1 00:00:14,546 --> 00:00:15,579 آنسة هارند؟ 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,747 نعم. 3 00:00:16,748 --> 00:00:18,682 أنا الرقيب ليمان. كيف حالك أيها الرقيب. 4 00:00:18,683 --> 00:00:19,917 لقد تلقينا مكالمتك. 5 00:00:19,918 --> 00:00:21,352 نعم، أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من ذلك 6 00:00:21,353 --> 00:00:23,487 للوصول إلى هنا بهذه السرعة لأنني- أنا منزعج للغاية. 7 00:00:23,488 --> 00:00:26,457 أعتقد أن هذا الشاب في خطر هائل. 8 00:00:32,798 --> 00:00:35,667 يرتدي السيد فايفر ملابسه في الطابق العلوي لحضور الحفل. 9 00:00:35,668 --> 00:00:36,834 يمكننا التحدث هنا. 10 00:00:36,835 --> 00:00:38,636 كارتر. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,808 راوي: 12 00:00:50,649 --> 00:00:54,151 بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل. 13 00:00:54,152 --> 00:00:56,621 ضحية بريئة للعدالة العمياء 14 00:00:56,622 --> 00:01:00,157 أدين زوراً بقتل زوجته، 15 00:01:00,158 --> 00:01:02,994 أنقذه القدر عندما أطلق عليه حطام القطار سراحه 16 00:01:02,995 --> 00:01:04,762 في الطريق إلى بيت الموت. 17 00:01:04,763 --> 00:01:08,399 حرّرته ليختبئ في حالة يأس وحيدة، 18 00:01:08,400 --> 00:01:13,738 لتغيير هويته، والكدح في العديد من الوظائف. 19 00:01:13,739 --> 00:01:15,539 أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة 20 00:01:15,540 --> 00:01:18,775 ورأى مغادرة مسرح الجريمة. 21 00:01:18,776 --> 00:01:22,546 أطلق سراحه ليركض أمام المطاردة التي لا هوادة فيها 22 00:01:22,547 --> 00:01:26,818 من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه. 23 00:01:26,819 --> 00:01:28,853 المذيع: ضيف الحلقة في قصة الليلة: 24 00:01:28,854 --> 00:01:30,821 دونالد بليجنس, 25 00:01:30,822 --> 00:01:33,624 كارول روسين, 26 00:01:33,625 --> 00:01:35,192 ريكس طومسون. 27 00:01:37,763 --> 00:01:41,198 مذيع: 28 00:02:40,492 --> 00:02:42,126 لا، لا، لا، إنه ممل. 29 00:02:42,127 --> 00:02:44,161 مملة، مملة. 30 00:02:44,162 --> 00:02:46,864 جيفري، أنت متعب. لقد قضيت ما يقرب من ست ساعات. 31 00:02:46,865 --> 00:02:48,566 لا، إنه- إنه هذا الكمان. 32 00:02:48,567 --> 00:02:49,934 إنها هامدة. 33 00:02:49,935 --> 00:02:51,635 حتى أنه يضع الكناري في النوم. 34 00:02:51,636 --> 00:02:52,769 ناقد آخر. 35 00:02:58,343 --> 00:02:59,576 إنه أمر مضحك، كما تعلمين، إلين، 36 00:02:59,577 --> 00:03:03,314 الفرق الذي تحدثه الأداة. 37 00:03:03,315 --> 00:03:07,051 لقد عزفت كونشيرتو بيتهوفن منذ أن كنت في العاشرة من عمري. 38 00:03:07,052 --> 00:03:09,454 مئات ومئات ومئات المرات. 39 00:03:09,455 --> 00:03:10,955 اه، إنه يملني. 40 00:03:10,956 --> 00:03:13,524 ولكن هذا ستراديفاريوس في يدي، 41 00:03:13,525 --> 00:03:16,660 إنها مثل الموسيقى الجديدة تمامًا مرة أخرى. 42 00:03:20,231 --> 00:03:22,834 هل (ماكس) يتوقع أحداً في هذا الوقت المتأخر؟ 43 00:03:22,835 --> 00:03:24,168 لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك. 44 00:03:24,169 --> 00:03:26,303 حسنًا. 45 00:03:27,672 --> 00:03:29,640 سوف أرى. 46 00:03:44,289 --> 00:03:46,690 الراوي: حياة الفنان مضطربة، 47 00:03:46,691 --> 00:03:49,460 حياة وحيدة بلا سلام. 48 00:03:49,461 --> 00:03:52,396 مثل رجل يسعى للحصول على التحرر والراحة 49 00:03:52,397 --> 00:03:55,933 فقط عندما خلق شيئا من الجمال. 50 00:03:55,934 --> 00:03:59,803 ولكن بعد ذلك، يضطر إلى الطيران مرة أخرى، 51 00:03:59,804 --> 00:04:04,608 وينتقل مرة أخرى إلى المجهول باحثًا. 52 00:04:04,609 --> 00:04:06,777 بالنسبة لريتشارد كيمبل، الهارب، 53 00:04:06,778 --> 00:04:11,148 هناك أيضًا مطاردة وبحث وحيد. 54 00:04:11,149 --> 00:04:15,887 لحظات الجمال، وحتى لحظات الراحة، نادرة. 55 00:04:15,888 --> 00:04:19,056 لأنه، بالنسبة له، كما بالنسبة للفنان، 56 00:04:19,057 --> 00:04:22,392 الوقوف ساكنا هو الموت. 57 00:04:23,595 --> 00:04:25,996 السيد فايفر سوف يراك الآن. 58 00:04:34,406 --> 00:04:36,306 من كان هذا؟ 59 00:04:36,307 --> 00:04:39,076 شخص ما عن وظيفة سائق. 60 00:04:39,077 --> 00:04:40,611 هذه الساعة، ويرتدون ملابس من هذا القبيل؟ 61 00:04:40,612 --> 00:04:42,013 سيكون لدى ماكس نوبة. 62 00:04:42,014 --> 00:04:45,149 حسنًا، لقد بدا لطيفًا بالنسبة لي. 63 00:04:45,150 --> 00:04:48,920 اه، جيفري، من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة قبل العشاء. 64 00:04:48,921 --> 00:04:50,855 بمجرد أن أطعم الكناري الخاص بي. 65 00:04:50,856 --> 00:04:53,490 كما تعلمون، هذا شيء ينساه النقاد دائمًا: 66 00:04:53,491 --> 00:04:56,894 بدون فنانين لا يأكلون. 67 00:04:58,764 --> 00:05:01,365 إلين! 68 00:05:01,366 --> 00:05:02,967 ماذا؟ 69 00:05:11,476 --> 00:05:13,377 أنا آسف، جيفري. 70 00:05:13,378 --> 00:05:16,047 لا أستطيع أن أفهم ذلك. 71 00:05:16,048 --> 00:05:18,382 لقد كان الأمر على ما يرام في وقت سابق. 72 00:05:18,383 --> 00:05:21,686 بينما كنت أتدرب، غنت بصوت عالٍ جدًا، 73 00:05:21,687 --> 00:05:23,688 طار ماكس في حالة من الغضب. 74 00:05:34,832 --> 00:05:38,902 أعتقد أنني بحاجة لتلك الراحة، إلين. 75 00:05:38,903 --> 00:05:40,871 أنا متعب. 76 00:05:42,474 --> 00:05:46,777 أنا لا أقوم بتعيين الناس من فراغ، يا سيد. اه، كارتر. 77 00:05:46,778 --> 00:05:48,445 بالتأكيد، ليس من غير المعقول أن نسأل 78 00:05:48,446 --> 00:05:52,649 لنوع من المرجع. 79 00:05:52,650 --> 00:05:55,452 أنا أعرف السيارات. إنها وظيفة يمكنني التعامل معها. 80 00:05:55,453 --> 00:05:59,323 إنها ليست مجرد وظيفة. إنها مسؤولية. 81 00:05:59,324 --> 00:06:02,626 هل لديك أي فكرة لصالح من ستعمل؟ 82 00:06:02,627 --> 00:06:04,762 حسنًا، اعتقدت أنني سأكون أنت يا سيد. فايفر. 83 00:06:04,763 --> 00:06:08,399 ستعمل لدى جيفري مارتن. 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,067 هل تعرف من هو بالطبع؟ 85 00:06:11,903 --> 00:06:13,771 أنا آسف. أنا لا. 86 00:06:13,772 --> 00:06:16,340 ماكس: أحد أعظم عازفي الكمان في العالم. 