1
00:00:02,033 --> 00:00:04,801
ريتشارد.
2
00:00:04,801 --> 00:00:07,267
ريتشارد، أنا ذاهب
ليقودك إلى الشاحنة.
3
00:00:07,267 --> 00:00:09,133
لا، أشعر بتحسن كبير.
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,000
أنت أنقذت حياتي.
هذا يكفي.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,100
أوه، من فضلك، ريتشارد، اسمحوا لي.
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,934
(يرن جرس الباب)
7
00:00:13,934 --> 00:00:16,100
( تشغيل موضوع مشؤوم )
8
00:00:24,601 --> 00:00:25,434
(يرن جرس الباب)
9
00:00:30,567 --> 00:00:32,334
مساء الخير يا آنسة رينيك.
10
00:00:32,334 --> 00:00:34,234
أوه، الملازم جيرارد.
11
00:00:36,767 --> 00:00:38,567
راوي:
12
00:00:38,567 --> 00:00:40,100
( تشغيل موضوع درامي )
13
00:00:41,701 --> 00:00:45,300
إنتاج إدارة الجودة.
14
00:00:45,300 --> 00:00:49,033
بطولة ديفيد يانسن
مثل الدكتور ريتشارد كيمبل.
15
00:00:49,033 --> 00:00:51,767
ضحية بريئة
العدالة العمياء
16
00:00:51,767 --> 00:00:51,834
أُدين خطأً
بسبب قتل زوجته
17
00:00:55,434 --> 00:00:58,200
أؤجله القدر
عندما حطام قطار أطلق سراحه
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,868
في الطريق إلى بيت الموت.
19
00:00:59,868 --> 00:01:03,601
أطلقوا سراحه للاختباء
في حالة يأس وحيدة،
20
00:01:03,601 --> 00:01:08,968
لتغيير هويته،
للكدح في العديد من الوظائف.
21
00:01:08,968 --> 00:01:10,834
أطلق سراحه للبحث
للرجل ذو الذراع الواحدة
22
00:01:10,834 --> 00:01:13,801
رأى يغادر المكان
الجريمة.
23
00:01:13,801 --> 00:01:17,601
أطلقوا سراحه ليركض
قبل المطاردة الدؤوبة
24
00:01:17,601 --> 00:01:22,267
ملازم الشرطة
مهووس بإلقاء القبض عليه.
25
00:01:22,267 --> 00:01:24,434
مذيع:
الضيوف النجوم
في قصة الليلة:
26
00:01:24,434 --> 00:01:26,000
باربرا باري،
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,634
أندرو دوجان.
28
00:01:27,634 --> 00:01:30,901
بطولة باري مورس أيضًا
بصفته الملازم فيليب جيرارد.
29
00:01:33,033 --> 00:01:35,934
مذيع:
30
00:01:55,601 --> 00:01:57,834
راوي:
رجل عليه أن يركض من أجل البقاء
31
00:01:57,834 --> 00:02:01,901
يجد الراحة أحيانًا
في الأماكن المقفرة.
32
00:02:01,901 --> 00:02:04,334
في الوقت الحالي،
هذا الرجل هو ستيف يونجر.
33
00:02:04,334 --> 00:02:06,234
في الوقت الحالي،
سائق شاحنة.
34
00:02:06,234 --> 00:02:09,567
ولكن اليوم، خلال ساعة
35
00:02:09,567 --> 00:02:12,267
ستيف يونجر لديه
موعد مع الموت.
36
00:02:33,100 --> 00:02:34,534
(النقر على المفاتيح)
37
00:02:44,567 --> 00:02:45,734
الجميع دفع.
38
00:02:45,734 --> 00:02:47,200
يجب أن يكون شيئا
عن الطقس.
39
00:02:47,200 --> 00:02:49,133
المال يعمل بحرية أكبر.
40
00:02:51,367 --> 00:02:54,367
باستثناء هيني ويلكنز،
لم يكن لديه هذا الشهر.
41
00:02:54,367 --> 00:02:56,534
حسنًا.
42
00:02:56,534 --> 00:02:59,367
هذا يضعه
وراء شهرين.
43
00:02:59,367 --> 00:03:02,834
هذا نصف
بما يدين به ديكسترا.
44
00:03:02,834 --> 00:03:05,567
لا شيء من B و B
ولا شيء من ستيلمان.
45
00:03:09,968 --> 00:03:12,567
هل تعتقد أنه لا يزال لدي
وظيفة الشهر المقبل؟
46
00:03:18,267 --> 00:03:20,200
(التنصت خافت)
47
00:03:29,701 --> 00:03:31,601
إيمي؟
48
00:03:31,601 --> 00:03:35,567
تأكد من أن ستيف لن يرحل
بدون تلك الفواتير
49
00:03:35,567 --> 00:03:39,133
نعم بالتأكيد. كنت ذاهبا للتو
لإخراجهم إليه الآن.
50
00:03:59,734 --> 00:04:04,601
اه، ستيف، أنت لم تنسى
الفواتير، أليس كذلك؟
51
00:04:04,601 --> 00:04:06,767
حسنا، ربما كنت سأفعل ذلك.
52
00:04:06,767 --> 00:04:09,601
أنا-كنت أتساءل
إذا كنت، اه، تذكرت
53
00:04:09,601 --> 00:04:11,133
هذا الطريق الجديد إلى كوفيرتون.
54
00:04:12,167 --> 00:04:14,400
نعم، لقد تتبعته على الخريطة.
55
00:04:14,400 --> 00:04:14,467
أوه، حسنًا، أحد أصدقائي
اشترى تذاكر للمسرحية
56
00:04:18,300 --> 00:04:21,734
لهده اليلة
واه، لا يمكننا--
57
00:04:21,734 --> 00:04:24,234
لا يمكنها الذهاب. لذلك تساءلت فقط
إذا كنت ترغب في التذاكر.
58
00:04:24,234 --> 00:04:25,434
لقد تم شراؤها جميعا
ودفع ثمنها.
59
00:04:25,434 --> 00:04:27,901
سيكون من العار بالنسبة لهم
للذهاب سدى.
60
00:04:27,901 --> 00:04:29,133
هل تذهب معي؟
61
00:04:30,567 --> 00:04:34,667
اوه شكرا لك،
أنا-أود أن أرى ذلك.
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,067
حسنا، ربما نحن
يمكن أن تناول العشاء؟
63
00:04:38,067 --> 00:04:39,234
سيكون ذلك جيدًا.
64
00:04:40,667 --> 00:04:42,267
الساعة السابعة؟
65
00:04:42,267 --> 00:04:44,734
الساعة السابعة.
66
00:04:51,667 --> 00:04:54,033
(تبدأ الشاحنة)
67
00:05:16,100 --> 00:05:22,000
(أيمي)، إنه ليس من أجلك.
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,734
لا شيء ضده، على ما يبدو
مثل نوع لطيف بما فيه الكفاية من الرجل،
69
00:05:24,734 --> 00:05:25,968
ولكن قدم واحدة على الأرض،
70
00:05:25,968 --> 00:05:27,734
والآخر في الحافلة الأولى
خارج المدينة.
71
00:05:27,734 --> 00:05:29,267
جون، حول هذه المجموعات--
72
00:05:29,267 --> 00:05:31,601
حسنا، لا تهتم بذلك الآن.
73
00:05:31,601 --> 00:05:33,133
أحاول أن أقول لك
أن ستيف--
74
00:05:33,133 --> 00:05:36,701
لقد خرجت للتو لأعطيه
الفواتير. طلبتم مني ل.
75
00:05:39,067 --> 00:05:40,901
حسنًا، أعتقد حقًا أنه ينبغي علينا ذلك
76
00:05:40,901 --> 00:05:43,767
تقرر كيفية صنع
هذه المجموعات.
77
00:06:14,634 --> 00:06:16,367
جي، شكرا جزيلا، يا صديقي.
78
00:06:24,601 --> 00:06:25,934
سام.
79
00:06:25,934 --> 00:06:26,868
ستيف يونجر.
80
00:06:26,868 --> 00:06:29,033
مرحبًا.
أهلاً.
81
00:06:29,033 --> 00:06:30,067
إلى أي مدى تذهب؟
82
00:06:30,067 --> 00:06:30,767
ما يصل إلى 20 ميلا.
83
00:06:30,767 --> 00:06:32,367
جيد.
84
00:06:32,367 --> 00:06:34,834
عشرين ميلا أقرب.
