1
00:00:02,133 --> 00:00:03,801
نورما، أنا مطلوب
بتهمة القتل.
2
00:00:03,801 --> 00:00:04,868
اي نوع
من القصة هو ذلك؟
3
00:00:04,868 --> 00:00:05,734
إنها قصة حقيقية.
4
00:00:05,734 --> 00:00:07,267
(يطرق الباب)
5
00:00:07,267 --> 00:00:08,501
جافين:
ملكة جمال الجلسات.
6
00:00:08,501 --> 00:00:09,801
(يطرق الباب)
7
00:00:09,801 --> 00:00:11,534
جافين:
ملكة جمال الجلسات,
هل انت بخير؟
8
00:00:16,234 --> 00:00:18,934
انظر، قل له، اه--
9
00:00:18,934 --> 00:00:21,501
أخبره أنك لا تستطيع ذلك
أراه الآن.
10
00:00:21,501 --> 00:00:25,100
أنت مستاء للغاية لرؤيته.
11
00:00:25,100 --> 00:00:26,667
سوف تذهب بعيدا
وأنا لن أراك مرة أخرى.
12
00:00:26,667 --> 00:00:28,634
(يطرق الباب)
13
00:00:28,634 --> 00:00:29,901
جافين:
ملكة جمال الجلسات!
14
00:00:29,901 --> 00:00:33,000
إذا أخذتني الشرطة
سوف يقومون بإعدامي.
15
00:00:35,133 --> 00:00:37,667
وانظر من
الخاسر في كلتا الحالتين.
16
00:00:44,067 --> 00:00:46,367
(تشغيل موضوع تشويقي)
17
00:00:46,367 --> 00:00:47,167
حسنًا.
18
00:00:49,100 --> 00:00:50,000
راوي:
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
(عرض موضوع درامي)
20
00:00:53,801 --> 00:00:57,267
إنتاج إدارة الجودة.
21
00:00:57,267 --> 00:01:00,968
بطولة ديفيد يانسن
مثل الدكتور ريتشارد كيمبل.
22
00:01:00,968 --> 00:01:03,734
<ط> ضحية بريئة
من العدالة العمياء،
23
00:01:03,734 --> 00:01:07,334
أُدين خطأً
بتهمة قتل زوجته
24
00:01:07,334 --> 00:01:07,400
مؤجل من قبل القدر
عندما أطلق عليه حطام قطار
25
00:01:10,067 --> 00:01:11,801
في الطريق إلى بيت الموت.
26
00:01:11,801 --> 00:01:15,434
<ط> أطلق سراحه للاختباء
في حالة يأس وحيدة،
27
00:01:15,434 --> 00:01:20,801
لتغيير هويته،
ليكدح في العديد من الوظائف.
28
00:01:20,801 --> 00:01:22,634
<ط> أطلق سراحه للبحث
لرجل بذراع واحدة
29
00:01:22,634 --> 00:01:25,667
رأى مغادرة مكان الحادث
بالجريمة.
30
00:01:25,667 --> 00:01:29,501
<ط> أطلق سراحه ليركض
قبل المطاردة الدؤوبة
31
00:01:29,501 --> 00:01:29,567
ملازم الشرطة
مهووس بالقبض عليه.
32
00:01:33,701 --> 00:01:35,400
<ط> المُعلن:
النجوم الضيف
في قصة الليلة:
33
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
أنجي ديكنسون،
34
00:01:38,000 --> 00:01:40,367
روبرت دوفال،
35
00:01:40,367 --> 00:01:42,334
جون إريكسون.
36
00:01:44,367 --> 00:01:47,834
مذيع:
37
00:01:50,501 --> 00:01:52,934
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
38
00:02:26,634 --> 00:02:28,734
الراوي:
الساحل الجنوبي
كاليفورنيا،
39
00:02:28,734 --> 00:02:31,234
حيث تنتهي الأرض،
40
00:02:31,234 --> 00:02:31,300
ورصيف ترفيهي
يبرز في البحر.
41
00:02:32,801 --> 00:02:34,200
أوه آسف.
42
00:02:38,534 --> 00:02:41,200
<ط> بصمات الأصابع
لا تزال تابعة للدكتور كيمبل،
43
00:02:41,200 --> 00:02:43,300
لكن الاسم
هو الآن بن هورتون.
44
00:02:48,701 --> 00:02:50,234
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
45
00:02:53,033 --> 00:02:54,033
مرحبًا.
46
00:02:56,100 --> 00:02:59,734
كل ساعة
أو باليوم؟
47
00:02:59,734 --> 00:03:02,334
ما هذا؟
48
00:03:02,334 --> 00:03:05,200
تريد استئجار القطب
بالساعة أم باليوم؟
49
00:03:05,200 --> 00:03:06,767
في الحقيقة،
أنا ابحث عن عمل.
50
00:03:06,767 --> 00:03:11,200
إنه نوع من البطء هنا
هذا الوقت من الموسم.
51
00:03:11,200 --> 00:03:13,334
يمكنك الحصول على قطع هذا الطعم
وتوقف عن استخدام الغاز.
52
00:03:16,334 --> 00:03:19,167
ما مدى سوء حالك
هل تريد وظيفة يا سيد؟
53
00:03:19,167 --> 00:03:20,901
سيء بما فيه الكفاية.
54
00:03:20,901 --> 00:03:23,234
ما مدى جودة أنت في باراكودا؟
55
00:03:25,000 --> 00:03:27,267
لا أعرف،
ولكن أنا على استعداد للمحاولة.
56
00:03:27,267 --> 00:03:28,367
لارس.
57
00:03:30,934 --> 00:03:33,000
تذهب إلى أسفل
إلى متجر هدايا الجلسات.
58
00:03:33,000 --> 00:03:36,167
هناك في الأسفل
دوامة المرح، على اليمين.
59
00:03:36,167 --> 00:03:36,667
أخبر الآنسة سيشنز
أرسلك لارس.
60
00:03:39,667 --> 00:03:40,734
هذا أنا.
61
00:03:40,734 --> 00:03:42,167
شكرًا لك.
62
00:03:45,634 --> 00:03:47,434
ملكة جمال جلسات نورما.
63
00:03:57,701 --> 00:03:59,901
كل متشرد
يأتي تذمر وظيفة
64
00:03:59,901 --> 00:04:01,734
قمت بإرسالها إلى أسفل
إلى الجلسات.
65
00:04:01,734 --> 00:04:05,133
لا واحد منهم يدوم
أكثر من يوم.
66
00:04:05,133 --> 00:04:06,667
واحد منهم سوف.
67
00:04:09,501 --> 00:04:11,133
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
68
00:04:26,467 --> 00:04:28,033
(تصرخ النساء)
69
00:04:28,033 --> 00:04:29,601
(ثرثرة الجماهير)
70
00:04:44,634 --> 00:04:45,367
هل يمكن أن أساعدك؟
71
00:04:51,601 --> 00:04:54,300
أم...
72
00:04:54,300 --> 00:04:55,934
يغيب عن الجلسات؟
73
00:04:55,934 --> 00:04:56,901
نعم.
74
00:04:56,901 --> 00:05:01,100
(تشغيل موضوع رقيق)
75
00:05:04,033 --> 00:05:06,567
هل يمكن أن أساعدك
مع شيء؟
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,968
اه، أنا اه--
77
00:05:12,667 --> 00:05:15,634
أنا ابحث عن عمل.
أنا، اه--
78
00:05:15,634 --> 00:05:17,734
سوف ترى
أ-رجل على الرصيف،
79
00:05:17,734 --> 00:05:20,000
وقال أن اسمه لارس،
80
00:05:20,000 --> 00:05:22,267
يعتقد أنه قد يكون هناك
تكون وظيفة هنا.
81
00:05:22,267 --> 00:05:24,601
حسنا، ربما هناك.
82
00:05:24,601 --> 00:05:26,534
ضع اسمك
والعنوان من فضلك.
83
00:05:29,167 --> 00:05:31,868
ربما لو نقلته
هنا قليلا.
84
00:05:31,868 --> 00:05:33,567
الضوء أفضل.
85
00:05:38,601 --> 00:05:40,934
حسنًا، أستطيع، اه،
86
00:05:40,934 --> 00:05:42,267
أعطيك اسما.
87
00:05:42,267 --> 00:05:44,767
أنا أتفاوض
للحصول على عنوان.