87 00:06:16,341 --> 00:06:19,743 سيد في سن 15. 88 00:06:19,744 --> 00:06:22,012 العمل لدى جيفري، وتلبية احتياجاته، 89 00:06:22,013 --> 00:06:23,813 توفير الرفقة له 90 00:06:23,814 --> 00:06:26,517 ليست مجرد وظيفة لشخص ما خارج الشوارع. 91 00:06:26,518 --> 00:06:30,153 أخشى أنك ببساطة لن تفعل يا سيد. كارتر. 92 00:06:30,154 --> 00:06:33,357 أنا آسف لأنني أخذت الكثير من وقتك. 93 00:06:33,358 --> 00:06:35,493 هل ستغفر لي إذا لم أرشدك إلى الباب؟ 94 00:06:35,494 --> 00:06:37,294 هل تثق بي وحدي إلى هذا الحد؟ 95 00:06:40,231 --> 00:06:42,632 أريده أن يحصل على الوظيفة، كحد أقصى. 96 00:06:42,633 --> 00:06:44,702 نحن في حاجة ماسة إلى سائق. 97 00:06:44,703 --> 00:06:47,838 أخشى أن كارتر ليس مناسبًا يا جيفري. 98 00:06:47,839 --> 00:06:49,941 من فضلك، مكسيم. هل استئجار له. 99 00:06:49,942 --> 00:06:51,742 لماذا هذا الإصرار المفاجئ؟ 100 00:06:51,743 --> 00:06:54,278 أريد أن أذهب إلى المدينة. 101 00:06:54,279 --> 00:06:56,647 ستكون مشغولاً للغاية في الاستعداد للحفل الموسيقي. 102 00:06:56,648 --> 00:06:58,115 كذلك سوف إلين. 103 00:06:58,116 --> 00:06:59,984 ما الذي يميز المدينة؟ 104 00:06:59,985 --> 00:07:02,153 أريد كناري آخر. 105 00:07:02,154 --> 00:07:05,589 كناري آخر؟ 106 00:07:05,590 --> 00:07:07,724 مات مني منذ قليل . 107 00:07:10,528 --> 00:07:14,331 أوه، جيفري، أنا آسف. 108 00:07:14,332 --> 00:07:16,000 لا يوجد لدي فكرة. 109 00:07:16,001 --> 00:07:18,502 ماذا حدث؟ 110 00:07:18,503 --> 00:07:20,103 لا أعلم. 111 00:07:20,104 --> 00:07:23,207 لا بد أنه كان مريضا. 112 00:07:23,208 --> 00:07:25,776 يمكن للسيد كارتر أن يأخذني إلى مكان آخر غدًا. 113 00:07:25,777 --> 00:07:26,644 حسنا، ليس غدا. 114 00:07:26,645 --> 00:07:27,945 سنعمل طوال اليوم. 115 00:07:27,946 --> 00:07:29,613 في اليوم التالي، ثم. 116 00:07:29,614 --> 00:07:31,248 يوم الحفل؟ 117 00:07:31,249 --> 00:07:32,783 من فضلك، مكسيم. 118 00:07:35,320 --> 00:07:40,724 أوه، جيد جدًا، إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن. 119 00:07:40,725 --> 00:07:43,994 اطلب من إلين إظهار السيد. كارتر إلى غرفته. 120 00:07:43,995 --> 00:07:46,263 شكرا لك، ماكس. 121 00:07:51,002 --> 00:07:52,970 تعال معنا يا سيد. كارتر. 122 00:07:59,211 --> 00:08:00,478 أنا جيفري مارتن. 123 00:08:00,479 --> 00:08:01,979 فرانك كارتر. 124 00:08:01,980 --> 00:08:03,814 شكرا لمساعدتي هناك. 125 00:08:03,815 --> 00:08:05,382 لقد كنت أنانيًا حقًا. 126 00:08:05,383 --> 00:08:06,484 إنه منزل كبير. 127 00:08:06,485 --> 00:08:09,420 يكره المرء أن يكون وحيدًا هنا كثيرًا. 128 00:08:09,421 --> 00:08:12,389 أوه، إلين. حصل السيد كارتر على الوظيفة. 129 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 أوه. 130 00:08:13,391 --> 00:08:14,858 هارند الآنسة إلين. 131 00:08:14,859 --> 00:08:17,294 كيف حالك. 132 00:08:17,295 --> 00:08:20,030 ما هذا؟ 133 00:08:20,031 --> 00:08:21,331 إنه الكناري. 134 00:08:21,332 --> 00:08:24,134 اعتقدت أنني سأدفنه في الغابة. 135 00:08:24,135 --> 00:08:25,936 أوه. 136 00:08:25,937 --> 00:08:28,839 سأل ماكس إذا كنت تريد إظهار السيد. كارتر إلى غرفته. 137 00:08:28,840 --> 00:08:30,540 بالطبع. 138 00:08:30,541 --> 00:08:31,908 آمل أن يعجبك هنا. 139 00:08:31,909 --> 00:08:33,443 شكرًا لك. 140 00:08:33,444 --> 00:08:35,146 هل أنت فرد من العائلة؟ 141 00:08:35,147 --> 00:08:39,516 أنا؟ لا لا. أنا، اه، سكرتيرة من نوع ما. 142 00:08:39,517 --> 00:08:41,118 أنا- لا توجد عائلة. 143 00:08:41,119 --> 00:08:44,654 فقط ماكس، جيفري، ومنذ أربعة أشهر، أنا. 144 00:08:44,655 --> 00:08:46,123 كم عدد الموظفين؟ 145 00:08:46,124 --> 00:08:48,025 مجرد امرأة واحدة تأتي لتطبخ. 146 00:08:48,026 --> 00:08:49,993 أعتقد أنك رأيتها. 147 00:08:49,994 --> 00:08:53,097 حسنًا، لم نتمكن من توظيف أي شخص آخر. 148 00:08:53,098 --> 00:08:55,633 مجرد غجر، يخيمون بالخارج. 149 00:08:57,669 --> 00:09:00,538 بعض المعسكر. 150 00:09:00,539 --> 00:09:02,906 أقرضها لنا راعي الفنون الممتن، 151 00:09:02,907 --> 00:09:05,142 يحضر حاليا مهرجان سالزبورغ. 152 00:09:05,143 --> 00:09:09,012 نحن لا نبقى في مكاننا أبدًا بسبب جدول حفلات جيف المزدحم. 153 00:09:09,013 --> 00:09:10,714 أخبرني عن السيد. فايفر. 154 00:09:10,715 --> 00:09:11,748 الأعلى؟ 155 00:09:11,749 --> 00:09:14,452 حسنًا، إنه مدرب جيف على الكمان، 156 00:09:14,453 --> 00:09:17,188 ومدير الأعمال، والمدير الشخصي، 157 00:09:17,189 --> 00:09:19,590 والوصي، وسمها ما شئت. 158 00:09:19,591 --> 00:09:23,460 الآن، هذه شقتك. 159 00:09:23,461 --> 00:09:25,196 أوه، متى تريد العودة إلى المدينة 160 00:09:25,197 --> 00:09:27,998 لالتقاط حقائبك وأغراضك؟ 161 00:09:27,999 --> 00:09:30,267 ليس لدي اي. 162 00:09:30,268 --> 00:09:32,536 أسفل على حظك؟ 163 00:09:32,537 --> 00:09:35,105 الطريق. 164 00:09:35,106 --> 00:09:37,841 حسنا، سوف تحتاج إلى الزي الرسمي. البدلات الداكنة ستفي بالغرض. 165 00:09:37,842 --> 00:09:41,178 غدا سنقود السيارة ونلتقط كل ما تحتاجه. 166 00:09:41,179 --> 00:09:43,013 شكرًا لك. 167 00:09:54,259 --> 00:10:07,637 واحد واثنين، واحد واثنين. 168 00:10:07,638 --> 00:10:10,307 الآن، سنحصل على مباركات ماكس على خزانة ملابسك الجديدة. 169 00:10:10,308 --> 00:10:14,077 ماكس: لا، لا، لا، لا، لا! لا لا لا! 170 00:10:16,548 --> 00:10:20,618 كسول، كسول، كسول! طري، الانحناء العاطفي. 171 00:10:20,619 --> 00:10:22,653 كم مرة يجب أن أقول لك "هجوم"؟ 172 00:10:22,654 --> 00:10:25,122 يجب مهاجمة كل عبارة. 173 00:10:25,123 --> 00:10:27,458 بالقوة! مع القوة! 174 00:10:27,459 --> 00:10:30,193 أنا متعب حقا، ماكس. 175 00:10:30,194 --> 00:10:31,795 متعب للغاية. 176 00:10:31,796 --> 00:10:33,897 ليلة الغد في قاعة الحفلات الموسيقية تلك 177 00:10:33,898 --> 00:10:36,767 لن يهتم الناس بما إذا كنت متعبًا أم لا. 178 00:10:36,768 --> 00:10:39,202 ماكس، لدي فكرة. 179 00:10:39,203 --> 00:10:40,704 ما هذا؟ 