85
00:06:34,834 --> 00:06:36,901
إلى المنزل وأمي
وفطيرة التفاح؟
86
00:06:36,901 --> 00:06:39,934
الآن، فقط أقرب
إلى ما يأتي بعد ذلك.
87
00:06:39,934 --> 00:06:42,234
المنزل الوحيد
لقد كان الجيش في أي وقت مضى.
88
00:06:42,234 --> 00:06:44,934
انضممت لرؤيتهم
أماكن بعيدة.
89
00:06:44,934 --> 00:06:46,133
تعلمون، اه،
90
00:06:46,133 --> 00:06:46,534
فتيات الجيشا,
91
00:06:48,067 --> 00:06:49,133
عيون بنية جميلة.
92
00:06:49,133 --> 00:06:50,734
ها. الكثير من الحظ.
93
00:06:53,334 --> 00:06:56,667
أنا، أربع سنوات
في منطقة القناة النتنة.
94
00:06:56,667 --> 00:07:01,234
نعم، لم يعد لدي أمي بعد الآن
لا البوب، لا أحد.
95
00:07:01,234 --> 00:07:02,501
الصديق الوحيد
أو قريب سام بارلو
96
00:07:02,501 --> 00:07:03,000
من أي وقت مضى كان يعرف العم سام.
97
00:07:05,133 --> 00:07:10,601
لقد كنت، اه،
رقم ابن الاخ 17007171.
98
00:07:12,567 --> 00:07:14,534
حسنا، تذاكري
إلى الطريق المفتوح.
99
00:07:14,534 --> 00:07:16,501
على الأقل حتى أحصل
تخلص من بعض ذلك--
100
00:07:16,501 --> 00:07:18,200
يا. مهلا، انتبه!
101
00:07:20,300 --> 00:07:20,701
القفز.
102
00:07:21,701 --> 00:07:23,934
تعال. القفز.
103
00:07:23,934 --> 00:07:26,501
( تشغيل موضوع مشوق )
104
00:08:05,567 --> 00:08:06,501
نعم.
105
00:08:09,200 --> 00:08:11,234
سأكون هناك الآن.
106
00:08:16,667 --> 00:08:17,868
ما الأمر يا جون؟
107
00:08:20,701 --> 00:08:20,968
تراكمت ستيف في القاع
من ممر شتاينر.
108
00:08:25,601 --> 00:08:28,801
اشتعلت النيران في الشاحنة.
109
00:08:28,801 --> 00:08:29,701
هو ميت.
110
00:08:29,701 --> 00:08:29,901
( تشغيل موضوع مشؤوم )
111
00:08:54,734 --> 00:08:57,734
أعلم أنها صدمة
لك يا ايمي
112
00:08:57,734 --> 00:09:00,300
لقد كان يحصل حقا
ليعني شيئا لك.
113
00:09:02,734 --> 00:09:05,634
لقد كنت لطيفاً معه،
هذا كل شئ.
114
00:09:05,634 --> 00:09:06,133
لقد كان وحيدًا تمامًا.
115
00:09:08,501 --> 00:09:09,801
كان ستيف يحب أن يكون بمفرده.
116
00:09:13,701 --> 00:09:15,334
لا أحد يحب ذلك، جون.
117
00:09:18,100 --> 00:09:20,367
أعتقد أنك كنت
وحيدة أيضاً، إيمي.
118
00:09:20,367 --> 00:09:22,501
لقد كنت أراقبك
لمدة عامين حتى الآن،
119
00:09:22,501 --> 00:09:25,167
منذ أن كنت أولا
بدأ العمل بالنسبة لي.
120
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
أعلم أن عمري 50 عامًا تقريبًا.
121
00:09:31,167 --> 00:09:33,868
أنت لم تعطني أبدا
أي تشجيع.
122
00:09:33,868 --> 00:09:40,601
الشهر الماضي كنت-- كنت ذاهبًا
للتحدث عن نفسي على أي حال.
123
00:09:40,601 --> 00:09:44,200
ثم جاء ستيف.
124
00:09:44,200 --> 00:09:46,534
حسنًا، لقد طرقت للتو
الرمال مني
125
00:09:46,534 --> 00:09:47,534
لرؤية الطريق
نظرت إليه.
126
00:09:50,167 --> 00:09:53,033
طرقت للتو
الرمال مني.
127
00:09:53,901 --> 00:09:55,067
على أية حال، أنا، أم--
128
00:09:55,067 --> 00:09:55,701
ذلك هو.
129
00:10:09,667 --> 00:10:13,200
الآن، تفضل.
سأبقى هنا.
130
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
جارلوك:
أهلا جون.
131
00:10:25,400 --> 00:10:27,767
مرحبًا، لو.
132
00:10:27,767 --> 00:10:28,801
لا شيء يمكننا القيام به.
133
00:10:28,801 --> 00:10:30,934
لقد كان قد رحل عندما وصلنا إلى هنا.
134
00:10:30,934 --> 00:10:31,834
يشبه.
135
00:10:33,334 --> 00:10:35,033
جارلوك:
من كان يقود؟
136
00:10:35,033 --> 00:10:38,033
هارلان:
اسم ستيف يونجر.
137
00:10:38,033 --> 00:10:38,100
عن كل ما أعرفه عنه.
لقد كان عابراً.
138
00:10:40,467 --> 00:10:43,133
حصلت على تذكرة سائق الشاحنة
عندما عرضت عليه الوظيفة.
139
00:10:43,133 --> 00:10:44,434
منذ متى كان معك؟
140
00:10:44,434 --> 00:10:46,968
اه، حوالي ستة أسابيع.
141
00:10:46,968 --> 00:10:48,901
تعرف أي شيء
عن أقاربه؟
142
00:10:48,901 --> 00:10:50,367
لم يذكر أي شيء قط.
143
00:10:53,200 --> 00:10:55,467
جارلوك:
حصلت على عنوان عليه؟
144
00:10:55,467 --> 00:10:59,267
هارلان:
لا، هو، أم، كان لديه
غرفة فندق في بيرلي.
145
00:10:59,267 --> 00:11:02,667
سآخذ لالتقاط
متعلقاته الشخصية.
146
00:11:02,667 --> 00:11:04,067
لديه خزانة
في المرآب أيضا.
147
00:11:04,067 --> 00:11:06,968
لكني أتخيل معظم أغراضه
هو في غرفة الفندق.
148
00:11:06,968 --> 00:11:09,000
حسنا، هل أنت أو إيمي
تلتقطهم بالنسبة لي؟
149
00:11:09,000 --> 00:11:12,133
كلاكما تعيش في بيرلي.
سيوفر لي رحلة.
بالتأكيد.
150
00:11:12,133 --> 00:11:13,767
سأتوقف في وقت لاحق
والحصول على البيانات الخاصة بك.
151
00:11:13,767 --> 00:11:13,834
أين ستأخذ
الجسم يا لو؟
152
00:11:16,133 --> 00:11:17,934
الطبيب الشرعي في كوفيرتون.
153
00:11:17,934 --> 00:11:20,033
هل تحتاج إلى أي هوية؟
154
00:11:20,033 --> 00:11:21,767
مستحيل.
155
00:11:21,767 --> 00:11:23,400
لن تجدي نفعًا في المحاولة.
156
00:11:23,400 --> 00:11:28,234
ما تبقى من السيد الأصغر الخاص بك
لا يمكن حتى التعرف عليها.
157
00:11:31,334 --> 00:11:34,601
راوي:
اللقاء مع الموت
تم الاحتفاظ به.
158
00:11:34,601 --> 00:11:36,667
رجل محترق
تحديد الهوية
159
00:11:36,667 --> 00:11:40,067
سيتم دفنه ومعه
ستيف يونجر.
160
00:11:40,067 --> 00:11:43,100
ومع ستيف يونجر
ريتشارد كيمبل.
161
00:11:43,100 --> 00:11:47,667
<ط>إذا. إذا كان الملازم فيليب جيرارد
يمكن اكتشافها
162
00:11:47,667 --> 00:11:50,267
أن ستيف يونجر
وريتشارد كيمبل
163
00:11:50,267 --> 00:11:53,467
هما نفس الرجل.
164
00:11:53,467 --> 00:11:57,167
( تشغيل موضوع مشوق )
165
00:12:36,033 --> 00:12:38,200
(زوجان يضحكان)
166
00:13:10,868 --> 00:13:12,501
(النقر)
167
00:13:14,200 --> 00:13:15,601
مدير:
هذه غرفته.
