الباب مفتوح.
هو هناك. مم-هم.
سأدخل خلفه أنت تغطي الظهر.
وإذا لم يكن كيمبل؟
ثم لقد أهدرنا ساعة.
راوي:
بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل.
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين زوراً بقتل زوجته،
أرجأه القدر عندما تحطم القطار
أطلق سراحه وهو في طريقه إلى بيت الموت.
أطلق سراحه ليختبئ في حالة يأس وحيدة.
لتغيير هويته.
أن يكدح في العديد من الوظائف.
أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة
ورأى مغادرة مسرح الجريمة.
أطلق سراحه ليركض
قبل المطاردة التي لا هوادة فيها
من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه.
النجوم الضيف
ميكي روني,
نيتا تالبوت.
مذيع:
أيام الهارب تجري معًا كواحدة.
الخوف واليأس لم يهدأ
على أصوات الضحك.
لكن ريتشارد كيمبل،
الآن باستخدام اسم نيك فيليبس،
سوف تجد أن الرجل قد يضحك
فقط للهروب من رعب الصمت.
هل أكذب عليك يا سيدة؟ بيلسون؟
أقول لك، هذا كل شيء.
أوه...
انها-
لا يمكن أن يكون. وتقول: لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
هل يخسر الميتس؟
أقول لك أن هذه هي نفس السراويل
التي وضعتها في تلك الآلة قبل 45 دقيقة.
أوه، لكن انظر، لم يكن بإمكانهم فعل ذلك.
سيدة بيلسون، من الآن فصاعدا عليك أن تفعل ذلك
انتبه أكثر إلى التسميات.
مصل اللبن يقولون استخدم الماء الدافئ، يا عزيزي،
سيكون عليك استخدام الماء الدافئ.
انتبه اكثر.
تشارلي، أستطيع-
أوه، يمكنك أن تنظر،
6.95 كحد أقصى، كلّفني الخياط بصنع هذه الأشياء،
وعليك أن ترفع الكمامة.
لكنها جارتي.
هنا الحقيقيون يا عزيزي. ما أنا؟
مدمن الحي؟ لا، الحي 3 سنوات.
اخرجوا من هنا يا بنات
قبل أن أتصل بفرقة الآداب، أليس كذلك؟
وداعا تشارلي. الوداع.
الوداع. وداعا السيدة. بيلسون.
شكرًا.
هل اتصلت بعد؟ هاه؟ أوه لا. لا لا.
لكن اثنين من الحمام السابقين اتصلوا بي.
لم يعلموا أنني خرجت من عالم الخيل،
وركضت إلى ذلك الهاتف مثل هوراس هايدت الذي يتصل بي
لوعاء الذهب.
أنت عصبي؟
متوتر؟
لقد حصلت فراشاتي على فراشات.
نيك...
هل سبق لك أن انتظرت ثماني سنوات من أجل فتاة؟
تشارلي.
حسنا، أدخل لا زغب.
حسناً أيها السادة، أه لا تضعوا البدلات الزرقاء
مع أكياس الوسائد، هاه؟
حسناً، تشارلي، دعنا نضع سدادة فيه.
اه النقاد. النقاد في جميع أنحاء العالم.
نود أن نلقي نظرة حولنا.
من الأفضل أن أقوم بعملية التسليم تلك.
اه اه...
الآن، انتظر- انتظر دقيقة- انتظر دقيقة.
ثورب، ألا تعتقد أنه سيكون أكثر متعة
لو كان لديك مذكرة تفتيش؟
هنا.
هذا كان ينطلق في الشاحنة
حسنًا، لماذا لا ينبغي عليه ذلك؟ هو يقود الشاحنة.
انه يعمل بالنسبة لي.
ما اسمك؟
نيك فيليبس.
من الأفضل البقاء هنا يا سيد. فيليبس.
حسنًا، انظر، إذا كنت تريد الثلاثة ملايين
لقد خرجت من حافة الهاوية، إنها وظيفتك، حسنًا يا صديقي؟
أين العلامات يا (تشارلي)؟
علامات؟ عن ماذا تتحدث؟ علامات الغسيل؟
لقد حصلت على الكثير من تلك. أعني علامات الرهان، تشارلي.
دعونا نتخلى عن روتين الملهى الليلي، هاه؟
انظر يا ثورب، ليس لدي أي شيء يناسبني
باستثناء تلك الآلات هناك.
من الأفضل أن يبقيك جيدًا ونظيفًا.
هيه. شرطي مضحك، أسوأ نوع.
هل تريد المزيد من هذا؟
أعتقد أنه بخير.
فقط انتبه، (تشارلي) لن يوقعك في مشكلة.
نيك، من الآن فصاعدا أنت قدم أرنبي المصبوغة بالمنك.
كما تعلمون، عندما كنت أشغل الكتاب،
كانت هناك علامات في كل مكان.
كان بإمكان ثورب أن يعلقني على رف رفه.
صدقني، مباشرة فوق رفه.
كيف كان سيحب ذلك.