180 00:10:40,705 --> 00:10:44,240 اعتقدت أن جيف قد يستمتع باستخدام ستراديفاريوس. 181 00:10:47,511 --> 00:10:50,146 أعتقد أنني أود ذلك، ماكس. 182 00:10:50,147 --> 00:10:53,383 جيد جدًا، إذا كنت تعتقد أنه سيساعد. 183 00:11:10,535 --> 00:11:11,702 جيف! 184 00:11:19,977 --> 00:11:21,779 ماكس، كيف حدث ذلك؟ 185 00:11:32,724 --> 00:11:35,426 كيف حدث ذلك يا جيفري؟ 186 00:11:35,427 --> 00:11:37,261 لا أعلم. 187 00:11:37,262 --> 00:11:38,562 كيف حدث ذلك؟ 188 00:11:38,563 --> 00:11:40,430 لا أعلم! أعتقد أنك تفعل. 189 00:11:40,431 --> 00:11:41,665 ماكس، هذا غير معقول. 190 00:11:41,666 --> 00:11:42,999 الكمان يعني الكثير للصبي- 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,568 اسكت. 192 00:11:44,569 --> 00:11:48,272 الأعذار عن الصداع، والأمراض المزعومة، 193 00:11:48,273 --> 00:11:50,373 أعذار لتجنب الممارسة. 194 00:11:50,374 --> 00:11:51,975 لقد تحملت كل هذا بالصبر. 195 00:11:51,976 --> 00:11:58,315 لكن هذا جنون يا جيفري! 196 00:11:58,316 --> 00:12:01,718 ما الذي سيجعلك تتوقف؟ ماذا؟! 197 00:12:01,719 --> 00:12:03,187 إلين: ماكس! 198 00:12:03,188 --> 00:12:08,191 ما الذي سوف يجعلك-؟ اتركه. اتركه. اتركه. 199 00:12:08,192 --> 00:12:09,626 ربما تكون قد أذيته. 200 00:12:12,596 --> 00:12:15,198 أنت لا تستحق الهدية التي أعطاك إياها الله. 201 00:12:20,938 --> 00:12:22,839 صه. 202 00:12:23,675 --> 00:12:24,808 هل انت بخير؟ 203 00:12:24,809 --> 00:12:27,177 لم أفعل ذلك. 204 00:12:27,178 --> 00:12:29,112 بالطبع لم تفعل. 205 00:12:29,113 --> 00:12:32,383 جيفري، الكمان يمكن إصلاحه بسهولة. 206 00:12:32,384 --> 00:12:38,188 الرقبة تحتاج فقط إلى إعادة ضبطها ولصقها. 207 00:12:38,189 --> 00:12:43,060 أنا حقا لم أفعل ذلك، إلين. 208 00:12:43,061 --> 00:12:45,129 لا تفكر في ذلك، جيفري. 209 00:12:45,130 --> 00:12:48,198 والآن اذهبي إلى غرفتك انت تحتاج لبعض الراحة. 210 00:13:04,949 --> 00:13:06,150 استمر يا جيفري. 211 00:13:12,623 --> 00:13:15,292 مرحبا بكم في بيتنا السعيد. 212 00:13:17,162 --> 00:13:18,328 اتمنى انك- 213 00:13:22,467 --> 00:13:24,033 ما هذا؟ 214 00:13:27,004 --> 00:13:29,473 زر نحاسي من سترته. 215 00:13:29,474 --> 00:13:30,741 لمن؟ 216 00:13:30,742 --> 00:13:32,876 من تظن؟ 217 00:14:00,104 --> 00:14:03,006 أوه، كارتر، سأقوم بالتقاط 218 00:14:03,007 --> 00:14:04,908 ستراديفاريوس هذا الصباح. 219 00:14:04,909 --> 00:14:07,210 سأكون في وكالة الحفلات بقية الوقت. 220 00:14:07,211 --> 00:14:08,912 نعم سيدي. جيفري لا يزال نائما. 221 00:14:08,913 --> 00:14:10,980 عليه أن يظل هادئًا طوال اليوم. 222 00:14:10,981 --> 00:14:13,249 لقد أراد طائرًا جديدًا. 223 00:14:13,250 --> 00:14:16,520 أوه، نعم، حسنًا، يجب أن ينتظر ذلك. 224 00:14:16,521 --> 00:14:18,755 إنه يحتاج إلى كل الراحة التي يمكنه الحصول عليها قبل الحفل الليلة. 225 00:14:18,756 --> 00:14:20,290 نعم سيدي. 226 00:14:24,195 --> 00:14:25,362 إلين: كارتر. 227 00:14:30,435 --> 00:14:32,402 لقد وجدت سترة ماكس. 228 00:14:44,782 --> 00:14:47,251 لقد قتل ذلك الطائر يا (كارتر). 229 00:14:47,252 --> 00:14:50,453 أولاً هذا، أمس الكمان، 230 00:14:50,454 --> 00:14:55,459 وكل يوم، يصل به ماكس إلى حالة من الإرهاق. 231 00:14:55,460 --> 00:14:57,194 إنه يحاول تدميره. 232 00:14:57,195 --> 00:14:58,528 لماذا؟ 233 00:14:58,529 --> 00:15:00,531 أنا لا أعرف لماذا. 234 00:15:00,532 --> 00:15:03,266 لكنني أعلم أن هذا يحدث وأنا متأكد من ذلك. 235 00:15:03,267 --> 00:15:05,034 كارتر، عندما تذهب إلى المدينة بعد ظهر هذا اليوم، 236 00:15:05,035 --> 00:15:06,536 أتمنى لو- 237 00:15:06,537 --> 00:15:08,906 لقد ترك ماكس أوامره بأن لا يخرج جيف من المنزل. 238 00:15:08,907 --> 00:15:12,041 لا يمكنك أن تفعل ذلك. 239 00:15:12,042 --> 00:15:13,577 ماكس لن يكتشف ذلك. 240 00:15:13,578 --> 00:15:15,012 أعني أنه سيغيب طوال اليوم. 241 00:15:17,148 --> 00:15:19,650 من فضلك، لقد مر جيفري بما فيه الكفاية بالفعل. 242 00:15:19,651 --> 00:15:21,285 لقد أصيب بما فيه الكفاية. 243 00:15:23,020 --> 00:15:23,987 سأحصل على السيارة. 244 00:15:27,725 --> 00:15:29,626 شكرًا لك. 245 00:15:33,831 --> 00:15:36,099 سيد كارتر، كيف سنشرح لماكس 246 00:15:36,100 --> 00:15:38,001 عن الطير الجديد؟ 247 00:15:38,002 --> 00:15:41,204 سنخبره فقط أنني قدت سيارتي إلى المدينة من أجل ذلك. 248 00:15:41,205 --> 00:15:42,472 بالطبع. 249 00:15:42,473 --> 00:15:44,007 وهي في الحقيقة ليست كذبة، أليس كذلك؟ 250 00:15:44,008 --> 00:15:47,611 أعني، بعد كل شيء، لقد قمت بالفعل بالقيادة إلى المدينة. 251 00:15:47,612 --> 00:15:49,546 منذ متى وأنت تعرف ماكس؟ 252 00:15:49,547 --> 00:15:52,081 حسناً، اه، عندما كان عمري 9 سنوات، 253 00:15:52,082 --> 00:15:55,819 سمعني ماكس وأنا أعزف، فذهب إلى الكواليس 254 00:15:55,820 --> 00:15:56,919 وسألت أمي وأبي 255 00:15:56,920 --> 00:15:59,623 إذا استطاع أن يتولى تدريبي الموسيقي. 256 00:15:59,624 --> 00:16:02,459 حتى أنه قدم لهم الكثير من المال. 257 00:16:02,460 --> 00:16:03,660 لكن ماكس جعله شرطا 258 00:16:03,661 --> 00:16:05,862 ولم يكن عليهم التدخل بأي شكل من الأشكال. 259 00:16:07,699 --> 00:16:10,333 ولم لا؟ 260 00:16:10,334 --> 00:16:14,437 حسنًا، (ماكس) يحب الأشياء على طريقته، 261 00:16:14,438 --> 00:16:18,508 وأعتقد أن أمي وأبي أحرجوه. 262 00:16:18,509 --> 00:16:20,143 إنهم ليسوا مثقفين. 263 00:16:20,144 --> 00:16:23,313 يجب أن تفوتهم. 264 00:16:23,314 --> 00:16:24,581 صبي، 15. 265 00:16:24,582 --> 00:16:26,817 أوه، أنا لست 15، أنا 17. 266 00:16:26,818 --> 00:16:30,988 أنا صغير حتى أتمكن من التخلص منه. 267 00:16:30,989 --> 00:16:32,522 فكرة من كانت تلك؟ 268 00:16:32,523 --> 00:16:33,891 ماكس. 269 00:16:33,892 --> 00:16:36,793 كل شيء هو فكرة ماكس. 270 00:16:36,794 --> 00:16:39,696 ولكن في غضون ثلاثة أسابيع سيكون عمري 18 عامًا. 271 00:16:39,697 --> 00:16:40,964 هل تعلم ماذا؟ 