168
00:13:15,601 --> 00:13:16,934
ها أنت ذا.
169
00:13:19,033 --> 00:13:22,167
تم دفع إيجاره.
لذلك ليس هناك شيء المستحقة.
170
00:13:22,167 --> 00:13:25,033
لكني أريد إيصالاً
لأي شيء يؤخذ.
171
00:14:13,667 --> 00:14:14,367
(جلدات)
172
00:14:14,367 --> 00:14:14,701
( الشهقات )
173
00:14:23,334 --> 00:14:24,667
( يتضخم الموضوع المشؤوم )
174
00:14:37,167 --> 00:14:39,834
(الناس يضحكون)
175
00:14:48,267 --> 00:14:51,000
انها مجرد بعض الناس
من غرفة أخرى.
176
00:14:52,801 --> 00:14:55,667
ماذا علينا ان نفعل؟
177
00:14:55,667 --> 00:14:58,901
ماذا كان في تلك الرسالة
كنت تكتب إلى والدك؟
178
00:14:58,901 --> 00:15:01,067
لا شئ.
179
00:15:01,067 --> 00:15:04,801
لم أعتقد أحدا
سيأتي حتى الغد.
180
00:15:04,801 --> 00:15:10,000
لم أكن أتوقع أي شخص الليلة.
181
00:15:10,000 --> 00:15:12,434
اعتقدت أنهم يأتون
والعثور على الرسالة.
182
00:15:12,434 --> 00:15:14,467
وأدرك من
كان ستيف يونجر كذلك حقًا.
183
00:15:16,567 --> 00:15:20,167
سيتصلون بجيرارد ويخبرونه
أن ريتشارد كيمبل قد مات.
184
00:15:22,734 --> 00:15:25,133
ثم ربما كان قد استقال.
ربما كان قد استقال حقا.
185
00:15:30,067 --> 00:15:32,067
ولكن إذا لم تفعل ذلك
اقتل زوجتك،
186
00:15:32,067 --> 00:15:33,701
لماذا هو انتقامي جدا؟
187
00:15:33,701 --> 00:15:35,801
لا أعرف.
188
00:15:35,801 --> 00:15:36,868
انها حقا لا تجعل
أي اختلاف.
189
00:15:36,868 --> 00:15:38,767
لا أستطيع الركض بعد الآن.
190
00:15:38,767 --> 00:15:41,634
لا أستطيع حتى الوقوف.
191
00:15:45,801 --> 00:15:47,300
الن تذهب
لاستدعاء الشرطة؟
192
00:15:48,267 --> 00:15:50,801
لكنك بريء.
193
00:15:50,801 --> 00:15:52,200
هل أنا؟
194
00:15:54,634 --> 00:16:00,567
لقد تركت زوجتي وحدها.
فجاء رجل فقتلها.
195
00:16:02,300 --> 00:16:07,133
وأتساءل هل حاولت حقًا
لإنقاذ ذلك المسافر؟
196
00:16:07,133 --> 00:16:10,634
أو كان لديه جزء مني بالفعل
بدأت في وضع هذه الخطة؟
197
00:16:10,634 --> 00:16:11,133
الآن، ليس لدينا الوقت
لإضاعة الكلام هراء.
198
00:16:17,067 --> 00:16:18,367
كيف تعرف أنه هراء؟
199
00:16:21,501 --> 00:16:26,601
حسنًا، أنا لا أسأل نفسي دائمًا
كيف أعرف أن الشيء صحيح.
200
00:16:26,601 --> 00:16:29,100
أنا فقط أعرف أنني لست كذلك
الذهاب لاستدعاء الشرطة.
201
00:16:32,467 --> 00:16:34,434
الملازم جارلوك
طلب مني أن آتي إلى هنا
202
00:16:34,434 --> 00:16:36,734
وجمع ممتلكاتك.
203
00:16:36,734 --> 00:16:38,033
وإذا كنت سأتصل به،
204
00:16:38,033 --> 00:16:39,834
لكنت انتهيت
منذ 10 دقائق.
205
00:16:42,467 --> 00:16:44,734
لذلك أنا أعرف ماذا
سأفعل.
206
00:16:47,901 --> 00:16:50,300
أشعر بالقوة الكافية للانتهاء
كتابة تلك الرسالة
207
00:16:50,300 --> 00:16:52,534
بينما أقوم بجمع الأشياء الخاصة بك؟
208
00:16:52,534 --> 00:16:54,000
سأحاول سوف احاول.
209
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
"فقط لاعلامك،
مازلت حراً، مازلت أركض،
210
00:17:29,200 --> 00:17:32,434
"أتساءل عما إذا كان سينتهي يومًا ما.
211
00:17:32,434 --> 00:17:34,901
"الحب لدوغ وسيس.
قبلة أطفالها بالنسبة لي.
212
00:17:34,901 --> 00:17:37,901
كما هو الحال دائما، ديك."
213
00:17:37,901 --> 00:17:40,033
حسنًا يا إيمي، لا أعتقد ذلك
يمكن أن يكون هناك الكثير من الشك.
214
00:17:42,067 --> 00:17:44,701
ومن الواضح أنه حاول
لتغيير مظهره،
215
00:17:44,701 --> 00:17:49,367
لكنني متأكد من أن الرجل الذي
كان يعمل معنا الدكتور كيمبل.
216
00:17:49,367 --> 00:17:53,601
مضحك. بالطبع،
لم أرى الرجل قط
217
00:17:53,601 --> 00:17:56,467
ولكن كنت هناك،
العمل معه لمدة ستة أسابيع،
218
00:17:56,467 --> 00:17:59,534
لم يعرفه قط كقاتل.
219
00:17:59,534 --> 00:18:02,367
لم يفعل الدكتور كيمبل
ينكر دائما ذنبه؟
220
00:18:02,367 --> 00:18:02,767
كلهم يفعلون ذلك، إيمي.
221
00:18:05,534 --> 00:18:07,100
نعم، أظن كذلك.
222
00:18:09,367 --> 00:18:12,968
حسنًا، اه، يجب أن أكون كذلك
العودة إلى العمل.
223
00:18:12,968 --> 00:18:14,300
شكرا لمساعدتك.
224
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
سأقوم بإرسال رسالة نصية للشرطة
(ستافورد في إنديانا).
225
00:18:18,300 --> 00:18:20,701
دعهم يعرفون ذلك
ريتشارد كيمبل مات.
226
00:18:22,601 --> 00:18:24,033
بخير.
227
00:18:24,033 --> 00:18:24,367
وداعا أيها الملازم.
228
00:18:26,501 --> 00:18:27,901
وداعا، ايمي.
229
00:18:37,334 --> 00:18:39,601
حسنا، أنا لا أعرف ماذا
أستطيع أن أخبرك عن ذلك، شيت--
230
00:18:39,601 --> 00:18:41,934
أوه، انتظر لحظة،
هنا الكابتن.
231
00:18:41,934 --> 00:18:44,400
اه هل أذنت
مقابلة مع السيدة شو؟
232
00:18:44,400 --> 00:18:45,868
نعم.
233
00:18:45,868 --> 00:18:47,567
مرحبًا؟ شيت؟ نعم.
234
00:18:47,567 --> 00:18:49,200
لا بأس.
يمكنك ان تمضي قدما.
235
00:18:49,200 --> 00:18:51,901
نعم.
236
00:18:51,901 --> 00:18:55,067
حسنا، ما الذي يجعلك مبتهجا جدا
هذا الصباح يا كابتن؟
237
00:18:55,067 --> 00:18:56,167
ريتشارد كيمبل.
238
00:18:56,167 --> 00:18:58,400
لقد حصلت للتو على تويكس
من ولاية بنسلفانيا، فيل.
239
00:18:58,400 --> 00:19:00,234
هو ميت.
240
00:19:04,367 --> 00:19:06,834
( تشغيل موضوع حزين )
241
00:19:29,267 --> 00:19:32,234
فيل، سأأخذ تقرير شو
إذا كان جاهزا.
242
00:19:41,334 --> 00:19:43,834
فيل.
نعم؟
243
00:19:43,834 --> 00:19:44,968
تقرير شو.
244
00:19:48,467 --> 00:19:52,701
أوه، اه، بول يمكن أن يختتم
تقرير شو.
245
00:19:52,701 --> 00:19:55,567
من الأفضل أن أعود
للتحقق من ذلك.
246
00:19:55,567 --> 00:19:56,701
الآن، انتظر لحظة، فيل.
