لو حصل معظم الناس على فرصتي،
سوف يقفزون.
الجميع خارج لما يمكنهم الحصول عليه.
هل أنت متأكد من ذلك؟
حسنا، خذك على سبيل المثال.
الآن، أتيت إليك لتلقي الدروس حتى يتمكن السيد. سليد
سوف يأتي من خلال، ولكن سوف أراهن لك شيئا.
طوال الوقت الذي كنت تتحدث فيه عن القواعد،
لقد كنت تفكر فقط في ما يفكر فيه أي رجل آخر.
الآن، لا تنكر ذلك، لأنني أستطيع أن أقول.
كل ما تحتاجه هو الفرصة أيضًا.
راوي:
بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل.
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين زوراً بقتل زوجته،
أرجأه القدر عندما تحطم القطار
أطلق سراحه وهو في طريقه إلى بيت الموت.
أطلق سراحه ليختبئ في حالة يأس وحيدة.
لتغيير هويته.
أن يكدح في العديد من الوظائف.
أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة
ورأى مغادرة مسرح الجريمة.
أطلق سراحه ليركض
قبل المطاردة التي لا هوادة فيها
من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه.
ضيف الشرف في قصة الليلة:
لورا ديفون.
والضيف المميز هو النجم بول ريتشاردز.
مذيع:
موتيل غروب الشمس الصيني,
تقع على واصلة مشوهة تسمى شريط غروب الشمس
الذي يفصل لوس أنجلوس عن بيفرلي هيلز.
بالنسبة لريتشارد كيمبل، العمل كرجل لجميع الوظائف
تحت الاسم المستعار جاك فيكيت،
إنه جزء مرحب به من النسيان.
مرحبا يا من هناك.
هذا أحد أجمل الأجنحة لدينا.
مجرد الانتقال للعيش؟
سيعجبك المكان هنا.
الحصول على هذه النقطة؟
كيف يمكنك القيام به؟
صفر.
إنه يخدع مرة أخرى.
أوه، سام... أنا؟
سوف أضربك مباشرة في الفم.
هل ستصمت وتلعب؟
انا خارج.
فرانكي,
يبدو أنك ستواجه القليل من المنافسة
هنا من الآن فصاعدا، هاه؟
من؟ أوه، لها؟
هيا يا عم سام، لا بد أنك تمزح.
أوه، أليس. أوه، مرحبا، سام.
أنت تعلم أن هذا الرجل يبدو مألوفًا حقًا.
أوه، اسمه سليد.
إدوارد سليد. سليد، إيه.
والفتاة، مكتوب في التسجيل،
هل سكرتيرته.
إدوارد سليد.
يبدو أننا وقعنا في عش من المحتالين.
ماذا؟
المتطفلون.
لقد بدوا بخير بالنسبة لي.
لا، إنهم محتالون رخيصون. استطيع أن أقول.
كل ما في الأمر أن البعض أفضل من البعض الآخر.
أوه، أطلق النار.
كان يجب أن أشتري زوجًا آخر من الشقق.
استمع الآن،
أنا سأفعل، اه-
سأذهب لرؤية جوردي شيلر على الفور.
الآن، سيأتي من أجلنا، وأنا أعلم أنه سيفعل.
وبعد ذلك سآخذ تفاحتي الهلامية الصغيرة
وسوف نعود إلى دائرة الفائز مرة أخرى.
الآن، أنا لا أشكو.
إذا كان المكان نظيفاً، فهو يحتوي على خزائن.
أنا أعرف.
الآن، هناك مقهى بالخارج.
إذا لم أعود في الوقت المناسب أريدك أن تأكل هناك، هل تفهم؟
لا تقلق بشأني، حبيبتي.
فقط قم بعملك كما لو أنني لم أكن هنا.
حسنًا. وأنت تحترس من الذئاب، هاه؟
أرك لاحقًا.
قبلة قبلة.
أوه، أنت طائر.
هل تريد رؤية صوفيا لورين؟
ناه.
أنا لست في مزاج للترجمات.
علاوة على ذلك، لا أعتقد أنها تريد رؤيتي.
لا تتحرك.
فقط أطول قليلا.
لقد حصلت على أنفك، لكن ذقنك يستمر في الابتعاد عني.
خذ وقتك. لا يجب أن أعود
إلى لوحة التبديل لمدة 15 دقيقة.
اعتقدت أنك كنت الحمال.
حسنًا، نعم، أنا الحمال، ومشغل لوحة مفاتيح الإغاثة،
اه، مهندس صيانة حمامات السباحة.
نوع من الواقع العام.
ما هذا؟
ماذا، "الأمر الواقع"؟
حسنًا، هذا نوع من المساعد الشامل.
إنها طريقة لطيفة جدًا لوضعها.
هل أنت فنان محترف؟
أوه. أوه لا.
إنها مجرد هواية مارستها.
من الأفضل أن أحذرك قبل أن تنظر إلى هذا.
أنا مجرد مبتدئ.
أنت تعرف ماذا يقولون، اه،
"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة."
كما تعلمون، هذا صحيح.
هل اختلقت ذلك الان؟
لا، أنا، اه،
كان لديه أستاذ لغة إنجليزية لم يترك أي عبارة مبتذلة دون أن يقلبها.
أستاذ؟ يعني الكلية على ما أعتقد
نعم.
مهلا، هل يمكنني رؤيته؟
في الأسفل حيث منزلي، لدينا مقولة،
"الفتاة ذات المظهر لا تحتاج إلى كتب."
قول جيد.
شخصياً، لم أتجاوز الصف الرابع قط،
لكن أراهنك أنني أفضل حالًا
أكثر من معظمهم من طلاب الجامعات.
خذ هذه الأقراط هنا.
هم ثلاثة قيراط للقطعة الواحدة.
أزرق-أبيض مثالي، مقطوع يدويًا.
"بالطبع لم تتح للجميع الفرص المتاحة لي."
أوه، أعتقد أنه، اه،
مجرد مسألة ما تريد.
ماذا تقصد؟
حسنًا، قصدت أنها مسألة قيم.
هل هناك خطأ ما في قيمي؟
لا، لا، لم أقصد أنه كان هناك
أي شيء خاطئ مع القيم الخاصة بك. لقد قصدت فقط-
لا أعتقد أنه يجب عليك التجول
ملاحظات التفكير حول الناس
فقط لأنهم لا يستطيعون قلب الكليشيهات
أو مهما كان ما قلته.
حسنًا، اه، لا، كما ترى، أنا -أنا آسف-
نادلة.
هل ستتحمل ذلك
إلى السيد. غرفة إدوارد سليد، من فضلك؟
هل تريد التوقيع على هذا وكتابة رقم غرفتك؟
هناك.
تهانينا.
هل هو مستيقظ؟
كان.
يدخل ويخرج.
جوردي.
مهلا، جوردي، هذا أنا، إدي سليد.
ماذا حدث؟
طريق سريع.
لقد ذهب إلى منحدر خارج.
أوقفته الشاحنة.
متى خرجت من السجن؟
أوه، أنت فوق.
نعم، أنا مستيقظ.
لقد خرجت منذ حوالي شهر.
حاولت الاتصال بك.
لكن (ماكسي) تولى المسؤولية عنك في (نيو أورليانز)،
ولن ترد الجميل، أليس كذلك؟
سمعت، هاه؟
إذن أتيت إلى هنا للحصول على القليل من التمويل، أليس كذلك؟
حسنًا،
لقد ظننت ذلك منذ أن قطعتك على قطعة من نيو أورليانز
أنك قد ترغب في رد الجميل.
إستمع يا إيدي، رجال الشرطة يعرفون
لقد كنا شركاء في نيو أورليانز.
هذه لا. الشرطة تقتل.
الآن، جوردي، حصلت على صفقة كبيرة الطبخ في سانت. لويس.
سأدفع لك المال في غضون عام.
لقد استغرق ذلك 20 دقيقة في الفحص
بعد أن عبرت خط المدينة.
مائة ألف هو كل شيء.
انت تمزح؟ مائة ألف.
لا أستطيع تحمل مانيكير رديء.
أنا على استعداد لسياسات التأمين الخاصة بي
في هذه الصفقة الكبيرة أقوم بتمويلها.
إنها أشياء دولية كبيرة.
تمام.
حسنًا، لديّ صديقان آخران في المنطقة.
ذ- أنت لن تبقى في المنطقة، إيدي.
رجال الشرطة يربطوننا معًا.
والآن لا أستطيع تحمل الاهتمام.
لقد استثمرت الكثير.
بضعة أسابيع، جوردي.
الآن، أنا يائس.
الساحل الغربي هو فرصتي الأخيرة.
الآن، أنت مدين لي بمعروف.
مهلا، جوردي.
حسنًا،
لديك أسبوعين يا (إيدي).
اسبوعين بس ابعدي عني
لن تعرف حتى أنني موجود.
اسبوعين يا إيدي
تطبق بصرامة ولا يوجد تمديدات.
قل، أي نوع من الناس يقيمون هنا، هاه؟
مجموعة لطيفة.
حسنا هذا جيد.
كما ترى، تكوين صداقات هو عملي.
أنا بائع بالمهنة.
حسنا، الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
ربما سأغيب لمدة أسبوع، وربما أكثر.
حصلت على هذا الرجل في بورتلاند وآخر في سياتل.
هل ذهبت إلى الكلية؟
من؟
عن من نتحدث؟ زوجتك السابقة.
اه. ليس مجددا. إنساها.
أراهن أنها ذهبت إلى المدرسة الثانوية على الأقل.
لم تكن لتتزوج أي غبي، أليس كذلك؟
بينيلوب، هل ستتوقفين عن ذلك؟
"بوو"، قال البعبع.
أنظر، أنت فقط ترسم صورك
والحصول على الكثير من الشمس و-
ومن الأفضل أن تذهبي لتجهزي لي شراباً.
ماذا تظنني، حقيقة؟
أين التقطت ذلك؟
لا تبدو مندهشا جدا.
يحدث أن يكون هناك الكثير من حيث جاء ذلك.
لا اصدق ذلك.
نعم سيدي.
نعم، سأحصل على سيارة أجرة هنا يا سيد. سليد.
احصل على واحدة لي أيضاً، أليس كذلك؟
هل سترسل سيارتين أجرة؟
يصل إلى فندق غروب الشمس الصيني، من فضلك؟
فرانكي، أنت تبدو رائعاً.
أوه، فقط ملابس عملي القديمة.
رائع. حسنا، لا بد لي من الركض.
سوف أتأخر. ما هو عجلتك؟
هل لديك موعد؟ اه هاه.
مع ميزة مزدوجة.
كما تعلمون، لم أذهب إلى السينما منذ أشهر.
لا أحد يسألني أبداً.
ربما أنت لست من نوع الأفلام، يا فرانكي.
حسنا، أنت لا تعرف أبدا حتى تسأل.
سيارة الأجرة الخاصة بي هنا حتى الآن؟
كن هنا في دقيقة واحدة فقط.
أنت تحترس من الرجال الحكماء، هاه؟
ولديك حظ سعيد، هل تسمع؟
لا تفتقدني كثيرا.
أنا سوف.
تعال.
مهلا، لا تأخذ سيارة الأجرة الخاصة بي.
أهلاً.
أنا آسف جدًا لما حدث سابقًا.
حسنا، أنا كذلك.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث معك قليلاً.
في أي وقت تنزل من العمل؟
الساعة الثانية.
هل يمكن أن تقابلني في المقهى حوالي الساعة الثانية؟
طبعا أكيد.
تمام.
نعم؟ نعم، أيها الرقيب المتفاخر.
أي شيء على سلايد؟
نعم، لقد غادر للتو في سيارة أجرة.
رقم الترخيص u92271.
كان معه حقيبة.
على الرغم من ذلك، من المحتمل أن يعود،
لأن الفتاة لا تزال هنا.
يمين.
نعم.
حسنًا، ابق مع الفتاة.
ربما يمكنك أن تتعلم شيئا منها.
سام... من فضلك توقف عن ذلك.
أهلاً. أهلاً.
آسف لجعلك تنتظر.
أوه، هذا ما يرام.
إنها مجرد فكرة مضحكة كانت لدي.
لا أعرف إذا كنت ستوافق على ذلك على أي حال.
جربني.
حسنًا، انظر إلى أن زوجته الأولى كانت متعلمة جدًا-
اه، من؟
السيد سليد. مديري.
أوه.
وكانت زوجته الأولى متعلمة للغاية.
في كل مكان، نوعا ما. ليس مثلي.
ليس الأمر أنني لم تتح لي الفرص.
كان والدي كل شيء من أجل التعليم، دائما.
وكانت والدتي أيضا.
أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
لقد رأوا وجهاً لوجه.
ذلك والاطفال.
هناك 11 منا. أحد عشر؟
أعتقد أن هذا هو منزل بعد ذلك.
لقد كنت دائما الأفضل مظهرا.
خاصة بعد أن بدأت في التطور، كما تعلم.
نعم.
كانت هناك مسابقة الجمال هذه في الوطن
ولقد فزت بها بنفس سهولة المربى.
وذلك عندما اكتشفت لأول مرة
أن الرجال يحبون القيام بأشياء للفتيات الجميلات.
كان هذا تعليمًا بحد ذاته، أستطيع أن أقول لك.
ربما لا أستطيع القراءة أو الكتابة بشكل جيد،
لكن يمكنني بالتأكيد التمييز بين لوكس ورياضة تبعد ميلاً واحداً.
"لوكس"؟
كما تعلمون، هذا هو الطائر الذي يذهب إلى فيغاس
ويشغل آلات النيكل طوال الليل.
أوه.
"بالطبع توقفت عن ملاحظة الرجال الآخرين."
عندما التقيت بالسيد. سليد.
لقد مضى ما يقرب من ثلاث سنوات حتى الآن.
أنا-يبدو أنني فقدتك في مكان ما.
اه، ما علاقة هذا بفكرتك المضحكة تلك؟
أوه، حسنًا، أنا على وشك الوصول إلى ذلك.
انظر، يجب أن أحصل على نوع من التعليم السريع
وكنت أعتقد أنك ذكي جدًا،
وأنت تتحدث بلطف شديد وماذا مع كليتك وكل شيء،
كنت أتساءل إذا كنت لا تستطيع أن تعلمني بعض الأشياء.
أنا؟
حسنًا، أنت تعرف كيف تقرأ بشكل أفضل
ومتى يتم تشغيل الأخلاق ،
ومتى يقول الشيء الصحيح.
اه، حسنا، دقيقة واحدة فقط.
أنا، اه- سأدفع لك مقابل وقتك.
حسناً، أنا أشعر بالإطراء الشديد، لكني-
كل ما عليك فعله هو أن تعطيني بعض المؤشرات.
أنا سريع جدًا. أنا حقا كذلك.
أعتقد أنه من الجيد أن ترغب في تحسين نفسك،
لكنني لست مدرسًا مؤهلاً.
علاوة على ذلك، فأنا مشغولة هنا بهذه الوظيفة.
ينظر.
سأكون 24 الشهر المقبل
وبالنسبة للسيد. سليد قديم،
ويجب أن أزوجه بسرعة.
أعني بالنسبة لي.
لا أريده أن يستدير وينظر إلي يومًا ما
ويقول: "ماذا أفعل بهذه الدمية؟"
حسناً، أنا آسف يا آنسة -
هل تعتقد أن لدي الكثير لأتعلمه، أليس كذلك؟
أعترف أنني حصلت على بعض للذهاب،
ولكن عليك أن تتذكر،
"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة."
لقد قلت ذلك.
"حسنًا،" قال الثعلب الماكر،
""إذا لم تأتي معي
"سوف آكل بالتأكيد-
يلتهمك على الفور."
جيد جدا.
حاول الآن قراءتها فقط من أجل الشعور بها.
لا يهم إذا فاتتك كلمة واحدة.
أنا أعرف ما تعنيه.
اسمح لي بتجربته.
"حسنًا،" قال الثعلب الماكر،
""إذا لم تأتي معي
"سوف ألتهمك بالتأكيد على الفور."
"البغل الذي أصبح سمينًا ووحشيًا،
"على بدل جيد جدًا من الذرة
"كان يوم واحد القفز
والركل حول-"
ماذا عن الثعلب الماكر؟
اوه حسناً،
لم يحافظ على كلمته أبدًا كما قال أنه سيفعل.
مثلاً، لمساعدة المزارع جونز في استعادة دجاجاته القديمة.
كيف يمكن أن؟
لقد كان يأكلهم
وقد اقترب من أكل البط أيضًا،
إلا عندما هاجمه المزارع جونز ببندقيته.
إذا سألتني،
هذا الرجل جونز ليس لديه الكثير من العقل.
"ليس كذلك."
ليس كذلك.
ليس الكثير من الدماغ.
وهو-
ليس هناك فائدة.
"أي." أي.
أي استخدام.
ما أعنيه هو التذكر
عدم استخدام النفي المزدوج وعدم قول "أليس"
لن يحدث أي فرق حقًا.
أعني أنني سأظل أبدو كالأحمق، أليس كذلك؟
مهما تعلمت، سوف تكون أبعد من ذلك بكثير.
لكن هل سيعرف إيدي؟
هو سوف.
المشكلة هي أنني لا أريد أن أتغير،
لكني أريد أن أبدو وكأنني قد تغيرت، كما تعلمون.
تريد الإقلاع عن التدخين؟
هل أنت؟
لا.
حسنًا، أعتقد أنه إذا-
إذا كنت تستطيع تحمل ذلك، فأنا كذلك.
نعم؟
شكرًا لك.
أشكرني على ماذا؟
حسنًا، كنت تخبرني اليوم متى يجب أن تقول شكرًا لك،
مثل إذا قام شخص ما بتقديم معروف لك أو شيء من هذا القبيل
وكنت جالسا هنا أفكر
عن من يقدم لي معروفا وفكرت فيك.
لذا شكرا لك.
اه، لا تظن
كان من الممكن أن ينتظر حتى الصباح، أليس كذلك؟
أوه، كنت قد نسيت بحلول الغد.
نعم.
اه اه مرحبًا بك.
هل هناك شيء يزعجك يا عزيزتي؟
نعم. أنا لا أحب هذا الموقف
أنت تضع العم جاك في مكانه، ابن عمه.
حسنًا، سأخبرك فقط عندما يصبح الأمر يخصك.
من المحتمل أن يتعامل رجلك العجوز بقسوة معه.
لا أحب ذلك.
كما تعلمون، يبدو لي أنني سمعت لهم الدقات من قبل.
لا يمكن أن تشعر بالغيرة فحسب
مني والسيد. فيكيت، هل يستطيع ذلك؟
أوه، لا، ليس أنا، ابن عم.
أعرف عندما أهزم.
فمن الواضح جدا.
أنا لست جاهلا بما فيه الكفاية بالنسبة له في هذه الأيام.
أوه، لن أقول ذلك.
أود أن أقول أنك كنت جاهلا مثل أي شخص آخر.
إنه فقط أنه ليس لديك ما تدعمه.
هذا كل شيء.
يوم جميل للسباحة، هاه؟
لماذا لا تذهب للسباحة بعد ذلك؟
براغين هو اسمي.
فريد باختصار.
ماهو لك؟
هذا هو عملي، شكرا.
لماذا لا يمكنك فقط الخروج؟
انا اعيش هنا.
ألا تعتقد أنك كنت وقحا بعض الشيء معه؟
قلت من فضلك وشكرا.
نعم أنا أعلم.
أوه، إنه لوكس على أي حال.
أعتقد أن هناك طريقة أكثر لطفًا لرفض الرجل.
تقصد أن السيدة ستكون أكثر أدبًا على أي حال.
الآن بعد أن ذكرت ذلك.
حسنًا، ما الخطأ الذي فعلته؟
إنها مسألة مشاعر الآخرين.
أوه، حسنا، أطلق النار.
لقد سئمت وتعبت من أن يقال لي دائمًا أنني مخطئ.
أنت تعلم أنني كنت في حالة جيدة قبل أن أقابلك
وربما سأستمر في القيام بعمل جيد جدًا
بعد أن أترك هذا المكب.
من المحتمل.
ولكن ماذا؟
لم أقل أي شيء.
لقد كان هناك، بنفس الطريقة التي قلت بها "ربما".
بينيلوبي، هناك ما هو أكثر للنمو من مجرد التعلم
كيف تقرأ الكتب وتقول شكرا لك.
حسنًا، ألست الشخص المناسب للتحدث؟
انظر إلى أين أوصلك كل نموك.
على الأقل لدي شيء لأظهره لطريقي.
لدي 27 زوجًا من الأحذية،
اثنين من معاطف المنك،
وثلاثة قيراط ونصف على كل أذن
والذي من المحتمل أن أقوم بتسليمهم إليه
لمضاعفة حجم واحد من هذه الأيام.
الآن، هذا ما أسميه النمو.
لقد تلقينا تقريرا هذا الصباح
ذلك السليد غادر بورتلاند.
لقد التقى بالأخوين كولي هناك بعد ظهر هذا اليوم.
دوائر جميلة يتحرك فيها.
حسناً، إذا عاد إلى غروب الشمس الصيني،
سأكون هناك لتحيته وفي هذه الأثناء
سأركز على هذا الرجل فيكيت.
يبقى قريبًا جدًا من تلك الفتاة.
ومن يدري ربما تبكي على كتفه.
اسمع، لماذا لا نفعل ذلك، اه-؟
لماذا لا نجري فحصًا روتينيًا لاسم جاك فيكيت.
تمام؟ نعم سيدي.
أنا لا أعرف ما هو عليه، شيء عن الرجل.
إنه - لقد حصل على الكثير من الرقي بالنسبة لنوع العمل الذي يقوم به.
أهلاً.
جئت لأعتذر عن الطريقة التي تحدثت بها اليوم.
حسنًا، ليست هناك حاجة للاعتذار.
هل يمكنني الدخول؟
نعم بالتأكيد.
اجلس.
أنا، اه-
أنا لست الشخص الذي يقدم النصائح
حول كيفية النجاح.
حسنا، على الأقل أنت لست محتال
مثل البقية منهم هنا.
هل هذا ما هم عليه؟
وهذا ما السيد. يقول سليد.
وهو لا يخطئ أبدًا.
ويقول أنهم محتالون بنس واحد.
أعتقد أن البعض كذلك.
يقول الجميع.
الجميع يحلم بتحقيق ربح سريع،
ولكن ليس الجميع على استعداد لاتخاذ طريق مختصر.
أنت تقول الاختصار كما لو كانت كلمة قذرة.
دعني أقول لك شيئا.
لو حصل معظم الناس على فرصتي،
سوف يقفزون.
الجميع خارج لما يمكنهم الحصول عليه.
هل أنت متأكد من ذلك؟
حسنا، خذك على سبيل المثال.
والآن أتيت إليكم لتلقي الدروس
لذلك السيد. سليد سوف يأتي من خلال،
لكنني سأراهنك بشيء.
طوال الوقت الذي كنت تتحدث فيه عن القواعد،
لقد كنت تفكر فقط في ما يفكر فيه أي رجل آخر.
لا تنكر ذلك،
لأنني أستطيع أن أقول.
كل ما تحتاجه هو الفرصة أيضًا.
ما هو الشيء؟
ألست مشتعلًا ولو قليلاً؟
نعم. بالتاكيد أنا.
حسنا، إذن ما هو؟
أنت لا تأخذ المال لتعلمني.
ماذا تريد من هذا؟
ربما أستمتع بمشاهدتك وأنت تتعلم.
هل يمكن أن تخبرني مرة أخرى عن الاختصارات وكل ذلك؟
أبيني سيجارة، هلا فعلت ذلك يا ريتا؟
اخر واحد.
رقم لا توجد أخبار هنا.
لا أستطيع الاقتراب من تلك الفتاة.
اسمع، هل حصلت على أي شيء عن جاك فيكيت بعد؟
نعم.
حسنًا، سأحاول أن أشعر به بنفسي حينها.
مهلا، عقد عليه.
نعم إنه هو شخصياً
فقط هذه رسالة واحدة يا سيد. سليد.
شكرًا لك.
اعذرني.
أنت إيدي سليد، أليس كذلك؟
نعم.
قرأت عنك في تلك المجلة الشهر الماضي.
لذا؟ أوه، لا جريمة.
لقد كان الأمر يزعجني فقط من حيث أعرفك.
ملك المراهنات، لقد أطلقوا عليك.
مهلا، يجب أن يكون هناك الكثير من المال في هذا العمل.
ماذا يمكنني أن أسقط على المهور وحدي...
اه، مرحبًا، سنقيم حفلة صغيرة الليلة، إيدي.
كن سعيدًا إذا كنت أنت والسيدة الصغيرة مهتمين بالانضمام إلينا.
نعم شكرا.
قبض على أي شيء؟
لا حظ.
استخدم الطعم الحي.
هل اشتقت لي، هاه؟
بشكل مذهل.
ماذا؟ وهذا يعني الكثير.
الآن، استمع يا عزيزي. حسنًا، ربما سأخبرك أيضًا.
إنها أخبار سيئة في كل مكان.
لقد ضربت حقا.
لن يأتي أي صديق قديم.
أنظر إلى هذا.
الثانية عشرة منتصف الليل.
هذا ليس عادلاً حتى يا (إيدي).
عندما يقول جوردي اخرج، فهو لا يلعب ألعابًا.
حسنا، لا تقلق.
يمكننا دائما الحصول على وظائف.
أي نوع من الحديث هذا؟
حسنا، هذا ما يفعله الناس.
كيف تعرف ماذا يفعل الناس؟
وهذا هو أحد الأشياء التي أتعلمها.
من من؟
"مَن." من من.
على أية حال، من جاك.
جاك؟ من هو جاك؟
جاك يا معلمي
هل ترى ذلك الرجل الذي ينظف حوض السباحة هناك؟
انه معلمي.
تمام.
اه، ماذا كنت تتعلم، هاه؟
هيا قل لي.
تقصد، تماما مثل ذلك؟
حسنًا، بالتأكيد أنت ذكي جدًا، أريد أن أعرف.
ماذا تتعلم؟
حسنًا، عندما تسألني بهذه الطريقة، لا أستطيع...
الآن انت ترى؟
الآن، فقط اصمت، هل ستفعل؟ و-وهيا-
تعال هنا.
رقم هيا.
لا.
لقد سألتني وسأخبرك.
بادئ ذي بدء، خذ الناس الذين يعيشون هنا.
إنهم ليسوا محتالين كما قلت.
أوه، ليسوا كذلك، هاه؟
لا.
فقط لأنهم سلكوا الطريق المستقيم.
لا توجد اختصارات تافهة بالنسبة لهم.
لقد عملوا بجد طوال حياتهم
وحصلوا على القيم.
خذ سام هناك،
لقد جعل من كونه وكيلا للممثلين،
فهو يعرف الكثير من النجوم الكبار،
لكن زوجته طلقته بعد 21 عاما
وانتقل للعيش هنا.
ثم هناك ريتا.
إنها فتاة سيناريو مهمة جدًا.
إنها الأعلى أجراً في هوليوود.
وهي في الطلب الكبير.
كل مخرج في المدينة يريدها.
ثم هناك أورين، وهو محام.
وهو مهم جدًا أيضًا.
لقد حصل على الكثير من المال في حياته.
يوم جميل لاسمرار البشرة، أليس كذلك؟
لا تحصل على الكثير.
قل، كما تعلمون، لدي أذن جيدة لللكنات،
ولكن لا أستطيع أن أضع لك تماما.
ما هذا؟ الغرب الأوسط أو شيء من هذا؟
أعتقد أنه قليل من كل شيء.
لقد تحركنا كثيرًا.
أوه نعم؟
أين ذهبت إلى المدرسة؟
على كل.
اعذرني.
قل هل سبق لك أن التحقت بالجامعة؟
أخذت بعض الدورات.
نعم؟ هنا، كاليفورنيا؟ لا، العودة إلى الشرق.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. ما هو رجل مثلك، اه،
القيام بعمل مثل هذا ل؟
يمنحني الوقت للتفكير.
لا تحصل على الكثير من الشمس.
"مطلوب نادل، لا يشترط الخبرة.
خمسة، أربعة-" هذا يكفي.
أنت تفهم؟ يا.
كنت أحاول فقط أن أظهر لك مدى إتقاني للقراءة.
إلى أين تذهب؟
أريد أن أتحدث إليك.
نعم سيدي؟
ما هي فكرة العبث مع فتاتي؟
انا اعتقد انك مخطئ. هي اخبرتني.
لم يكن بإمكانها إخبارك بذلك.
تلك الفتاة لديها ما يمكن أن تسميه -
براءة العقل الجميلة
ولا أريد لها أن تفكر
ولا أريدها أن تتعلم
لذلك اسمحوا لي أن أقدم لك تحذيرا، يا سيد.
الآن، ابتعد عنها.
صدقني، إنه ليس تحذيرًا وديًا أيضًا،
لأنني إذا أمسكت بك تتسكع حولها مرة أخرى
سوف تجد نفسك تتألم. سيء.
نعم سيدي.
تمام.
اذا تريد رأيي
أنت مخطئ بشأن بينيلوب.
أوه؟ لديها الكثير بداخلها.
قد تسميها دافعًا للنمو.
من الصعب إيقاف هذا النوع من الطاقة.
أم، فقط ابتعد عنها.
ولا تقلق بشأن طاقتها.
لا شك في ذلك.
هناك 50 ألف دولار هناك.
ليس هذا أي إجابة كبيرة بالنسبة لنا،
ولكن على الأقل يمكن أن يشتري لنا بعض الوقت في الشرق.
في كندا ربما.
مهلا، هل تريد أن تتعلم شيئا تعليميا، هلام التفاح؟
حسنًا، سأريكم الطبيعة البشرية، كيف تعمل.
ماذا تقصد؟
تعال. سوف ترى.
مهلا، اه، أقراطك التي اشتريتها لك، الماس.
هذه هي المرة الأولى التي أنسى أن أرتديها منذ أن حصلت عليها.
نعم، حسنًا، اذهب وارتدِهم. نحن ذاهبون إلى حفلة.
هل تظن أنه ربما نسيت أن أرتديها؟
لأنني بدأت أتألق بنفسي كما قال جاك؟
الآن، اسمع، لقد أخبرتك أن تقطع ذلك.
سأذهب لأرتديهم
أعدك، هذه المرة لن يتم الكشف عنها مرتين.
أوه، جاك، هلا حصلت على المزيد من الثلج، هاه؟
شكرًا لك.
لا، لا، وودي. لا يوجد منزل لي في التل، كان لدي ذلك.
العم سام، هل رأيت العم جاك؟
لقد حصلت على صورته. العم جاك- لا.
ها هو. اعذرني.
مرحبا سام. جيد منك أن تأتي.
يسعدني رؤيتك يا سيد. سليد.
المشروبات في الداخل مباشرة.
لماذا لا نأتي ونحصل على واحدة؟
مهلا، إفساح المجال للسيد. سليد وسيدته.
امنحه فرصة للحاق ببقية منا.
أوه، هذا عظيم.
هلا هلا هلا. هذا هو لسجل القصاصات الخاص بي.
وسوف آخذ واحدة أخرى لك في وقت لاحق.
الآن، أنت فقط تشاهد إيدي وهو يعمل.
اه، قل، اه، هل يمكن أن يكون لدينا
زوجان من سكوتش ومياه من فضلك.
بالتأكيد.
نعم، عملي هنا على وشك الانتهاء
لذلك سوف نتجه شرقا قريبا.
أوه، هل كنت تعمل هنا على نوع من الصفقة؟
اوه شكرا لك.
صناعة الكتب، هاه؟ آه.
هنا تذهب، والعسل.
شكرًا لك.
يجب أن يدفع الكثير على الاستثمار.
أوه، حوالي 20 دولارًا لكل دولار مستثمر، نعم.
اه السنة الأولى .
حسنًا، هذا كثير جدًا.
أفترض أنه تم تمويلكم جميعًا بالرغم من ذلك.
أوه، لا توجد مشاكل.
أي شيء مفتوح؟
لا، ليس شيئا. على الأقل، اه-
حسنا، ليس كثيرا. هناك 50.000،
لكنني أتوقع أن أحصل على ذلك بحلول صباح الغد.
خمسون ألف.
اه هاه. بيني، لماذا لا-؟
لماذا لا نحصل على بعض الهواء. أوه. أوه، انتظر لحظة.
انتظر لحظة، السيد. سليد.
أنت خاص أين-؟ من أين يأتي هذا؟
أعني، قل لو كان بإمكاني رفع ما تحتاجه الليلة.
الليلة، حسنًا-
انظر، أنا أقول لك، سام، أليس كذلك؟
يمين. حسنًا، لا داعي للإهانة يا سام،
الأمر فقط أنني لا أحب التعامل بأموال الهواة.
كما ترى، إنهم يريدون دائمًا الحصول على ذلك
يقولون ذلك، هل تعلم و-؟
الرجل الصغير، هذا هو.
والمشكلة أنهم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه.
لكن أنت-أنت-لن تضطر إلى شرح أي شيء.
أعني أنه يمكنني القيام بكل الشرح.
حسنا انا لا اعرف. سيكون ذلك بدقة
بيني وبينك صفقة
سأخبرك بما سأفعله.
إذا كان بإمكانك الحصول على المال قبل مصدري الآخر-
كما تعلمون، لا وعود، حسنا؟
لكن، اه، سأتحدث معك.
حسنا. شكرا لك. هذا- هذا عظيم، إيدي.
كما تعلم، الآن، صديقك العزيز سام
هو إخبار كل هؤلاء الأشخاص الطيبين الآخرين هناك
كل شيء عن الفرصة الكبيرة.
الآن، البعض منهم لن يقع في هذا الأمر.
على الأقل ليس في البداية.
لن ينجح الأمر.
بعض الناس لا يلجأون إلى الاختصارات.
كنت لا أعتقد ذلك، هاه؟
هل تريد الرهان معي؟
هل أنت؟
تمام.
تمام. الآن، إذا كنت على حق،
سأشتري لك خاتم الماس
للذهاب مع تلك الأقراط الماسية
وإذا كنت على حق، قم برمي كتبك بعيدًا
وأنت تتوقف عن الحديث النحوي. اتفاق؟
أي نوع من الخاتم؟
مجرد خاتم.
النوع الذي تضعه على إصبعك.
أي إصبع.
أن صفقة أم لا؟
اتفاق. تمام.
يمكنك العودة إلى هناك ومشاهدة.
إيدي العجوز سيذهب إلى هناك ويستلقي
دع الطبيعة الأم تقوم بعملها من أجله.
تابع.
ولكن إلى أي مدى هو غير قانوني في الواقع؟
انتظري لحظة، ريتا.
دعونا نحصل على القليل من الخصوصية.
هذا كل شيء يا رفاق، انتهت الحفلة.
أتمنى لكم جميعا وقتا طيبا.
أراك لاحقًا.
بالتأكيد كان جميلًا منك أن تسألني، سام.
أوه، أليس.
طاب مساؤك. تصبح على خير عزيزي.
كمحامي أستطيع أن أقول لك
سيكون هناك الكثير من التعقيدات.
فقط ضريبة الدخل على سبيل المثال.
حسنا، هذا هو جمال ذلك. لن تكون هناك ضريبة دخل.
ولن نضطر إلى التوقيع على أي أوراق.
الآن، انتظر دقيقة.
جاك...
اود التحدث اليك.
بالتأكيد. تفضل بالدخول.
حسنًا، ربما من الأفضل أن نذهب إلى المقهى.
لقد حصلت على بعض القهوة. تفضل بالدخول.
أنا- لا أعتقد أننا أفضل.
تمام.
ما الذي تحصل عليه من أموالك الآن؟
ستة بالمئة إذا كنت محظوظا؟
انا اتكلم عن 20 دولار
مقابل كل دولار تقدمه.
اسمع، هذا النوع من الاستراحة يحدث مرة واحدة في العمر.
لن تحصل على هذا النوع من الفرص مرة أخرى.
هذا لا يحدث مرتين.
ماذا سأخبرك أيضًا؟
أنت تعرف كيف قضى عليّ حبيبي السابق،
ومع ذلك فإنني على استعداد لدفع كل سنت تبقى لدي.
أحد عشر ألف دولار.
الآن، أنتم جميعا تعرفونني.
هل أضع نفسي في مأزق هكذا
إذا لم أكن متأكدًا من أن هذا ربما يكون آخر استراحة كبيرة؟
الفرصة الأخيرة التي أحصل عليها لشراء نفسي
شيخوخة من الدرجة الأولى؟
وهذا ينطبق عليك أيضًا.
تذكر، 20 دولارا
لكل واحد طرحته.
الرقم حتى نصف ذلك.
ماذا تقولين يا ريتا؟
حسنًا، إذا دخل أورين، فقد أفكر في ذلك.
لا أعلم.
يمكنك معرفة ما إذا كان هناك أي خطر
وكان الأمر قانونيًا تمامًا،
لم يتمكن المستثمر الصغير من الدخول.
البنوك الكبيرة ستكون هناك.
الآن أنت تفكر بشكل مستقيم.
من هذا؟
شاول.
قل مرحبا لكيني.
مرحبا كيني.
إنه منتصف الليل تقريبًا.
نحن هنا لمساعدتك في الحفاظ على كلمتك لجوردي.
لدي 20 دقيقة حتى الآن.
الآن، أنت لن تلزمني بذلك.
سول، أنا على وشك الحصول على رصيدي.
يمكن أن يكون هنا في أي لحظة.
إذا كان هنا في أي لحظة، ليس لديك مشكلة.
لذلك ربما هو بضع ثوان أكثر.
بضع ثوان أخرى قد فات الأوان.
سأتصل بجوردي.
لا يمكن إزعاج جوردي.
كان يجب أن أعرف أن إيدي كان على حق.
يا فتى، لو كان بإمكانك رؤية الطريقة التي ينظر بها سام فقط.
الطبيعة البشرية.
أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي رأيته يمكنه التغلب على موسيقى الراب هذه.
إذا أردت أن تعرف الحقيقة،
لقد بدأت أعتقد أنك ربما تكون مصاصة لذلك.
ربما.
حسنًا، هذا ليس من شأني.
وربما لن تتعلم أبدًا،
لكنهم بالتأكيد سيفعلون ذلك.
هل هذا يعني أنهم لن يستعيدوا أموالهم؟
أتمنى لو أنني لم أبدأ برسم صورتك أبدًا.
لا.
هذا ليس صحيحا - هذا ليس صحيحا.
لا يمكن أن أشعر بالأسف أبدًا لمعرفتك.
هذا هو الجزء الفظيع في الأمر.
حسنًا، من الأفضل أن تذهب وتنقذ هؤلاء الأشخاص المحترمين لديك.
إنهم يخدعون أنفسهم.
الأمر برمته هو شيء اختلقه (إيدي) للتو.
لا، عليك أن تخبرهم يا بينيلوب.
هل تمزح معي؟
هل تظن أنني سأخالف إدي مرتين؟
أنا لست فينك.
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية قلت لك.
اعتقدت أنك تتعلم شيئا.
كل شيء عن الثعلب الماكر.
باستثناء أنني أعتقد أنني عرفته بالفعل.
لن تخبرهم؟
حسنًا.
أنها تجعلك إيجابية؟
نعم، لقد عدت للتو من المختبر.
لقد كنت أعيش مع هذا الرجل كل يوم الآن
لمدة أسبوعين، ولكن لم يكن حتى رأيت ذلك
بدأ هذا الشيء في النقر.
لا أستطيع وضع إصبعي عليه.
انتظر دقيقة.
نعم اعرف.
رأيت وجهه على بطاقة أو على حاجة أو شيء من هذا،
ولكن لا أستطيع أن أتذكر.
يا.
تعال.
وكما قلت، هذا ليس من شأني.
لا أعلم ما الذي تنوي فعله يا (جاك)
أنا أعرف فقط ما قاله.
أقول لك، سليد لم يقترب مني حتى.
اقتربت منه.
لست متأكدًا حتى في هذه اللحظة من أنه سيأخذ أموالنا.
أنا ذاهب فقط على الافتراض
حتى نتمكن من الحصول على أموالنا أولا.
ليس هناك أموال أخرى، سام.
كيف علمت بذلك؟ سام يقسم أن هذا صحيح.
انتظر انتظر انتظر.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
هل تكرر فقط شيئًا سمعته؟
شائعة؟ كيف علمت بذلك؟
لأني قلت له.
وأنا عمليا فم الحصان.
ما الذي جعلك تخبرنا؟
اسأل الأستاذ هنا.
لقد اعتقد أنكم أيها المحتالون تستحقون استراحة.
أنا، أعتقد أنني الوقواق لأقول لك أي شيء.
أنا آسف يا رفاق.
أوه، الهروب ضيق، سام. كان ذلك وشيكا،
ولكن ليس خطأك، سام.
هل ستأتي وتتركني؟
ماذا فعلت هناك-
ماذا فعلت هناك
كان علي أن أثبت أنني لوكس من الدرجة الأولى.
لا.
هل تضعني على؟
هل رأيتهم هناك جميعًا قيد التشغيل للحصول على ربح سهل؟
تماما مثل السيد. قال سليد.
الجميع يتدافعون. ليس الجميع.
انظر، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا
وتعترف أنك كنت مخطئا بشأن هؤلاء الناس؟
ثم يمكنني العودة إلى الاعتقاد بأنك كنت مخطئًا في كل شيء.
كل ما قلته لم يكن مسرعا الجميع.
لقد أثبتت ذلك للتو.
لقد قلت لهم الحقيقة.
يا هذا شيء عظيم. الآن، أنا فينك.
لا، هذا يعني أنك تكبر بسرعة.
لست متأكدا من أنني أحب ذلك.
سوف تفعل ذلك عندما تصل إلى هناك.
الآن.
أوه، سول، هيا، الآن، أعطني فترة راحة.
أنت تعرف كيف - الآن.
أعتقد أنه مر من تلك النافذة...
شخص ما الحصول على الطبيب.
إيدي. أوه، إدي.
أوه.
أين هو فيكيت؟
لا أعلم.
لقد كنت قلقا جدا عنك.
سأموت فقط إذا حدث لك أي شيء.
اسمع، من الأفضل أن تبقى هنا، أترى؟
سوف تكون على ما يرام.
أحتاج إلى مشروب، ماذا عنك؟
عليك أن تكون حذرا معه.
هل تبحث عن فيكيت؟
نعم.
هكذا هو الحال مع كل شرطي في الشريط.
لأي غرض؟ قتل.
اسمه الحقيقي كيمبل.
وهو مطلوب في ولاية إنديانا لقتل زوجته.
هل تمزح معي؟
لا، أنا لا أمزح.
حسناً، سأراهنك بأقراطي الماسية
ضد شارتك القصديرية التي لم يفعلها قط - فعلها.
حسنا، أنت تبقى هنا.
أريد بيانا منك.
على أية حال، ربما يمكنه العودة وتبرئة نفسه.
إنه طريق طويل إلى الوراء.
حسنا، تعلم ماذا يقولون،
"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة."
ماذا؟
إنه مجرد شيء كان أستاذي القديم يقوله.
لحظة عابرة،
للضحك ، للتدفئة ،
للتفكير في ما يمكن أن يكون.
قبل ساعة كان هو جاك فيكيت.
والآن، عليه أن يجد اسمًا جديدًا، ومكانًا جديدًا.
رجل يجب أن يفقد نفسه
من أجل ذلك يوما ما
ربما يجد نفسه مرة أخرى.
ريتشارد كيمبل,
سريع التبخر.