مرحبًا. مرحبا، هو، اه-؟
هل قامت الآنسة جيليسون بتسجيل الدخول حتى الآن؟
جيليسون.
أوه، لم تفعل ذلك. حسنًا، حسنًا.
ن- لا، شكرًا- شكرًا جزيلاً لك.
تشارلي، ما الذي يجعلني قدم أرنبك؟
W- حسنًا، اه، أليس كذلك؟
هل طلبت مني أن أتخلى عن الكتاب؟
حسنًا، قلت أن بعض المقامرين كانوا يبحثون عنك.
نعم.
نعم، لقد أخبرتني أنه إذا واصلت الرهان
أنه عاجلاً أم آجلاً سوف يحصلون على خط ضدي.
فقط من المنطقي، أليس كذلك؟
حسنًا، على أية حال، كل ما أعرفه هو أنه منذ أن بدأت
للعمل بالنسبة لي منذ خمسة أسابيع، تغير كل شيء.
أعني أن الأعمال قد ارتفعت،
قالت باولا إنها ستعود إليّ
ولقد بقيت خارج السجن.
صدقوني، لقد كانت تلك خمسة أسابيع كبيرة بالنسبة لي.
نيك، لن أدعك تغيب عن ناظري مرة أخرى.
أوه، بالمناسبة، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا، من فضلك؟
بالتأكيد. افعل لي معروفًا صغيرًا.
هنا، خذ هذه إلى فندق ماكسويل
أ-أ-وأعطهم لباولا.
اتركهم هناك لبولا في غرفتها.
بعض الزاحفين في أتلانتيك سيتي جذبوهم لنا
في موعدنا الأول منذ حوالي 10 سنوات.
وقالت انها سوف تحصل على ركلة للخروج منه
عندما تمشي في الغرفة وتراهم.
أنت عاطفي يا تشارلي.
نعم، أنا هذا النوع من الرجل
الذي يبكي في مباريات المصارعة.
أنت، اه-؟ أنت تعرف مكان الفندق، أليس كذلك؟
نعم، إنه في مكان ما على الجانب الغربي.
أوه، انتظر لحظة.
إليك بضعة دولارات لموظف المكتب.
ها أنت ذا.
أوه، ونيك، اه،
خذ وقتك.
تمام.
عفواً عزيزتي، هل يمكنني مساعدتك من فضلك؟
أنا، اه-
لدي بضع صور للآنسة جيليسون.
صديقة لها تودهم
ادخل إلى غرفتها قبل أن تدخل.
أوه، أنا آسف.
ربما سأطلب من عامل الجرس أن يفعل ذلك.
أوه، لا، لم أقصد أننا لا نستطيع تعليق الصور.
أعني، أن الآنسة (جيليسون) وصلت بالفعل.
منذ متى؟
حوالي 20 دقيقة.
لكنني أعتقد أنها عادت للخارج مرة أخرى.
ماذا سأفعل بهؤلاء؟
حسنًا، سنعتني بهم على الفور.
جعة؟
هل لي أن أثير اهتمامك بمستقبلك؟
غدك ما هو إلا أصداء لأمسك.
وآذان الغجر تتناغم مع الأصداء.
أوه، هناك ألم هنا...
وأسئلة بلا إجابة..
وهنا علامات الحب.
كانت هناك امرأة، أليس كذلك؟
وأنا أرى...
أرى-
انظر يا سيد، أنا آسف ولكن يجب أن أذهب.
لقد وعدت زوجي بأنني سأصطحبه عند الساعة الثالثة.
خذ هذا.
سيعطيك هذا قراءة مجانية في المرة القادمة.
هذا سيء جدا.
فقط عندما أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.
أوه، كان لديها أسلوب معين.
هل كانت على حق؟
هل كانت هناك امرأة؟
حسنًا، هناك دائمًا امرأة، أليس كذلك؟
ماذا عن الان؟
أعتقد أنه لا يوجد أي شيء.
لماذا؟
حسنًا، ربما أنا جزء من الغجر،
متناغمة مع أصداء الخاص بك أو شيء من هذا.
هل لديك شيء ضد الغجر؟
لا، بعض أفضل أصدقائي هم من الغجر.
يسرني.
مكان صغير لطيف، ألا تعتقد ذلك؟
ربما أكون هنا مرة أخرى غدًا.
في هذا الوقت تقريبًا، على الأرجح.
أوه، آنسة جيليسون.
رسالة أخرى لك.
نفس الرجل ونفس الرقم
أوه، حسنًا، سأضيفه إلى مجموعتي.
من المؤكد أنه مثابر، أليس كذلك؟
إنها تلك اللمسة الصغيرة من العطر خلف الركبتين.
السيد باريس مرة أخرى؟
نعم لماذا؟
حسناً، إنه صديق قديم.
أخبرته أنني سأتوقف في المرة القادمة التي أتيت فيها.
هل تريد ترك رسالة في حالة معاودة الاتصال مرة أخرى؟
حسنًا، إذن لن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟
عزيزتي، أنا آسف بشأن ذلك
يجب أن أضعك على الجانب الآخر من المدينة،
لكن هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.