88
00:05:48,200 --> 00:05:49,734
الآن، أنني--
89
00:05:49,734 --> 00:05:52,834
أستطيع أن أكتب اسمي،
هل أحصل على الوظيفة؟
90
00:05:52,834 --> 00:05:55,400
بن هورتون.
91
00:05:55,400 --> 00:05:58,133
لقد حصلت على ظهر قوي
وأنا أهتم بشؤوني الخاصة.
92
00:05:58,133 --> 00:06:00,300
نورما:
لست متأكدا حتى
هناك وظيفة. إنه، اه--
93
00:06:00,300 --> 00:06:01,567
إنه نوعاً ما يعتمد على--
94
00:06:01,567 --> 00:06:02,634
(النقر)
95
00:06:04,467 --> 00:06:06,367
ذلك يعتمد على أخي.
96
00:06:09,434 --> 00:06:10,801
متى أستطيع مقابلته؟
97
00:06:12,167 --> 00:06:15,267
اعذرني.
سأعود حالا.
98
00:06:28,133 --> 00:06:30,868
هذا لطيف.
99
00:06:30,868 --> 00:06:33,601
حاول ألا تكون كذلك
سيئة للغاية بالنسبة له.
100
00:06:33,601 --> 00:06:34,334
من فضلك، ليزلي.
101
00:06:34,334 --> 00:06:36,868
قف.
102
00:06:36,868 --> 00:06:39,968
أنا فقط أحاول
لمساعدتك على أن تبدو أنيقًا.
103
00:06:42,434 --> 00:06:44,300
إنه ذو مظهر جيد أيضًا.
104
00:06:54,968 --> 00:06:57,467
اجلبه.
105
00:07:04,067 --> 00:07:05,534
إذا احببت
للقاء أخي.
106
00:07:18,667 --> 00:07:20,267
السيد هورتون،
السيد سيشنز.
107
00:07:20,267 --> 00:07:21,901
كيف حالك؟
108
00:07:24,567 --> 00:07:24,634
كما ترى، ليزلي
كان في حادث سيارة.
109
00:07:27,701 --> 00:07:29,067
العمل
هو العناية به.
110
00:07:29,067 --> 00:07:31,300
لا بد من حمله
من كرسيه
111
00:07:31,300 --> 00:07:36,000
إلى سريره
وخزانة وتغذية.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,434
يذهب.
113
00:07:37,434 --> 00:07:39,033
كنت أقول له فقط.
114
00:07:39,033 --> 00:07:41,434
اخرج.
115
00:07:41,434 --> 00:07:43,567
أنا فقط أحاول المساعدة،
هذا كل شئ.
116
00:07:43,567 --> 00:07:48,167
الرجل لا يحب أن يسمع
نفسه يسمى الخضار.
117
00:07:48,167 --> 00:07:49,667
ليزلي.
اخرج!
118
00:07:50,667 --> 00:07:53,200
إذا سمحت لي.
119
00:07:58,400 --> 00:08:00,934
غير منطقى؟
120
00:08:00,934 --> 00:08:03,300
يقصد؟
121
00:08:03,300 --> 00:08:06,033
القليل.
122
00:08:06,033 --> 00:08:08,067
انها تكرهني.
123
00:08:11,501 --> 00:08:13,000
سؤال.
124
00:08:13,000 --> 00:08:13,367
تفضل.
125
00:08:15,534 --> 00:08:17,334
لماذا؟
126
00:08:17,334 --> 00:08:19,601
لماذا أريد الوظيفة؟
127
00:08:19,601 --> 00:08:20,734
إنه الوحيد الذي يمكنني العثور عليه.
128
00:08:20,734 --> 00:08:20,801
هل هي أختي؟
129
00:08:22,734 --> 00:08:25,133
لقد التقيت بها للتو
قبل قليل.
130
00:08:25,133 --> 00:08:27,334
بن هورتون؟
131
00:08:27,334 --> 00:08:28,734
صحيح.
132
00:08:28,734 --> 00:08:30,133
متشرد؟
133
00:08:35,601 --> 00:08:38,501
حسنا، أنا أسافر حولها
شبه موافقة.
134
00:08:38,501 --> 00:08:40,501
أي شيء آخر؟
135
00:08:40,501 --> 00:08:42,934
أنا رصين وأنا صادق.
136
00:08:42,934 --> 00:08:45,067
أنا لا أعرف ذلك.
137
00:08:45,067 --> 00:08:45,267
لا، لا تفعل ذلك.
138
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
لذلك سوف ننسى ذلك.
139
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
لقد حصلت على الوظيفة.
140
00:08:51,300 --> 00:08:53,801
لكني سأراقبك.
141
00:08:57,033 --> 00:08:59,767
(تشغيل موضوع تشويقي)
142
00:09:15,200 --> 00:09:18,534
انت افضل
اترك الباب مفتوحا.
143
00:09:18,534 --> 00:09:20,767
حسنًا، إنه نائم.
144
00:09:20,767 --> 00:09:23,100
بالفعل؟
145
00:09:23,100 --> 00:09:26,667
حسنا، هذا شيء.
146
00:09:26,667 --> 00:09:28,534
أم...
147
00:09:28,534 --> 00:09:29,968
لو تبين لي
حيث يمكنني الحصول عليه
148
00:09:29,968 --> 00:09:32,400
بعض الأوراق
وبعض المناشف.
149
00:09:32,400 --> 00:09:33,300
أعتقد أن هذا
كل ما سأحتاجه.
150
00:09:33,300 --> 00:09:35,901
نعم بالتأكيد،
الأوراق، حسنًا--
151
00:09:35,901 --> 00:09:36,934
كنت على وشك
للذهاب خلفهم.
152
00:09:36,934 --> 00:09:37,300
إنهم في مكاني.
153
00:09:41,868 --> 00:09:43,133
أوه.
154
00:09:43,133 --> 00:09:45,000
إذا كنت تريد أن تمشي معي إلى المنزل
يمكنك التقاطهم.
155
00:09:45,000 --> 00:09:47,334
ثم لن أضطر إلى العودة.
156
00:09:51,033 --> 00:09:52,033
اه متأكد.
157
00:10:01,534 --> 00:10:03,634
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
158
00:10:15,667 --> 00:10:16,901
هل تمانع في القليل من الموسيقى؟
159
00:10:19,501 --> 00:10:20,934
حسننا، لا.
160
00:10:20,934 --> 00:10:24,734
إنها تصل إلى حيث أستطيع
بالكاد تذهب إلى النوم بدونها.
161
00:10:24,734 --> 00:10:26,934
أي اعتراض
إلى الأوراق الملونة؟
162
00:10:26,934 --> 00:10:28,334
التي من شأنها أن
كن بخير.
163
00:10:28,334 --> 00:10:31,167
إنها مرتبة جميلة
سوف تنام عليه.
164
00:10:31,167 --> 00:10:33,100
أنا أعلم، لأنني كنت كذلك
النوم على ذلك السرير
165
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
بينما لم يكن هناك أحد
لرعاية أخي.
166
00:10:37,267 --> 00:10:39,968
حسنًا، أعتقد أنني نسيت
للتحدث معك عن الراتب.
167
00:10:39,968 --> 00:10:41,834
هل 75 في الأسبوع
يكون كل الحق؟
168
00:10:41,834 --> 00:10:43,200
حسنا اه...
169
00:10:43,200 --> 00:10:45,367
لا تقلق، لا يحدث ذلك
اخرج من المحل.
170
00:10:45,367 --> 00:10:49,300
أخي حصل على 100 ألف دولار
التأمين بعد الحادث.
171
00:10:49,300 --> 00:10:50,634
إنه يأتي من ذلك.
172
00:10:50,634 --> 00:10:53,200
اه، 75 سيكون كافيا.
173
00:10:57,467 --> 00:10:57,968
أوه، لم أكن أعرف
كم كنت متعبا.
174
00:11:01,267 --> 00:11:03,434
سأطلب منك البقاء لتناول مشروب
أو شيء من هذا، ولكن...
175
00:11:03,434 --> 00:11:07,200
أوه، كل شيء على ما يرام،
أنا متعب جدا.
176
00:11:12,868 --> 00:11:15,701
حسنا ليلة سعيدة.
177
00:11:15,701 --> 00:11:17,133
السيد هورتون.
178
00:11:18,801 --> 00:11:20,901
طاب مساؤك.
179
00:11:27,968 --> 00:11:29,534
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
180
00:11:33,634 --> 00:11:35,534
احترس من دبابيس الشعر.
181
00:11:38,968 --> 00:11:40,434
نعم سأفعل.