272 00:16:40,965 --> 00:16:42,566 أنا آسف، ماذا؟ 273 00:16:42,567 --> 00:16:45,135 سأتوقف عن إقامة الحفلات 274 00:16:45,136 --> 00:16:47,137 لمدة أربع سنوات على الأقل. 275 00:16:47,972 --> 00:16:49,406 هل أخبرت ماكس؟ 276 00:16:49,407 --> 00:16:50,874 أوه، كان غاضبا جدا. 277 00:16:50,875 --> 00:16:53,209 لا يوجد شيء يمكنه فعله حيال ذلك. 278 00:16:53,210 --> 00:16:55,912 عندما أبلغ 18 عامًا، ينتهي عقد ماكس. 279 00:16:55,913 --> 00:16:57,648 وهذا هو بضعة أسابيع فقط. 280 00:16:57,649 --> 00:16:59,449 ماذا تعتقد أنه سيفعل؟ 281 00:16:59,450 --> 00:17:01,518 أوه، وقال انه سوف يحصل على طول الشهيرة. 282 00:17:01,519 --> 00:17:03,820 يتمتع ماكس بذكاء موسيقي رائع، 283 00:17:03,821 --> 00:17:05,889 ومحرك هائل. 284 00:17:05,890 --> 00:17:09,393 ربما كان هو نفسه عازف كمان جيد، لكن، اه... 285 00:17:10,795 --> 00:17:13,763 حسنًا، أخبروني أنه شرب. 286 00:17:13,764 --> 00:17:17,701 لقد دمر ذلك مسيرته، لذا لجأ إلى التدريب. 287 00:17:17,702 --> 00:17:19,569 إنه معلم رائع. 288 00:17:19,570 --> 00:17:20,871 هل ما زال يشرب؟ 289 00:17:20,872 --> 00:17:23,072 لم يكن لديه قطرة لفترة طويلة الآن. 290 00:17:23,073 --> 00:17:25,675 ليس لمدة ستة أشهر. 291 00:17:25,676 --> 00:17:29,746 أعتقد أنه كان صراعًا رهيبًا بالنسبة له. 292 00:17:29,747 --> 00:17:31,314 أنا معجب به لذلك. 293 00:17:33,818 --> 00:17:36,186 كيف تعتقد أن الرقبة خرجت من الكمان؟ 294 00:17:36,187 --> 00:17:37,253 لا أعلم. 295 00:17:37,254 --> 00:17:40,323 يتم لصقها على رقاب. الغراء لا يدوم إلى الأبد. 296 00:17:42,226 --> 00:17:44,694 هل يمكن اه ماكس...؟ 297 00:17:49,000 --> 00:17:51,735 تقصد كسرها؟ 298 00:17:51,736 --> 00:17:54,738 ن-لا، لا، لا. أنا-إنه أمر لا يمكن تصوره. 299 00:17:54,739 --> 00:17:56,940 لماذا هو؟ 300 00:17:56,941 --> 00:17:59,743 هل يمكنك التفكير في أي سبب؟ 301 00:17:59,744 --> 00:18:02,445 لا. 302 00:18:02,446 --> 00:18:08,251 يمكن أن يكون ماكس... صارمًا جدًا في بعض الأحيان. 303 00:18:08,252 --> 00:18:10,954 عندما يشرب، يمكن أن يكون قاسيا بشكل رهيب. 304 00:18:13,024 --> 00:18:15,325 لكن هذا انتهى. 305 00:18:15,326 --> 00:18:17,494 لم يعد هكذا بعد الآن. 306 00:18:46,223 --> 00:18:47,357 آمل أن يحب الموسيقى. 307 00:18:47,358 --> 00:18:50,460 وكان الأخير ناقدًا مروعًا. 308 00:18:55,466 --> 00:18:58,435 سأضعه هنا حيث يمكنه الحصول على بعض الضوء. 309 00:19:05,409 --> 00:19:07,444 لقد أمرته أن يأخذني يا مكسيم. 310 00:19:07,445 --> 00:19:09,912 في الواقع، السيد. فايفر، هذا خطأي. 311 00:19:09,913 --> 00:19:13,516 أنا لست مهتماً بأعذار جيفري يا كارتر 312 00:19:13,517 --> 00:19:15,117 أعطني ذلك من فضلك. 313 00:19:30,801 --> 00:19:32,736 اذهب إلى المكتبة، جيفري. 314 00:19:41,512 --> 00:19:45,515 أريدك أن تعرف هذا يا كارتر للمستقبل. 315 00:19:45,516 --> 00:19:49,018 العبقرية تحمل في طياتها مسؤوليتها الخاصة. 316 00:19:49,019 --> 00:19:52,823 إنه عبء رهيب، وهو لا يزال طفلاً. 317 00:19:52,824 --> 00:19:55,525 الانغماس فقط يجعل الأمر أسهل بالنسبة له 318 00:19:55,526 --> 00:19:57,661 لوضع هذا العبء. 319 00:19:57,662 --> 00:20:01,998 وأنني لن أتسامح. 320 00:20:10,908 --> 00:20:13,143 حاولت أن أتفاهم معه، لكنه لم يستمع إلي. 321 00:20:13,144 --> 00:20:14,677 ماذا سيفعل مع ذلك الصبي؟ 322 00:20:14,678 --> 00:20:15,912 لا أعلم. لا أعلم. 323 00:20:15,913 --> 00:20:18,347 ماكس: لا أريد أن أسمع أي أعذار! 324 00:20:18,348 --> 00:20:20,617 في كل مرة تفعل شيئًا كهذا، لديك أعذار. 325 00:20:20,618 --> 00:20:22,051 جيف: أنا آسف يا ماكس. أخبرتك. 326 00:20:22,052 --> 00:20:23,820 ماكس: لا أريد أن أسمع أنك آسف. 327 00:20:23,821 --> 00:20:27,057 كله خطأي. لقد جعلتك تأخذه. 328 00:20:46,176 --> 00:20:48,277 جيفري، هل أنت بخير؟ 329 00:20:48,278 --> 00:20:50,346 ماذا فعل لك؟ 330 00:20:50,347 --> 00:20:52,782 ماذا حدث ليدك؟ 331 00:20:52,783 --> 00:20:56,018 لقد ضربها بثقل الورق. 332 00:20:59,222 --> 00:21:01,123 أنا متأكد من أنه لم يقصد القيام بذلك. 333 00:21:01,124 --> 00:21:04,427 لقد كان غاضبًا فقط وضربه على الطاولة. 334 00:21:04,428 --> 00:21:06,396 حادث. 335 00:21:06,397 --> 00:21:08,231 ماذا عن الحفل؟ 336 00:21:08,232 --> 00:21:10,734 هل بإستطاعتك فعل هذا؟ 337 00:21:14,171 --> 00:21:15,571 إنه مخدر. 338 00:21:16,807 --> 00:21:18,474 كيمبل: لا يوجد عظام مكسورة. 339 00:21:18,475 --> 00:21:20,343 ضع بعض الثلج عليها. 340 00:21:20,344 --> 00:21:22,578 هل هناك شيء لاستخدامه كحزمة؟ 341 00:21:22,579 --> 00:21:25,315 هناك واحد في حمام ماكس. 342 00:21:33,057 --> 00:21:35,758 جيفري... 343 00:21:35,759 --> 00:21:39,362 هل ستكون بخير لبعض الوقت؟ 344 00:21:39,363 --> 00:21:41,097 هناك شيء أريد أن أفعله. 345 00:22:07,391 --> 00:22:10,226 اه، هذا 17 طريق ربيعي. 346 00:22:10,227 --> 00:22:14,797 هلا أرسلت شرطياً إلى هنا فوراً؟ 347 00:22:14,798 --> 00:22:19,135 نعم، اسمي إلين هارنيد. 348 00:22:20,537 --> 00:22:22,538 حسنًا، أفضل ألا أقول الآن. 349 00:22:22,539 --> 00:22:25,308 أنا-لا أستطيع التحدث بحرية. 350 00:22:25,309 --> 00:22:26,776 لم أستطع أن أشرح لك 351 00:22:26,777 --> 00:22:30,547 عندما ترسل الشرطي؟ 352 00:22:30,548 --> 00:22:33,549 نعم، سأقدر ذلك. إنه أمر عاجل. 353 00:22:33,550 --> 00:22:36,218 شكرًا لك. 354 00:22:57,908 --> 00:22:58,908 آنسة هارند؟ 355 00:22:58,909 --> 00:23:00,109 نعم. 356 00:23:00,110 --> 00:23:02,478 أنا الرقيب ليمان. كيف حالك أيها الرقيب. 357 00:23:02,479 --> 00:23:03,679 لقد تلقينا مكالمتك. 358 00:23:03,680 --> 00:23:05,114 نعم، أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من ذلك 359 00:23:05,115 --> 00:23:07,250 أن أصل إلى هنا بهذه السرعة، لأنني منزعج جدًا. 360 00:23:07,251 --> 00:23:09,552 أعتقد أن هذا الشاب في خطر هائل. 361 00:23:16,393 --> 00:23:19,228 يرتدي السيد فايفر ملابسه في الطابق العلوي لحضور الحفل. 