نعم، لقد ظننت أنك ستطردهم.
أوه، اه، عزيزتي، أنا أكره أن أستمر في إزعاجك بشأن هذا الأمر،
ولكن، اه، لا أحد يعرف أين أنت، أليس كذلك؟
أعني، لا أحد يلتف حولها أو أي شيء من هذا القبيل؟
جيد. حسنًا، اه،
كن حذرا في طريقك إلى هنا الليلة، هاه؟ تمام.
و- وعزيزتي، أنا أحبك.
الوداع.
كل شيء بخير؟
كل شيء بخير؟ هل يموت لاعبو الخيل مفلسين؟
كيف هذا للجميع الحق؟
نعم.
هيا، نيك. دعونا ننجز بعض العمل.
آسف يا سيد. فيليبس، مجرد التحقق.
هل هناك خطأ ما، أيها الرقيب؟
لا.
لا اعتقد لا. دعنا نذهب.
يا. مهلا، نيك، صبي.
هل تعرف ما الذي اكتشفته للتو؟
هيه. لقد اكتشفت أنه ليس عليك أن -
يجب أن ترتدي ربطة عنق على الإطلاق
إذا كنت تريد إبقاء طوقك مغلقًا.
الآن لديك زر للقيام بذلك. هيه.
وإذا كنت تريد لون قميصك،
حسنًا، ليس عليك ارتداء قميص ملون.
كل ما عليك فعله هو أن تأخذ فرشاة الرسم فقط
واغمسها في بعض الطلاء ثم ضعها أمامك.
هل تقوم بتدوين الملاحظات؟
سوف تنهار قبل أن تصل إلى هنا.
حسنًا، لقد مرت ثماني سنوات يا (نيك).
صدقني، أنا- أنا خائف قليلاً.
لقد مرت ثماني سنوات لها أيضًا.
نعم.
مرحبًا، كما تعلمون، لواحدة من الشركات الكبرى الحقيقية
الوجوه القبيحة في كل العصور
لا يزال لديه القليل من الشخصية، هاه؟
ما هو الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا؟
مثل، اه، منذ ثلاث دقائق تقريبًا. هيه.
انتظر حتى تقابلها أيضًا يا (نيك).
أرجوك صدقني، إنها-
تشارلي - الآن، استمع،
هذا-هذا-هذه التعادل،
لا يبدو أنني حصلت عليه من زاوية الشارع
من أحد هؤلاء الرجال المحظوظين، أليس كذلك؟ هاه؟
تبدو بخير؟
تشارلي، لأقول لك الحقيقة-
أوه، يمكنك أن تقول، هاه؟
حسنًا، يمكنك دائمًا اكتشاف المزيف.
أنت تنظر إلى واحدة من تلك الزائفة بنسبة مائة بالمائة
من ربطة العنق بقيمة 50 سنتًا إلى الأحذية التي يبلغ ثمنها 7 دولارات ونصف.
ماذا تقصد؟
أنت تعرف كيف هو الأمر، نيك.
تلك الرسالة التي كتبتها لها في ديترويت
أطلب منها أن تعود إلي.
ربما أنا وضعت عليه قليلا ثقيلة جدا.
كنت خائفة حتى الموت من أنها لن تعود إلي.
ربما ظنت أن لدي سلسلة من تلك المغاسل.
من تعرف؟ الطريقة التي كتبت لها،
ربما ظنت أن لدي الكثير من الخبز وأن حالتي كانت جيدة.
ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟ ها!
أخبرني أنت.
مهلا، لقد كنت تحاول أن تقول لي شيئا طوال اليوم.
ما هذا؟
بعد ظهر هذا اليوم في فندق بولا...
مهلاً، مهلاً، انظر إذا كانت هذه هي، هلا فعلت ذلك، من فضلك؟
تابع.
حسنا، إنها امرأة.
هذا هو بيت راجان.
افعل لي معروفًا يا (نيك)، وأخرجها من هنا من أجلي.
هل يمكنك ذلك من فضلك؟ من هو بيت؟
حسناً، انظر، إنه -
إنه فتى مهمات من نقابة نيويورك.
من الواضح أنهم تبعوها إلى هنا من ديترويت.
لابد أنهم يريدونك بشدة.
حسنًا، سأفعل، اه،
املأك بالتفاصيل لاحقًا.
الآن، أخرجها من هنا من أجلي، هلا فعلت ذلك، من فضلك؟
أخبرها أنني سأقابلها في ذلك المكان المسمى عش الحب
إنه على الجانب الآخر من الحديقة. غدا عند الظهر، حسنا؟
سأحاول. شكرًا.
ما الذي تفعله هنا؟
لقد تمت متابعتك. غير الاتجاه.
اجعل الأمر يبدو وكأنك أتيت لاصطحابي.
أنظر إلى من؟
الزميل الذي في الخلف منا.
ثم دعونا نجعلها تبدو جيدة.
أوه، هل تشارلي يراقب؟
لا تقلق، فهو لا يستطيع رؤية أي شيء.
دعنا نذهب.
لا أعلم، أعتقد أنه ظن أنه يفعل ذلك من أجلي.
قال إنه لا يريدني أن أعيش خارج الحقائب
في غرف فندقية بقيمة 2 دولار.
وقال أنه يجب أن يكون مختلطا
مع بعض الأنواع البائسة جدًا.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنه من بناء حصة لنا.
ويبدو أنه قام بالفعل ببناء واحدة كبيرة.
أنا فقط أقود الشاحنة، وأحافظ على نظافة المكان.
حسنًا، أنا لا أطلب بيانًا ماليًا.
لقد قصدت فقط أنه في حالة جيدة الآن.
أنت لم تكمل قصتك
إنه سر عائلي، هاه؟
أوه، هذا ما يرام. سأكتشف قريبا بما فيه الكفاية.
أين كنت؟
أوه، نعم، حسنا، تشارلي خرج،
وفجأة كان ذلك بعد عامين
وبدأت أشعر بالذعر.
و؟ وتزوجت
الرجل الأول الذي أظهر أي اهتمام.
نصف الوقت كان في حالة سكر،
نصف الوقت كان لئيمًا، وطوال الوقت كان مفلسًا.
أنت لم تخبر تشارلي، أليس كذلك؟
عن بعد ظهر هذا اليوم؟
لا.
ولم لا؟
لم يكن لدي الوقت.
لن أفعل لو كنت أنت.
لن يصدقك.
علاوة على ذلك، سيكون من اللطيف لو كان لدينا سر.
سأحصل على سيارة أجرة.
أوه، لا تذهب بعيدا مجنون.
يريدك تشارلي أن تقابله غدًا عند الظهر
على الجانب الآخر من الحديقة. مكان يسمى عش الحب.
ولم لا؟
وأخبره هذه المرة أنني سأنظر من فوق كتفي.
والآن أين سألتقي بك؟
هنا مكان جميل.
تصادف أن تشارلي هو الرجل الذي ستتزوجينه.
وهو أيضا صديقي.
أود أن أترك الأمر بهذه الطريقة.
هل نسيت بعض-؟
آنسة جيليسون؟ أنا بيت راجان.
ماذا تريد؟
هل يمكننى الدخول؟ لا.
أنا أبحث عن تشارلي باريس.
أنا لم أرى تشارلي منذ ثماني سنوات.
هذا سيء جدا.
كان لدي 5000 دولار لك.
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني أين يمكنني أن أجده.
اخرج من هنا.
هذا مبلغ كبير من المال يا سيدة.
ربما مرة واحدة.
من الأفضل الآن أن تتحرك قبل أن تتحطم يدك.
تمام،
ولكن فقط في حال كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنا في أسفل القاعة.
الغرفة 208.
اثنين أوه ثمانية، تذكر؟
لا يهمني ما تقوله.
أعني، إنه - إنه -
كما تعلمون، يمكنك أن تأخذ الكثير فقط.
لقد ذهبت لفترة طويلة فظيعة.
لقد مرت 20 دقيقة ورجعت 20 دقيقة يا تشارلي.
اه انا اعرف. لا أعرف ما هو الأمر معي.
أنا فقط- لقد كنت أشعر بالجنون للتو.
أنا آسف لإدخالك في هذه الفوضى الكبيرة.
يبدو أنهم قطعوا شوطا طويلا لجمع مجرد رهان.
أوه، أنا لا أهرب من أي وكلاء المراهنات.
حسنًا، ليس عليك أن تخبرني إذا كنت لا تريد ذلك.
الآن، انظر، أنا...
أنا لست أي غطاء محرك السيارة أو أي شيء من هذا القبيل.
لم أستطع التأرجح بهذه الطريقة.
وليس المهور أيضا.
المشكلة هي أن الأندية.
نعم، الأندية والرجال الذين يديرون الأندية.
وقد انتهى كل هؤلاء الرجال، هل تعلم؟
على أية حال، اثنان من هؤلاء الرجال، طاردوني،
واه، بدأت الأمور تتحسن.
لقد حصلت على وظائف أفضل، وأموال جيدة،
فواتير أفضل، كل شيء.
وفجأة تلقيت دعوة إلى منازل هؤلاء الرجال
من وقت لآخر.
بالطبع، أمارس 20 دقيقة بجانب البيانو،
لكنني تلقيت دعوة إلى الحفلات على أي حال.
حسناً، عندما تذهب إلى هذه الحفلات،
تبدأ في جمع المعلومات.
معلومات لم تطلب سماعها حتى.
حسنًا، العام الماضي لجنة الجرائم في نيويورك،
لقد استدعوني كشاهد.
لقد قاموا باستدعاء حوالي 200 شاهد آخر أيضًا.
وأخبرتهم بما فكرت به
وكان جميع الشهود الآخرين يخبرونهم.
اكتشفت أنني...
كنت أقوم بعمل منفرد.
الكثير من الناس كانوا يتأذون.
يريدون قتلي يا (نيك).
حسنًا، ألا يمكنك الخروج من المدينة؟
أريد أن أرى بولا أولا.
تشارلي...