182
00:11:42,834 --> 00:11:43,767
شكرًا.
183
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
184
00:12:36,300 --> 00:12:39,434
(تشغيل موضوع مشؤوم)
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,334
(عرض موضوع درامي)
186
00:12:58,634 --> 00:13:00,133
(تشغيل موضوع هادئ)
187
00:13:16,501 --> 00:13:17,734
(بوق يصفر)
188
00:13:24,501 --> 00:13:27,667
مرحبا، هل هناك عملاء؟
189
00:13:27,667 --> 00:13:30,200
لقد بعت منفضة سجائر.
190
00:13:40,367 --> 00:13:41,734
صباح الخير يا ليزلي.
191
00:13:46,467 --> 00:13:47,901
أنت تعرف،
إنه يوم جميل،
192
00:13:47,901 --> 00:13:49,200
إنه لعار
أن تكون محبوسة هنا.
193
00:13:49,200 --> 00:13:50,501
لماذا لا نفعل ذلك؟
الخروج في ضوء الشمس؟
194
00:13:50,501 --> 00:13:52,467
لا.
195
00:13:52,467 --> 00:13:54,934
انت تحتاج
القليل من اللون.
196
00:13:54,934 --> 00:13:56,667
لا.
197
00:14:02,501 --> 00:14:05,067
أنت لم تخرج
هذه الغرفة منذ أن وصلت إلى هنا.
198
00:14:06,067 --> 00:14:07,367
ثلاثة ايام.
199
00:14:09,467 --> 00:14:09,534
(تشغيل موضوع متوتر)
200
00:14:17,701 --> 00:14:20,033
حسنًا،
لن نخرج.
201
00:14:20,033 --> 00:14:21,434
هل ترغب
المزيد من الذخيرة؟
202
00:14:22,434 --> 00:14:24,067
ينام.
203
00:14:24,067 --> 00:14:25,601
لقد أمضيت عشر ساعات.
204
00:14:34,234 --> 00:14:35,467
شيء من هذا القبيل
ككثرة النوم.
205
00:14:39,801 --> 00:14:41,634
هورتون. كرسي.
206
00:14:43,534 --> 00:14:44,534
ماذا؟
207
00:14:44,534 --> 00:14:44,634
كرسي!
208
00:14:49,000 --> 00:14:50,067
أوه.
209
00:15:11,267 --> 00:15:13,300
سأعود قريبا
إذا كنت في حاجة لي.
210
00:15:25,200 --> 00:15:26,501
شكرًا.
211
00:15:26,501 --> 00:15:27,567
لأي غرض؟
212
00:15:27,567 --> 00:15:29,367
بيع منفضة السجائر.
213
00:15:29,367 --> 00:15:29,834
مسرور بخدمتك.
214
00:15:31,734 --> 00:15:34,434
(تشغيل موضوع متوتر)
215
00:15:50,234 --> 00:15:53,501
(تشغيل موضوع هادئ)
216
00:15:59,801 --> 00:16:00,868
هناك.
217
00:16:00,868 --> 00:16:02,534
ها أنت ذا.
218
00:16:02,534 --> 00:16:03,567
( همهمات )
219
00:16:05,734 --> 00:16:07,100
(تنهدات)
220
00:16:07,100 --> 00:16:08,200
الآن، دعونا نحل التمارين.
221
00:16:08,200 --> 00:16:09,501
تلك التي فعلناها بالأمس.
222
00:16:09,501 --> 00:16:10,601
تعال.
لا.
223
00:16:10,601 --> 00:16:13,400
هيا واحد...
لا.
224
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
اثنين.
225
00:16:14,400 --> 00:16:15,367
( يزمجر )
226
00:16:19,901 --> 00:16:23,133
انظر، أعلم أن الأمر مؤلم
وأنا أعلم أنه من الصعب،
227
00:16:23,133 --> 00:16:25,434
لكنها ستفعل
هل جيدة.
228
00:16:25,434 --> 00:16:28,133
أخبرتك عن
المستشفى الذي عملت فيه.
229
00:16:28,133 --> 00:16:30,634
الآن، رأيت الزملاء مع النصف
التنقل الخاص بك لتبدأ
230
00:16:30,634 --> 00:16:32,501
طائرة العودة
استخدام أنفسهم.
231
00:16:32,501 --> 00:16:33,934
شيأ فشيأ.
232
00:16:38,601 --> 00:16:40,734
في البداية كان إصبع القدم،
ثم أ--
233
00:16:40,734 --> 00:16:42,767
ومن ثم إصبع،
ثم يد
234
00:16:42,767 --> 00:16:44,968
وقريبا جدا
يمكنهم المشي.
235
00:16:44,968 --> 00:16:46,834
الآن، كان هذا شيئًا يجب رؤيته.
236
00:16:46,834 --> 00:16:49,234
ولكن كان لديهم
للعمل من أجل ذلك.
237
00:16:49,234 --> 00:16:51,934
لا يمكن البدء والتوقف.
لا يمكن البدء والتوقف.
238
00:16:51,934 --> 00:16:53,734
لا ينبغي له أن يبدأ
في المقام الأول.
239
00:16:57,801 --> 00:16:59,133
أم...
240
00:17:02,501 --> 00:17:04,534
ما هي النقطة
من رفع آماله؟
241
00:17:04,534 --> 00:17:06,234
حسنا، لم أكن أعتقد أن هناك
أي شيء خاطئ في المحاولة.
242
00:17:06,234 --> 00:17:07,934
حاول الطبيب.
243
00:17:07,934 --> 00:17:09,534
بن,
لقد جرب كل شيء.
244
00:17:09,534 --> 00:17:14,100
أنا أعرف. لم أعتقد شخص ما
يجب أن تستسلم فقط، هل تعلم؟
245
00:17:14,100 --> 00:17:16,167
تلك التمارين
مؤلمة.
246
00:17:16,167 --> 00:17:17,534
لقد عانى من الكثير من الألم.
247
00:17:17,534 --> 00:17:19,367
أصلي كل ليلة
لن يعاني بعد الآن.
248
00:17:19,367 --> 00:17:21,901
اعلم اعلم،
لكن أنا--
249
00:17:21,901 --> 00:17:23,167
حسنا انا اعلم
كيف تشعر.
250
00:17:23,167 --> 00:17:25,767
هورتون.
251
00:17:25,767 --> 00:17:27,000
يمارس.
252
00:17:33,634 --> 00:17:36,100
ليزلي، عليك فقط
تجعل نفسك أسوأ.
253
00:17:36,100 --> 00:17:37,567
أخرجها!
254
00:17:41,601 --> 00:17:42,934
أمهلني دقيقة.
255
00:17:46,868 --> 00:17:49,334
(تشغيل موضوع متوتر)
256
00:17:56,501 --> 00:17:59,067
تمام.
257
00:17:59,067 --> 00:18:01,234
ها نحن.
258
00:18:01,234 --> 00:18:04,334
واحد اثنان.
259
00:18:04,334 --> 00:18:06,267
يصلي.
260
00:18:08,834 --> 00:18:12,200
ثلاثة، أربعة.
261
00:18:12,200 --> 00:18:15,133
(يتنفس بشدة)
262
00:18:15,133 --> 00:18:17,200
الآن، يمكنك التحكم في تنفسك
كما أظهرت لك.
263
00:18:17,200 --> 00:18:17,934
تعال.
264
00:18:17,934 --> 00:18:18,367
واحد اثنان.
265
00:18:21,033 --> 00:18:22,834
لا تدعها تستخدمك.
266
00:18:24,667 --> 00:18:25,534
ثلاثة.
267
00:18:27,901 --> 00:18:30,100
أربعة.
268
00:18:30,100 --> 00:18:32,801
واحد اثنان.
269
00:18:32,801 --> 00:18:33,634
هورتون.
270
00:18:34,501 --> 00:18:35,767
لقد سمعتك.
271
00:18:38,100 --> 00:18:40,767
ثلاثة، أربعة.
272
00:18:42,868 --> 00:18:43,901
الاستيلاء على عقد.
273
00:18:45,767 --> 00:18:48,868
واحد اثنان.
274
00:18:53,067 --> 00:18:56,167
ثلاثة، أربعة.
275
00:19:07,968 --> 00:19:09,100
ماذا جرى؟
276
00:19:09,100 --> 00:19:11,334
هورتون.
277
00:19:11,334 --> 00:19:14,133
ماذا عنه؟
278
00:19:14,133 --> 00:19:16,467
يجب أن تراه
مع ليزلي.
279
00:19:16,467 --> 00:19:19,434
قد يبدو الأمر جنونيًا،
لكنني لن أتفاجأ
280
00:19:19,434 --> 00:19:21,033
إذا كان له المشي قريبا.
281
00:19:21,033 --> 00:19:22,434
نعم،
هذا يبدو مجنونا.
282
00:19:22,434 --> 00:19:24,534
فقط انسَ الأمر.
أقول لك، يجب أن تراهم.
283
00:19:24,534 --> 00:19:26,400
أنت لا تصبح ناعمة
على الرجل أو شيء من هذا.
284
00:19:26,400 --> 00:19:27,767
الآن، هذا لن يصلح.
285
00:19:27,767 --> 00:19:29,334
بالطبع لا.
286
00:19:29,334 --> 00:19:31,100
انه فقط...
287
00:19:31,100 --> 00:19:32,501
حسناً، هو--
288
00:19:32,501 --> 00:19:36,901
إنه لا يبدو من هذا النوع
من التائه الذي تتوقعه.
289
00:19:36,901 --> 00:19:39,133
أنت من قال لي
لقد انحنى عندما رأى ذلك الشرطي،
290
00:19:39,133 --> 00:19:39,868
يمين؟
اعلم اعلم.
291
00:19:39,868 --> 00:19:41,267
لذا اصنع عرضك.
292
00:19:41,267 --> 00:19:42,868
ليس هناك قول
ما رجل من هذا القبيل
293
00:19:42,868 --> 00:19:45,000
ستفعل
لبضعة دولارات.
294
00:19:45,000 --> 00:19:46,934
إنه ليس هكذا.
295
00:19:46,934 --> 00:19:48,000
حسنا، ما هو مثل؟
296
00:19:48,000 --> 00:19:49,834
لا أعرف.
297
00:19:49,834 --> 00:19:51,400
لا أعرف،
ولكن لا تغضب.
298
00:19:51,400 --> 00:19:53,434
انا مريض--
299
00:19:53,434 --> 00:19:56,067
سوف اتحدث معه.
سوف ترى.
300
00:19:56,067 --> 00:19:57,300
سوف أعتني بذلك.
301
00:20:05,767 --> 00:20:08,067
نورما:
لقد سميت أخي
بعد ليزلي هوارد
302
00:20:08,067 --> 00:20:10,767
وأنا بعد نورما شيرر.
303
00:20:10,767 --> 00:20:12,968
لقد صنعوا فيلمًا،
روميو وجولييت معًا.
304
00:20:12,968 --> 00:20:14,067
وكانت أمي فيه أيضًا.
305
00:20:14,067 --> 00:20:15,868
لقد كانت اضافية.
306
00:20:15,868 --> 00:20:18,033
هكذا
التقت والدي.
307
00:20:18,033 --> 00:20:21,133
وكان كهربائيا
على المجموعة.
308
00:20:23,734 --> 00:20:25,400
هل سأستمر وأستمر؟
309
00:20:25,400 --> 00:20:26,634
لا، لا بأس.
310
00:20:28,000 --> 00:20:32,167
فتحوا المحل عندما الأمور
أصبحت سيئة في هوليوود.
311
00:20:32,167 --> 00:20:34,467
كان والدي يقول دائما
كانت تلك نهاية السطر.
312
00:20:34,467 --> 00:20:35,734
الرصيف.
313
00:20:39,267 --> 00:20:41,100
أنت لا تحب
لتتحدث عن نفسك، أليس كذلك؟
314
00:20:45,467 --> 00:20:47,400
وجدتك
أكثر إثارة للاهتمام.
315
00:20:47,400 --> 00:20:48,901
من أنا؟
316
00:20:48,901 --> 00:20:51,067
خادمة قديمة؟
317
00:20:51,067 --> 00:20:51,133
حسنًا.
318
00:20:53,267 --> 00:20:56,434
لدي انطباع بأن لارس
كان على وشك تغيير كل ذلك.
319
00:20:56,434 --> 00:20:58,634
لارس وأنا؟
320
00:20:58,634 --> 00:21:01,767
انه لطيف.
321
00:21:01,767 --> 00:21:03,834
لكنه لا يصنع موجات.
322
00:21:05,834 --> 00:21:08,501
لكنه اه...
323
00:21:08,501 --> 00:21:10,734
انه ينظر لي
وكأنه في الحب معك.
324
00:21:10,734 --> 00:21:13,067
الاشياء الصبي الصغير.
325
00:21:19,534 --> 00:21:22,200
نورما، لا أستطيع أن أجعلك
أي خطابات. أوه--
326
00:21:22,200 --> 00:21:23,901
أنا لا أطلب أي شيء.
327
00:21:23,901 --> 00:21:25,901
أو الوعود.
328
00:21:25,901 --> 00:21:28,267
أنت تتكلم كثيرا.
329
00:21:28,267 --> 00:21:30,901
(تشغيل موضوع رومانسي ناعم)
330
00:21:35,901 --> 00:21:37,567
أوه! المد!
331
00:21:37,567 --> 00:21:38,968
أوه بن!
(يضحك)
332
00:21:38,968 --> 00:21:41,067
أوه، تعتقد
هذا مضحك، هاه؟
333
00:21:41,067 --> 00:21:42,367
أوه.
334
00:21:53,334 --> 00:21:55,868
(تشغيل موضوع مشؤوم)
335
00:22:03,634 --> 00:22:06,100
(عرض موضوع درامي)
336
00:22:17,767 --> 00:22:19,234
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
337
00:22:42,567 --> 00:22:44,367
هادئ فجأة.
338
00:22:44,367 --> 00:22:48,100
إنه نوع من الراحة.
339
00:22:48,100 --> 00:22:51,300
تعتاد على هذا العمر
موسيقى مرحة.
340
00:22:51,300 --> 00:22:52,267
ليس انا. لم أستطع.
341
00:22:53,834 --> 00:22:55,868
يمكنك إذا كان ذلك يعني
مكان خاص بك.
342
00:22:59,267 --> 00:23:02,601
احد هذه الايام
ليزلي سوف تكون قادرة
343
00:23:02,601 --> 00:23:05,234
ليعتني بنفسه.
344
00:23:05,234 --> 00:23:06,767
سوف يتغير.
345
00:23:09,601 --> 00:23:11,200
هل تعتقد ذلك حقًا يا بن؟
346
00:23:12,734 --> 00:23:14,467
كما تعلمون، أكل
بنفسه هذا المساء.
347
00:23:14,467 --> 00:23:17,634
على الأقل،
التقط الملعقة.
348
00:23:17,634 --> 00:23:19,267
(تنهدات)
349
00:23:19,267 --> 00:23:20,701
التقطت الملعقة.
350
00:23:20,701 --> 00:23:23,133
وسأكون كذلك
27 خلال شهرين.
351
00:23:23,133 --> 00:23:24,701
إنه يقضي وقتًا ممتعًا،
نورما.
352
00:23:24,701 --> 00:23:26,234
أكرهك.
353
00:23:28,334 --> 00:23:29,968
لماذا هذا؟
354
00:23:29,968 --> 00:23:30,033
(تنهدات)
355
00:23:32,167 --> 00:23:34,400
لأن...
356
00:23:38,067 --> 00:23:41,367
لأنك تجعل
أشعر بأنني،
357
00:23:41,367 --> 00:23:44,400
هنا والآن،
وليس يوما ما...
358
00:23:44,400 --> 00:23:44,901
يحب--
359
00:23:50,934 --> 00:23:51,934
وكأنني امرأة.
360
00:23:54,801 --> 00:23:56,834
مم.
361
00:23:56,834 --> 00:23:58,634
من الأفضل أن تبتعد.
362
00:23:58,634 --> 00:24:01,934
من الأفضل أن تبتعد كثيرًا
مني ما تستطيع.
363
00:24:03,200 --> 00:24:03,400
لماذا؟
364
00:24:05,701 --> 00:24:05,767
لأنني لست جيدة بالنسبة لك.
365
00:24:10,100 --> 00:24:12,801
أنا لست جيدًا لأحد.
366
00:24:16,434 --> 00:24:18,400
تريد حجة؟
367
00:24:18,400 --> 00:24:21,033
أنا جادة.
368
00:24:21,033 --> 00:24:22,901
أنت تعرف نوع الحلم
أظل أمتلك؟
369
00:24:22,901 --> 00:24:23,234
انها عن رجل.
370
00:24:26,567 --> 00:24:29,767
الرجل الذي يأتي في حياتي
ويحملني بعيدا.
371
00:24:31,801 --> 00:24:33,734
يحررني.
372
00:24:35,300 --> 00:24:37,534
أم...
373
00:24:37,534 --> 00:24:39,734
أنت لست المرأة الأولى
الذي حلمت به
374
00:24:39,734 --> 00:24:43,000
من فارس
على حصان أبيض.
375
00:24:43,000 --> 00:24:44,767
انه ليس فارسا
أو أي شيء.
376
00:24:44,767 --> 00:24:48,000
مجرد رجل
الذي يأتي من العدم.
377
00:24:48,000 --> 00:24:52,033
الرجل الذي كان صعبا
ويمكن رؤيته في شخص آخر.
378
00:24:56,067 --> 00:24:57,501
هذا مجرد حلم،
نورما.
379
00:25:00,167 --> 00:25:03,234
لكن في الحلم...
380
00:25:03,234 --> 00:25:05,934
الطريقة التي يراها،
أنا في السجن،
381
00:25:05,934 --> 00:25:08,934
وليزلي
يبقيني هناك.
382
00:25:08,934 --> 00:25:11,734
لذلك يبدو الأمر كذلك
383
00:25:11,734 --> 00:25:15,300
إما حياتي أو حياته
ليزلي.
384
00:25:17,200 --> 00:25:19,133
أنت تفهم؟
385
00:25:21,067 --> 00:25:24,434
هذا ليس حلماً يا نورما
هذا كابوس.
386
00:25:24,434 --> 00:25:27,667
هذا ما يجعلها
مروع كثيرا.
387
00:25:27,667 --> 00:25:31,767
كلما حدث ذلك،
أستيقظ سعيدا
388
00:25:31,767 --> 00:25:34,567
أفكر بشيء رائع
هو على وشك الحدوث.
389
00:25:42,234 --> 00:25:44,167
حسنا، لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
من أجل حلم.
390
00:25:44,167 --> 00:25:44,234
بن.
391
00:25:46,734 --> 00:25:49,033
كان لدي هذا الحلم مرة أخرى.
392
00:25:49,033 --> 00:25:51,200
الليلة السابقة
لقد أتيت إلى المتجر.
393
00:25:56,634 --> 00:25:59,234
نورما، الناس لديهم
كل أنواع الأحلام.
394
00:26:01,567 --> 00:26:04,734
إنها طريقة للتخلص
من غضبنا أو إحباطنا.
395
00:26:07,534 --> 00:26:10,334
لا يوجد شيء خاطئ
مع الحلم.
396
00:26:10,334 --> 00:26:12,801
يمكنك أن تحلم
اي شيء تريده.
397
00:26:15,033 --> 00:26:17,767
فقط لا تحصل عليه
ممزوجة بالواقع .
398
00:26:26,033 --> 00:26:27,501
من الأفضل أن أذهب للإطمئنان على ليزلي.
399
00:26:30,567 --> 00:26:32,300
بالتأكيد.
400
00:26:39,000 --> 00:26:40,734
أنت لست غاضبا مني
أو أي شيء؟
401
00:26:43,567 --> 00:26:44,868
بالتاكيد أنا،
لا تستطيع أن تقول؟
402
00:26:54,267 --> 00:26:56,868
(تشغيل موضوع هادئ)
403
00:27:33,834 --> 00:27:36,601
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
404
00:27:36,601 --> 00:27:38,300
لقد غرقت على الشاطئ.
405
00:27:38,300 --> 00:27:39,701
أنا أعرف.
406
00:27:39,701 --> 00:27:41,834
لقد كان هنا
لأكثر من ساعة.
407
00:27:41,834 --> 00:27:43,400
ليست كما تعتقد.
408
00:27:43,400 --> 00:27:45,267
لارس، ليس كذلك.
409
00:27:45,267 --> 00:27:48,200
كيف علمت بذلك
ماأعتقده؟
410
00:27:48,200 --> 00:27:50,167
كلمته
عن ليزلي.
411
00:27:50,167 --> 00:27:51,567
و؟
412
00:27:51,567 --> 00:27:53,934
لم ينجح الأمر،
هذا كل شئ.
413
00:27:57,601 --> 00:28:01,000
اسمعي يا نورما، حتى الآن
لقد كان أنا وأنت فقط.
414
00:28:01,000 --> 00:28:02,767
لا ألعاب،
لا أسرار، أليس كذلك؟
415
00:28:02,767 --> 00:28:04,267
لقد كان لديك ما يكفي
دليل على ذلك.
416
00:28:04,267 --> 00:28:07,267
حسنًا، إذا لم يلعب
بالقواعد، نغيرها.
417
00:28:07,267 --> 00:28:09,667
لارس.
لا، نحن نغير القواعد.
418
00:28:09,667 --> 00:28:11,901
انتظرنا وقتا طويلا
للهبوط هذا واحد.
419
00:28:11,901 --> 00:28:13,133
أنا أعرف.
420
00:28:13,133 --> 00:28:15,701
ولا تبدأ بالتفكير
عن إعادته.
421
00:28:15,701 --> 00:28:17,701
أو أنا لا.
422
00:28:19,567 --> 00:28:20,767
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ،
لارس.
423
00:28:20,767 --> 00:28:22,934
لا، لقد حصلت على كل شيء على ما يرام.
424
00:28:22,934 --> 00:28:25,100
انا فقط اريد
للتأكد من قيامك بذلك.
425
00:28:25,100 --> 00:28:27,701
(تشغيل موضوع تشويقي)
426
00:28:34,601 --> 00:28:36,100
هذا كل شيء.
427
00:28:44,834 --> 00:28:46,701
(النقر)
428
00:28:52,701 --> 00:28:53,734
الإيصالات.
429
00:28:53,734 --> 00:28:55,267
كم ثمن؟
430
00:28:55,267 --> 00:28:56,601
مائة--
أنت تحسبهم يا هورتون.
431
00:29:01,734 --> 00:29:04,167
اتصل بي
عند الانتهاء.
432
00:29:10,267 --> 00:29:14,968
لقد كنت أراقبك ولها
في الآونة الأخيرة، كما قلت أنني سأفعل.
433
00:29:14,968 --> 00:29:18,067
وبعد أن قلت لك
كيف تكرهني.
434
00:29:18,067 --> 00:29:19,434
آه، أنت لا تعرف ذلك،
ليزلي.
435
00:29:19,434 --> 00:29:20,868
أنا أعرف ذلك،
وأرى ذلك في عينيها
436
00:29:20,868 --> 00:29:23,901
لذلك لا تحاول
وتقول لي مختلفة.
437
00:29:23,901 --> 00:29:25,100
إنها مثل الحرب يا هورتون
438
00:29:25,100 --> 00:29:27,601
وأريد أن أعرف
الجانب الذي أنت عليه.
439
00:29:27,601 --> 00:29:30,300
مائة
وخمسة وعشرون دولارا.
440
00:29:30,300 --> 00:29:32,767
هورتون؟
441
00:29:32,767 --> 00:29:35,133
هورتون، أنت تتحدث عنه
مساعدتي!
442
00:29:35,133 --> 00:29:38,567
(عرض موضوع درامي)
443
00:29:38,567 --> 00:29:40,667
هورتون؟ بن؟
444
00:29:40,667 --> 00:29:43,167
أوه. أنا-جلست.
445
00:29:44,033 --> 00:29:46,601
جلست يا بن.
446
00:29:46,601 --> 00:29:49,033
بنفسي.
447
00:29:49,033 --> 00:29:50,400
من دون أي مساعدة.
448
00:30:02,067 --> 00:30:04,000
أنت. لقد كنت أنت.
449
00:30:04,000 --> 00:30:06,868
لا، لقد غضبت للتو
ليزلي.
450
00:30:06,868 --> 00:30:08,000
لقد غضبت للتو.
451
00:30:18,200 --> 00:30:20,334
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
452
00:30:32,534 --> 00:30:34,334
أين والدك؟
( لارس يسخر )
453
00:30:34,334 --> 00:30:36,167
صنع زوجين
دولار أمس
454
00:30:36,167 --> 00:30:39,000
وهو في الخارج يشرب الخمر.
455
00:30:39,000 --> 00:30:40,601
ذهب أخي إلى البنك.
456
00:30:40,601 --> 00:30:42,367
أخذه بن.
457
00:30:42,367 --> 00:30:43,567
ما أنت
نتحدث عنه؟
458
00:30:43,567 --> 00:30:44,868
لم يكن بالخارج
منذ وقوع الحادث.
459
00:30:44,868 --> 00:30:45,367
جلس اليوم.
بنفسه.
460
00:30:48,200 --> 00:30:49,534
أنت تمزح.
461
00:30:49,534 --> 00:30:51,467
لقد كان بن.
462
00:30:51,467 --> 00:30:53,667
أخبرتك،
التمرين وكل.
463
00:30:53,667 --> 00:30:55,534
لارس، إنه أمر مخيف تقريبًا.
464
00:30:55,534 --> 00:30:56,901
لقد وصل إليك، أليس كذلك؟
465
00:30:56,901 --> 00:30:59,200
لا.
466
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
لا.
467
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
نورما، كم فرصة لديك
أعتقد أننا ستعمل الحصول على؟
468
00:31:04,000 --> 00:31:05,868
تريد أن تقضي بقية
حياتك على هذا الرصيف النتن
469
00:31:05,868 --> 00:31:07,934
لعب ممرضة
إلى ليزلي؟
470
00:31:07,934 --> 00:31:09,834
تعتقد أنني أريد البقاء هنا
مع والدي كريه الرائحة
471
00:31:09,834 --> 00:31:11,601
المكان
مع خمره القذر؟
472
00:31:11,601 --> 00:31:13,467
يجب أن أخرج من هنا.
473
00:31:13,467 --> 00:31:14,400
وهكذا هل.
474
00:31:14,400 --> 00:31:16,234
أنا أعرف.
475
00:31:16,234 --> 00:31:19,634
الآن كل شي على مايرام،
دعنا ننظر إلى الحقائق.
476
00:31:19,634 --> 00:31:21,367
لماذا تعتقد
ذهب إلى البنك؟
477
00:31:21,367 --> 00:31:23,534
لإيداع الإيصالات.
478
00:31:23,534 --> 00:31:24,868
لا.
479
00:31:24,868 --> 00:31:27,868
كانت ليزلي ستجعلك
افعل ذلك كالمعتاد.
480
00:31:27,868 --> 00:31:29,501
يجب علينا معرفة ذلك.
481
00:31:29,501 --> 00:31:30,734
هذا المال لنا يا نورما.
482
00:31:36,968 --> 00:31:38,334
ليزلي:
منحت للإصابات.
483
00:31:38,334 --> 00:31:40,334
اعتقدت دائما أن هذا كان
نوع من النكتة السيئة.
484
00:31:40,334 --> 00:31:41,968
منحت.
لم أستطع حتى الاحتفاظ بها.
485
00:31:41,968 --> 00:31:43,234
ولكن الآن، انظر!
486
00:31:43,234 --> 00:31:46,334
خذ نفس القدر
كما تحتاج، هورتون!
487
00:31:46,334 --> 00:31:48,234
(يضحك)
488
00:31:49,667 --> 00:31:53,300
هذا المال يجب أن يذهب
مرة أخرى في قبو البنك.
489
00:31:53,300 --> 00:31:54,634
لقد كان هناك لفترة طويلة جدا،
مثلي.
490
00:31:54,634 --> 00:31:56,267
هنا الآن،
خذ بقدر ما تريد.
491
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
أنظر، أم،
492
00:31:59,634 --> 00:32:02,133
ليزلي...
493
00:32:02,133 --> 00:32:04,767
يمكنك أن تدفع لي عن طريق التعلم
للمشي، حسنا؟
494
00:32:04,767 --> 00:32:06,334
إذا كنت لن تأخذ ذلك،
هل ستساعدني في إنفاقه؟
495
00:32:08,968 --> 00:32:11,767
سأكون كذلك
المضي قدما قريبا.
496
00:32:11,767 --> 00:32:14,601
قلت لك، أنا أحب السفر.
497
00:32:14,601 --> 00:32:14,667
ثم اسمحوا لي أن أسافر معك.
498
00:32:16,267 --> 00:32:18,100
سنغادر في أي وقت تقوله.
499
00:32:18,100 --> 00:32:19,200
حتى غدا.
500
00:32:19,200 --> 00:32:21,267
أختي الصغيرة الحلوة
يمكن أن يكون هذا المحل.
501
00:32:21,267 --> 00:32:24,033
الآن، سنذهب إلى مكان ما كسولًا،
ربما مثل الجزيرة.
502
00:32:24,033 --> 00:32:25,601
مع البنات و اه
503
00:32:25,601 --> 00:32:26,901
الجن في
قذائف جوز الهند.
504
00:32:26,901 --> 00:32:28,901
(يضحك)
505
00:32:28,901 --> 00:32:31,467
الجن في قشرة جوز الهند.
506
00:32:31,467 --> 00:32:32,934
يجب علي أن أفكر بذلك.
507
00:32:32,934 --> 00:32:33,000
كيمبل:
يمكنك الحصول على بعض الراحة.
508
00:32:35,467 --> 00:32:37,467
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
509
00:32:37,467 --> 00:32:39,968
(تشغيل موضوع تشويقي)
510
00:32:54,601 --> 00:32:56,033
(تشغيل موضوع رومانسي)
511
00:33:03,501 --> 00:33:06,300
لقد تأخر الوقت،
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.
512
00:33:08,267 --> 00:33:10,567
أي ساعة؟
513
00:33:10,567 --> 00:33:11,868
حوالي 11.
514
00:33:14,467 --> 00:33:15,167
دعنا لا.
515
00:33:15,167 --> 00:33:15,667
ماذا؟
516
00:33:17,100 --> 00:33:19,501
عُد.
517
00:33:19,501 --> 00:33:21,234
دعنا فقط نبقى هنا
518
00:33:21,234 --> 00:33:25,000
والذهاب إلى مكان ما
كل شيء سعيد طوال الوقت.
519
00:33:27,234 --> 00:33:29,167
نورما.
ما الذي حصلنا عليه؟
520
00:33:29,167 --> 00:33:32,667
أنت وأنا، يعني.
521
00:33:32,667 --> 00:33:34,400
شيء جيد الآن.
522
00:33:36,834 --> 00:33:39,167
الآن.
523
00:33:39,167 --> 00:33:41,467
لا شيء آخر؟
524
00:33:43,033 --> 00:33:43,734
أخبرتك--
525
00:33:43,734 --> 00:33:45,934
لكن الأمور يمكن أن تتغير.
526
00:33:47,534 --> 00:33:48,033
ليس من تلقاء أنفسهم ربما،
527
00:33:49,667 --> 00:33:52,901
ولكن إذا كنت نوعا ما
منحهم القليل من المساعدة.
528
00:34:02,901 --> 00:34:04,367
نعم.
529
00:34:06,601 --> 00:34:09,467
ربما كنا أفضل
يكون العودة.
530
00:34:09,467 --> 00:34:09,934
أنا أشعر بالبرد.
531
00:34:20,667 --> 00:34:23,501
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
532
00:35:08,934 --> 00:35:10,000
هورتون.
533
00:35:13,834 --> 00:35:17,334
كان من المفترض لارس
لمقابلتي هنا في الساعة 11:00.
534
00:35:17,334 --> 00:35:20,033
هل رأيته؟
535
00:35:20,033 --> 00:35:21,901
لا، لم أفعل، أنا آسف.
536
00:35:21,901 --> 00:35:22,601
لا تهتم.
537
00:35:36,534 --> 00:35:38,267
مرحبا لقد عدت.
538
00:35:40,400 --> 00:35:40,467
(النقر)
539
00:35:46,734 --> 00:35:49,200
(تشغيل موضوع متوتر)
540
00:36:11,734 --> 00:36:15,167
(تشغيل موضوع تشويقي)
541
00:36:21,801 --> 00:36:24,734
لارس:
لا يا بن! لا، بن، من فضلك!
542
00:36:24,734 --> 00:36:26,334
(لارس يصرخ في مكان قريب)
543
00:36:32,501 --> 00:36:33,767
( يطرق )
544
00:36:33,767 --> 00:36:36,400
دعني ادخل!
545
00:36:36,400 --> 00:36:38,033
تعال.
546
00:36:38,033 --> 00:36:41,000
هيا، اسمحوا لي بالدخول!
547
00:36:41,000 --> 00:36:42,968
افتح الباب!
548
00:36:42,968 --> 00:36:44,634
هيا، اسمحوا لي بالدخول!
549
00:36:44,634 --> 00:36:46,601
يا!
550
00:36:46,601 --> 00:36:48,968
دعني ادخل!
551
00:36:48,968 --> 00:36:51,300
مهلا، افتح!
552
00:36:51,300 --> 00:36:53,133
أنت!
553
00:36:53,133 --> 00:36:54,434
افتح الباب.
554
00:36:58,734 --> 00:37:01,334
(تشغيل موضوع متوتر)
555
00:37:23,734 --> 00:37:27,200
(عرض موضوع درامي)
556
00:37:35,300 --> 00:37:37,200
احصل على-- احصل على الشرطة.
557
00:37:37,200 --> 00:37:38,100
يحصل--
558
00:37:42,334 --> 00:37:44,200
لارس!
559
00:37:44,200 --> 00:37:45,467
لارس!
560
00:37:45,467 --> 00:37:47,767
نورما، لقد قتل
أخوك.
561
00:37:47,767 --> 00:37:49,167
هو ك--
562
00:37:49,167 --> 00:37:51,734
(عرض موضوع درامي)
563
00:38:03,701 --> 00:38:05,100
هو فعل ذلك.
564
00:38:07,334 --> 00:38:08,534
لا، لم أفعل.
565
00:38:10,334 --> 00:38:11,968
لقد كان هنا.
566
00:38:11,968 --> 00:38:13,801
هل تحاول
ليقول أن لارس--؟
567
00:38:13,801 --> 00:38:15,334
أحاول أن أقول
أنا لم أقتله.
568
00:38:15,334 --> 00:38:17,000
حسنا، هيا، اسأله.
لقد كان هنا.
569
00:38:17,000 --> 00:38:18,901
لماذا لا تسألني بنفسك؟
لم أكن هنا طوال الليل.
570
00:38:21,434 --> 00:38:22,868
أليس هذا صحيحاً يا نورما؟
571
00:38:28,300 --> 00:38:30,234
لارس:
حسنًا، هيا، أخبره.
572
00:38:32,300 --> 00:38:34,534
اخبره.
573
00:38:36,634 --> 00:38:38,434
لارس وأنا
لقد كنا معًا طوال المساء.
574
00:38:38,434 --> 00:38:40,901
سأحضر الشرطة.
575
00:38:40,901 --> 00:38:44,934
(عرض موضوع درامي)
576
00:38:47,434 --> 00:38:47,901
(صافرات الإنذار تقترب)
577
00:39:00,300 --> 00:39:00,767
( صفارات الإنذار )
578
00:39:02,667 --> 00:39:02,734
(تشغيل موضوع تشويقي)
579
00:39:11,934 --> 00:39:13,667
(عرض موضوع درامي)
580
00:39:18,667 --> 00:39:23,234
الضابط (على مكبر الصوت):
جميع الأشخاص غير المقيمين
أو في العمل على هذا الرصيف
581
00:39:23,234 --> 00:39:26,701
يُطلب منهم المغادرة فورًا.
582
00:39:26,701 --> 00:39:29,601
هذا حسب الطلب
من قسم الشرطة.
583
00:39:29,601 --> 00:39:30,934
دعونا نذهب يا رفاق.
584
00:39:30,934 --> 00:39:33,033
استمر، من فضلك.
585
00:39:33,033 --> 00:39:34,801
دعونا نتحرك.
586
00:39:56,334 --> 00:39:58,934
(تشغيل موضوع تشويقي)
587
00:40:10,934 --> 00:40:13,434
هناك الرجل
لقد رويت القصة كاملة ل.
588
00:40:13,434 --> 00:40:16,701
حسنا، قصة جيدة
يتحمل التكرار.
589
00:40:16,701 --> 00:40:20,467
حسناً، كما قلت،
كنت أنا وملكة جمال سيشنز نسير
590
00:40:20,467 --> 00:40:22,234
على الشاطئ--
أمسك به.
591
00:40:22,234 --> 00:40:24,100
عندما تنتهي من الحصول على
تلك الصور هناك
592
00:40:24,100 --> 00:40:26,067
احصل على بعض هنا
بالنسبة لي، هل ستفعل؟
593
00:40:26,067 --> 00:40:27,567
الآن، كنت
أسفل الشاطئ.
594
00:40:27,567 --> 00:40:29,100
صحيح،
ثم عدنا إلى هنا
595
00:40:29,100 --> 00:40:30,400
لمقابلة البوب الخاص بي
للقهوة.
596
00:40:30,400 --> 00:40:30,901
نعم هذا صحيح.
وقبل أن أنسى هنا
597
00:40:33,133 --> 00:40:35,100
يأتي هورتون
هنا،
598
00:40:35,100 --> 00:40:36,367
والشيء التالي
كنت أعرف
599
00:40:36,367 --> 00:40:38,968
هذا المسكين المعاق يصرخ
رئتيه خارجا.
600
00:40:38,968 --> 00:40:40,234
"بن لا!"
يستمر في الصراخ.
601
00:40:40,234 --> 00:40:41,868
سمعته
مرتين.
602
00:40:41,868 --> 00:40:43,834
مريحة جدا.
603
00:40:43,834 --> 00:40:45,634
ماذا يعني ذلك؟
604
00:40:45,634 --> 00:40:47,601
أنا أفهم أنك أوصت
هورتون لهذه الوظيفة.
605
00:40:47,601 --> 00:40:48,934
هل كان صديقاً لك؟
606
00:40:48,934 --> 00:40:50,534
لا.
607
00:40:50,534 --> 00:40:52,501
شعرت بالأسف عليه.
608
00:40:54,601 --> 00:40:56,367
حصلت على الرصيف مغلق بإحكام،
ملازم.
609
00:40:56,367 --> 00:40:57,767
ماذا عن هورتون؟
610
00:40:57,767 --> 00:41:00,167
أنظر، أنا أسعى وراء رجل،
ليست ممارسة تكتيكية.
611
00:41:00,167 --> 00:41:01,100
استمر.
612
00:41:01,100 --> 00:41:02,968
نعم سيدي.
613
00:41:06,734 --> 00:41:09,300
الآن، ألم تخبرني؟
الضابط شير أنه عندما هورتون
614
00:41:09,300 --> 00:41:10,701
نفد من هنا كان لديه
قضية بين عشية وضحاها معه؟
615
00:41:10,701 --> 00:41:11,801
نعم سيدي.
616
00:41:11,801 --> 00:41:14,367
وكانت تلك حقيبة ليزلي،
وكان مفتوحا.
617
00:41:14,367 --> 00:41:16,000
أستطيع أن أرى أنه كان
مليئة بالمال.
618
00:41:20,267 --> 00:41:22,434
كم ثمن؟
هل لديك أي فكرة؟
619
00:41:22,434 --> 00:41:23,634
كيف أعرف؟
620
00:41:23,634 --> 00:41:25,000
ماذا تعتقد،
أحسب ذلك؟
621
00:41:25,000 --> 00:41:26,767
حوالي 25000؟
622
00:41:28,100 --> 00:41:30,868
قلت لك، لا أعرف.
623
00:41:30,868 --> 00:41:33,601
صحيح،
هذا ما قلته لي.
624
00:41:33,601 --> 00:41:33,701
صحيح،
هذا ما قلته لك.
625
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
ضابط:
ملازم!
626
00:41:36,667 --> 00:41:38,267
نعم.
الضابط: لقد قبضنا عليه.
627
00:41:38,267 --> 00:41:40,267
(عرض موضوع درامي)
628
00:41:43,501 --> 00:41:46,334
لقد حصلت على السمكة الخطأ،
ملازم.
629
00:41:47,300 --> 00:41:47,834
(تشغيل موضوع الحركة)
630
00:41:50,067 --> 00:41:51,100
( الاطارات تتمزق )
631
00:42:07,100 --> 00:42:08,667
يجب أن يكون
هنا في مكان ما.
632
00:42:08,667 --> 00:42:10,767
فاغنر، نيكلسون،
اجمع كل الرجال ما تستطيع
633
00:42:10,767 --> 00:42:12,267
وإسقاطهم
هذه نهاية الرصيف.
634
00:42:12,267 --> 00:42:13,300
سوف نرن
المنطقة بأكملها.
635
00:42:17,167 --> 00:42:19,667
تعال معي.
636
00:42:19,667 --> 00:42:22,100
(تشغيل موضوع تشويقي)
637
00:43:06,667 --> 00:43:08,133
( صرير رافعة )
638
00:43:08,133 --> 00:43:10,133
(موسيقى الكرنفال
العزف على الأرغن)
639
00:43:28,868 --> 00:43:31,334
(تشغيل موضوع الحركة)
640
00:44:45,901 --> 00:44:49,501
(تشغيل موضوع تشويقي)
641
00:44:49,501 --> 00:44:50,901
بن.
642
00:45:00,067 --> 00:45:02,300
نحن قد
كن هنا لفترة من الوقت.
643
00:45:05,701 --> 00:45:07,234
أظن
أنت مدين لي بهذا القدر.
644
00:45:07,234 --> 00:45:10,334
أنا آسف.
645
00:45:10,334 --> 00:45:11,767
لم أستطع مساعدته.
646
00:45:11,767 --> 00:45:13,834
لا تستطيع؟
647
00:45:13,834 --> 00:45:15,467
لارس جعلني أفعل ذلك، أقسم لك.
648
00:45:20,133 --> 00:45:23,701
الليلة الاخرى؟
حلمك هذا؟
649
00:45:23,701 --> 00:45:25,701
الآن كلانا يعرف ما هو
أردت مني أن أفعل.
650
00:45:25,701 --> 00:45:28,434
لا، أردت أن--
651
00:45:28,434 --> 00:45:29,934
أردت ماذا يا نورما؟
652
00:45:29,934 --> 00:45:33,400
لا أعرف،
أردت فقط الابتعاد.
653
00:45:36,300 --> 00:45:38,534
ولا يهم
مع من، فعلت ذلك؟
654
00:45:38,534 --> 00:45:41,234
فقط من يقتلك
أخي وأعطيك المال
655
00:45:41,234 --> 00:45:43,701
لا يهم
لو كان لارس أو أنا
656
00:45:43,701 --> 00:45:45,200
أو بعض الرجل
المشي في--
لا لا.
657
00:45:45,200 --> 00:45:46,968
لم يكن الأمر هكذا،
لم يكن كذلك.
658
00:45:51,834 --> 00:45:53,367
أحبك يا بن.
659
00:45:53,367 --> 00:45:55,200
لقد كان
ليلة طويلة يا نورما.
660
00:45:55,200 --> 00:45:56,968
انها حقيقة.
أنسى أمره.
661
00:45:58,634 --> 00:46:00,300
أنت تعرف ما تريد،
حصلت على المال، حصلت على لارس.
662
00:46:00,300 --> 00:46:01,767
يمكنك شراء
نفسك رصيف.
663
00:46:01,767 --> 00:46:04,000
أو اذهب إلى ذلك
المكان الذي تحدثت عنه
664
00:46:04,000 --> 00:46:05,901
حيث الجميع
دائما سعيد.
665
00:46:05,901 --> 00:46:08,067
لارس كان سيقتلني
أنت لا تعرف كيف هو.
666
00:46:08,067 --> 00:46:11,334
لدي فكرة جيدة.
667
00:46:11,334 --> 00:46:12,834
بن.
668
00:46:12,834 --> 00:46:14,234
بمجرد أني
ابتعد عن لارس
669
00:46:14,234 --> 00:46:15,834
أستطيع أن أكتب إلى الشرطة
وأخبرهم القصة كاملة.
670
00:46:15,834 --> 00:46:17,267
كل شئ.
671
00:46:17,267 --> 00:46:17,334
سوف يسمحون لك بالرحيل وبعد ذلك
أستطيع مقابلتك في مكان ما.
672
00:46:20,767 --> 00:46:22,667
لا، شكرا.
673
00:46:22,667 --> 00:46:25,100
أستطيع أن أقول لهم
هدد لارس بقتلي
674
00:46:25,100 --> 00:46:26,667
ولهذا السبب كذبت.
675
00:46:26,667 --> 00:46:29,334
سوف يصدقونني لأن
سيظل لديه المال.
676
00:46:36,968 --> 00:46:39,567
نورما، أنا مطلوب
بتهمة القتل.
677
00:46:39,567 --> 00:46:40,033
أوه، هذا فقط
مجنون عادي.
678
00:46:42,534 --> 00:46:44,968
ليس لديك في داخلك
لقتل أي شخص، وأنا أعلم ذلك.
679
00:46:44,968 --> 00:46:47,501
أنا لم أقتل أحدا
لكن هيئة المحلفين أدانتني.
680
00:46:47,501 --> 00:46:48,801
اي نوع
من القصة هو ذلك؟
681
00:46:48,801 --> 00:46:49,868
إنها قصة حقيقية.
682
00:46:49,868 --> 00:46:51,701
(يطرق الباب)
683
00:46:51,701 --> 00:46:53,434
جافين:
يغيب عن الجلسات؟
684
00:46:53,434 --> 00:46:54,601
(يطرق الباب)
685
00:46:54,601 --> 00:46:56,667
جافين:
ملكة جمال الجلسات,
لك كل الحق؟
686
00:47:03,267 --> 00:47:05,801
انظر، قل له، اه--
687
00:47:05,801 --> 00:47:08,267
أخبره أنك لا تستطيع ذلك
أراه الآن.
688
00:47:08,267 --> 00:47:10,267
أنت مستاء للغاية لرؤيته.
689
00:47:11,901 --> 00:47:13,601
سوف تذهب بعيدا
وأنا لن أراك مرة أخرى.
690
00:47:13,601 --> 00:47:15,901
(يطرق الباب)
691
00:47:15,901 --> 00:47:17,234
جافين:
ملكة جمال الجلسات!
692
00:47:17,234 --> 00:47:20,901
إذا أخذتني الشرطة
سوف يقومون بإعدامي.
693
00:47:22,767 --> 00:47:24,868
وانظر من
الخاسر في كلتا الحالتين.
694
00:47:33,601 --> 00:47:34,367
حسنًا.
695
00:47:39,367 --> 00:47:40,901
هل يؤذيك؟
696
00:47:47,200 --> 00:47:49,934
لا، لم يؤذيني.
697
00:47:52,434 --> 00:47:54,334
يأخذه بعيدا.
698
00:47:57,667 --> 00:48:00,033
أنا آسف لأنه كان عليك الذهاب
من خلال هذا يا آنسة سيشنز.
699
00:48:09,834 --> 00:48:11,701
نورما:
ملازم.
700
00:48:16,200 --> 00:48:19,234
أيها الملازم، إنه ليس كذلك
الذي قتل أخي.
701
00:48:19,234 --> 00:48:20,834
(صراخ الضباط)
702
00:48:22,667 --> 00:48:25,634
لارس وأنا
خططوا لذلك معًا.
703
00:48:37,968 --> 00:48:38,467
(تشغيل موضوع متوتر)
704
00:49:02,400 --> 00:49:03,801
ما قلته في الأعلى...
705
00:49:07,667 --> 00:49:09,100
أعتقد أنني قصدت ذلك.
706
00:49:14,868 --> 00:49:16,734
(تشغيل موضوع متوتر)
707
00:49:37,934 --> 00:49:39,767
(تشغيل موضوع هادئ)
708
00:49:39,767 --> 00:49:42,133
قد يطلب منك
للإدلاء ببيان آخر.
709
00:49:42,133 --> 00:49:43,934
حيث يمكن
يتم التوصل إليك؟
710
00:49:43,934 --> 00:49:45,267
كيمبل:
جمعية الشبان المسيحية.
711
00:49:45,267 --> 00:49:47,100
جافين:
نصيحة يا رجل.
712
00:49:47,100 --> 00:49:50,334
في المرة القادمة سوف تختلط عليك الأمور
في شيء لم تفعله
713
00:49:50,334 --> 00:49:53,634
لا تهرب،
بغض النظر عن مدى سوء المظهر.
714
00:49:55,334 --> 00:49:57,367
سوف اتذكر ذلك.
715
00:50:12,133 --> 00:50:14,133
الراوي:
وفر الكثير من الشعور بالوحدة
716
00:50:14,133 --> 00:50:16,934
وأنت مناسب
لإنفاقها في مكان ما.
717
00:50:16,934 --> 00:50:18,601
هذه المرة على رصيف وحيد،
718
00:50:18,601 --> 00:50:21,834
يعيش فقط بالصوت
من كاليوب القديمة.
719
00:50:21,834 --> 00:50:24,634
والخاتم النحاسي
تم القبض عليه من قبل أحد الهاربين
720
00:50:24,634 --> 00:50:28,868
يمكن أن أعطيه فقط
رحلة قصيرة أخرى إلى لا مكان.
721
00:50:28,868 --> 00:50:31,334
(عرض موضوع درامي)
722
00:50:36,801 --> 00:50:39,267
(عرض موضوع درامي)
723
00:51:37,701 --> 00:51:38,901
مذيع: