 اخرج من هنا الآن. 558 00:35:04,300 --> 00:35:06,468 ماذا عن جوي؟ حسنا، لا تقلق عليه. 559 00:35:06,469 --> 00:35:08,670 سوف أعتني به عندما نجده. تعال. 560 00:35:11,674 --> 00:35:12,808 خطوة للخلف. 561 00:35:12,809 --> 00:35:13,809 لا تركض! 562 00:35:22,552 --> 00:35:23,685 جوي. 563 00:35:35,798 --> 00:35:37,132 جوي. 564 00:35:55,418 --> 00:35:56,818 جوي. 565 00:36:34,223 --> 00:36:35,958 هل كيمبل-؟ 566 00:36:35,959 --> 00:36:38,094 دكتور سبولدينج، هل ما زال هناك؟ 567 00:36:38,095 --> 00:36:39,161 نعم هو كذلك. 568 00:36:39,162 --> 00:36:40,829 حسنا ماذا عن الصبي؟ 569 00:36:40,830 --> 00:36:42,230 ح-هل خرج بعد؟ 570 00:36:42,231 --> 00:36:43,398 لا، لم يفعل. 571 00:36:43,399 --> 00:36:44,600 حسنا، عجلة لي أقرب. 572 00:36:44,601 --> 00:36:45,734 حسنًا. 573 00:36:58,448 --> 00:37:00,816 مقر الشرطة الرئيسي. عجل. 574 00:37:15,231 --> 00:37:16,699 أريد الإبلاغ عن قنبلة. 575 00:37:19,468 --> 00:37:20,569 جوي. 576 00:37:25,175 --> 00:37:26,207 جوي. 577 00:37:31,748 --> 00:37:33,449 جوي. أنا لم أسرقها. 578 00:37:33,450 --> 00:37:34,816 بصراحة، لم أفعل. 579 00:37:34,817 --> 00:37:36,886 لقد كنت فقط-لقد وجدت ذلك للتو. 580 00:37:36,887 --> 00:37:38,119 جوي، ذلك- 581 00:37:38,120 --> 00:37:40,523 تحتوي هذه العبوة على مواد كيميائية باهظة الثمن. 582 00:37:40,524 --> 00:37:41,623 قد يكون خطرا. 583 00:37:41,624 --> 00:37:43,358 بل قد تنفجر. 584 00:37:43,359 --> 00:37:45,727 لذلك أريدك أن تسلمها لي. 585 00:37:45,728 --> 00:37:48,063 فقط تأكد من عدم إسقاطه. 586 00:37:48,064 --> 00:37:49,431 حسنًا؟ 587 00:37:49,432 --> 00:37:50,833 لا تتحرك! 588 00:37:50,834 --> 00:37:53,401 اتخذ خطوة أخرى وسأتركها. 589 00:37:53,402 --> 00:37:54,369 أقسم. 590 00:37:54,370 --> 00:37:56,472 مجرد خطوة أخرى. 591 00:38:12,388 --> 00:38:14,189 سيدة هيمبستيد، لماذا تركوا جوي هناك؟ 592 00:38:14,190 --> 00:38:16,425 ماذا يفعل في المصنع؟ أرجوك إسمعني. 593 00:38:16,426 --> 00:38:18,660 كل شيء يتم القيام به ويمكن القيام به. 594 00:38:18,661 --> 00:38:21,530 حسنًا يا جوي، سأنزل على الدرج. 595 00:38:21,531 --> 00:38:22,931 أريدك أن تفعل الشيء نفسه. 596 00:38:22,932 --> 00:38:25,634 تعال. 597 00:38:38,548 --> 00:38:41,217 سأذهب إلى الجانب الآخر من الغرفة. 598 00:38:41,218 --> 00:38:44,253 كل ما عليك فعله هو النزول على الدرج 599 00:38:44,254 --> 00:38:47,222 ووضع الحزمة هنا. 600 00:38:47,223 --> 00:38:50,392 ولكن بلطف شديد. 601 00:38:50,393 --> 00:38:51,493 تعال. 602 00:38:56,065 --> 00:38:57,132 هذا هو. 603 00:39:00,871 --> 00:39:03,305 جوي، عندما - عندما تضع الطرد جانباً 604 00:39:03,306 --> 00:39:06,541 ثم عليك فقط مغادرة المصنع. 605 00:39:06,542 --> 00:39:08,277 لن أطاردك. أعدك. 606 00:39:12,048 --> 00:39:13,248 الآن، خذ الأمور ببساطة، جوي. 607 00:39:15,952 --> 00:39:17,019 هذا هو. 608 00:39:18,255 --> 00:39:20,155 تعال. 609 00:39:20,156 --> 00:39:23,859 فقط ضع العبوة جانباً بلطف شديد يا جوي. 610 00:39:23,860 --> 00:39:27,029 جوي! 611 00:39:38,407 --> 00:39:40,042 جوي. 612 00:39:40,043 --> 00:39:41,576 ليس هناك مكان للذهاب. 613 00:39:41,577 --> 00:39:43,245 الآن، استمع لي. 614 00:39:43,246 --> 00:39:45,780 أريدك أن تضع تلك الحزمة مرة أخرى على الطاولة. 615 00:39:48,517 --> 00:39:50,285 وأريدك أن تخرج من الباب. 616 00:39:51,521 --> 00:39:52,888 لن أوقفك. 617 00:39:54,057 --> 00:39:55,958 لن أنظر حتى. تفضل. 618 00:39:58,127 --> 00:39:59,661 ضعه على الطاولة. 619 00:39:59,662 --> 00:40:01,163 يمكنك إغلاق الباب خلفك. 620 00:40:22,719 --> 00:40:24,118 أم! 621 00:40:26,556 --> 00:40:28,490 جوي. لم أفعل ذلك. 622 00:40:28,491 --> 00:40:29,658 لم أفعل ذلك! 623 00:40:53,082 --> 00:40:54,717 اتركني وحدي. 624 00:40:59,822 --> 00:41:01,757 يجب أن أتواصل معه. 625 00:41:01,758 --> 00:41:02,991 لوحة المفاتيح مقفلة يا (ماك) 626 00:41:02,992 --> 00:41:04,325 ليس هناك طريقة. 627 00:41:04,326 --> 00:41:05,761 ماذا عن نظام السلطة الفلسطينية؟ 628 00:41:05,762 --> 00:41:07,195 يتم استخدامه فقط للموسيقى. أنا- 629 00:41:07,196 --> 00:41:08,630 أنا لا أعرف حتى كيفية العمل عليه. 630 00:41:08,631 --> 00:41:09,798 ولكن أين هو؟ 631 00:41:09,799 --> 00:41:11,066 في باب البيت. 632 00:41:11,067 --> 00:41:12,134 حسنًا، خذني إلى هناك. 633 00:41:37,327 --> 00:41:39,694 ريتشارد، ماك يتحدث. 634 00:41:39,695 --> 00:41:42,230 لا تحاول تفكيك القنبلة. 635 00:41:42,231 --> 00:41:46,001 لقد فات الأوان للتفكيك. 636 00:41:46,002 --> 00:41:47,970 ابتعد قدر الإمكان. 637 00:41:47,971 --> 00:41:49,872 اخرج من هناك يا ريتشارد 638 00:41:49,873 --> 00:41:52,775 ابتعد قدر الإمكان. 639 00:47:12,461 --> 00:47:14,129 متأكد أن هذه هي النافذة؟ أعرف أنه هناك. 640 00:47:14,130 --> 00:47:15,730 لن تفعل أي شيء حيال ذلك؟ 641 00:47:15,731 --> 00:47:18,132 نعم، سيدتي. سوف أعتني بكل شيء 642 00:47:18,133 --> 00:47:20,234 أيها الملازم هل تعرف الرجل بالداخل؟ 643 00:47:20,235 --> 00:47:22,003 اه نعم اسمه الدكتور سبولدينج. 644 00:47:22,004 --> 00:47:23,371 سبولدينج؟ 645 00:47:23,372 --> 00:47:25,140 اه، حسنًا، إنه صديق للدكتور. ماكاليستر. 646 00:47:25,141 --> 00:47:26,208 وهو من خارج المدينة. 647 00:47:28,777 --> 00:47:30,278 هل هذا هو؟ 648 00:47:30,279 --> 00:47:32,013 نعم. 649 00:47:37,153 --> 00:47:39,755 حسناً، الجميع، تراجعوا! 650 00:47:39,756 --> 00:47:40,988 إنه بخير. 651 00:47:40,989 --> 00:47:42,657 كيمبل، ابق في مكانك. 652 00:47:42,658 --> 00:47:44,126 لقد حصل على القنبلة. 653 00:47:45,227 --> 00:47:46,494 اصعد إلى السيارة، ويليس. 654 00:47:46,495 --> 00:47:48,764 ابقِ في مكانك يا آنسة. 655 00:47:48,765 --> 00:47:50,298 اركب السيارة يا ويليس وابدأ تشغيلها. 656 00:47:50,299 --> 00:47:52,066 دعنا نخرج هذا الشيء من هنا 657 00:48:02,344 --> 00:48:06,915 كن حذرا، أي اهتزاز قد يؤدي إلى تفجيرها. 658 00:48:06,916 --> 00:48:09,317 حسناً، أيها الناس، عودوا خارجاً من هنا. 659 00:48:09,318 --> 00:48:10,852 تابع. تحرك للخارج. مسح تلك المنطقة. 660 00:48:10,853 --> 00:48:12,187 دع هذه السيارة تخرج. 661 00:48:22,365 --> 00:48:25,800 إنها خدعة. إنه يستخدمه للهروب. 662 00:48:25,801 --> 00:48:28,270 أوه، إنها القنبلة، حسنًا. 663 00:48:29,872 --> 00:48:31,706 حسنا، كيف تعرف؟ 664 00:48:31,707 --> 00:48:33,675 حسنا، ينبغي لي أن. 665 00:48:33,676 --> 00:48:35,610 كنت الشخص الذي صنع ذلك. 666 00:49:00,536 --> 00:49:01,936 شكرًا لك. 667 00:49:03,372 --> 00:49:05,473 كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي أفكر بها للخروج من هناك. 668 00:49:07,109 --> 00:49:10,878 أعتقد أنني لم أكن ذكيًا جدًا بشأن كل هذا. 669 00:49:10,879 --> 00:49:13,648 حسنًا، لقد أصبحت اللافتة ثقيلة جدًا بحيث لا يمكنك حملها. 670 00:49:16,385 --> 00:49:18,586 أنا فقط لم أكن أعرف أنه ذهب إلى هذا الحد. 671 00:49:20,222 --> 00:49:21,823 كان ماك رجلاً لامعًا. 672 00:49:21,824 --> 00:49:23,057 ما فعله كان خطأ. 673 00:49:25,828 --> 00:49:27,729 لكن هذا لا يعني أن الأشياء التي دافع عنها 674 00:49:27,730 --> 00:49:29,030 ينبغي شطبها. 675 00:49:29,031 --> 00:49:30,865 نعم، ولكن ما حاول القيام به. 676 00:49:30,866 --> 00:49:33,000 ما فعله هو القتال من أجل شيء يؤمن به 677 00:49:33,001 --> 00:49:34,269 سبب. 678 00:49:34,270 --> 00:49:35,670 لقد كان كبيرًا في السن ومريضًا جدًا 679 00:49:35,671 --> 00:49:37,405 لمعرفة كيفية القتال من أجل ذلك. 680 00:49:39,609 --> 00:49:41,042 لكن أنت لست كذلك. 681 00:49:42,211 --> 00:49:44,346 هل تعتقد أنني يجب أن أعود و- 682 00:49:44,347 --> 00:49:46,180 أعتقد أن الإنسان يجب أن يقاتل من أجل ما يؤمن به. 683 00:49:46,181 --> 00:49:47,515 اليس كذلك؟ 684 00:49:49,184 --> 00:49:52,120 نعم. 685 00:49:53,355 --> 00:49:54,990 حسنًا، أعتقد أنني أستطيع التخلص من هذا الآن. 686 00:49:54,991 --> 00:49:59,494 لا، أود أن أرجعها معي. 687 00:49:59,495 --> 00:50:02,096 أريدهم جميعا أن يروا ذلك، 688 00:50:02,097 --> 00:50:06,667 لإثبات أن أياً منكم ليس بهذه الخطورة حقًا. 689 00:50:08,804 --> 00:50:10,972 ريتشارد كيمبل، الهارب، 690 00:50:10,973 --> 00:50:14,409 في زيارة قصيرة إلى الماضي الميت. 691 00:50:14,410 --> 00:50:17,812 الآن مرة أخرى بحثا عن المستقبل.