ما الذي تحاول أن تخبرني به يا (نيك)؟
لا شئ. ما هذا، هاه؟
لا شئ.
سوف تقابلك غدا.
قالت إنها ستكون أكثر حذراً هذه المرة
حسنا هذا جيد.
ما هو، اه-؟ ما هو مكان عش الحب؟
يا عش الحب ؟ إنه متجر حلوى صغير
مع كراسي غير مريحة، كل شيء.
أنت - أنت تعرف هذا النوع.
هل أنت تمزح؟
ما المشكلة؟ لا تظن أنني من النوع؟
أعرف كل شيء عن تلك الأشياء، مثل مخفوق الحليب، والمعكرونة.
ما تلك الأشياء الباردة؟
بوظة. بالطبع،
أنا أعرف كل شيء عن موسيقى الجاز. هيه.
علاوة على ذلك، فهو نوع من الرومانسية.
كن حذرا، تشارلي.
حذر؟ حسنا، انتظر لحظة، نيك.
أنا لن أقع في أي مشكلة. هيه.
أنا دجاج أيضًا.
علاوة على ذلك، أنت سحر الحظ السعيد.
أعتقد أنها كانت فكرة سيئة، ذلك الآيس كريم، أليس كذلك؟
أوه، لا، كل ما في الأمر أنني نمت متأخرًا
ولم أتناول أي إفطار.
هيه. مثلجات الفراولة قبل الإفطار. مقرف.
أوه، كل شيء على ما يرام. أنا أحبه. انه بخير.
جيد أنك علمت...
إنه أمر مضحك، أشعر وكأنني مراهقة
في موعده الأول.
هل يمكنك أن تتخيل أن هنري ألدريتش يفقد شعره؟
يمنحك المزيد من الشخصية.
حسنًا، أنا- لا يزال لدي نفس الشخصية. هيه.
رديء.
أوه، لا تكن سخيفا، تشارلي. كنت قد فعلت ذلك.
فقط ما قلت أنك ستفعله.
حسنًا، لقد استغرق الأمر وقتًا أطول مما كنا نظن، لكنك فعلت ذلك.
بولا، استمعي لي.
أعرف ما ستقوله يا (تشارلي)
ولكن كان خطأي، وليس خطأك.
حبيبتي، أنت لا تفهمين.
أتفهم ماذا يا تشارلي؟
لقد كذبت عليك.
عن ما؟
حسنًا، تلك الرسالة التي كتبتها لك،
أنا- لقد كتبت ذلك نوعاً ما ثقيلاً
لأنني كنت خائفة من أنك لن تعود.
الحقيقة هي أن...
ليس لدي ربع.
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه هو أن مصنع رغوة الصابون رديء،
وهو عالق في مصيدة الوبر الخاصة به.
أنا لا أملك سنتا أيضا.
لا أستطيع حتى دفع فاتورة الفندق.
إذن ماذا الآن يا تشارلي؟
انظر، سوف نذهب إلى كاليفورنيا.
لديّ بعض الأصدقاء هناك الذين سيعطوننا حصة
حتى أتمكن من الحصول على خط على شيء ما.
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
أوه، العسل، والاستماع - استمع لي.
أنا- أنا أعشقك.
تشارلي، ماذا ستفعل حيال ذلك الرجل؟
هاه؟ هذا راجان؟
حسنًا، لسبب واحد، يمكنني أن أبقى بعيدًا عن طريقه.
أنظر، سوف- سوف أجد مكاناً
ومن ثم سأقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية،
وينبغي أن يكون ذلك جيدًا لشراء تذكرتي طائرة،
ويمكننا أن نغادر بحلول الغد.
أين سوف تذهب؟
أنا-أعني الآن.
لا تقلق بشأن ذلك. لا تقلق بشأن ذلك.
سأتصل بك، حسنا؟
بالتأكيد يا تشارلي.
أحبك حبيبي.
هنا.
وهنا بعض الصفر.
أنت تدفع الفاتورة وأنا...
سأحصل على الأشياء في الطريق، هاه؟
أحبك.
هل لديك دقيقة واحدة؟
نعم، إنه هنا، حسنًا، لكنه يستعد للهرب.
كل ما عليك فعله هو أن تضع رجلاً على متن طائرة الساعة 3:00.
الذي يصل هنا في الساعة 5:30.
سأكون هناك لمقابلته.
الآن عن المال.
خمس وسبعون مئة.
أعلم أنني قلت 5، لكنها لن تفعل ذلك.
انظر، هل تريده أم لا؟
ثم أرسل فقط حوالة بريدية لرعاية هذا الفندق.
حسنًا، هذا كل شيء.
إلى أين تذهب؟ إلى غرفتي.
انها مجرد مثل هذا واحد.
هل تعتقد أن (تشارلي) سيعرف أنه سيتصل بي هنا؟
لذلك سيكون لدينا لوحة التبديل لتحويل المكالمة.
اجلس.
تشارلي.
أوه، أنا آسف، ثورب،
لكن ملازمك قال أنني لا أستطيع أخذ المزيد من الرهانات منك.
أنت تغمس في صندوق التقاعد.
هل فيليبس موجود؟
نيك؟
ماذا تريد معه؟ هل هو ساخن؟
ربما.
أود فقط أن ألقي نظرة أخرى عليه.
أوه، كن ضيفي. يحق لك.
هل تعرف أين يمكن أن أجده؟
لا.
حسنًا، لقد غادر هنا بالأمس مثل مهرة مذعورة.
أوه، الآن كل شيء يضيف ما يصل.
نعم، إذا كان ساخنًا،
إذًا يا رفاق لابد أنكم قد أرعبتموه.
حسنا، لقد أقلع للتو.
لقد ترك بعض أغراضه هنا.
هل أنت متأكد أنك لم تراه؟
لا، لم أفعل.
يمكنك أن تنظر حولك إذا كنت تهتم بذلك.
سأعود غدا.
لكن إذا سمعت منه فأخبرنا.
نعم، إذا كان هناك أي شيء أكرهه،
إنه الرجل الذي يضع سبيكة في عداد انتظار السيارات.
لا توجد ألعاب، تشارلي.
فقط اتصل بنا.
هل هناك أي خطأ، نيك؟
لا، تقول السيدة ويليامز أن زوجها فقد زوجًا من السراويل القصيرة.
حسنا، أنت أخبر السيدة. ويليامز لتسأل زوجها عن ذلك.
أوه، اه، أعلم أنك كنت تقود السيارة كثيرًا اليوم،
ولكن هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ بالتأكيد.
هل يمكنك أن تضع هذا في الفندق من أجل بولا؟
فقط أتركه على المكتب، هاه؟
سأعمل بنصيحتك، (نيك). أنا، اه- سأخرج.
وأنا آخذ بولا معي
بعد أن أجمع الصفر أكثر من ذلك بقليل
من هذا الموجود في ذلك المظروف هناك.
أوه، أنا هنا، انتظر لحظة.
أريد أن أكتب ملاحظة صغيرة.
بطاقة أو شيء من هذا.
ما هذا؟ هنا.
أوه، لقد قرأت راحة يدي.
هل قرأت راحة يدك؟ هيه.
كما تعلمون، أنا أؤمن بهذه الأشياء.
ماذا، قراءة الكف؟ لا، في بطاقات العمل.
أوه، متى ستتعلم؟
أريد أن أخبر بولا أين سأكون.
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
حسنًا، لقد استأجرت غرفة فوق مكب نفايات
يسمى فندق كلينتون.
سأبقى هناك حتى أحصل على المزيد من الغنائم.
تشارلي، حصلت على 40 دولارا.
أوه، ننسى ذلك، نيك.
فقط قم بتسليم هذا الظرف، أليس كذلك؟
تمام.
نيك، أوه، بالمناسبة، اه،
الشرطي، ثورب؟
لقد كان بالجوار.
لقد كان يسأل بعض الأسئلة عنك
اه، لا تقلق. لم أخبره بأي شيء.
قلت أنك ذهبت إلى مكان ما، كما تعلم.
هل لديك مشاكل يا (نيك)؟
يعتقدون أنني كنت متورطًا في شيء ما منذ عامين
ولم أكن كذلك.
حسنًا، هذا هو عملك.
لذا، أنا وأنت، أعتقد أننا عداءان.
أعتقد أن هذا هو السبب وراء توافقنا جيدًا معًا، أليس كذلك؟
ربما.
اه، حسنًا، هو سوف-
سيأتي ثورب غدًا ليطرح المزيد من الأسئلة.
لا تقلق، لن أخبره أنك كنت بالجوار.
سأخبره أنك أقلعت.
لقد وضعت ذلك في الاعتبار على أي حال، أليس كذلك؟
حسنا، أنا...
آمل أن نلتقي مع بعضنا البعض مرة أخرى في وقت ما.
وأنا كذلك يا تشارلي.
شكرا على الكدمات.
انا لم افهم. فجأة قمت بإيقاف تشغيله.
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي ونتناول مشروبًا.
ماذا عن مكالمتك الهاتفية؟
سنطلب منهم نقله إلى الحانة.
يرى؟ انا اتعلم بسرعة.
نعم.
أود أن أترك هذا للآنسة جيليسون.
بالتأكيد.
سلك للسيد. راجان.
وهذا من أجل الآنسة جيليسون.
أعتقد أنهم ما زالوا في الحانة.
الآنسة جيليسون. بالنسبة لك يا سيد. راجان.
أوه.
شكرا لك سيدي.
حسنًا، أين هو؟
بعد أن نقوم بصرف هذا الحوالة المالية.
يبدو أنك حصلت بالفعل على السبق.
مائة دولار.
فقير .. غبي ..
انسى ذلك.
حسنًا، بعد أن نحصل على العجينة، سأذهب إلى الطائرة.
تأكد من بقائه أينما كان.
سأخبرك أين هو. هذا يكفي.
إذا كنت تريد ذلك بهذه الطريقة.
لكنك تحصل على نصف المبلغ فقط للعنوان.
وسأحتفظ بالنصف الآخر حتى أتأكد
ستكون هناك حفلة.
حسنًا، لنذهب.
إذا كان هناك أي شيء يثيرني، فهو سيدة جائعة.
نعم؟
نيك!
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنك ستكون خارج المدينة بحلول هذا الوقت.
كان علي أن أتحدث معك. هل أعطيتها المال؟
نعم فعلت. أنظر، لدي 300 دولار هنا.
شارلي-بانك على وشك...
تشارلي-هذا هو-ما الأمر؟
هاه؟
ماذا-؟ ما المشكلة؟
(تشارلي)، ليس هناك طريقة سهلة لإخبارك.
لا توجد طريقة سهلة لتخبرني بماذا يا (نيك)؟
عن بولا.
ماذا عن بولا؟
كانت هي وراجان معًا في الحانة.
هذه ليست نكتة مضحكة جداً، نيك.
أعلم أن الأمر ليس مضحكا.
حسناً، هي- لو كانت مع راغان،
يجب أن يكون هناك كان-
يجب أن يكون هناك سبب ما لذلك.
ربما كان على ظهرها
وكانت تحاول إبعاده فحسب، هذا كل شيء.
هل تصدق هذا؟
ألا تعتقد أنها تحاول وضع إصبعها علي؟
لقد قلتها يا تشارلي. لم أكن.
الآن، انتظر لحظة، نيك.
اسمع، أنا- لقد عرفت بولا لفترة أطول مما عرفتك.
وإذا كنت ستتزوجين شخصًا ما،
يجب أن يكون لديك الإيمان بهم.
وإذا كان من الغباء أن تثق بشخص ما،
إذن حسنًا، فأنا غبي.
ابق هنا، فأنت مثل علبة من الصفيح على السياج.
نيك، حتى الآن، كانت حياتي مثل شيء ما
ملفوفة في صحيفة قديمة قذرة.
والآن، ولأول مرة،
حسناً، إذا - إذا تعفن هذا عليّ،
لا أريد أن أفعل ذلك بأي حال من الأحوال.
لقد باعت لك كل شيء، تشارلي.
هذا يكفي، نيك.
الآن، هيا، اخرج. تعال.
اذهب إلى المكان وأحضر أغراضك واخرج!
لقد كنت أحاول فقط - حسنًا، لا تحاول جاهدًا،
لأنه إذا حدث شيء ما، يمكنك أن تقول لنفسك،
"لم يكن لي أي علاقة بالأمر"، حسنًا؟
تمام. حسنًا. شكرا لك، نيك.
حسنًا يا تشارلي.
لقد كنت على حق.
ولم يصدق أي شيء مما قلته.
هل ترى؟
أنت لست جميلة بما فيه الكفاية.
أتمنى أن تحصل على سعر جيد له.
طاب مساؤك.
يجب أن نصل إلى هناك خلال 20 دقيقة تقريبًا.
حسنًا، كيف نعرف أنه سيظل هناك؟
إنها سوف تعتني بذلك، لا تقلق.
سأقلق فقط لو كانت سيدتي.
أنا لا أعرف حتى هذا راجان!
لماذا سأشرب معه؟
أخبرني أحدهم أنهم رأوك. ثم كذبوا.
ماهو الفرق؟ من كان؟
ماهو الفرق؟ أود فقط أن أعرف
أي نوع من الأشخاص سوف يتهمني
لشيء من هذا القبيل. نيك. قال لي.
أخبرني (نيك) أنه رآكما معًا في الحانة.
حسنًا يا عزيزتي، قل شيئًا، هل ستفعل؟
قل شيئًا يا عزيزتي.
لن يعجبك ذلك يا تشارلي.
حسنا، حاول لي.
يتعلق الأمر بنيك.
ماذا عن نيك؟ هل رآك أم لم يراك؟
بالطبع لا!
حسنًا، لماذا يختلق شيئًا كهذا؟
للرد علي، أفترض.
ليعود إليك من أجل ماذا؟
أوه، بولا.
بولا، عزيزتي، أنا- أنا- أنا فقط لا أفهم ذلك.
أعلم كم تحبه يا تشارلي
انس هذا.
منذ أول مرة كنت وحدي معه،
لقد حاول أن يفرض نفسه علي.
انظر الآن يا عزيزتي، لن أشتري شيئًا كهذا.
حتى بعد ظهر أمس.
ماذا بشأن البارحة؟ عند الغجر.
اي غجرية؟ الحانة في فندقي.
عندما أرسلته مع الرسوم الكاريكاتورية؟
نعم. كانت السيدة العجوز تقرأ
ثروته- لا تعطيني
أي عمل ثروة. إذن أنا الكاذب؟
أنا لم أقل ذلك!
والليلة الماضية في السيارة، تشارلي،
كان علي أن أقاتله أعني القتال حقا.
أوه، الآن، انتظر لحظة، نيك لا يهاجمني
كنوع من الرجل ل-
إلى ماذا؟
لفعل هذا؟
أحضر لي مشروبًا.
هيا، أحضر لي مشروبًا.
مرحبًا، أحضر لي لوغان، 711121.
مرحبا، هل ثورب موجود، من فضلك؟
الشرطة؟ لا تهتم-
انتظر دقيقة.
مرحبًا ثورب. هذا هو تشارلي باريس.
هل تعرف الرجل الذي كنت تستفسر عنه؟
اه، نيك فيليبس.
يمكنك العثور عليه في المغسلة.
وقال انه سوف يكون هناك في حوالي عشر دقائق.
وهو في طريقه إلى هناك الآن.
لا شيء. لا شيء-
نعم.
أوه، اه، الاستماع، ماذا-؟
ماذا كان من المفترض أن يفعل؟
انت تمزح.
يا للعجب.
ما الأمر يا عزيزي؟
أنت - تبدو وكأنك متوتر قليلاً.
تشارلي، أريد أن-
لماذا لا تتصل بالهاتف وتتصل بالمطار؟
احصل على تذكرة واخرج من هنا على أية حال، هاه؟
هنا 50 دولارا.
الوصول إلى فندق في لوس أنجلوس. لا، لا أريد المزيد.
سأنضم إليكم. اسمع، قد ترغب في شراء مجلة
أو شيء من هذا القبيل، يا عزيزتي- لا، أنا-
عزيزتي، عندما أعطي فتاة 50 دولارًا،
إنها تأخذ المال. هنا.
ضعيها في محفظتك الصغيرة و-
انتظر دقيقة. انتظر فقط - ابتعد.
انزل عن ذلك!
ما هذا؟
لقد حفظته.
قمت بحفظه؟
خلال 24 ساعة؟ بالأمس كنت مفلساً.
أردت أن تكون مفاجأة.
مفاجأة؟
إنها مفاجأة، حسنًا!
تشارلي- هيا ابتعد عني!
آه، لقد كان على حق.
كل ما قاله عنك، كان على حق.
مرحبًا؟ أعطني 657-6570.
لا، لم يعد يأخذ الرهانات.
نعم.
نعم هذا صحيح.
إلى أين تذهب؟ الذهاب إلى نيك.
لن أسمح له بالجلوس على ذلك السياج مثل علبة الصفيح.
لا يمكنك تصديقه، تشارلي. فهو لا شيء بالنسبة لك.
وما أنت؟
ما أنت؟
ومن أين حصلت على تلك الكدمات، هاه؟
ماذا عن تلك الكدمات؟
بالتأكيد, تشارلي باريس. أكبر ضحكة في القرن.
الهبي في جميع الأوقات.
يجب أن أصدق الكذب قليلاً
لقد كان من الممكن أن يكون رائعًا جدًا.
لماذا كان عليك تفجيرها؟
هذا هو.
الباب مفتوح.
هو هناك. مم-هم.
سأدخل خلفه أنت تغطي الظهر.
وإذا لم يكن كيمبل؟
ثم لقد أهدرنا ساعة.
تسعون ثانية. سأبدأ في.
تمام.
رجال الشرطة! أغلب هذا الشئ!
العودة إلى هناك! حسنا، ماذا حدث؟
مجرد العودة إلى هناك.
تشارلي، أنا... سأرسل في طلب سيارة إسعاف.
لا أستطيع التفكير في أي شيء...
مضحك.
تشارلي.
انه ميت.
نعم سيدي.
حسنًا، ربما يكون الوقت متأخرًا يا سيدي،
لكنني أعتقد أننا يجب أن نضع حواجز على الطرق
على كل طريق رئيسي خارج المدينة.
نعم يا سيدي، أعرف كم عددهم.
يمين.
ولا أثر له.
ومن أجلك، دعونا نأمل ألا نكتشف ذلك أبدًا
من المؤكد أنه كان مملا.
السرخس.
أي شيء هناك؟
حسنًا، لا شيء سيخرجني من هذا المأزق.
براكن، الرجلان اللذان قتلا تشارلي موجودان في المحطة
وهم يودون أن تنضم إليهم الآنسة (جيليسون).
خذها واحجزها.
بالمناسبة، وصلت سيارة الإسعاف إلى هنا.
حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
سأفعل...
سوف أركب مع تشارلي.
كذلك لماذا؟
لا أعلم.
أعتقد أنني أحببت الرجل الصغير.
وتم القبض على الرجلين
بتهمة قتل الممثل الكوميدي السابق في ملهى ليلي،
تشارلي باريس. هل سمعت هذا؟
قالوا أنه كان ممثلاً كوميديًا في ملهى ليلي.
ولم أسمع منه.
لكن كما تعلمون، بعضهم قتلني حقًا.
أتذكر قبل عامين
كنت أشاهد هذا الرجل ذو المظهر المضحك الحقيقي
وكان يروي هذه القصة
عن هذا الدب الأشيب الكبير
يموت رجل واحد
وينجو آخر
ليوم آخر على الأقل.
أولاً، تلاشى صوت الضحك.
أما بالنسبة للآخر فيبقى صدى ذلك الصوت.
تستمر رحلة ريتشارد كيمبل الوحيدة.
لكن ربما يجد الآن لحظة عرضية
لتتذكر وتبتسم.