آخر مرة رأيتك فيها يا كيمبل
كنت تواجه هيئة محلفين تستمع إلى الحكم.
ويجب أن أقول، لم أتوقع أن أجدك أبدًا
الاختباء في غرفة زوجتي في الفندق.
تبدو فكرة جيدة.
اعتقدت أنه سيكون المكان الأخير
أي شخص سوف يبحث عني.
كيف تحصل في؟
خادم.
لقد أخبرته أنها زوجتي
راوي:
بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل.
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين زوراً بقتل زوجته،
أنقذه القدر عندما أطلق عليه حطام القطار سراحه
في الطريق إلى بيت الموت.
حرّرته ليختبئ في حالة يأس وحيدة،
لتغيير هويته، والكدح في العديد من الوظائف.
أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة
ورأى مغادرة مسرح الجريمة.
أطلق سراحه ليركض أمام المطاردة التي لا هوادة فيها
من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه.
النجوم الضيف
جوان لينفيل,
لين مكارثي,
جاكلين سكوت.
والضيف المميز جيمس دالي.
يقوم أيضًا ببطولة باري مورس في دور الملازم فيليب جيرارد.
راوي:
قد ينجح الرجل الهارب في التملص من القانون،
لكن أمسه يتبعه
مثل الظل الذي يطول باستمرار.
بالنسبة للبعض، ظل الماضي
هو كائن من الخوف.
لكن بالنسبة لريتشارد كيمبل، فهو شكل من أشكال الأمان.
ذكرياته هي حصن
ضد اليأس واليأس.
عندما تتعثر الذكريات، كذلك تتعثر.
عامل الهاتف، أعطني ستافورد، إنديانا.
إنهم هناك مرة أخرى.
من؟
حراس جيرارد.
وهذا هو شخص آخر يجلس هناك، في انتظار.
مهلا، الآن، لا تدع لهم الوصول إليك.
لقد مرت ثلاث سنوات الآن.
لماذا لا يتركوننا وشأننا؟
مرحبًا؟
مرحبًا.
قضيب؟ كنا نأمل أن تتصل.
قضيب. أين أنت؟ هل انت بخير؟
نعم، أنا بخير.
قرأت عن أبي
لكن الصحيفة عمرها يومين.
حسناً، كان، اه، قلبه،
وقد تخلى عنه أخيرًا.
لقد كان في وقت مستعار منذ-
أنا أعرف. منذ المحاكمة.
قضيب.
أريد أن أراك.
أوه، ديك، أنا آسف.
إنها سعيدة جدًا لسماع صوتك.
ما مدى سوء الأمر؟
ستكون بخير.
لديها عدد قليل من المهدئات و-
لين، أنا على بعد حوالي 200 ميل من ستافورد. أنا-
لا تحاول ذلك.
هذا بالضبط ما ينتظره جيرارد.
حسنًا، ربما أستطيع الجلوس والتحدث معها.
حسنًا، أكيد أنه سيساعد،
لكن لا يمكنك تحمل فرصة مثل هذه.
يمكنك الطيران إلى فورت واين هذا المساء.
سجل في فندق هاروود.
انتظر مكالمتي.
من الأفضل استخدام اسم آخر.
حسنًا.
سوف نستخدم اسم "تاونسند".
لا.
إذا لم نكن هناك عند الاتصال،
هذا لأننا لم نتمكن من التخلص من جيرارد.
حسناً، لين. سوف اراك الليلة.
هل يراقبنا؟
فقط تذكر أن الحجز في المطار.
تغيير الطائرات في إنديانابوليس,
خذ الرحلة 411 إلى فورت واين.
متى ستصل إلى هناك؟
حالما أستطيع.
سوف أستقل القطار إلى لوغانسبورت.
سأستأجر سيارة وسأقودها إلى فورت واين.
أنت تنتظرني في الفندق.
حظا سعيدا يا عزيزي.
الزوج لديه حقيبة معه.
لا يبدو أنها ذاهبة إلى أي مكان.
من الأفضل أن أبقى معه.
أريد سيارة أجرة، من فضلك. فورا.
اتجاه واحد إلى فورت واين.
مينيابوليس.
حسنًا، أعتقد أنك قد تقول أن لديّ ريتشارد كيمبل
أن أشكر على كل هذا.