362 00:23:19,229 --> 00:23:20,229 يمكننا التحدث هنا. 363 00:23:20,230 --> 00:23:22,032 كارتر. 364 00:23:24,268 --> 00:23:26,036 هذا هو الرقيب ليمان. 365 00:23:26,037 --> 00:23:28,705 فرانك كارتر، سائقنا. 366 00:23:28,706 --> 00:23:31,808 ربما يمكنه مساعدتي في شرح ذلك لك. 367 00:23:31,809 --> 00:23:33,409 تبدو السيدة الشابة متحمسة للغاية 368 00:23:33,410 --> 00:23:35,512 حول كون هذا الشاب في خطر ما. 369 00:23:35,513 --> 00:23:36,513 ماذا عنها؟ 370 00:23:36,514 --> 00:23:38,949 حسنا، لست متأكدا. أنا- 371 00:23:38,950 --> 00:23:41,217 غير متأكد؟ 372 00:23:41,218 --> 00:23:42,886 إما أنه في خطر أو لا. 373 00:23:42,887 --> 00:23:44,921 هل حدث شيء ما، إلين؟ 374 00:23:44,922 --> 00:23:46,556 رأيت السيارة. 375 00:23:46,557 --> 00:23:50,092 جيفري، هؤلاء السادة يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة. 376 00:23:50,093 --> 00:23:52,529 بالتأكيد. ما هو اسمك الكامل يا بني؟ 377 00:23:52,530 --> 00:23:54,965 جيفري تيلستون مارتن، سيدي. 378 00:23:54,966 --> 00:23:56,466 وهو عازف الكمان الحفل. 379 00:23:58,769 --> 00:24:02,772 جيفري، كيف حال السيد. فايفر أساء معاملتك؟ 380 00:24:02,773 --> 00:24:06,109 حسنًا، أنا- لا أعلم أنه لديه. 381 00:24:08,045 --> 00:24:10,146 جيفري، الكناري. 382 00:24:14,919 --> 00:24:16,986 لقد قتل كناري الصبي. 383 00:24:16,987 --> 00:24:19,155 لا يمكننا إثبات ذلك، إلين. 384 00:24:19,156 --> 00:24:20,656 ربما كان مريضا. 385 00:24:22,593 --> 00:24:24,561 ربما كان عليك الاتصال بالمجتمع الإنساني. 386 00:24:24,562 --> 00:24:28,565 لقد كسر كمان جيفري و - وجرح يد الصبي. 387 00:24:28,566 --> 00:24:31,367 أنا متأكد من أنه كان حادثا. 388 00:24:31,368 --> 00:24:34,370 جيفري، لماذا تدافع عنه؟ 389 00:24:34,371 --> 00:24:36,272 لقد ضرب يد الصبي بثقالة الورق. 390 00:24:36,273 --> 00:24:37,506 يمكن أن كسر العظام. 391 00:24:37,507 --> 00:24:41,077 سيخبرك كارتر بنفس الشيء تمامًا. 392 00:24:41,078 --> 00:24:43,979 حسنا، كارتر، هل هذا صحيح؟ 393 00:24:43,980 --> 00:24:45,715 حسنًا، هذا ما قاله الصبي. 394 00:24:45,716 --> 00:24:48,051 جيف: لقد كان حادثا. 395 00:24:48,052 --> 00:24:51,921 هذا هو كل ما كان عليه الأمر. حادث. 396 00:24:51,922 --> 00:24:53,957 لماذا تفعل هذا؟ 397 00:24:53,958 --> 00:24:54,958 ماكس: جيفري. 398 00:24:57,127 --> 00:24:58,361 جيفري. 399 00:24:58,362 --> 00:25:00,530 ولا تخبره من دعا لك. 400 00:25:00,531 --> 00:25:01,764 جيفري! 401 00:25:01,765 --> 00:25:03,466 لا يهمني إذا كان يعرف، جيفري. 402 00:25:03,467 --> 00:25:06,269 سوف يطلق النار عليك. 403 00:25:06,270 --> 00:25:07,704 سوف تضطر إلى الذهاب بعيدا. 404 00:25:07,705 --> 00:25:08,705 وهل هذا هو سبب خوفك 405 00:25:08,706 --> 00:25:12,642 لقول الضباط الحقيقة؟ 406 00:25:12,643 --> 00:25:15,378 ألا تستطيع أن ترى؟ الصبي يخاف من أن يترك وحده. 407 00:25:15,379 --> 00:25:17,647 ولكنني قلت الحقيقة. 408 00:25:17,648 --> 00:25:20,049 ماكس: جيفري. 409 00:25:20,050 --> 00:25:21,350 أنا قادم. 410 00:25:27,524 --> 00:25:30,793 إلين، هل هناك شيء خاطئ؟ 411 00:25:30,794 --> 00:25:33,629 اه، ماكس، الضباط سمعوا أننا كنا نقيم هنا 412 00:25:33,630 --> 00:25:36,332 وقد توقفوا بشكل جيد للغاية للحصول على توقيعي. 413 00:25:38,369 --> 00:25:40,803 نعم لطيف جدا. 414 00:25:40,804 --> 00:25:43,172 اه، حسنًا، سيتعين عليك أن تعذرنا الآن، أخشى. 415 00:25:43,173 --> 00:25:45,074 يجب على جيفري تغيير ملابسه لحضور الحفل الليلة. 416 00:25:45,075 --> 00:25:46,209 تعال. 417 00:26:01,525 --> 00:26:04,260 ويجب أن أقول أن الطفل يفكر بسرعة على قدميه. 418 00:26:06,130 --> 00:26:10,633 نعم، أشعر بأنني أحمق لأنه أزعجك. 419 00:26:10,634 --> 00:26:11,901 لا يوجد إزعاج. 420 00:26:11,902 --> 00:26:13,869 مع السلامة. 421 00:26:15,339 --> 00:26:16,372 وقتا طويلا، كارتر. 422 00:26:31,121 --> 00:26:32,488 فرانك كارتر. 423 00:26:32,489 --> 00:26:33,556 دق أجراس أي؟ 424 00:26:33,557 --> 00:26:34,724 كارتر؟ 425 00:26:34,725 --> 00:26:36,826 لا. 426 00:27:18,469 --> 00:27:20,270 هل أنت متأكد أنك أحضرت بكرات الالتقاط تلك؟ 427 00:27:20,271 --> 00:27:21,337 نعم سيدي. 428 00:27:21,338 --> 00:27:22,838 نحن دائما نعقد تشريح الجثة 429 00:27:22,839 --> 00:27:24,607 في صباح اليوم التالي للحفل. 430 00:27:32,782 --> 00:27:35,584 أوه، اه، هناك تذاكر لك ولإلين 431 00:27:35,585 --> 00:27:36,685 في شباك التذاكر، كارتر. 432 00:27:36,686 --> 00:27:37,887 شكرًا لك. 433 00:27:37,888 --> 00:27:39,021 هناك حفل استقبال 434 00:27:39,022 --> 00:27:41,157 في منزل القنصل البريطاني بعد ذلك. 435 00:27:41,158 --> 00:27:42,792 سنذهب معهم إلى هناك 436 00:27:42,793 --> 00:27:44,761 لكن يمكنك القيادة وانتظارنا هناك. 437 00:27:44,762 --> 00:27:47,797 أين؟ في المطبخ؟ 438 00:27:47,798 --> 00:27:48,798 لكن قد تكون ساعات. 439 00:27:48,799 --> 00:27:50,266 أوه، هيا، جيفري. 440 00:27:50,267 --> 00:27:52,602 جيفري، ليس هناك ما يدعو للقلق. 441 00:27:52,603 --> 00:27:54,571 هذا ليس عادلا. 442 00:27:54,572 --> 00:27:55,672 بينما نحتفل، 443 00:27:55,673 --> 00:27:57,740 إلين والسيد. لن يكون لدى كارتر ما يفعله. 444 00:27:57,741 --> 00:27:58,974 جيفري، من فضلك. 445 00:27:58,975 --> 00:28:02,511 لا، لا، أريدك أن تحصل على بعض الإثارة أيضًا. 446 00:28:02,512 --> 00:28:04,079 لا تنتظر حول قاعة الحفلات الموسيقية، 447 00:28:04,080 --> 00:28:06,482 ممنوع الجلوس مع الخدم في تلك الحفلة الكئيبة، 448 00:28:06,483 --> 00:28:10,052 لا عودة إلى ذلك المنزل الفظيع الكئيب. 449 00:28:10,053 --> 00:28:12,087 السيد كارتر، بعد الحفلة الموسيقية، 450 00:28:12,088 --> 00:28:16,659 خذ (إلين) للخارج لتناول العشاء والرقص، من فضلك. 451 00:28:16,660 --> 00:28:18,227 أوه، هذا ليس ضروريا، جيف. 452 00:28:18,228 --> 00:28:19,628 لا، أنا أصر. 453 00:28:19,629 --> 00:28:21,864 البقاء خارجا طوال الليل إذا كنت تريد. 454 00:28:21,865 --> 00:28:22,898 إستمتع حقا. 455 00:28:22,899 --> 00:28:24,700 استمر يا كارتر. خذها. 456 00:28:24,701 --> 00:28:26,369 جيف في واحدة من حالاته المزاجية الباهظة الثمن. 457 00:28:29,573 --> 00:28:31,106 شكرًا لك. 458 00:28:31,107 --> 00:28:32,675 حظا سعيدا، جيفري. 459 00:28:32,676 --> 00:28:34,344 شكرًا لك. 460 00:28:44,154 --> 00:28:46,155 هل هو معتاد على حمل الأوراق النقدية بقيمة 50 دولارًا 461 00:28:46,156 --> 00:28:47,690 في جيبه؟ 462 00:28:47,691 --> 00:28:49,324 أنا متأكد من أنه لم يقصد أن يعطيك الكثير. 463 00:28:49,325 --> 00:28:50,359 ربما لم ينظر. 464 00:28:50,360 --> 00:28:51,661 أعتقد أنه كان يقصد ذلك. 465 00:28:51,662 --> 00:28:54,263 أعتقد أنه يريدنا أن نخرج الليلة ونبقى بالخارج. 466 00:28:54,264 --> 00:28:55,931 عن ماذا تتحدث؟ 467 00:28:55,932 --> 00:28:58,968 قال أن (ماكس) ضرب يده بثقالة الورق. 468 00:28:58,969 --> 00:29:02,905 سواء كان حادثًا أو عن قصد ليس مهمًا. 469 00:29:02,906 --> 00:29:04,940 المهم هو اه 470 00:29:04,941 --> 00:29:07,276 الجلد لم ينكسر. 471 00:29:07,277 --> 00:29:08,544 لا تورم. 472 00:29:08,545 --> 00:29:11,447 هل تقترح أن جيفري كذب؟ 473 00:29:11,448 --> 00:29:12,715 لقد ألقيت نظرة جيدة على تلك السترة. 474 00:29:12,716 --> 00:29:14,484 أعتقد أن الزر مقطوع. 475 00:29:14,485 --> 00:29:16,018 أفترض أنك تعتقد ذلك أيضًا جيفري 476 00:29:16,019 --> 00:29:17,453 كسرت رقبة الكمان الخاص به. 477 00:29:17,454 --> 00:29:18,821 نعم أفعل. لماذا؟ 478 00:29:18,822 --> 00:29:22,391 حسنًا، هذا الجزء، اه، غير منطقي. 479 00:29:22,392 --> 00:29:23,926 أعلم أنه يريد أن يتحرر من ماكس، 480 00:29:23,927 --> 00:29:26,095 لكن بموجب العقد، سيكون خاليًا من الحد الأقصى خلال ثلاثة أسابيع. 481 00:29:26,096 --> 00:29:27,262 ماذا تقصد بثلاثة أسابيع؟ 482 00:29:28,464 --> 00:29:30,265 عقده مع ماكس سينتهي خلال ثلاثة أسابيع 483 00:29:30,266 --> 00:29:33,703 عقده مع ماكس لا ينتهي حتى يبلغ 21 عامًا. 484 00:29:33,704 --> 00:29:34,971 هل أنت متأكد؟ 485 00:29:34,972 --> 00:29:37,439 حسنًا، أنا-أنا-أنا-أعتقد ذلك. أنا- 486 00:29:37,440 --> 00:29:41,043 قال ماكس شيئًا كهذا ذات مرة. 487 00:29:41,044 --> 00:29:42,845 تعال. 488 00:29:51,855 --> 00:29:53,289 ماذا تفعل؟ 489 00:29:53,290 --> 00:29:55,391 هل هذا العقد في المنزل؟ 490 00:29:55,392 --> 00:29:57,827 نعم، في ملف ماكس أنا في المكتبة. 491 00:29:57,828 --> 00:29:59,762 هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه. أدخل. 492 00:30:12,409 --> 00:30:13,843 جيف: ¶ ديدل، ديدل دوم، دوم، دوم ¶ 493 00:30:13,844 --> 00:30:14,877 ¶ دم، دم، دم، دم، ¶ 494 00:30:14,878 --> 00:30:16,078 ¶ ديدل، ديدل دوم، دوم، دوم ¶ 495 00:30:16,079 --> 00:30:17,146 ¶ دوم، دوم، دوم دا، دا ¶ 496 00:30:17,147 --> 00:30:18,781 ¶ دي، دا، دوم، دوم دا-دا-دا ¶ 497 00:30:18,782 --> 00:30:19,882 ¶ دي، دا، دوم، دوم... ¶ 498 00:30:19,883 --> 00:30:21,984 أنت في حالة معنوية جيدة الليلة. 499 00:30:21,985 --> 00:30:24,353 كما تعلمون، أشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها عندما كنت في العاشرة من عمري 500 00:30:24,354 --> 00:30:26,088 وظهرت لأول مرة في لندن. 501 00:30:26,089 --> 00:30:27,190 القنصل البريطاني. 502 00:30:27,191 --> 00:30:30,626 أوه، يبدو الأمر كما لو أنه ابتداءً من الغد، 503 00:30:30,627 --> 00:30:33,962 ستفتح لي حياة جديدة بالكامل. 504 00:30:35,332 --> 00:30:37,099 لا تهتم، مكسيم، سأرى. 505 00:30:39,937 --> 00:30:41,304 ها هو. 506 00:30:41,305 --> 00:30:43,305 اوه شكرا لك. 507 00:30:43,306 --> 00:30:44,874 إليك فكة من النقود. 508 00:30:44,875 --> 00:30:46,742 لا لا لا. السيد فايفر يريد منك أن تحتفظ بذلك. 509 00:30:46,743 --> 00:30:47,943 لمشاكلك. 510 00:30:47,944 --> 00:30:50,545 أوه نعم؟ حسناً، أخبره شكراً جزيلاً، أليس كذلك؟ 511 00:30:57,454 --> 00:30:58,687 انظر يا ماكس. 512 00:30:58,688 --> 00:31:01,023 شخص ما أحضر لك هدية. 513 00:31:01,024 --> 00:31:03,292 أوه، كيف لطيفة جدا. 514 00:31:03,293 --> 00:31:04,860 من من؟ 515 00:31:04,861 --> 00:31:06,262 لا أعلم. 516 00:31:06,263 --> 00:31:08,364 الإدارة، أظن. 517 00:31:12,068 --> 00:31:15,605 ماكس، انظر. 518 00:31:15,606 --> 00:31:20,042 المقبلات، الكافيار، اه- 519 00:31:29,853 --> 00:31:32,188 أنا متأكد من أنهم لم يقصدوا ذلك. 520 00:31:32,189 --> 00:31:33,523 أرسله مجددا. 521 00:31:33,524 --> 00:31:35,858 والإساءة إليهم؟ 522 00:31:35,859 --> 00:31:38,561 أرسله مجددا. 523 00:31:40,530 --> 00:31:43,733 سأحتفظ بها وأرميها بعيدًا لاحقًا. 524 00:32:04,554 --> 00:32:06,855 ماذا تفعل يا جيفري؟ 525 00:32:07,924 --> 00:32:11,594 أوه. فقط قليلا لنرى ما هو طعمه. 526 00:32:11,595 --> 00:32:14,697 أنا لست حقا 15، كحد أقصى. يتذكر؟ 527 00:32:14,698 --> 00:32:16,832 هل تريد تدمير حياتك المهنية أيضاً؟ 528 00:32:21,605 --> 00:32:27,509 عزيزي المثل، المشروبات الكحولية لم تدمر حياتك المهنية. 529 00:32:27,510 --> 00:32:30,713 أنت لم تكن أبدًا أكثر من عازف كمان من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال، 530 00:32:30,714 --> 00:32:34,483 وأنت شربت فقط لأنك عرفت ذلك. 531 00:32:43,126 --> 00:32:44,226 ادخل. 532 00:32:44,227 --> 00:32:45,694 أنت جاهز يا سيد. مارتن؟ 533 00:32:45,695 --> 00:32:47,497 نعم شكرا لك. 534 00:33:07,751 --> 00:33:10,887 لقد أخذت شيئاً مني، يا ماكس. 535 00:33:10,888 --> 00:33:12,822 أنا أستعيده. 536 00:33:12,823 --> 00:33:14,590 عن ماذا تتحدث؟ 537 00:33:14,591 --> 00:33:16,559 حريتي. 538 00:33:16,560 --> 00:33:19,261 ليس لديك أي حرية. 539 00:33:19,262 --> 00:33:23,032 لقد فقدتها عندما حصلت على هدية العبقرية العظيمة. 540 00:33:23,033 --> 00:33:24,400 ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟ 541 00:33:26,135 --> 00:33:29,372 أريد إعادته، كحد أقصى. 542 00:33:29,373 --> 00:33:31,240 وسوف أحصل عليه. 543 00:33:33,777 --> 00:33:36,045 سأراك في الطابق السفلي، جيفري. 544 00:34:12,315 --> 00:34:14,616 أنت محق. 545 00:34:14,617 --> 00:34:18,154 لن يتحرر من الحد الأقصى حتى يبلغ 21 عامًا. 546 00:34:18,155 --> 00:34:20,455 لدي شعور بأن جيف لن ينتظر كل هذا الوقت. 547 00:34:23,393 --> 00:34:24,460 أنا لا أصدق ذلك. 548 00:34:24,461 --> 00:34:27,463 أنا لا أصدق كلمة واحدة من ذلك. 549 00:34:27,464 --> 00:34:28,797 هل هناك مسدس في هذا المنزل؟ 550 00:34:28,798 --> 00:34:29,899 ماذا؟ 551 00:34:29,900 --> 00:34:31,701 هل هناك مسدس في هذا المنزل؟ 552 00:34:31,702 --> 00:34:33,302 ماكس لديه مسدس. 553 00:34:33,303 --> 00:34:35,471 أين هي؟ 554 00:34:35,472 --> 00:34:37,005 حان الآن على. أين هي؟ 555 00:34:39,008 --> 00:34:42,745 إنه في الدرج العلوي للمكتب. 556 00:34:44,380 --> 00:34:45,915 وما زال هنا. 557 00:35:19,349 --> 00:35:21,817 استدعاء الشرطة؟ 558 00:35:21,818 --> 00:35:23,786 لا، قاعة الحفلات الموسيقية. يجب أن أحذر ماكس. 559 00:35:23,787 --> 00:35:26,489 ولكن إذا كنت متأكدا من ذلك، لماذا لا تتصل بالشرطة؟ 560 00:35:45,809 --> 00:35:47,043 مرحبًا. 561 00:35:51,747 --> 00:35:52,881 إنه جيف. 562 00:35:55,185 --> 00:35:56,519 مرحبًا. 563 00:35:56,520 --> 00:35:58,387 من الأفضل أن نصل إلى القاعة. 564 00:35:58,388 --> 00:36:01,156 الحفلة سوف تنتهي بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى هناك. 565 00:36:01,157 --> 00:36:02,390 وهذا ما أخاف منه. 566 00:36:06,830 --> 00:36:07,963 مرحبًا؟ 567 00:37:04,087 --> 00:37:06,121 الرجل: هل يمكنني مساعدتك؟ 568 00:37:06,122 --> 00:37:07,622 هل لا يزال جيفري مارتن هنا؟ 569 00:37:07,623 --> 00:37:09,958 لا، لا، لقد رحل. 570 00:37:09,959 --> 00:37:12,060 قال زميلي الذي شعرت بالارتياح إنه مرض وذهب إلى المنزل. 571 00:37:12,061 --> 00:37:13,128 هل رأيته يغادر؟ 572 00:37:13,129 --> 00:37:15,464 لا، أنا فقط أتيت للواجب. 573 00:37:30,046 --> 00:37:32,714 الرجل:أخبرتك أنه رحل. 574 00:37:46,563 --> 00:37:48,029 قال الحارس أنهم ذهبوا إلى المنزل. 575 00:37:48,030 --> 00:37:49,331 تذهب إلى الحفلة فقط في حالة. 576 00:37:49,332 --> 00:37:51,266 سأستقل سيارة أجرة للعودة إلى المنزل. 577 00:38:03,279 --> 00:38:05,914 هنا، مكسيم، لقد سكبت لك آخر. 578 00:38:16,593 --> 00:38:20,596 عندما كان يهودي مينوهين بالكاد يبلغ من العمر 16 عامًا 579 00:38:20,597 --> 00:38:22,597 في أداء الكونشيرتو 580 00:38:22,598 --> 00:38:24,667 أجراها الأستاذ- 581 00:38:24,668 --> 00:38:32,374 بقلم السيد السير إدوارد إلجار نفسه. 582 00:38:32,375 --> 00:38:35,544 وقال لمنوهين 583 00:38:35,545 --> 00:38:39,180 "لن تلعب بشكل أفضل في حياتك أبدًا. 584 00:38:39,181 --> 00:38:41,517 أبدا مع المزيد من الهجوم. " 585 00:38:43,419 --> 00:38:47,890 الآن، هذا ما أقوله لك، جيفري. 586 00:38:47,891 --> 00:38:53,028 أنت كل عازف الكمان 587 00:38:53,029 --> 00:38:55,563 سوف تكون أبدًا، 588 00:38:55,564 --> 00:38:57,166 جيفري. 589 00:39:25,862 --> 00:39:28,664 لقد تجاوزتهم جميعا بالفعل. 590 00:39:42,078 --> 00:39:43,478 كيف سارت الأمور الليلة يا جيفري؟ 591 00:39:43,479 --> 00:39:45,980 سمعت التصفيق. 592 00:39:45,981 --> 00:39:48,550 هل كان انتصاراً آخر؟ 593 00:39:58,661 --> 00:40:00,795 الرقيب ليمان ما الذي تفعله هنا؟ 594 00:40:00,796 --> 00:40:04,332 مساء الخير جيفري هل سائقك بالجوار؟ 595 00:40:04,333 --> 00:40:07,468 كارتر؟ ماذا تريد معه؟ 596 00:40:07,469 --> 00:40:09,137 فقط أريد التحدث معه. 597 00:40:15,178 --> 00:40:16,845 حسنًا؟ 598 00:40:16,846 --> 00:40:20,482 إنه ليس هنا. إنه بالخارج يحتفل مع الآنسة هارنيد. 599 00:40:20,483 --> 00:40:24,786 ماكس: لقد استخدمت قوسك كسلاح يا جيفري للهجوم. 600 00:40:24,787 --> 00:40:28,757 أوه، مساء الخير أيها الضابط. 601 00:40:30,126 --> 00:40:31,894 ادخل. تناول مشروبًا. 602 00:40:31,895 --> 00:40:35,931 يبدو أن كارتر ليس الوحيد الذي يحتفل. 603 00:40:35,932 --> 00:40:37,532 هل لديك أي فكرة أين ذهب؟ 604 00:40:37,533 --> 00:40:39,467 لا، ولكنني سأخبره أنك اتصلت. 605 00:40:39,468 --> 00:40:41,236 في واقع الأمر، لا تزعجه. 606 00:40:41,237 --> 00:40:43,605 لا تذكر ذلك له حتى. 607 00:40:43,606 --> 00:40:45,573 هل هو شيء خطير؟ 608 00:40:45,574 --> 00:40:49,310 لا، لا، فقط أ- مجرد مسألة شخصية. 609 00:40:49,311 --> 00:40:52,047 ماكس: جيفري! 610 00:40:52,948 --> 00:40:54,683 جيفري! 611 00:40:59,355 --> 00:41:01,790 هل تحتاج إلى بعض المساعدة معه؟ 612 00:41:01,791 --> 00:41:04,159 لا، سنكون بخير. 613 00:41:04,160 --> 00:41:05,694 أنا-أنا معتاد على ذلك. 614 00:41:33,656 --> 00:41:35,591 ليلة سعيدة يا جيف. 615 00:41:35,592 --> 00:41:37,492 سأجعله ينام لو كنت مكانك. 616 00:41:37,493 --> 00:41:38,493 شكرًا لك. 617 00:41:38,494 --> 00:41:39,795 أنت متأكد من أنك لا تريد 618 00:41:39,796 --> 00:41:41,663 لترك رسالة للسيد. كارتر؟ 619 00:41:41,664 --> 00:41:43,498 سوف أصطدم به. 620 00:41:43,499 --> 00:41:45,667 طاب مساؤك. 621 00:41:48,504 --> 00:41:50,439 ليمان: دعونا نسحب السيارة إلى الخلف. 622 00:41:50,440 --> 00:41:52,141 إذا كان كارتر كيمبل، 623 00:41:52,142 --> 00:41:53,976 ليس هناك أي معنى للتلويح بالعلم الأحمر عليه. 624 00:41:53,977 --> 00:41:54,977 الضابط: صحيح. 625 00:42:10,627 --> 00:42:13,695 لن نفشل يا جيف لن نفشل. 626 00:42:13,696 --> 00:42:16,531 ليس نحن الثلاثة معًا. 627 00:42:16,532 --> 00:42:20,235 أنت وأنا و- والكمان. 628 00:42:20,236 --> 00:42:21,937 اذهب إلى الطابق العلوي، كحد أقصى. 629 00:42:21,938 --> 00:42:23,638 أنت في حالة سكر بشكل مثير للاشمئزاز. 630 00:42:23,639 --> 00:42:25,640 لماذا-لماذا تدفع-؟ 631 00:42:33,950 --> 00:42:37,286 قلت، اذهب إلى الطابق العلوي، كحد أقصى. 632 00:42:46,262 --> 00:42:49,665 ماذا تحاول-؟ 633 00:42:49,666 --> 00:42:51,366 ماذا تحاول أن تفعل؟ 634 00:42:51,367 --> 00:42:54,970 لقد قلت لك، ماكس. 635 00:42:54,971 --> 00:42:58,573 سأحصل على حريتي. 636 00:42:59,608 --> 00:43:01,743 جيفري... 637 00:43:01,744 --> 00:43:04,479 ...مسدسي... 638 00:43:06,615 --> 00:43:07,615 تابع. 639 00:43:07,616 --> 00:43:08,683 هل تلعب الألعاب؟ 