247
00:19:56,701 --> 00:19:57,834
لا يمكن إغلاق ملف
مع لا شيء سوى هذا.
248
00:19:57,834 --> 00:19:59,868
يمكن أن يكون خطأ.
249
00:19:59,868 --> 00:20:02,334
من تتصل؟
مطار.
250
00:20:02,334 --> 00:20:03,534
هناك طائرة الشرق.
251
00:20:03,534 --> 00:20:04,267
ملازم.
252
00:20:06,434 --> 00:20:09,734
ما زلت أحب أن أفكر
أنا رئيس هذا القسم.
253
00:20:09,734 --> 00:20:12,467
أعتقد أنني أعرف من
لإرسال ما المهمة.
254
00:20:12,467 --> 00:20:12,534
والآن أين التقرير
لقد طلبت؟
255
00:20:20,033 --> 00:20:21,567
شكرًا لك.
256
00:20:23,300 --> 00:20:29,200
الآن، لدي مقعد لك
على متن طائرة تغادر الساعة 12:25.
257
00:20:29,200 --> 00:20:31,834
الرحلة 907.
258
00:20:31,834 --> 00:20:35,601
أريدك أن تعود هنا في المحكمة
في قضية شو يوم الجمعة.
259
00:20:42,968 --> 00:20:44,667
فيل، أشعر بذلك
قائلا حظا سعيدا
260
00:20:44,667 --> 00:20:47,934
ولكن، اه، أنا لست متأكدا
ماذا يعني ذلك.
261
00:20:50,601 --> 00:20:53,300
لا.
262
00:20:53,300 --> 00:20:54,367
ولا انا.
263
00:20:56,033 --> 00:20:57,968
آمل أن ينتهي هذا الأمر.
264
00:21:02,868 --> 00:21:05,968
( تشغيل موضوع مشوق )
265
00:22:05,100 --> 00:22:05,200
مرحبًا.
266
00:22:06,534 --> 00:22:08,234
هل تشعر بتحسن؟
267
00:22:10,834 --> 00:22:13,501
أنا، اه-- لا أعرف
ما هو اليوم.
268
00:22:13,501 --> 00:22:14,767
إنه غدا فقط.
269
00:22:14,767 --> 00:22:17,367
لقد كنت نائما.
270
00:22:17,367 --> 00:22:19,367
إلى متى؟
271
00:22:19,367 --> 00:22:21,968
اه، منذ الساعة العاشرة والنصف
ليلة أمس.
272
00:22:21,968 --> 00:22:23,067
أربع عشرة ساعة؟
273
00:22:23,067 --> 00:22:25,100
حسنا، كنت في حاجة إليها.
274
00:22:25,100 --> 00:22:26,701
والآن أنت بحاجة إلى بعض الطعام.
275
00:22:26,701 --> 00:22:30,434
تلك هي أشياء الحلاقة
والسجائر.
276
00:22:30,434 --> 00:22:32,334
أعتبر أنك حصلت على مذكرتي.
277
00:22:34,367 --> 00:22:36,868
نعم. والملابس.
278
00:22:36,868 --> 00:22:38,934
من أين أتوا؟
279
00:22:38,934 --> 00:22:43,767
أوه، اشتريت لهم ل
ابن عم لي في إيري.
280
00:22:43,767 --> 00:22:46,000
لقد كنت نائماً، لذا غادرت
لهم هنا هذا الصباح
281
00:22:46,000 --> 00:22:47,434
قبل أن أذهب إلى العمل.
282
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
لا فرصة لأحد
إسقاط في
283
00:22:50,968 --> 00:22:56,934
لأنني أعيش وحدي.
باستثناء رستي، القطة.
284
00:22:56,934 --> 00:22:58,634
هل وضعت هذه الضمادة
على رأسي؟
285
00:22:58,634 --> 00:23:00,200
نعم.
286
00:23:04,534 --> 00:23:08,534
لا أتذكر الكثير.
287
00:23:08,534 --> 00:23:10,367
هل ما زالوا
مقتنع بأنني ميت؟
288
00:23:10,367 --> 00:23:12,100
نعم.
289
00:23:12,100 --> 00:23:16,000
قام الملازم جارلوك بالكتابة عن بعد
شرطة إنديانا هذا الصباح.
290
00:23:16,000 --> 00:23:18,100
يعني جيرارد
هو في طريقه.
291
00:23:18,100 --> 00:23:21,434
انه يطير بعد ظهر هذا اليوم.
292
00:23:21,434 --> 00:23:23,234
هل قاموا بنقل الحطام؟
293
00:23:23,234 --> 00:23:24,767
لا، لا يمكنهم ذلك.
294
00:23:27,734 --> 00:23:30,300
حسنا، لقد حصلت
للخروج بعد ذلك.
295
00:23:30,300 --> 00:23:32,133
لأي غرض؟
296
00:23:32,133 --> 00:23:33,934
المسافر
لقد التقطت، الصبي.
297
00:23:33,934 --> 00:23:39,734
أخبرني أنه ليس لديه أقارب
باستثناء عمه سام.
298
00:23:39,734 --> 00:23:41,934
وأظهر لي علامات كلبه.
299
00:23:44,367 --> 00:23:47,067
وهذا ما أيقظني.
ظللت أحلم بهم.
300
00:23:47,067 --> 00:23:48,167
لكن لا يمكنك ذلك
اخرج إلى هناك الآن.
301
00:23:48,167 --> 00:23:49,000
إنهم يحرسونها.
302
00:23:49,000 --> 00:23:51,467
حراسة ذلك؟
303
00:23:51,467 --> 00:23:52,868
دورية الإطفاء.
304
00:23:52,868 --> 00:23:56,434
إنهم يراقبون ذلك من أجل ماذا
يسمونها، أم، النقاط الساخنة.
305
00:23:58,701 --> 00:24:00,234
الى جانب ذلك، أنت لا تزال هشة للغاية
306
00:24:00,234 --> 00:24:03,067
والملازم جارلوك
لم أجد أي شيء.
307
00:24:03,067 --> 00:24:06,567
الملازم جارلوك
ليس فيل جيرارد.
308
00:24:06,567 --> 00:24:08,767
لكن كل شيء احترق.
309
00:24:10,267 --> 00:24:12,634
لكن علامات الكلب.
310
00:24:12,634 --> 00:24:15,834
إلا إذا كانوا في الكابينة.
311
00:24:15,834 --> 00:24:18,934
وكانت النار شديدة السخونة
لقد ذابت الشاحنة.
312
00:24:23,667 --> 00:24:26,567
يجب أن أحاول، إيمي.
313
00:24:26,567 --> 00:24:29,100
الاحتمالات تزداد سوءا.
314
00:24:29,100 --> 00:24:32,367
أتمنى أن تتوقف
يبدو ميؤوسا منه جدا.
315
00:24:32,367 --> 00:24:37,434
ايمي.
316
00:24:37,434 --> 00:24:42,167
أنت لا تعرف ماذا
فيل جيرارد قادر على ذلك.
317
00:24:42,167 --> 00:24:44,133
قلت أنك شعرت بالحق
عن مساعدتي.
318
00:24:47,734 --> 00:24:49,534
لا أعرف لماذا تريد
لتحمل المخاطرة.
319
00:24:52,567 --> 00:24:54,834
حسنا، أنا...
320
00:24:59,067 --> 00:25:00,534
مرة أو مرتين فقط في حياتي
321
00:25:00,534 --> 00:25:03,801
لقد سألت من أي وقت مضى
أي شخص لأي شيء.
322
00:25:06,534 --> 00:25:13,367
المرة الأولى
اتضح بشكل سيء للغاية.
323
00:25:13,367 --> 00:25:15,167
المرة الثانية كانت بالأمس
324
00:25:15,167 --> 00:25:20,467
عندما سألت ستيف يونجر
ليأخذني إلى المسرح.
325
00:25:20,467 --> 00:25:27,834
وكان لطيفًا جدًا
وجعلني أشعر بعدم الخوف.
326
00:25:31,100 --> 00:25:32,634
ولكن الآن أنت تعرف
أنا لست ستيف يونجر.
327
00:25:32,634 --> 00:25:35,767
هل معرفتي غيرتك؟
328
00:25:42,868 --> 00:25:47,868
إيمي، جيرارد لديه طريقة
من استشعار الأشياء.
329
00:25:47,868 --> 00:25:52,133
إنه رائع. انه يعرفني.
330
00:25:52,133 --> 00:25:53,934
ربما أفضل مما أعرفه عن نفسي.
331
00:25:54,968 --> 00:25:57,367
إذا قمت بزلة واحدة...
332
00:25:57,367 --> 00:25:58,167
ريتشارد.
333
00:26:01,801 --> 00:26:02,968
ثق بي.
334
00:26:14,701 --> 00:26:15,834
(يطرق الباب)
335
00:26:18,501 --> 00:26:20,767
أوه، مرحبا، ايمي.
تفضل بالدخول.
336
00:26:27,100 --> 00:26:28,501
انتظر هنا ثانية، هلا فعلت؟
337
00:26:29,734 --> 00:26:31,367
ملازم؟
338
00:26:31,367 --> 00:26:33,367
ملازم؟
هذه إيمي رينيك.
339
00:26:33,367 --> 00:26:34,801
هي التي
وجدت الرسالة.
340
00:26:34,801 --> 00:26:36,200
الملازم جيرارد.
كيف حالك؟
341
00:26:36,200 --> 00:26:37,534
وشكرا لحضوركم.
342
00:26:37,534 --> 00:26:38,801
آمل أنها لم تفسد
بعد الظهر الخاص بك.
343
00:26:38,801 --> 00:26:40,300
ليس قليلا.
344
00:26:40,300 --> 00:26:42,868
هذه هي الأشياء التي أردتها
من الخزانة، أيها الملازم.
345
00:26:42,868 --> 00:26:45,334
أوه، نعم، أردت فقط
للقاء بك
346
00:26:45,334 --> 00:26:47,367
وتأكيد هويتك
من تلك الصورة
347
00:26:47,367 --> 00:26:48,868
أظهر لك الملازم جارلوك.
348
00:26:48,868 --> 00:26:51,968
أنت إيجابي
أن كيمبل وأصغر سنا
349
00:26:51,968 --> 00:26:53,300
كانت واحدة ونفس الشيء؟
350
00:26:54,501 --> 00:26:56,400
نعم أنا.
351
00:26:59,767 --> 00:27:02,667
لكني أرى أنك لست كذلك
اعتمادا على ملاحظاتي.
352
00:27:02,667 --> 00:27:04,334
لا، لقد بحثنا
عند البقايا.
353
00:27:04,334 --> 00:27:05,734
غير حاسمة.
354
00:27:05,734 --> 00:27:08,200
ونقوم بأخذ بصمات الأصابع.
355
00:27:16,601 --> 00:27:17,200
ما هذا؟
356
00:27:17,200 --> 00:27:19,968
صبغة شعر.
357
00:27:19,968 --> 00:27:21,534
هذا ريتشارد كيمبل.
358
00:27:27,567 --> 00:27:29,734
سيدة رينيك، هل تعلمين؟
عندما خطط السيد هارلان
359
00:27:29,734 --> 00:27:31,400
لنقل الشاحنة
خارج ممر شتاينر؟
360
00:27:32,901 --> 00:27:35,767
بمجرد التأكد من كل شيء
أعتقد أن الحرائق ماتت.
361
00:27:38,534 --> 00:27:38,734
إنهم يحاولون
لتتبع المنطقة الآن.
362
00:27:41,567 --> 00:27:43,400
سوف يعلمونه
بمجرد أن يصبح الدخول آمنًا.
363
00:27:43,400 --> 00:27:45,501
ربما في وقت لاحق هذا المساء.
364
00:27:45,501 --> 00:27:47,968
أريد التحقق
سيارة أجرة تلك الشاحنة.
365
00:27:47,968 --> 00:27:52,300
إذا تمكنت من العثور على بعض البصمات الكامنة
على عجلة القيادة أو على لوحة القيادة،
366
00:27:52,300 --> 00:27:54,567
من شأنها أن تزيل كل الشكوك.
367
00:27:56,934 --> 00:27:58,734
وهذا قد
تكون نهاية الصيد
368
00:27:58,734 --> 00:28:01,167
هذا أعادني
وإيابا في جميع أنحاء البلاد
369
00:28:01,167 --> 00:28:04,100
لحوالي اثنتي عشرة مرة.
370
00:28:04,100 --> 00:28:04,601
هذا وزوجين
100.000 ميل.
371
00:28:08,334 --> 00:28:09,400
طريق طويل ليركضه رجلان.
372
00:28:11,267 --> 00:28:13,567
ماذا عن الرجل الثالث؟
373
00:28:16,601 --> 00:28:19,467
ألم يكن الدكتور كيمبل يبحث
لرجل بذراع واحدة؟
374
00:28:21,100 --> 00:28:24,133
وهذا كان اختراعه
الآنسة رينيك.
375
00:28:24,133 --> 00:28:26,300
شكرا مرة اخرى.
376
00:28:26,300 --> 00:28:28,167
شكرًا لك.
377
00:28:32,667 --> 00:28:35,567
أين تعلمت
عن الرجل ذو الذراع الواحدة؟
378
00:28:50,868 --> 00:28:52,133
(يغلق باب السيارة)
379
00:29:02,834 --> 00:29:03,100
أهلاً. انت جائع؟
380
00:29:04,200 --> 00:29:06,267
حسنا، أنظر إليك.
381
00:29:06,267 --> 00:29:11,434
نعم، أنا سليم مثل الدولار،
أيا كان معناه.
382
00:29:11,434 --> 00:29:13,501
ريتشارد، أنت بخير.
383
00:29:13,501 --> 00:29:16,033
ها. كل شيء
العمل بشكل مثالي.
384
00:29:20,601 --> 00:29:22,467
ماذا عن جيرارد؟
385
00:29:22,467 --> 00:29:25,868
حسنا، إنه بالأحرى
مخيف، أليس كذلك؟
386
00:29:25,868 --> 00:29:29,567
مؤدب للغاية. على أي حال،
أعتقد أنه مقتنع.
387
00:29:29,567 --> 00:29:31,701
رأى الجثة
وقام بفحص آثارك.
388
00:29:31,701 --> 00:29:34,133
وفي وقت لاحق الليلة أو في وقت مبكر
غدا سوف ينزل
389
00:29:34,133 --> 00:29:36,934
لمحاولة الحصول على ما يسمونه،
أم، البصمات الكامنة
390
00:29:36,934 --> 00:29:38,334
من كابينة الشاحنة.
391
00:29:38,334 --> 00:29:40,267
وهذا سوف ينهي الأمر.
392
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
ما الأمر يا ريتشارد؟
393
00:29:46,267 --> 00:29:47,901
الكابينة لم تحترق؟
394
00:29:47,901 --> 00:29:49,834
أوه، نعم، لقد احترق.
395
00:29:49,834 --> 00:29:51,567
ولكن ليس تماما، على ما أعتقد.
396
00:29:51,567 --> 00:29:54,901
أو-- ريتشارد، ما هذا؟
397
00:29:54,901 --> 00:29:56,267
أخبرتك. علامات الكلب.
398
00:29:56,267 --> 00:30:00,367
إذا لم تحترق الكابينة
ربما لا زالوا بالداخل.
399
00:30:00,367 --> 00:30:03,133
وهذا يعني أن جيرارد سوف يجدهم.
400
00:30:03,133 --> 00:30:05,334
ما لم أتمكن من الوصول إلى هناك في المستقبل
منه والعثور عليهم أولا.
401
00:30:23,167 --> 00:30:23,968
( يتضخم الموضوع المشؤوم )
402
00:30:48,234 --> 00:30:48,334
ريتشارد.
403
00:30:51,133 --> 00:30:53,601
ريتشارد، أنا ذاهب
ليقودك إلى الشاحنة.
404
00:30:53,601 --> 00:30:55,000
لا، أشعر بتحسن كبير.
405
00:30:55,000 --> 00:30:56,534
لقد أنقذت حياتي.
هذا يكفي.
406
00:30:56,534 --> 00:30:59,701
لكن--لكننا نستطيع
البحث معا.
407
00:30:59,701 --> 00:31:02,234
ربما سقطت الحقيبة
خارج الشاحنة.
408
00:31:02,234 --> 00:31:04,133
انت فعلت.
انا قفزت.
409
00:31:04,133 --> 00:31:05,133
سام بارلو لم يفعل ذلك.
410
00:31:05,133 --> 00:31:07,167
أوه، من فضلك، ريتشارد، اسمحوا لي.
411
00:31:07,167 --> 00:31:09,000
(يرن جرس الباب)
412
00:31:19,367 --> 00:31:20,100
(يرن جرس الباب)
413
00:31:27,567 --> 00:31:29,167
مساء الخير يا آنسة رينيك.