بعد كل شيء، قضية كيمبل
جذبت الكثير من الاهتمام.
لقد كنت المدعي العام
وكنت محظوظًا بما يكفي للفوز بالإدانة.
والشيء التالي الذي أعرفه هو جيراني الطيبين من ستافورد
لقد حولني إلى ممثل.
السيد بالينجر متواضع بشكل مفرط.
لقد استغرق الأمر أكثر من الحظ للفوز بقضية Kimble.
بوجودك حولي يا جو أستطيع أن أكون متواضعاً.
ولكن بكل صدق أيها السادة،
أنا أعتبر قضية kimble ورائي الآن.
لا أنوي بناء مستقبلي السياسي
على مصيبة رجل آخر.
والآن، إذا سمحتم لنا،
نحن مستحقون في مطار انديانابوليس، شكرا لك.
لا مزيد من الأسئلة، يا أولاد.
السيد بالينجر يعود إلى إنديانابوليس
مباشرة بعد التجمع الكبير في ستافورد.
يرجى الانتباه.
خطوط الحافلات الوطنية إلى فورت واين
الآن الصعود في الخط السادس.
تعلن شركة طيران ترانس ويسترن عن وصولها
الرحلة رقم خمسة عند البوابة 17.
نعم يا سيدة. تاونسند.
سننتظرك في الحانة يا جو
يمين.
سكاي كاب و ترانس ويسترن إيرلاينز...
الرحلة 411 إلى فورت واين
ستغادر خلال 18 دقيقة بالضبط
شكرًا لك.
أوه، السيدة. تاونسند. السيدة تاونسند!
فحص الأمتعة الخاصة بك.
أه آسف.
شكرًا لك.
هذا للرجل الذي تزوجته، أينما كان.
الآن لا تبدأ ذلك مرة أخرى.
لا أستطيع مساعدته، مايك. أفتقدك.
بمجرد أن تنتهي هذه الحملة يا (هارييت)
أنت وأنا سوف نختفي لبضعة أسابيع فقط.
أعدك.
وعد السياسي؟
مضحك للغاية.
انظروا، صندوق الاقتراع يهتز.
الحملة لم تبدأ بعد.
مايك، إذا واصلت بهذه الوتيرة،
سينتهي بك الأمر في -
سينتهي بي الأمر في قصر الحاكم
معك كسيدة أولى لي.
والآن، ما العيب في ذلك؟
مايك، لا يهمني إذا كنت السيدة الأولى
أو المئة والأولى طالما حصلنا أنا وأنت-
حسنًا، أنا أهتم.
ستغادر طائرتنا بعد حوالي كأسين من الآن.
هل أنت متأكد أنك لن تأتي معنا، هارييت؟
أوه، لا، شكرا لك، جو.
الغرف المليئة بالدخان تجعل عيني تدمع.
ولكنك سوف تكون هناك من أجل المسيرة، أليس كذلك؟
بالطبع.
ثلاثة متطلبات أساسية
للمرشح الناجح:
الخبرة والنزاهة والزوجة الجميلة.
بدونهم، ليس لديه أي شيء.
شكرًا لك.
مايك، أليست هذه دونا تافت؟
نعم إنه كذلك.
أوه، بالكاد تعرفت عليها.
لقد أصبحت نحيفة جدًا.
من؟
أخت كيمبل.
هل كانت مريضة؟
توفي والدها منذ بضعة أيام.
أتخيل أنها كانت قاسية جدًا.
حسنًا، ألا ينبغي لنا أن نقول مرحبًا؟
وتقديم تعازينا أو شيء من هذا؟
تعازي الرجل الذي أرسل شقيقها إلى حكم الإعدام؟
مباشرة بعد المحاكمة
أصيب والدها بأول نوبة قلبية.
تعازينا ستكون موضع ترحيب
كالزهور من الجلاد.
ما هو هذا الاسم مرة أخرى؟
تافت. دونا تافت.
يرجى الانتباه.
الرحلة 411 بدون توقف إلى فورت واين
الصعود الآن عند البوابة 19.
وهذا شيء مضحك.
السيدة تافت تسافر كسيدة. تاونسند.
عن ماذا تتحدث؟
لم أتعرف عليها حتى.
وكانت واقفة أمامي مباشرة
في شباك الحجز.
سيدة تاونسند، هذا هو الاسم الذي أطلقها عليها الموظف.
الآن، لماذا ستذهب إلى فورت واين؟
أفترض ربما أن هذا هو عملها.
اه، ربما لديها أقارب هناك.
قل مثلا أخ .
أوه، هيا، جو.
هارييت. يرجى المضي قدما، جو.
أخت قاتل تسافر من بلدة غريبة
إلى آخر باستخدام اسم زائف.
أقول إن الأمر يستحق التحقيق.
كيف؟
مكالمة هاتفية بسيطة لذلك الشرطي،
مهما كان اسمه، في ستافورد.
جيرارد.
سوف ينبه شرطة فورت واين.
وسيتبعونها أينما ذهبت،
اضغط على هاتفها.
أوه، هذا فظيع.
تلك الفتاة لم يكن لديها سوى البؤس.
لماذا-؟ لماذا تعطيها المزيد؟
حقق مايك نجاحًا كبيرًا بإدانة كيمبل.
إذا كان بإمكانه المساعدة في القبض عليه،
سيكون لديه هذا الترشيح في جيبه.
أوه، ولكن قد يكون كل هذا إنذارا كاذبا.
ومن ناحية أخرى، قد يكون هذا بالضبط ما نحتاجه
لجعل زوجك حاكمنا القادم.
هل يستحق الأمر يا مايك؟
ملازم الهاتف جيرارد.
أنا السيد. تاونسند. هل قامت زوجتي بتسجيل الدخول بعد؟
مساء الخير سيدي.
هل لي أن آخذ حقيبتك؟
نعم سيدي. الغرفة 205.
أوه، لا يهم، أستطيع التعامل مع ذلك. شكرًا لك.
من هذا؟
إنه أنا يا عزيزتي. افتح.
أوه، أنا سعيد جدا لرؤيتك.
لك كل الحق؟
أنا، أنا فقط خائفة قليلاً.
هل لاحقتك الشرطة؟
الى القطار.
على حد علمهم، أنا في لوغانسبورت
وأنت لا تزال في المنزل.
مرحبًا؟
لين؟
هذا أنت يا ديك؟
نعم، أنا على بعد حوالي 45 ميلاً من المدينة.
كل شيء بخير؟
حتى الان جيدة جدا. أين نتقابل؟
غرفتك في الفندق.
إذا كنت تعتقد أن كل شيء على ما يرام.
سيكون لدينا المزيد من الخصوصية.
كيف حال دونا؟
إنها بخير.
فقط حريصة على رؤيتك.
نفس الشيء هنا.
يجب أن أكون هناك حوالي الساعة 7:00.
سوف يكون الظلام بحلول ذلك الوقت.
الغرفة 205.
لن نبدأ بالقلق حتى الساعة 7:15.
فقط، أم...
مجرد رؤيته مرة أخرى...
أعلم، حبيبتي.
بيرنز يتصل بك يا كابتن
كيمبل سيكون هنا حوالي الساعة 7:00.
قد نحتاج إلى عدد قليل من الرجال.
نعم سيدي.
جيرارد؟ حسنا، ما الوقت؟
سيكون هنا للترحيب، إذن.
أوه، إنتظر دقيقة يا كابتن.
هناك مكالمة أخرى قادمة من الغرفة.
مرحبًا؟
مرحبا، هل هذه السيدة؟ تاونسند؟
ما المشكلة؟
من كان هذا؟
سألت امرأة عن السيدة. تاونسند.
حسنًا؟
حسنًا، لا أحد يعرف أننا هنا نستخدم هذا الاسم.
دونا، عزيزتي، ربما كان أحد الأشخاص في الفندق.
المشغل، الخادمة، شخص ما في المكتب.
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم. أنا آسف.
حسنًا، إذا كان الأمر مهمًا، فسوف يتصلون مرة أخرى.
وفي المرة القادمة، لا تكن سعيدًا جدًا بالزناد.
رقيب المباحث بيرنز، من فضلك.
هنا أيها الملازم.
أنتما الإثنان تغطيان مدخل الفندق من الأمام.
هل ستسلك الممر العلوي؟
وسوف أقوم بتغطية الردهة هنا.
عندما يظهر، تواصل مع الرقيب أو بنفسي
من خلال لوحة التبديل هنا.
بيلهوب.
نعم، سيدتي.
هل يمكنك تسليم هذا إلى السيد. أو السيدة. تاونسند.
إنها الغرفة 205 وهذا أمر عاجل للغاية.
فورا.
شكرًا لك.
هل هناك أي علامة عليه حتى الآن؟
إنها الساعة السابعة والربع فقط. ربما-
من هذا؟
بيلهوب، سيدي.
رسالة للسيد. تاونسند.
شكرا لك سيدي.
"الشرطة تراقب. كن حذرا."
كيف يمكن أن يعرفوا؟
لا توقيع، لا شيء.
علينا أن نتوقف عن ديك.
انتظر هنا.
استمع لهذا الهاتف في حالة اتصاله.
لقد أوصل للتو رسالة إلى غرفتهم، أيها الملازم.
أي نوع من الرسالة؟
مجرد مظروف، يا سيدي.
من ارسلها؟
سيدة. أبدا لست-
هل تقيم في هذا الفندق؟
لا سيدي. انا لا اظن ذلك.
لم أرها من قبل.
الآن، أين هو ذاهب؟
اه، السيد. تافت.
أو اه هو السيد. تاونسند؟
أنت في طريقي، أيها الملازم.
هل لي أن أسأل إلى أين أنت ذاهب؟
سأخرج لإحضار علبة سجائر.
أوه، أنا، أفضّل خاصتي.
هناك آلة هناك.
هل هناك قانون يمنعني من شرائها من مكان آخر؟
لا، ولكن هناك قانون ضد مساعدة المجرم.
حتى لو كان صهرك.
أيها الرقيب، لا أريده أن يصبح متذمرًا قبل أن نفعل ذلك.
سيد تافت، أنا آسف،
سأطلب منك الانتظار في الداخل.
انظر، اه، أفضل ألا أواجه أي مشكلة.
هلا تفضلت بالدخول إلى الداخل؟
لا أعتقد أن هناك أي قانون ضدي
الوقوف بالخارج والاستمتاع بالقليل من الهواء النقي.
في هذه الحالة بالذات أفضل أن تنتظر بالداخل.
لذلك إذا كنت لا تمانع، يا سيدي.
دكتور كيمبل؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تركب سيارتي.
لا، ليس إلى هناك.
لقد وضع (جيرارد) رجلاً خلف الفندق.
من أنت؟
أنا هارييت بالينجر. أنا-
اريد مساعدتك.
لماذا تريد مساعدتي؟
انظر، لا أريد مناقشة دوافعي في هذا الزقاق.
هذه سيارة مستأجرة.
لن تعرف الشرطة أبدًا أنني أقودها،
وإذا كنا محظوظين، فلن يرونك أبدًا.
هل تريد الذهاب معهم أم معي؟
إنها حقا مريحة للغاية.
مايك وأنا نبقى هنا عندما نكون في فورت واين.
ومع ذلك، فإننا لا نتسلل عادة في الطريق الخلفي.
اجلس واسترخي يا سيد. كيمبل.
زوجي في ستافورد،
ومن المفترض أن أكون في إنديانابوليس.
هذا هو المكان الأخير في العالم
أي شخص سوف يبحث عنك.
امم...
سكوتش أم بوربون؟
أود أن أعرف سبب وجودي هنا.
حسنًا، لقد حاولت القيام بذلك من خلال مكالمة هاتفية.
لقد اتصلت بكل فندق في المدينة محاولاً العثور على أختك
لكن عندما وصلت إليها أخيراً، أغلقت الخط في وجهي.
كيف عرفت أنها كانت هنا؟
تعرفت عليها في المطار.
زوجي، أه، مدير الحملة،
بارك الله فيه، اكتشفت أين كانت ذاهبة
واتصل بالشرطة.
لو أبقيت فمي الكبير مغلقا...
وهذا هو السبب في أنك تفعل كل هذا؟
لا تملق نفسك، السيد. كيمبل.
أسبابي أكثر أنانية من ذلك بكثير.
محاكمتك أطلقت مسيرة مايكل السياسية،
والقبض عليك في هذا الوقت بالذات
سوف يضعه في دائرة الضوء مرة أخرى.
ربما حتى على كرسي الحاكم.
حسنًا، لم يكن لدي أي فكرة بأنني صانع ملوك.
سيد كيمبل، لقد رأيت كيف-
كيف تؤثر السياسة على بعض الرجال.
لقد رأيت ما يحدث لمايكل.
الحبوب المنومة عندما يذهب إلى السرير ليلا،
حبوب بيب عندما يستيقظ في الصباح,
والمهدئات بينهما.
حسنًا، أريد زوجًا حيًا حقيقيًا،
ليس غريباً لدي-
إيواء الهارب، اه...
في بعض الدوائر تعتبر جريمة أسوأ بكثير
من أن يكون حاكما.
هل لي أن أتناول هذا المشروب؟
أوه! أنا أكون-
أنا آسف.
سيد كيمبل، سمعت عن والدك.
انا متأسف جدا.
هل تظن أنه كان سيموت؟
لو لم تتم إدانتك؟
لا أعلم.
أرى كيف تبدو أختك
وكيف أثر كل هذا عليها.
لقد رأيتك تجري في الأزقة وتختبئ في الظلال.
ثلاثة أشخاص.
هل يجب التضحية بهم من أجل رفاهية رجل واحد؟
لا، لا ينبغي لهم ذلك.
ولا ينبغي لك ذلك.
انتظر.
إلى أين تذهب؟
لقد وعدت دونا بأنني سأراها.
انظر، من فضلك كن معقولا.
إذا كنت لا تريد البقاء، حسنا.
سوف أقوم بتهريبك خارج المدينة في صندوق سيارتي.
لن أغادر حتى أرى دونا.
حسنًا، إذن، ابق هنا
وسأحاول ترتيب شيء ما.
لا، لقد فعلت ما يكفي.
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجلك فقط؟
انظر، إذا تم القبض عليك هناك،
لا أحد يفوز سوى مايكل بالينجر.
مما يعني أنني أفقد زوجي.
وتخسر ​​حياتك .
من فضلك دعني أساعدك.
كيف أرى دونا؟
لا، لم يهرب.
هو فقط لم يظهر بعد
لقد شتت رجالك
في جميع أنحاء الفندق، ولكنني سأحتاج إلى المزيد
واثنين من سيارات التجول-
تعليق. سأكلمك لاحقا.
أحضر لي المحقق بيرنز.
لين، إذا تم القبض على ديك بسببي، فسوف...
توقفي عن ذلك، دونا.
ولم يتم القبض عليه بعد.
وقد لا يظهر على الإطلاق..
من هذا؟
من فضلك دعني أدخل.
من فضلك، الأمر عاجل.
شكرًا لك.
لقد أرسل لك أخوك هذه.
انا اتذكرك.
في المحاكمة.
أنا هارييت بالينجر.
زوجة مايك بالينجر؟
نعم.
وكنت مجرد عابر سبيل؟
أنا لا ألعب الألعاب، يا سيد. تافت.
أقسم لك أنني تركت للتو ريتشارد كيمبل.
الآن، أستطيع أن آخذك إليه إذا سمحت لي.
لماذا يجب أن نثق بك؟
حسنًا، هل تلقيت المذكرة التي أرسلتها؟
أرسلت ذلك؟
نعم، أتمنى أن تكون قد دمرته.
لقد أحرقته.
هل يعرف ديك بوجود جيرارد في المدينة؟
نعم.
إذن لماذا يتسكع؟
يرفض المغادرة حتى يراك.
لا ليس الآن. إنها مخاطرة كبيرة.
أنظر، كل شيء مرتب.
يتم الاعتناء بكل شيء.
مرحبًا. هذه هي السيدة. تاونسند يتحدث.
هل يمكنك إجراء بعض حجوزات الطيران لي، من فضلك؟
نعم، لزوجي وأنا.
تذكرتين لرحلة الساعة 9:15 إلى إنديانابوليس
مع اتصالات إلى ستافورد.
المرأة التي أرسلت تلك المذكرة،
هل رأيتها تأتي من هنا وتصعد الدرج؟
اه، لا، أيها الملازم، لقد كنت بالخارج في موقف السيارات.
لقد خرجوا من مدخل الخدمة، أيها الملازم.
سيارتها متوقفة في الخلف.
إنهم يطيرون إلى المنزل.
ربما يستسلمون.
كيف يمكن أن يكون قد حذر كيمبل بعيدا؟
أعتقد السيدة. يستطيع بالينجر أن يخبرنا بذلك.
أيها الملازم، ها هم ذا.
دعنا نذهب الأولاد.
هارييت؟
المشغل، هذا هو مايكل بالينجر.
هل السيدة. بالينجر يترك أي رسالة لي؟
شكرًا لك.
لا كلمة على الإطلاق، هل أنت متأكد؟
ماذا؟
أوه، لا، لا، لا يهم.
سأنتظرها هنا فقط. شكرًا لك.
السيدة بالينجر.
هل تمانع أن تخبرنا ما هو كل هذا؟
هناك مباراة كرة سلة مزدوجة الليلة
في الكولوسيوم.
المباراة الثانية تبدأ الساعة 9:00 مساءاً
بعد حوالي 45 دقيقة من الآن.
ما علاقة ذلك بنا؟
سوف تقابل أخيك هناك
على المستوى الأدنى،
بجانب موقف المرطبات بالقرب من نفق 18.
ولكن لماذا المدرج؟ هناك الآلاف من الناس.
سيكون الأمر أقل وضوحًا بهذه الطريقة،
وعندما تبدأ اللعبة،
الجميع سوف ينظرون في الاتجاه الآخر.
سوف يتصلون برحلتك خلال لحظات قليلة.
سوف تمشي على طول الطريق إلى البوابة،
لكن لا تصعد على متن الطائرة
و بمجرد إقلاع الطائرة
استقل سيارة أجرة وتذهب إلى المدرج.
الآن، أسرع.
يرجى الانتباه.
الرحلة 411 بدون توقف إلى فورت واين
الصعود الآن عند البوابة 19.
حسنًا! ماذا تفعل هنا بحق السماء أيها الملازم؟
ما هو اتصالك
مع عائلة كيمبل، السيدة. بالينجر؟
أوه، لقد كنا أصدقاء لسنوات،
قبل فترة طويلة من المحاكمة، أيها الملازم.
طاب مساؤك.
تلك المذكرة، تلك التي أرسلتها لهم.
ما ملاحظة؟
أتصور أن زوجك سيستفيد كثيرا
إذا تم التقاط Kimble قبل المؤتمر.
هيه. أتصور أنه سيفعل ذلك، أيها الملازم.
ومع ذلك فقد أبدت اهتمامًا غير عادي
في عائلة كيمبل.
هل الرحمة غير عادية أيها الملازم؟
في هذه الحالة، أعتقد أنه كذلك.
لنفترض أنني سألت زوجك عن تلك المذكرة.
أنا متأكد من أنه لا أحد منا
أعرف أي شيء عن مذكرة، أيها الملازم.
ثم دعونا نجلس وسأحاول أن أشرح.
أخشى أنه في وقت ما ستجد أنني أستطيع أن أصبح كثيفًا للغاية.
لا تقلقي يا سيدة. بالينجر، أستطيع أن أكون عنيدًا جدًا.
مرحبًا؟
أوه، نعم، جو، لقد كنت هنا لفترة قصيرة.
حسنًا، عندما وصلت إلى ستافورد اتصلت بإنديانابوليس
وأخبرتني مدبرة المنزل أنها ذهبت إلى فورت واين.
كيف أعرف سبب وجودها هنا؟
حسنًا، إنها لم تفعل هذا من قبل،
وأنا لا أحب ذلك.
يمين. سأتصل بك لاحقا.
آخر مرة رأيتك يا كيمبل
لقد كنت تواجه هيئة المحلفين وتستمع إلى الحكم.
ويجب أن أقول، لم أتوقع أن أجدك أبدًا
الاختباء في غرفة زوجتي في الفندق.
تبدو فكرة جيدة.
اعتقدت أنه سيكون المكان الأخير
أن أي شخص سوف يبحث عني.
لقد كنت أكثر إقناعاً على منصة الشهود.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجتي؟
منذ حوالي 45 دقيقة.
وكانت تغادر الفندق.
كيف تحصل في؟
خادم. لقد أخبرته أنها زوجتي
أين هي؟
لا أعلم.
اين زوجتي؟
لا أعلم.
هل أحضرتك إلى هنا؟
لا، لم تحضرني.
لا تصدقه، مايك.
إنه يكذب، ولكن ليس للأسباب التي تعتقدها.
إنه يكذب لحمايتي.
عرضت مساعدته.
قدمتم؟ لماذا؟
لنفترض أنني أخبرتك أنني فعلت ذلك من أجلك.
أوه، هارييت، هيا.
كان هناك وقت كنت قد استمعت فيه
على كل ما كان علي أن أقول،
سواء اتفقت معي أم لا.
كنت ستستمع لأن ما اعتقدت أنه يهمك.
أنا مهم بالنسبة لك.
هارييت، استمعي إلى ما سأقوله.
أستطيع أن أتذكر عندما كان لدينا الوقت لبعضنا البعض.
أستطيع حتى أن أتذكر عندما لم ترتعش يداك
ولم يكن عليك تناول حبوب منع الحمل مع كل وجبة.
ما علاقة كل هذا بـ(كيمبل)؟
ألا تفهم أنه إذا تم القبض عليه الآن،
يتم القبض عليك أيضا.
بأنك ستكون سجين جو بيني
والدولة والحزب،
وسوف تقوم برقصة خنجر إنديانابوليس تلك
حتى - حتى تنتهي
أو نفاد الحبوب
أو شخص ما يطعنك في الظهر.
هل فعلت كل هذا فقط لإبقائي خارج المكتب؟
لأنني أريد زوجاً، وليس سلة.
وأنا لا أريد أن أشارككم مع الدولة.
هل تعرف كم من الوقت عملت للوصول إلى هذا الحد؟
هل تعرف كم عملت بجد؟
هل لديك أي فكرة؟
مايك، بعض الرجال خلقوا للسياسة.
إنهم يزدهرون عليه.
لكني رأيت ما فعلته بك السنتان الماضيتان.
وماذا فعلت بي؟
أنت وكيمبل.
مايك، من فضلك.
عامل الهاتف، أحضر لي مقر الشرطة.
مايك، لا تفعل. انتظر.
أود أن أتحدث إلى الملازم جيرارد، من فضلك.
لو سمحت.
يبدو أن لديك الكثير من الأفكار.
كيف أشرح ما كان يفعله (كيمبل) في غرفتي؟
كيف أفعل-؟
جيرارد؟ مايك بالينجر.
لقد غادر (ريتشارد كيمبل) غرفتي للتو منذ بضعة ثواني.
اللعبة الأولى لا تزال مستمرة. لدينا نصف ساعة حتى الآن.
حسنًا، أخبر أي شخص تريده.
الذهاب إلى التلفزيون لكل ما يهمني.
سأنسحب من السباق على أية حال.
شكرًا.
يقول أنه يعلم أنك ساعدت كيمبل،
وهو يفكر في توجيه الاتهامات.
أنا آسف، مايك.
أوه، لا تأسف.
كل شيء يعمل لصالحك.
كيمبل يبتعد. إنني أعتزل السياسة.
لا أستطيع أن أكذب بشأن ذلك. يسرني.
صدقني يا عزيزي، كل شيء سيكون أفضل بكثير.
لمن؟
لنا.
من أجل (كيمبل)، ربما أينما كان.
انتظر.
لا يا عزيزتي، لم يكن الأمر من أجله.
حاولت أن أشرح له ذلك.
أنظر، عليك أن تفهم.
لقد كنت تعمل بجد.
الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها الفوز هي أن تخسر.
حسنًا، أنا أعمل بجد. من الصعب جدا، ربما.
ولكن هذا ما أريد. ما أحتاجه.
لكنك لا تحتاج إلى ذلك.
هارييت، كل رجل لديه حلمه الخاص.
قد يكون كابوسا لشخص آخر،
ولكن هذا هو ما يبقيه يتحرك وينمو.
لقد أردت هذا الترشيح.
لقد كان يعني لي أكثر من أي شيء في العالم.
أي شيء، هارييت.
سامحني يا عزيزتي، ولكن هناك أحلام أخرى.
من لك؟
لا يمكنك الاستمتاع بالألغام
فتدمرهم ثم تقول "سامحني"؟
يمكن للرجل أن يخسر الكثير من أحلامه بهذه الطريقة،
ولا أعتقد أنني أريد أن أخسر المزيد.
ما كنت تنوي القيام به؟
معلومات عنا؟
اه هاه.
لست متأكدًا من وجود المزيد من "نحن".
مايك!
إنه يلتقي بأخته في الكولوسيوم.
مرحبًا لين.
من الجيد رؤيتك، ديك.
لقد كنا ننتظر وننتظر.
كنت خائفا-
انت تبدو متعب للغاية.
لقد كنت أعمل بجد.
هل تحتاج لأي شيء؟
لا، أنا بخير.
اه البريد. أنا-لقد حصلت على بعض م-
بعض البريد.
سأحضر لنا بعض القهوة
أعتقد أن شركات الأدوية لا تقرأ الصحف.
ماذا تفعل الآن؟
أوه، أنا، اه-
أنا مشغول. أنا-
كما تعلمون، الأطفال و-
أردت أن أراك بشدة،
والآن سأفسد كل شيء.
لماذا أنا مثل هذا الطفل؟
أنت تعرف...
أقسم أنني لن أفعل هذا،
والآن أراك وأشعر بالبكاء والسخافة.
كل شيء على ما يرام. لديك الحق.
لا، ليس لدي أي حق.
مازلت-
انا سوف اديرها.
لقد احتفظت بها لفترة طويلة،
أستطيع أن أبقيه لفترة أطول قليلا،
لكني بحاجة إليك.
ماذا تقصد؟
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟
لا، أعني أنني بحاجة إليك، اه،
لا تسقط إلى قطع.
أعلم أن هذا أمر أناني قليلاً مني، لكن...
أنا بحاجة إليك.
وعدم إبقاء الضوء في النافذة أو أي شيء.
أريد فقط أن أعرف أن هناك شخص ما في مكان ما.
كل ذلك في قطعة واحدة.
ها أنت ذا.
أنا، اه...
أنا آسف، وكان ذلك الفم تماما.
كنت بحاجة الى هذا.
حسنًا، أخبرني بآخر الأخبار.
يبدو أن السيدة بالينجر متخصصة في الرنجة الحمراء،
لذلك ربما هذا هو واحد آخر.
اه، أنتما الإثنان، قما بتغطية المخارج الأخرى.
سوف ننقسم في الطابق السفلي.
في كل مرة يركب تلك الدراجة ذات العجلتين
أنا خائف من النظر.
ذلك لا يعد شيئا.
بيلي يسعى ورائي ليشتري له عربة سباق في عيد ميلاده.
لن تتعرف عليهم يا ديك
لا أعتقد ذلك.
إنهم أطفال جميلون المظهر، دونا.
ماذا تعتقد؟
هل ستجده يوما ما؟
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
بالفعل؟
نعم، أخشى ذلك.
تعال الى هنا.
لين. حظا سعيدا، ديك.
شكرًا.
سأكون هناك.
أنا أعرف.
من الأفضل أن نعود بأنفسنا.
لا، دعنا فقط-
دعونا ننتظر لحظة.
وقال انه سوف يكون على ما يرام الآن.
كان من الجيد له أن يراك.
كلاكما تعتقد أنني بهذه السذاجة.
هل تظن أنني لا أعرف لماذا قال كل ذلك؟
تمام.
حسنًا، لكن هل تعرف شيئًا؟
انها عملت.
تعال.
السيدة تافت.
أين هو يا سيدة تافت؟
أين من أيها الملازم؟
ريتشارد كيمبل.
كيمبل!
سوف آخذ هذه الحقائب إلى سيارتك يا سيدي.
بخير، شكرا لك.
هل تبحث عن شخص ما، أيها الملازم؟
أنا سأجده،
ويمكنك أن تقول لصديقتك السيدة. بالينجر-
من الأفضل أن تكوني حذرة فيما تقولينه عن السيدة. بالينجر.
قد يكون زوجها حاكمنا القادم.
لن أراهن على ذلك.
دون أن يكون (ريتشارد كيمبل) في جيبه،
سيخوض معركة صعبة.
يجب أن تعرف أيها الملازم.
لك كل الحق؟
نعم، أنا بخير.
دعنا نذهب.
بدون الماضي، ليس للإنسان مستقبل.
بالنسبة لريتشارد كيمبل،
ذكرياته هي مصدر شجاعته.
يعطونه القوة
لمواجهة غد آخر غير مؤكد.