640 00:43:08,684 --> 00:43:12,387 لا، لا، لا توجد ألعاب. 641 00:43:27,403 --> 00:43:29,203 مجرد إلقاء نظرة على الفوضى الرهيبة 642 00:43:29,204 --> 00:43:32,875 لقد صنعت غرفتي بغضبك المخمور، يا ماكس. 643 00:43:32,876 --> 00:43:33,909 أنا... 644 00:43:33,910 --> 00:43:35,744 لقد كان من حسن حظي أنك أسقطت البندقية 645 00:43:35,745 --> 00:43:37,646 عندما تعثرت على الكرسي. 646 00:43:37,647 --> 00:43:41,416 لماذا، عندما حاولت خنقي كنت قريبًا جدًا. 647 00:43:41,417 --> 00:43:44,819 لقد أطلقت النار من مسافة قريبة. 648 00:43:44,820 --> 00:43:49,157 ماكس، لا. 649 00:43:49,158 --> 00:43:52,494 كارتر سوف يصدقني. 650 00:43:52,495 --> 00:43:55,964 سوف يشهد نيابةً عني وكذلك (إلين). 651 00:44:00,870 --> 00:44:05,240 ماكس، استمع لي. 652 00:44:05,241 --> 00:44:07,109 استمع لي. 653 00:44:07,110 --> 00:44:12,981 كارتر وإلين مثلي. 654 00:44:12,982 --> 00:44:14,483 إنهم يشفقون علي. 655 00:44:14,484 --> 00:44:19,755 إنهم يعرفون كيف أساءت معاملتي. 656 00:44:19,756 --> 00:44:21,957 الأعلى، 657 00:44:21,958 --> 00:44:25,761 هل تسمعني؟ 658 00:44:25,762 --> 00:44:29,530 الجميع، 659 00:44:29,531 --> 00:44:35,003 سيصدق الجميع أنني اضطررت إلى إطلاق النار خوفًا. 660 00:44:36,406 --> 00:44:38,273 أطلق النار؟ 661 00:44:39,576 --> 00:44:41,577 في الدفاع عن النفس. 662 00:44:43,345 --> 00:44:46,481 الأعلى؟ استمع لي. 663 00:44:46,482 --> 00:44:48,383 أرجوك إسمعني. 664 00:44:48,384 --> 00:44:55,356 سأكون حرا. 665 00:44:55,357 --> 00:44:57,392 حر. 666 00:44:57,393 --> 00:44:59,627 أرجوك إسمعني. 667 00:45:04,667 --> 00:45:06,034 كيمبل : جيفري. 668 00:45:06,035 --> 00:45:08,003 لا تقترب أكثر وإلا سأطلق النار. 669 00:45:11,774 --> 00:45:13,275 أعلم أنك قد فهمت كل هذا، 670 00:45:13,276 --> 00:45:15,277 لكن لا يمكنك تفسير إطلاق النار عليّ. 671 00:45:15,278 --> 00:45:16,878 سأقول، أم- 672 00:45:16,879 --> 00:45:20,181 سأقول أنك حاولت المساعدة في إنقاذي من ماكس 673 00:45:20,182 --> 00:45:24,752 وأم- وأطلق النار عليك. 674 00:45:24,753 --> 00:45:27,456 نعم، لا، ذلك. 675 00:45:27,457 --> 00:45:32,561 وبعد ذلك هربت لأتصل بالشرطة. 676 00:45:32,562 --> 00:45:33,962 بل هو أفضل. 677 00:45:33,963 --> 00:45:36,865 سيتم محاكمة ماكس بتهمة قتلك. 678 00:45:36,866 --> 00:45:38,800 سوف تشهد إلين ضده. 679 00:45:38,801 --> 00:45:41,736 سيفعل الآخرون ذلك، وسأشاهد ماكس 680 00:45:41,737 --> 00:45:46,174 يموت مائة حالة وفاة في المحكمة. 681 00:45:46,175 --> 00:45:49,211 بهذه الطريقة سيعرف أن ما يحدث. 682 00:45:49,212 --> 00:45:51,212 سأطلق النار. أنا سوف. 683 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 أطلق النار علي وسيصبح ماكس بطلاً. 684 00:45:57,220 --> 00:45:58,986 أنا مطلوب من قبل الشرطة 685 00:45:58,987 --> 00:46:01,957 في جميع أنحاء البلاد، حتى هنا. 686 00:46:01,958 --> 00:46:05,227 أطلق النار علي، وسيفوز ماكس. 687 00:46:05,228 --> 00:46:07,729 أنا بالفعل تحت حكم الإعدام. 688 00:46:07,730 --> 00:46:09,964 ولهذا السبب الرقيب ليمان- 689 00:46:11,600 --> 00:46:13,435 سأضطر إلى إطلاق النار عليك الآن على أي حال. 690 00:46:13,436 --> 00:46:14,569 واطلاق النار عليه. 691 00:46:14,570 --> 00:46:16,971 سوف يصدقونني. 692 00:46:16,972 --> 00:46:21,476 أنا-أنا-سوف أطلق النار عليه وأنت... 693 00:46:25,514 --> 00:46:28,617 جيف، إلين تعرف أيضًا. 694 00:46:29,718 --> 00:46:32,154 وقالت انها سوف تشهد ضدك. 695 00:46:38,394 --> 00:46:40,929 إلين تعرف؟ 696 00:46:40,930 --> 00:46:42,264 نعم. 697 00:47:17,099 --> 00:47:20,034 لك كل الحق؟ 698 00:47:20,035 --> 00:47:22,971 أنا-أردت فقط أن أكون حراً. 699 00:47:23,939 --> 00:47:26,707 هذا هو كل ما أردت من أي وقت مضى. 700 00:47:26,708 --> 00:47:29,110 هذا فقط. 701 00:47:29,111 --> 00:47:33,181 هذا كل شيء. هذا فقط. 702 00:47:34,583 --> 00:47:39,921 هذا فقط. 703 00:47:39,922 --> 00:47:41,890 هذا كل شيء. 704 00:47:41,891 --> 00:47:44,526 هذا فقط. 705 00:47:44,527 --> 00:47:47,629 فقط لكي تكون حراً، 706 00:47:47,630 --> 00:47:51,233 حر حر. 707 00:48:27,203 --> 00:48:30,004 ماذا سيحدث له؟ 708 00:48:30,005 --> 00:48:32,907 الأمر متروك للأطباء. 709 00:48:32,908 --> 00:48:34,309 بقدر ما نحن قلقون، 710 00:48:34,310 --> 00:48:37,579 لا يوجد قانون ضد الرجل الذي يطلق النار على كمانه. 711 00:48:37,580 --> 00:48:40,615 إلا إذا كان لدى شخص آخر شكوى. 712 00:48:43,385 --> 00:48:44,552 سوف- 713 00:48:44,553 --> 00:48:46,887 سوف آخذه إلى موطنه في إنجلترا 714 00:48:46,888 --> 00:48:50,091 قريبا كما هو جيد بما فيه الكفاية. 715 00:48:50,092 --> 00:48:54,629 الأعلى؟ أين هو ماكس؟ 716 00:48:56,966 --> 00:48:59,934 لا أستطيع أن أعزف الحفلة الليلة بدون مكسيم. 717 00:48:59,935 --> 00:49:04,038 هل ترى، 718 00:49:04,039 --> 00:49:08,777 ليس لديه حقًا أي شخص آخر، أليس كذلك؟ 719 00:49:22,425 --> 00:49:24,225 نعم؟ 720 00:49:24,226 --> 00:49:26,427 لا توجد علامة على وجود كيمبل في أي مكان، أيها الرقيب. 721 00:49:26,428 --> 00:49:28,529 حسنًا، استمر في البحث. 722 00:49:31,066 --> 00:49:32,734 هل تظن أنك ستجده؟ 723 00:49:32,735 --> 00:49:34,102 أتمنى ذلك. 724 00:49:34,103 --> 00:49:36,771 هل هو خطير إلى هذه الدرجة؟ 725 00:49:36,772 --> 00:49:38,439 إنه يائس. 726 00:49:38,440 --> 00:49:41,576 وهذا يجعل الرجل خطيرا. 727 00:49:45,247 --> 00:49:46,247 انا افترض ذلك. 728 00:50:00,262 --> 00:50:03,297 الراوي: بعض الرجال لا يمكن أن يكونوا أحراراً أبداً. 729 00:50:03,298 --> 00:50:05,333 منذ ولادتهم هم سجاني أنفسهم. 730 00:50:05,334 --> 00:50:07,201 إنهم سجونهم الخاصة. 731 00:50:07,202 --> 00:50:10,105 إنهم محاصرون بمواهبهم الخاصة. 732 00:50:10,106 --> 00:50:14,709 بالنسبة لريتشارد كيمبل، الهارب، الحرية هي الطيران، 733 00:50:14,710 --> 00:50:18,479 لأن الطيران يجلب الأمل ومع الأمل، 734 00:50:18,480 --> 00:50:22,917 هناك دائما غدا.