414
00:31:29,167 --> 00:31:31,634
أوه، الملازم جيرارد.
415
00:31:31,634 --> 00:31:34,367
جيرارد:
وهذا ليس غير مريح،
آمل.
416
00:31:34,367 --> 00:31:37,267
إيمي:
لا، اه، لن
هل تدخل من فضلك؟
417
00:31:37,267 --> 00:31:38,667
شكرًا لك.
418
00:31:39,968 --> 00:31:42,300
أوه. هل كنت ستخرج؟
419
00:31:42,300 --> 00:31:46,501
نعم، لقد كنت، اه،
الذهاب إلى الصيدلية،
420
00:31:46,501 --> 00:31:48,467
ولكن يمكن أن تنتظر.
421
00:31:49,868 --> 00:31:51,434
هل ترغب في الجلوس؟
422
00:31:51,434 --> 00:31:52,934
جيرارد:
شكرًا لك.
423
00:31:57,300 --> 00:32:02,167
كان عليّ أن أربط ربطة عنق
نهاية فضفاضة، سيدة رينيك.
424
00:32:02,167 --> 00:32:05,734
ربما نفسية فقط
نهاية فضفاضة، ولكن، اه...
425
00:32:05,734 --> 00:32:08,934
حسنا، يمكنك أن تتخيل مدى جودة ذلك
تعرفت على ريتشارد كيمبل.
426
00:32:08,934 --> 00:32:11,133
وأعتقد الوحيد
الشيء عنه
427
00:32:11,133 --> 00:32:13,534
الذي لم أفهمه قط كان
428
00:32:13,534 --> 00:32:17,200
تلك الجودة فيه التي جعلت
الغرباء الحساسين والأذكياء
429
00:32:17,200 --> 00:32:17,934
تريد مساعدته.
430
00:32:19,934 --> 00:32:22,400
سيكون ذلك صعبا
لتحديد أيها الملازم.
431
00:32:22,400 --> 00:32:25,033
لقد كان رجلاً جذابًا للغاية.
432
00:32:26,767 --> 00:32:30,501
اه، أخبرني جون هارلان
أنك رأيته اجتماعيا.
433
00:32:30,501 --> 00:32:30,567
إيمي:
لا، الموعد الوحيد الذي حظينا به
434
00:32:32,133 --> 00:32:34,133
كان ليلا
من الحادث.
435
00:32:34,133 --> 00:32:37,901
جيرارد:
في المناسبات الماضية،
اه، كيمبل أثق،
436
00:32:37,901 --> 00:32:40,634
ونادرا ما يكون ذلك بحرية أو طوعا.
437
00:32:40,634 --> 00:32:43,000
إذا كان هذا يحدث
أن يكون سؤالاً،
438
00:32:43,000 --> 00:32:43,968
الاجابة ستكون لا.
439
00:32:46,467 --> 00:32:47,767
ولم يذكر ماضيه قط.
440
00:32:50,734 --> 00:32:51,267
لا يوجد تلميح عن مشاكله؟
441
00:32:53,400 --> 00:32:54,300
لا أحد.
442
00:32:59,033 --> 00:33:00,100
جيرارد:
فضولي.
443
00:33:01,801 --> 00:33:05,100
لقد ذكرت الرجل ذو الذراع الواحدة
بعد ظهر اليوم.
444
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
لقد كنت أتساءل
من أخبرك عنه.
445
00:33:07,067 --> 00:33:08,367
(تحطم المزهرية)
446
00:33:15,133 --> 00:33:16,767
( مواء )
447
00:33:22,801 --> 00:33:23,667
إيمي:
صدئ.
448
00:33:24,801 --> 00:33:27,300
حرج عليك.
449
00:33:27,300 --> 00:33:30,501
هذا صدئ،
حبي الحقيقي الوحيد.
450
00:33:30,501 --> 00:33:32,767
(روستي)، لقد قاطعتنا.
451
00:33:32,767 --> 00:33:34,901
اسمحوا لي في بعض الأحيان
تتراكم أطباقي.
452
00:33:34,901 --> 00:33:36,167
أعتقد أن مطبخي في حالة من الفوضى،
453
00:33:36,167 --> 00:33:38,334
لكن رستي يعتقد
إنه كنز دفين.
454
00:33:38,334 --> 00:33:41,634
آنسة رينيك، من أخبرك بذلك
عن الرجل ذو الذراع الواحدة؟
455
00:33:41,634 --> 00:33:43,634
قرأت عن ذلك في الصحف.
456
00:33:43,634 --> 00:33:45,767
قضيت بضع ساعات
تمشيط من خلال الملف الميت
457
00:33:45,767 --> 00:33:47,801
في مكتبة كوفرتون اليوم.
458
00:33:47,801 --> 00:33:49,601
الحسابات الوحيدة
من محاكمة كيمبل
459
00:33:49,601 --> 00:33:50,901
في الصحف المحلية في كوفيرتون،
460
00:33:50,901 --> 00:33:52,434
وهنا في بيرلي،
كانت سطحية للغاية.
461
00:33:52,434 --> 00:33:55,434
الرجل ذو الذراع الواحدة
لم يذكر قط.
462
00:33:56,901 --> 00:34:01,634
سانت لويس، ميسوري
هي مسقط رأسي، أيها الملازم.
463
00:34:01,634 --> 00:34:05,767
الدكتور كيمبل والرجل ذو الذراع الواحدة
كانت في العناوين الرئيسية هناك.
464
00:34:05,767 --> 00:34:07,734
لقد غادرت سانت لويس منذ عامين،
465
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
ولكنني ما زلت
الحصول على الورقة عن طريق البريد.
466
00:34:18,000 --> 00:34:18,467
هل هذا ما تسميه، اه،
دليل قاطع أيها الملازم؟
467
00:34:21,601 --> 00:34:23,133
مثل بصمات الأصابع؟
468
00:34:24,100 --> 00:34:26,267
نعم إنه كذلك.
469
00:34:26,267 --> 00:34:30,000
واه، لديك
بصمات الأصابع الآن، أليس كذلك؟
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
نعم من غرفته
471
00:34:31,667 --> 00:34:34,367
والشاحنة؟
472
00:34:34,367 --> 00:34:36,167
الملازم جارلوك
تخبرني دورية الإطفاء
473
00:34:36,167 --> 00:34:37,400
سوف تسحب حارسها
474
00:34:37,400 --> 00:34:38,767
في ساعة أو ساعتين أخريين.
475
00:34:38,767 --> 00:34:41,067
إيمي:
وعندما تحصل
بصمات الأصابع
476
00:34:41,067 --> 00:34:42,334
من كابينة الشاحنة،
477
00:34:42,334 --> 00:34:42,701
هل سيساعد ذلك في ربطك
نهاية فضفاضة النفسية؟
478
00:34:47,434 --> 00:34:48,901
هذا سؤال غريب.
479
00:34:48,901 --> 00:34:49,400
ليس حقيقيًا.
480
00:34:50,767 --> 00:34:53,067
إذا مات ريتشارد كيمبل،
481
00:34:53,067 --> 00:34:55,667
ستكون هذه نهاية الكثير
من القلق والمتاعب بالنسبة لك.
482
00:34:55,667 --> 00:34:59,934
ومع ذلك، يبدو أنك تحاول
ليثبت أنه على قيد الحياة.
483
00:34:59,934 --> 00:35:02,100
لقد قلت "إذا مات كيمبل"
484
00:35:02,100 --> 00:35:02,634
وتأمل أن تكون زلة
من اللسان.
485
00:35:10,200 --> 00:35:13,701
اه، أعتقد بشكل طبيعي
أنا أميل إلى رفض الفكرة
486
00:35:13,701 --> 00:35:16,267
أن بحثي قد
تصبح الهوس.
487
00:35:16,267 --> 00:35:21,601
ولكن، اه،
إنها عادة يصعب كسرها.
488
00:35:21,601 --> 00:35:23,901
إذا مات كيمبل،
سوف تثبت ذلك.
489
00:35:23,901 --> 00:35:26,267
ربما على الرغم من نفسي.
490
00:35:28,534 --> 00:35:32,901
شكرا لك مرة أخرى، سيدة رينيك.
أنت امرأة محفزة.
491
00:35:43,467 --> 00:35:43,667
(مغادرة السيارة)
492
00:36:00,801 --> 00:36:02,634
(تنهدات)
493
00:36:08,467 --> 00:36:11,567
لقد قلت أن الأمر سيكون صعبًا،
ولكن أعتقد أنه يعمل.
494
00:36:13,634 --> 00:36:15,000
كنت رائعا،
ولكن تلك القطة يجب أن تذهب.
495
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
(يضحك)
496
00:36:16,400 --> 00:36:18,467
لقد أغمي علي تقريبًا.
497
00:36:24,367 --> 00:36:28,234
أعتقد أنني وجدت
نفسية
498
00:36:28,234 --> 00:36:31,567
نهاية فضفاضة من بلدي.
499
00:36:31,567 --> 00:36:34,467
لقد سألتني من قبل
لماذا كنت أساعدك.
500
00:36:36,934 --> 00:36:39,501
كنت وحيدا.
501
00:36:39,501 --> 00:36:43,234
كنت بحاجة لشخص ما
الذي يحتاج لي.
502
00:36:45,834 --> 00:36:50,601
المزيد من أجل مصلحتي
من لك.
503
00:36:50,601 --> 00:36:53,767
الآن لقد حصلت للتو على أول مرة
الفكر غير الأناني.
504
00:36:54,767 --> 00:36:56,501
ما هذا؟
505
00:36:56,501 --> 00:36:57,000
علامات الكلب.
506
00:36:58,167 --> 00:36:59,901
علينا أن نذهب ونحصل عليهم.
507
00:37:03,968 --> 00:37:06,300
قلت أنك ذاهب
إلى الصيدلية.
508
00:37:09,100 --> 00:37:12,567
من الأفضل أن تفعل ذلك أولاً،
في حال كان جيرارد يراقب.
509
00:37:12,567 --> 00:37:13,033
وربما هو كذلك.
510
00:37:17,167 --> 00:37:18,267
هل ستنتظر هنا؟
511
00:37:19,834 --> 00:37:20,834
انا ما زلت بحاجتك.
512
00:37:31,300 --> 00:37:33,033
( تشغيل موضوع مشوق )
513
00:37:52,601 --> 00:37:53,834
انتظر هنا، ايمي.
514
00:38:22,267 --> 00:38:24,334
(يبدأ المحرك)
515
00:38:34,901 --> 00:38:35,968
(يبدأ المحرك)
516
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
نعم، لو، أنا جون هارلان.
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
517
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
دورية الاطفاء لديها
انتهى الأمر هنا.
518
00:39:34,000 --> 00:39:35,067
شكرا جون.
519
00:39:35,067 --> 00:39:36,300
سأقوم بإحضار الملازم جيرارد.
520
00:39:36,300 --> 00:39:38,767
سنكون هناك
في 15 أو 20 دقيقة.
521
00:39:38,767 --> 00:39:40,434
جو، اتصل بالهاتف
وتحديد موقع جيرارد.
522
00:39:40,434 --> 00:39:42,567
سأقله في فندقه.
حاول هناك أولا.
523
00:40:01,367 --> 00:40:03,434
هل حصلت عليهم؟
524
00:40:03,434 --> 00:40:05,901
أوه، الحمد لله.
525
00:40:05,901 --> 00:40:07,634
اعطني هذا.
سآخذه إلى المنزل
526
00:40:07,634 --> 00:40:10,000
و سأتخلص منه
قليلا في وقت واحد.
527
00:40:10,000 --> 00:40:12,601
حسنًا.
528
00:40:12,601 --> 00:40:16,300
انظر، سأجد طريقة للوصول
كلمة لك في أقرب وقت أنا متأكد.
529
00:40:16,300 --> 00:40:19,367
لكنني أعتقد حقًا أن جيرارد
سوف يشتري قصتنا.
530
00:40:19,367 --> 00:40:20,501
هارلان:
أنا لا.
531
00:40:22,567 --> 00:40:26,901
أعتقد أنه سوف يعجبه
قصتي أفضل يا دكتور كيمبل.
532
00:40:26,901 --> 00:40:29,467
( يتضخم الموضوع المشوق )
533
00:40:46,234 --> 00:40:48,834
حسنًا يا إيمي، لا أعتقد ذلك
أي شخص آخر رأى سيارتك.
534
00:40:48,834 --> 00:40:51,400
اذهب الآن. سوف أنسى
أنك كنت هنا.
535
00:40:51,400 --> 00:40:53,033
ليس إلا إذا كنت
دعه يذهب يا جون.
536
00:40:53,033 --> 00:40:55,167
الآن، إيمي، من فضلك.
537
00:40:55,167 --> 00:40:57,167
كنا معا.
538
00:40:57,167 --> 00:40:58,701
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
539
00:40:58,701 --> 00:41:00,501
كنت أعلم أنك ستسقط
في الحب معه،
540
00:41:00,501 --> 00:41:02,934
لكنني لم أستطع إيقاف ذلك
ولا أستطيع التوقف عما أشعر به.
541
00:41:02,934 --> 00:41:04,601
أنا لا أريدك
اختلط في هذا.
542
00:41:04,601 --> 00:41:06,067
أريد أن أكون مختلطا فيه.
543
00:41:06,067 --> 00:41:07,534
أنا مختلط فيه.
544
00:41:07,534 --> 00:41:08,701
انه بريء.
545
00:41:08,701 --> 00:41:10,701
أنت تعرف أنه يدعي ذلك.
546
00:41:10,701 --> 00:41:13,167
أنا أصدقه!
547
00:41:13,167 --> 00:41:14,801
حسنا، أنا لا.
وحصلت على البندقية.
548
00:41:14,801 --> 00:41:16,200
وسوف أطلق النار عليه
حيث يقف.
549
00:41:16,200 --> 00:41:17,033
(يصرخ)
550
00:41:19,000 --> 00:41:21,234
يجري. يجري!
551
00:41:22,400 --> 00:41:23,501
لا!
552
00:41:41,267 --> 00:41:43,234
ايمي.
553
00:41:43,234 --> 00:41:45,200
ايمي.
554
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
لقد أطلقت النار عليها!
555
00:42:02,467 --> 00:42:04,801
هارلان:
لم أقصد ذلك يا إيمي
لم أقصد ذلك.
556
00:42:07,234 --> 00:42:10,234
قم بعمل ما. ساعدها. لو سمحت.
557
00:42:14,868 --> 00:42:17,167
معرفة ما إذا كان هناك شيء
في السيارة لتضع رأسها عليها.
558
00:42:17,167 --> 00:42:18,300
عجل.
559
00:42:37,000 --> 00:42:38,334
إنه شريان.
560
00:42:40,634 --> 00:42:42,267
ضربت رصاصتك الشريان.
561
00:42:43,734 --> 00:42:45,133
دعونا الحصول عليها
إلى المستشفى. سريع.
562
00:42:45,133 --> 00:42:45,467
لا.
563
00:42:47,234 --> 00:42:49,334
هناك هاتف
على الطريق السريع.
564
00:42:49,334 --> 00:42:50,567
اتصل بالإسعاف.
565
00:42:50,567 --> 00:42:51,834
أخبرهم أن يصلوا إلى هنا
بأسرع ما يمكن.
566
00:42:53,634 --> 00:42:55,067
أنا-سأفعل ذلك.
567
00:42:55,067 --> 00:42:56,400
تذهب الهاتف.
568
00:42:56,400 --> 00:42:57,968
عليك أن تعرف
مقدار الضغط الذي يجب تطبيقه
569
00:42:57,968 --> 00:43:00,033
ومتى يتم الافراج عنه.
570
00:43:00,033 --> 00:43:01,467
خلاف ذلك،
سوف تنزف حتى الموت.
571
00:43:01,467 --> 00:43:04,234
كيف أعرف أنك سوف
البقاء هنا إذا ذهبت الهاتف؟
572
00:43:04,234 --> 00:43:07,200
كيف تعرف أنني سأذهب
إلى الهاتف، إذا كنت البقاء؟
573
00:43:17,367 --> 00:43:18,667
( يهمس ):
ريتشارد.
574
00:43:18,667 --> 00:43:21,033
يذهب. إذهب أرجوك.
575
00:43:31,133 --> 00:43:33,968
المرسل (على الراديو):
سيارة 4. سيارة إسعاف.
المتابعة في ممر شتاينر.
576
00:43:33,968 --> 00:43:35,100
سيارة 4. سيارة إسعاف...
577
00:43:35,100 --> 00:43:36,234
ما هذا؟
578
00:43:36,234 --> 00:43:37,701
سياره اسعاف.
579
00:43:39,934 --> 00:43:41,234
جارلوك إلى المقر.
580
00:43:41,234 --> 00:43:43,267
جارلوك إلى المقر.
ادخل من فضلك.
581
00:43:43,267 --> 00:43:46,467
تشارلي (على الراديو):
آه، روجر، أيها الرقيب.
المقر الرئيسي.
582
00:43:46,467 --> 00:43:48,567
تشارلي، ما هو
مكالمة الإسعاف تلك؟
583
00:43:48,567 --> 00:43:51,968
إنهم ذاهبون
إلى ممر شتاينر.
584
00:43:51,968 --> 00:43:53,434
حادث آخر؟
585
00:43:53,434 --> 00:43:54,968
آه، حادث إطلاق نار، أيها الرقيب.
586
00:43:54,968 --> 00:43:56,934
تم إطلاق النار على إيمي رينيك.
587
00:43:56,934 --> 00:43:58,667
اتصل جون هارلان.
588
00:43:58,667 --> 00:44:00,767
يوجد طبيب في مكان الحادث
بحاجة إلى المساعدة.
589
00:44:00,767 --> 00:44:02,434
من هو الطبيب يا تشارلي؟
590
00:44:02,434 --> 00:44:05,367
آه، لا يوجد تحديد هوية
على ذلك، أيها الرقيب. انتهى.
591
00:44:05,367 --> 00:44:06,234
نهاية فضفاضة، هل تعتقد ذلك؟
592
00:44:06,234 --> 00:44:07,934
اخطو عليها.
593
00:44:07,934 --> 00:44:10,267
حسناً، تشارلي،
أنا في طريقي إلى هناك.
594
00:44:18,901 --> 00:44:21,434
سوف سيارة الإسعاف
تكون في طريقها الآن.
595
00:44:23,000 --> 00:44:25,801
وجون. والشرطة.
596
00:44:28,601 --> 00:44:32,234
بغض النظر عن مقدار المتاعب
جون يعطيني
597
00:44:32,234 --> 00:44:34,234
كان يفضل إطلاق النار
نفسه مما يؤذيك.
598
00:44:36,400 --> 00:44:37,667
والآن أعطيه فرصة يا إيمي.
599
00:44:39,634 --> 00:44:41,934
تذكر ما قلته ذات مرة:
600
00:44:41,934 --> 00:44:44,534
"أكثر من أجل مصلحتك
مما له."
601
00:44:52,167 --> 00:44:54,467
سيارة الإسعاف قادمة يا إيمي.
602
00:44:54,467 --> 00:44:56,701
ريتشارد، اذهب. إذهب أرجوك.
603
00:44:56,701 --> 00:44:58,868
إيمي، لا أستطيع السماح له.
604
00:45:04,367 --> 00:45:05,100
لا، استلقي ساكنًا.
605
00:45:08,200 --> 00:45:09,934
أنت تجعل هذا أكثر صعوبة
بالنسبة لي مما يجب أن يكون.
606
00:45:11,534 --> 00:45:12,767
أكيد قلبك كبير
607
00:45:14,567 --> 00:45:17,801
اذا غادرت،
سوف تموت في غضون دقيقة.
608
00:45:17,801 --> 00:45:20,701
أنا لا أريد
ذلك على ضميري.
609
00:45:22,334 --> 00:45:24,334
لذلك أنا محاصر.
610
00:45:24,334 --> 00:45:25,968
لن أذهب إلى أي مكان.
611
00:45:33,267 --> 00:45:35,234
(صافرات الإنذار تدوي)
612
00:45:43,467 --> 00:45:43,534
حسناً، كيمبل،
أنا أحب هذه المرأة.
613
00:45:49,467 --> 00:45:52,100
لا أعرف
عن زوجتك،
614
00:45:52,100 --> 00:45:55,067
ولكن إذا عاشت إيمي،
لقد أنقذتها.
615
00:45:55,067 --> 00:45:55,934
وأنا أيضا، على ما أعتقد.
616
00:45:58,734 --> 00:46:00,167
إنهم يقتربون.
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
617
00:46:00,167 --> 00:46:02,601
يمكنك استخدام سيارتي.
المفاتيح فيه.
618
00:46:09,534 --> 00:46:10,868
هل ترى أين إبهامي؟
619
00:46:10,868 --> 00:46:11,667
نعم.
620
00:46:13,234 --> 00:46:16,834
الآن، عندما أغادر،
خذ إبهامك،
621
00:46:16,834 --> 00:46:20,033
ضعه في الجرح واضغط عليه،
واضغط بقوة.
622
00:46:20,033 --> 00:46:22,501
عندما يأتي المتدرب هنا أخبر
له هو الشريان تحت الترقوة.
623
00:46:30,334 --> 00:46:33,400
أسرع يا ريتشارد. عجل.
624
00:46:39,167 --> 00:46:42,634
(صافرات الإنذار تدوي)
625
00:46:42,634 --> 00:46:43,000
( تشغيل موضوع مشوق )
626
00:47:30,501 --> 00:47:32,400
إنه الشريان تحت الترقوة.
627
00:48:12,868 --> 00:48:14,367
إنه جون وإيمي فقط هنا.
628
00:48:14,367 --> 00:48:16,067
يبدو أننا كنا مخطئين.
629
00:48:29,767 --> 00:48:31,501
( يتضخم الموضوع المشوق )
630
00:48:42,167 --> 00:48:45,334
إيمي، سأكون في المستشفى
بأسرع ما يمكنني.
631
00:48:49,567 --> 00:48:51,100
إنها ستنجح يا جون
632
00:48:51,100 --> 00:48:52,033
انه شيء جيد
كنت تعرف ماذا تفعل.
633
00:48:52,033 --> 00:48:53,834
لقد أنقذت حياتها.
634
00:48:57,701 --> 00:49:00,767
(صافرة الإنذار مدوية)
635
00:49:03,634 --> 00:49:05,834
كيف وقع الحادث
السيد هارلان؟
636
00:49:05,834 --> 00:49:09,601
كنت أريها كيفية الاستخدام
هذا المسدس وانفجر.
637
00:49:09,601 --> 00:49:10,701
من كان هنا معها؟
638
00:49:10,701 --> 00:49:12,901
لقد وجدت هذا في سيارتها.
639
00:49:12,901 --> 00:49:14,200
لم يكن هناك أحد هنا.
640
00:49:14,200 --> 00:49:14,267
إلا الطبيب.
641
00:49:17,100 --> 00:49:18,467
اي طبيب؟
642
00:49:18,467 --> 00:49:20,834
لقد ذكرت ذلك هناك
كان طبيبا في مكان الحادث.
643
00:49:20,834 --> 00:49:24,767
ما قلته على الأرجح
هو أنني بحاجة إلى طبيب.
644
00:49:24,767 --> 00:49:26,834
أوه.
645
00:49:26,834 --> 00:49:27,934
عندما اتصلت؟
646
00:49:31,234 --> 00:49:32,734
إذا لم يكن هناك
شخص آخر هنا،
647
00:49:32,734 --> 00:49:34,200
لماذا لم تفعل الآنسة رينيك
ينزف حتى الموت
648
00:49:34,200 --> 00:49:35,300
عندما ذهبت للإبلاغ
الحادث؟
649
00:49:37,501 --> 00:49:39,667
لقد كانت محظوظة أيها الملازم.
650
00:49:42,334 --> 00:49:43,934
فقط قل أنها كانت محظوظة.
651
00:49:51,234 --> 00:49:52,734
عاجلا أم آجلا
نحن في طريقنا لمعرفة ذلك
652
00:49:52,734 --> 00:49:57,534
أن الطبيب
كان هنا وعلى قيد الحياة.
653
00:49:57,534 --> 00:49:59,067
هل اخماد
نشرة جميع النقاط
654
00:49:59,067 --> 00:50:00,400
مع ريتشارد كيمبل
وصف؟
655
00:50:06,033 --> 00:50:10,067
راوي:
الآن، في الواقع،
مات ستيف يونغر.
656
00:50:10,067 --> 00:50:13,400
لكن الخيط الرفيع هو الذي يربط
حياة ريتشارد كيمبل
657
00:50:13,400 --> 00:50:17,667
يعود إلى الأصابع
للملازم فيليب جيرارد
658
00:50:17,667 --> 00:50:23,133
من سيتبعه.
ويقطعها إذا استطاع.
659
00:50:31,367 --> 00:50:33,901
( تشغيل موضوع درامي )
660
00:51:32,234 --> 00:51:34,567
مذيع: