‫إنه ليس أفضل خيار لمنصب‬ ‫نائب الرئيس، صحيح؟‬
‫برنامج "رايتشل مادو"‬
‫صحيح أنه إداري محترم وعملي،‬ ‫لكن لنواجه الحقيقة...‬
‫...هذا على الأرجح تلميح للكونغرس.‬ ‫اختيار واحد منهم.‬
‫إنه مجرد بديل‬ ‫حتى انتخابات عام 2016 بالتأكيد.‬
‫لا يفاجئني أنه نظم اجتماعاً خاصاً‬ ‫للإدلاء بالقسم.‬
‫برأيي أن الرئيس لا يريد أن يجذب...‬
‫...الكثير من الاهتمام لهذا الموضوع.‬
‫لا يوجد إعجاب كبير--‬
‫هل تعمل "كريستينا" على نحو جيد؟‬
‫إنها تتأقلم مع الوضع،‬ ‫لكنني سعيدة بأدائها حتى الآن.‬
‫- إنها تبذل قصارى جهدها.‬ ‫- إنها تزيح حملاً ثقيلاً عن كاهلي...‬
‫...عندما تسافر مع الرئيس بدلاً مني.‬
‫أستطيع إنجاز الكثير من الأعمال‬ ‫عندما أبقى هنا.‬
‫هل لدى الرئيس مرشح مفضل‬ ‫لمنصب رئيس الأغلبية؟‬
‫لا أصدق كم أصبح السباق شرساً.‬
‫هو كان مخيباً للآمال أكثر‬ ‫من أي شيء آخر.‬
‫انتبهي، "ويس" قادم.‬
‫- أرجو أنني لا أقاطعكما.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هذا رائع.‬
‫المواصفات الأمنية.‬ ‫كان عليهم العمل بسرعة.‬
‫المكان هنا يشبه ميدان معركة.‬
‫الغرض من هذا‬ ‫هو منع وصول المعركة إلى هنا.‬
‫ما أخبار سباق الترشح لمنصب‬ ‫رئيس الأغلبية؟‬
‫هل السباق محموم بينك وبين "هاورد"؟‬
‫عليك أن تسألي "هاورد"...‬
‫...إن لم يكن منهمكاً في إفساد حظوظي.‬
‫هل يمكننا إلقاء التحية؟‬
‫حباً بالسماء،‬ ‫لا تجبرني على التكلم معه.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "هاورد".‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا "ويس".‬
‫نعم. أراهن أنك سعيد.‬
‫- "بوب".‬ ‫- "فرانك".‬
‫- أقدر لك دعوتي يا "فرانك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت شكراً على دعوتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫أهناك مكان أستطيع تبديل ملابسي فيه؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫هناك غرفة في نهاية الرواق.‬
‫"دوغ"، هلا تهتم بالقاضي؟‬
‫وعندما ينتهي، دعنا نفرغ من هذا الأمر.‬
‫سأبدأ بجمعهم.‬
‫--أن أقبل بهذا الالتزام بكامل حريتي...‬
‫...ومن دون تحفظات مسبقة أو أية نية‬ ‫في التهرب منه.‬
‫--أن أقبل بهذا الالتزام بكامل حريتي...‬
‫...ومن دون تحفظات مسبقة أو أية نية‬ ‫في التهرب منه.‬
‫وأنني سأقوم....‬
‫أنا على قاب قوسين من الرئاسة...‬
‫...ولم أحصل بعد على أي صوت‬ ‫من الناخبين.‬
‫الناس يبالغون في تقدير الديموقراطية.‬
‫--المنصب الذي أنا على وشك توليه،‬ ‫والله شاهدي."‬
‫وأنني سأقوم بإخلاص بأداء‬ ‫الواجبات المترتبة على المنصب...‬
‫...الذي أنا على وشك توليه،‬ ‫والله شاهدي."‬
‫تهانينا يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫حسناً، لنعد إلى إدارة البلاد.‬
‫أحدكما سيحل مكاني كرئيس للأغلبية.‬
‫أنتما المرشحان الأوفر حظاً،‬ ‫ونعرف أنكما تريدان المنصب.‬
‫لكنكما لا تتصرفان كرجلين يستحقان‬ ‫تولي القيادة.‬
‫علينا التخفيف من حدة الخطاب الهجومي.‬
‫أنتما تؤذيان الحزب.‬
‫أنا أرد فقط على الأكاذيب‬ ‫التي يطلقها "هاورد".‬
‫تلك الأكاذيب حصلت يا "ويس".‬ ‫أنا لا أختلقها.‬
‫وتعتبر أن محاباة الأقارب أفضل.‬
‫هذا غير صحيح، وأنت تدرك ذلك.‬
‫شاءت الصدف أن يتم تعيين زوج أختك...‬
‫...كوكيل الخزينة في الولاية.‬
‫زوجها السابق. وحدث ذلك مصادفة.‬
‫- هذا هراء يا "هاورد".‬ ‫- أيها السيدان، "بوب" محق.‬
‫إن وصلت مشاحنتكما إلى الصحافة...‬
‫...فستتشوه سمعة الفائز أياً كان.‬
‫لنبق الصراع نظيفاً...‬
‫...ونضفي بعض التحضر على مجلس النواب.‬
‫هل توافقان على ذلك؟‬
‫سأشعر بارتياح أكبر‬ ‫إن تصافحتما تعبيراً عن موافقتكما.‬
‫شكراً.‬
‫أنا معه الآن يا "كريستينا".‬
‫سأذهب. سأعرج على مكتبك لاحقاً.‬
‫لا تفعل. إنه ليس جاهزاً بعد.‬ ‫سأعمل من هنا.‬
‫"تاسك" في البلدة.‬ ‫سيقابل الرئيس بعد 45 دقيقة.‬
‫لقد أخبرتني "كريستينا" للتو.‬
‫- محادثات اللجنة المشتركة.‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫- تثبت "كريستينا" فائدتها.‬ ‫- سنبقى على اتصال.‬
‫صلني بـ "كاثي دورانت".‬
‫- هل سيأتي موظفوك؟‬ ‫- فقط رئيسة الموظفين الجديدة.‬
‫هذا كل ما لدي حتى نوظف المزيد.‬
‫ما شعورك بكونك متزوجة‬ ‫من نائب الرئيس؟‬
‫لا فرق إطلاقاً.‬
‫الضجيج أعلى فحسب.‬
‫الوزيرة "دورانت".‬
‫"كاثي".‬
‫"رايموند".‬
‫- تهانينا يا سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫اسمح لي أن أعرفك على الوزيرة "دورانت".‬
‫- سعدت بلقائك يا سيدتي الوزيرة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬ ‫لم أكن أعلم أنك في المدينة.‬
‫حسناً....‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- "كاثرين".‬
‫التقينا بـ "رايموند" مصادفة.‬
‫رائع. تفضلوا بالدخول.‬
‫ستثبت سجلات الهاتف أنني محق.‬
‫لم تكن هناك سجلات هاتف. وأنت تدرك ذلك.‬
‫تاريخ البيانات مع شركة الاتصالات.‬
‫حتى لو أعدنا فتح القضية،‬ ‫وهو أمر لن يحدث...‬
‫...هل تدرك مدى صعوبة الحصول على مذكرة‬ ‫لرؤية بيانات الهاتف؟‬
‫لدينا سبب محتمل. أحضره للاستجواب.‬
‫لديك السلطة القضائية لفعل ذلك عملياً.‬
‫نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫أعرف أنك تجد الأمر منافياً للمنطق...‬
‫...لكن إن راجعت ملاحظاتي--‬
‫لقد راجعنا ملاحظاتك.‬
‫لقد استمعت لي، لكنك لم تصغ جيداً.‬
‫لدينا أدلة ظرفية، لكنها محتملة.‬ ‫سبق أن أعدت فتح قضايا لأسباب أقل.‬
‫عليك أن تتوقف يا رجل.‬ ‫نحن نكرر الحديث مرة تلو الأخرى.‬
‫لا يعقل أنه حادث.‬
‫حسناً. سأعرض عليك شيئاً.‬
‫حاولت محطة "سي إن إن" الحصول على هذا.‬
‫منعنا عرضه احتراماً للعائلة.‬
‫مقطع الفيديو؟‬
‫ملف مشفر‬ ‫اسم المستخدم "إم بي دي سي 03"‬
‫"كاثيدرل هايتس"‬
‫- تصعب مشاهدة الشريط.‬ ‫- أريد رؤيته.‬
‫إما أنها تعثرت أو قفزت.‬
‫لم تقفز.‬
‫سأعرض الشريط كل إطار على حدة.‬
‫كان هناك شاهدان.‬
‫الشاهد الأول هو امرأة في السبعين،‬ ‫مصابة بتنكس في الشبكية.‬
‫لا ترى الأشياء بوضوح.‬
‫والشاهد الثاني هو سائق القطار.‬
‫بدا له أنها سقطت على حد قوله.‬
‫وبين شهادتيهما وشريط الفيديو هذا،‬ ‫لا يوجد مجال للشك.‬
‫يمكنك مشاهدته قدر ما تشاء،‬ ‫لكن هذه القضية قد أقفلت.‬
‫علينا أن نحد جدول الأعمال‬ ‫ببندين رئيسيين.‬
‫رسوم الاستيراد على البضائع الصناعية...‬
‫...وحصص التصدير على المعادن النادرة.‬
‫وهم يستخدمون البندين كوسيلة ضغط سياسي.‬
‫أوافق على أننا نستطيع تحقيق تقدم مهم‬ ‫في هاتين المسألتين.‬
‫لكنني قلقة بشأن تزايد الهجمات‬ ‫الإلكترونية.‬
‫هذه مسألة شائكة.‬
‫علينا التطرق إليها عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أنا قلق من التطرق إليها الآن.‬
‫لا يحب الصينيون المفاجآت.‬
‫كل ما أقترحه هو أن نستغل‬ ‫مباحثات اللجنة المشتركة...‬
‫...وطرح الموضوع بلطف الآن،‬ ‫ونحضر للتعاطي معه في الجولة المقبلة.‬
‫اسمعي، أنا رجل أعمال ولست دبلوماسياً.‬
‫لكنني رجل أعمال...‬
‫...لديه خبرة 35 عاماً من العمل‬ ‫في "الصين".‬
‫عند التفاوض معهم يجب ألا تكوني طماعة.‬
‫أنت تعمل على مشروع مشترك‬ ‫لمصفاة نفط في "فوجيان".‬
‫ستكون الأولى من نوعها.‬
‫ستفتح الطريق أمام استثمارات متزايدة.‬
‫الهجمات الإلكترونية تهدد تلك‬ ‫المشاريع المشتركة.‬
‫ستقل الحاجة إلى الهجمات‬ ‫إن حصل الصينيون على تكنولوجيا جديدة...‬
‫...بدلاً من التجسس الصناعي.‬
‫"فرانك"، ما رأيك؟‬
‫أميل أكثر تجاه رأي "رايموند".‬
‫إن عادينا الصينيين قد نلغي‬ ‫ما حققناه من تقدم على مر سنين طويلة.‬
‫اسمح لي بأن أقوم بذلك بأسلوب دبلوماسي.‬
‫لن أعاديهم يا سيدي.‬
‫آخر ما نريده هو التسبب بالمشاكل.‬
‫- فيم تفكرين يا "كاثرين"؟‬ ‫- أقدم برنامج عمل مقترح. وليس طلباً.‬
‫سنبقي الأمر على المستوى المتوسط.‬ ‫لن أتدخل بالأمر بشكل مباشر.‬
‫"رايموند"؟‬
‫لقد عبرت عن قلقي.‬
‫قومي بذلك بمنتهى الدبلوماسية.‬
‫أعدك بذلك يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫"رايموند"؟ هل تريد تناول الغداء معي؟‬
‫يطيب لي ذلك.‬
‫شكراً يا "فرانك".‬ ‫أهلاً بك في الجناح الغربي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫الرئيس أشبه بشجرة تقف وحيدة‬ ‫وسط حقل فارغ.‬
‫إنه يتمايل باتجاه الريح.‬
‫وحالياً، تعصف رياح "رايموند تاسك"‬ ‫بقوة من الغرب.‬
‫هل هذا شعر مستعار؟‬
‫لا. إنه يطيله من أشهر.‬
‫تقول "دايان" إنها تحب الشعر الطويل.‬
‫قلت لها إنها ستغير رأيها‬ ‫حالما ترى الجديلة الأولى...‬
‫...أو تشم رائحتها.‬
‫ذهبت لرؤية ابنتك في نهاية‬ ‫الأسبوع الفائت.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- هل تريد رؤية صورة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل كانت أمها هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل وضعهما المالي جيد؟‬
‫سترتفع الإيجارات في "غرينوودز"‬ ‫في شهر يناير.‬
‫تخشى "كاتالينا" أن ينقصها المال.‬
‫سأحرص على وضع مزيد من النقود‬ ‫في الحساب.‬
‫ليس علينا التكلم عنها إن لم ترغب بذلك.‬
‫لا، لا. لا بأس.‬
‫أقدر ذهابك لرؤيتها.‬
‫آسفة يا "تيد".‬ ‫عندما اتصلت بي ودعوتني للغداء...‬
‫- ...ظننت أنك تريد--‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫أعني، بلى، أريد أن أحرص‬ ‫على أن تحصلا على كل ما تحتاجان إليه.‬
‫لكن لا، سبب رغبتي في التكلم معك هو....‬
‫"لوري تايت".‬
‫"لوري" صديقتي. ماذا عنها؟‬
‫ذكرت أنك مهتمة بالترشح لمنصب‬ ‫رئيس الأغلبية.‬
‫لا.‬
‫ليتها لم تفعل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن هذا سخيف.‬
‫حقاً؟‬
‫ذكرت الموضوع عرضياً.‬
‫المنافسة بين "ويب" و"باكوالتر"--‬
‫إنها فوضى عارمة.‬
‫- لكنني لم أكن جادة.‬ ‫- عليك أن تفكري في الأمر بجدية برأيي.‬
‫هل تريدين الترشح؟‬
‫ليست لدي الخبرة يا "تيد"، كما أنني--‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫يوماً ما.‬ ‫لكن الآن، لا أملك المال الذي يملكانه.‬
‫يمكنك استخدام أموالي.‬
‫لا يمكنك أن تهدر أموالك على--‬
‫إن حولت أموال لجنة التدخل السياسي‬ ‫لبعض الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم...‬
‫...وجمعت بعض التزامات التصويت‬ ‫قبل إعلان ترشحك...‬
‫...ستدخلين المنافسة مباشرة.‬
‫هذا ليس تبديداً للمال.‬
‫نحن نتكلم عن مئات ألوف الدولارات.‬
‫إنها ليست هدية بلا مقابل يا "جاكي".‬
‫إن أصبحت رئيسة الأغلبية...‬
‫...سيكون لدي حليف قوي في القيادة...‬
‫...وسأستفيد من ذلك مثلك تماماً.‬
‫انتظري لحظة. لا أعرف أين....‬
‫كيف جرت الأمور؟ هل صدقك؟‬
‫أياً كان ما أطلعته عليه‬ ‫فقد كان فعالاً جداً.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬ ‫ذلك الرجل يعشقك وكأنك طفلته.‬
‫لكن عليك بالتأكيد أن تجعليني‬ ‫المندوبة الرئيسية.‬
‫علي الفوز أولاً.‬
‫أنا و"تيد" نشكل صوتين.‬ ‫يبقى لدينا 111 صوتاً.‬
‫من الجيد دائماً أن تكون‬ ‫المندوبة الرئيسية بارعة في الحساب.‬
‫ارحلي. لنبدأ بتسجيل الأسماء.‬
‫هذا يبدو واعداً.‬
‫"كونور إيليس". إنه جيد.‬ ‫لديه خبرة واسعة.‬
‫هو من أخرج السيناتور "جونز" من المأزق‬ ‫باستطلاع الرأي المخادع.‬
‫نعم. لقد جنبه لجنة الأخلاق.‬
‫لنعد لمقابلة معه.‬
‫سأجد وقتاً ملائماً في جدول الأعمال.‬
‫لنتكلم عن جدول الأعمال.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نكون أكثر انتقائية‬ ‫في المناسبات التي أشارك فيها.‬
‫بعض هذه المناسبات‬ ‫هي من مخلفات السيدة "ماثيوز".‬
‫نستطيع أن نلغي ما تريدين منها.‬
‫وما هذا؟‬
‫سيقوم زوجك بمراسم تعليق الرتب...‬
‫...لجنرالين في البحرية ترفّعا حديثاً.‬
‫- أعتقد أنه عليك المشاركة في هذه.‬ ‫- حسناً. أخبريني عنها.‬
‫الجنرالان هما "أليشا هامبتون"‬ ‫و"دالتون ماكغينيس".‬
‫- سيصلان الساعة 6:50--‬ ‫- "دالتون ماكغينيس"؟‬
‫نعم. هل تعرفينه؟‬
‫ارتدنا الجامعة نفسها.‬
‫آسفة. أين كنا؟‬
‫- متى سيصلان؟‬ ‫- الساعة 6:50.‬
‫رائع. أريد قائمة بكل المدعوين.‬
‫لا مشكلة إن لم أشارك...‬
‫...لكنك وزيرة الخارجية.‬
‫لا يفترض بـ "تاسك" أن يحدد السياسة.‬
‫يجب أن تحصلي على توجيهاتك‬ ‫من الرئيس فقط.‬
‫- ما علاقتهما؟‬ ‫- إنه يثق به منذ سنوات.‬
‫- أهو مستشار....‬ ‫- بل هو أقرب إلى معلم...‬
‫...لا ترفض مشورته بسهولة.‬
‫سيستمر في معارضة الحرب الإلكترونية.‬
‫ما لم أضعها على جدول الأعمال.‬
‫لا، وخاصة إن وضعتها على جدول الأعمال.‬
‫لن يخاطر "تاسك"...‬
‫...عندما تحين الجولة التالية‬ ‫من محادثات اللجنة المشتركة.‬
‫وقفت في صفه خلال الاجتماع.‬
‫لو أننا تكاتفنا ضده...‬
‫...لأخذ موقفاً أكثر صرامة.‬
‫لأننا نعرف جميعاً بأنه يقنع الرئيس‬ ‫في هذه اللحظة...‬
‫...بأن يغير رأيه.‬
‫علينا أن نزيل إمكانية حدوث ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫بإجبار الصينيين على مواجهة المشكلة الآن،‬ ‫في هذه الجولة من المحادثات.‬
‫لقد وعدت الرئيس بمعالجة الأمر‬ ‫بدبلوماسية.‬
‫لا أستطيع أن أنكث بوعدي عمداً.‬
‫ماذا لو نكثت به عن غير قصد؟‬
‫"كاثي"، إن لم تعجبك القوانين...‬
‫...يمكنك أن تغيريها.‬
‫- أنت تغش.‬ ‫- لا. إنه بخار ماء.‬
‫لا يهم.‬
‫عليك أن تجربيها.‬ ‫تشبع الإدمان من دون النتائج السيئة.‬
‫لا أريد.‬
‫هل ستسهرين؟‬
‫- الحفل ليلة الغد.‬ ‫- لا تريدين الذهاب.‬
‫إن لم أكن مضطرة.‬
‫أكره تلك المناسبات أيضاً...‬
‫...لكنه ظهوري العلني الأول‬ ‫بصفتي نائب الرئيس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل علينا تحويل هذه الغرفة‬ ‫إلى مكتب رسمي؟‬
‫إنها ليست بالفكرة السيئة.‬ ‫لا وجود للخصوصية في الطابق السفلي.‬
‫سأتكلم مع المتعهد.‬
‫- طابت ليلتك يا "فرانسيس".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سيدي! سيدي! أنا من "كونغريشنل ريكورد".‬
‫ألم يكن يفترض أن تستمر المحادثات‬ ‫حتى السادسة؟‬
‫- لا يمكننا التكلم إن رفضوا الاستماع.‬ ‫- هل انسحب الصينيون؟‬
‫وضحنا أننا لن نناقش أية مسائل أخرى...‬
‫...ما لم يوضع طرح الحكومة‬ ‫بشأن الهجمات الإلكترونية قيد النقاش.‬
‫على ما يبدو، لم يرغبوا في سماع ذلك.‬
‫سيدي، ماذا قلت للوفد الصيني قبل‬ ‫أن ينسحب؟‬
‫لم يكن لدينا أحد هناك.‬
‫اجتماعات اللجنة المشتركة‬ ‫تكون مملة عادة.‬
‫- لكن ليس اليوم.‬ ‫- "غرير" سيتولى تغطية القصة.‬
‫أليس هذا اختصاص قسم الأخبار الدولية؟‬
‫نحتاج إلى شخص ضالع بالأمور التقنية‬ ‫إن أردنا التكلم عن الحرب الإلكترونية.‬
‫- هل حصل على أي تصريح؟‬ ‫- الصينيون يرفضون الكلام.‬
‫وقال الوفد الأميركي‬ ‫إنه أعطى تعليقه لـ "أسوشييتد برس".‬
‫أريد نشر شيء خلال الساعتين القادمتين.‬
‫وأريد متابعة مفصلة خلال الأسبوع.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫أنت ترتدي نفس الملابس‬ ‫التي ارتديتها بالأمس.‬
‫حقاً؟‬
‫أجهل ما يجري في حياتك الشخصية...‬
‫...لكن يبدو أنه يؤثر على مكان عملك.‬
‫المظاهر مهمة.‬
‫ولا يمكن أن يبدو المحرر‬ ‫أشعث المظهر أكثر من مراسليه.‬
‫ساعتان. ستحصل على خبر.‬
‫هل كنت تعرف أن "جاكي شارب"‬ ‫ستترشح لمنصب رئيس الأغلبية؟‬
‫لا، هذه أول مرة أسمع بذلك.‬
‫لقد تكلمت مع "ويب".‬
‫وصلته رسالة إلكترونية من "لوري تايت"‬ ‫بشأني.‬
‫ووصلتي رسالة من "دايف هولاند" بشأنه.‬
‫وهذا لا يعني شيئاً بالنسبة إلي.‬
‫الرحلات على حساب الحكومة،‬ ‫محاباة الأقارب.‬
‫"تايت" و"شارب" مقربتان.‬
‫يعمل "هولاند" ضمن لجنة المخضرمين معها.‬
‫استخدمت وسطاء لعزل نفسها.‬
‫إذن تعتقد أنها أعطتهم معلومات‬ ‫تسيء إليك.‬
‫نعم. لقد كانت تتلاعب بكلينا.‬
‫كم التزاماً بالتصويت لديها؟‬
‫- حوالي 20 حتى الآن.‬ ‫- إذن فهي بعيدة في المركز الثالث.‬
‫لكنها تسرق الأصوات منا بسهولة.‬ ‫أريد مساعدتك.‬
‫- أنا أدعمك يا "ويس".‬ ‫- إذن أعلن عن دعمك علناً.‬
‫إن أعلنت عن دعمي لك،‬ ‫سيعلن "بيرتش" عن دعمه لـ "ويب".‬
‫- وهذا سيضرك ولن يساعدك.‬ ‫- هذه مسألة جادة يا "فرانك".‬
‫"تيد هافماير" يمولها.‬
‫هل فكرت في التكلم مع "جاكي"؟‬
‫لا. لا أستطيع القيام بذلك انطلاقاً‬ ‫من مبادئي.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أتعامل مع أي شخص يحظى‬ ‫بدعم "هافماير".‬
‫لقد مارس الخدعة نفسها معي‬ ‫عندما ترشحت لمجلس الشيوخ.‬
‫قام بتمويل خصمي المباشر. الوغد.‬
‫حسناً، الخيار لك.‬
‫لكن إن كنت ستسمح لضغينة قديمة‬ ‫بالوقوف في وجه التقدم--‬
‫لا أستطيع القيام بذلك يا "فرانك".‬
‫يحاول "هافماير" تحطيمي منذ سنوات.‬
‫لن أعطه الرضا بالتكلم معه.‬
‫أحترم ذلك، لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫إنها مسألة حساسة...‬
‫...لكننا نتواصل مع الحكومة الصينية‬ ‫للعثور على طريقة للمضي قدماً.‬
‫هل ستتراجع "أميركا"‬ ‫في موضوع الهجمات الإلكترونية؟‬
‫"الولايات المتحدة" لا تتراجع أبداً...‬
‫...وخصوصاً في المسائل التي تشكل أولوية‬ ‫في نظرنا.‬
‫- سيدتي الوزيرة--‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا قلت لرئيس الوفد؟‬
‫تخطى الوفد حدوده...‬
‫...لكن "كاثي" لم تستطع التخلي‬ ‫عن رجالها.‬
‫كان عليها التشاور معنا أولاً‬ ‫قبل التكلم علناً.‬
‫كانت الصحافة على عتبة بابها...‬
‫...والرئيس في الطرف الآخر من العالم.‬
‫اسمعي، أنا لا أوافق على ما فعلته...‬
‫...لكن كان عليها التصرف.‬
‫اتخذت قراراً غريزياً، وتصرفت.‬
‫علينا النأي بأنفسنا عن هذه المسألة.‬
‫- متى سيعود الرئيس؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫- هل يمكننا التحضير لاجتماع؟‬ ‫- على "كاثي" تقديم اعتذار علني.‬
‫أيمكننا جمعها بالرئيس؟‬
‫ألا يجدر بنا أن ننسق مواقفنا أولاً؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- شكراً.‬
‫طرحت علي سؤالاً قبل أن أذهب‬ ‫لإحضار طعامي.‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- ونسيت ما--‬
‫- اللواء "ماكغينيس".‬ ‫- إنه لشرف عظيم.‬
‫آمل ألا تمانع.‬ ‫يتمنى الرئيس لو استطاع المجيء.‬
‫- طلب مني أن أنوب عنه.‬ ‫- الشرف لي يا سيدي.‬
‫وأيها اللواء، هذه زوجتي "كلير".‬
‫تسعدني رؤيتك يا "كلير".‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫- "هارفرد". كنا زميلين في الصف.‬ ‫- لم تذكر "كلير" ذلك.‬
‫لقد تواعدنا لبعض الوقت.‬ ‫لحوالي خمس دقائق.‬
‫- على أية حال، سأدعكم تتابعون وجبتكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫تذكرت.‬
‫المثير للاهتمام،‬ ‫في "كارولاينا الجنوبية"...‬
‫...أن المحصول الأكبر ليس القطن.‬ ‫لا، بل التبغ.‬
‫وثالث أضخم محصول هو الماريجوانا.‬
‫سنحتفظ بهذا السر لأنفسنا.‬
‫هلا تعذرونني للحظة؟‬
‫- هل هي بمفردها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تمنحيننا بضع لحظات‬ ‫على انفراد رجاء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان هو.‬
‫من؟‬
‫في السنة الأولى من الجامعة.‬
‫أتعنين....‬
‫"ماكغينيس"؟‬
‫"فرانسيس". "فرانسيس".‬ ‫أرجوك، لا تفعل شيئاً.‬
‫لن أعلق وساماً لذلك الرجل.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- لحظة رجاءً!‬
‫- لا يمكن لذلك الرجل--‬ ‫- سيدي، يريدون بدء الاحتفال.‬
‫لحظة رجاءً!‬
‫- لا يستحق ميدالية.‬ ‫- "فرانسيس"، أتوسل إليك.‬
‫ذلك الرجل يستحق أن يعدم رمياً بالرصاص!‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك! لا--‬
‫قلت انتظروا لحظة!‬
‫لا تتسبب بفضيحة. أرجوك.‬
‫"توم".‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫أتعلم؟‬
‫ظننت أنني سأشعر بالحنين إلى هذا المكان‬ ‫حالما أدخله.‬
‫لكنني لا أشعر بذلك.‬
‫أرجو أنك تحب جعة "ستيلا".‬
‫- نخبك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫جيدة.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لم أحظ بالسعادة يوماً في حياتي.‬
‫لكن لدي متسع من الوقت الآن‬ ‫للتفكير والكتابة.‬
‫كنت أعمل على رواية.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها رديئة للغاية. لا بأس بذلك.‬
‫هذا رائع يا "توم". هذا رائع حقاً.‬
‫ما الذي يجول في ذهنك؟‬
‫أعلم أنك لم تطلب مجيئي‬ ‫كي تطلع على أخباري.‬
‫"فرانك أندروود".‬
‫نيابة عن الرئيس، يشرفني أن أشيد...‬
‫...باختيار اللواء "أليشا هامبتون"...‬
‫...كقائدة عسكرية في القيادة الأوروبية‬ ‫للولايات المتحدة...‬
‫...واللواء "دالتون ماكغينيس"...‬
‫...كقائد عسكري في القيادة الاستراتيجية‬ ‫للولايات المتحدة.‬
‫سلاح البحرية في الولايات المتحدة‬ ‫حظي بالخدمة الممتازة...‬
‫من قبل هذين القائدين النموذجيين.‬
‫والرئيس وأنا ممتنان لخدماتهما‬ ‫المتواصلة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫هل تظن أنني مجنون؟‬
‫لا أظن أنك مجنون.‬
‫أعتقد أنك مررت بظروف قاسية.‬
‫- وتحاول فهم ما حدث.‬ ‫- أعلم أنني محق.‬
‫أنا متأكد من أنك تعتقد ذلك.‬
‫لقد ساعد في التخلص‬ ‫من تهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫تخيل لو جاء أحد مراسليك إليك‬ ‫بهذه القصة.‬
‫هل يمكنك أن تنشر كلمة منها؟‬
‫- لا، لكنني كنت سأطلب منه البحث أكثر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لو كنت صادقاً مع نفسك...‬
‫...ألن تخبره بأن القصة بعيدة الاحتمال؟‬
‫ملاحظاتك غير مقنعة.‬
‫تقارير الشرطة لا تثبت أية علاقة.‬
‫- والاستنتاجات القائمة على تخميناتك--‬ ‫- أعلم.‬
‫طبق على نفسك نفس المعايير‬ ‫التي تطبقها على طاقم عملك.‬
‫لقد كنت تواعد "زوي".‬
‫أفترض ذلك. لعلي مخطئ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما فقدت زوجتي، لم أر المنطق.‬
‫من يموت بسبب سرطان الثدي في سن الـ 31؟‬
‫أردت مقاضاة الجميع.‬ ‫الأطباء والمستشفى، الجميع.‬
‫ظننت أنهم كانوا يخفون شيئاً.‬
‫لا.‬
‫الحزن يفرض علينا البحث عن الإجابة،‬ ‫لكن أحياناً لا تكون هناك إجابة.‬
‫لم يكن بالإمكان إنقاذ حياتها.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫هل تقبل باستشارة أحدهم؟‬
‫هناك طبيب نفسي ساعدني كثيراً‬
‫عندما ماتت "سينثيا". أستطيع تقديمك له.‬
‫- لا، لا أحتاج إلى رؤية طبيب نفسي.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫أقدر مجيئك يا "توم".‬
‫شكراً على الجعة.‬
‫اتصل في أي وقت تريد.‬
‫اعتن بنفسك يا "لوكاس".‬
‫أنا جاد في كلامي.‬
‫ألديكما خطط للذهاب إلى مكان آخر، سيدي؟‬
‫لا. لن نغادر هذه الليلة. شكراً لك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا متعبة.‬
‫هل تحتاج إلى شيء يا سيدي؟‬
‫جهاز التحكم عن بعد. أريد اللعب.‬
‫إنه هنا.‬
‫شكراً.‬
‫لا يوجد اتصال بالشبكة‬
‫هل من خطب بشبكة الإنترنت؟‬ ‫لا أستطيع الولوج إلى الشبكة.‬
‫تعين علينا إبطال الدخول.‬ ‫لم تكن شبكة آمنة.‬
‫هلا تمنحني لحظة على انفراد رجاءً؟‬
‫يجب أن يلازمك أحد عندما تكون‬ ‫في الخارج.‬
‫ألا أستطيع أن أكون بمفردي‬ ‫في فنائي الخلفي؟‬
‫ليت الأمر يرجع إلي يا سيدي.‬ ‫لكنه لا يرجع إلي.‬
‫حسناً يا "ميشوم".‬
‫هل تعتقد أنني لا أريد تحطيم الأشياء؟‬
‫أعرف ذلك الغضب أفضل مما تظن.‬
‫- عندما كان فوقي--‬ ‫- ليس علينا مناقشة الأمر.‬
‫لا، أريد مناقشته.‬
‫عندما كان فوقي، ضغطت يدي....‬
‫بكل ما أوتيت من قوة،‬ ‫ضغطت يدي على وجهه.‬
‫ضغط بقوة حتى كسرت أنفه.‬
‫لكن ذلك لم يردعه.‬
‫حشر الملاءة في فمي. كدت أختنق.‬
‫كل مرة أتذكر فيها تلك المرأة‬ ‫وهي مثبتة على ذلك النحو...‬
‫...أقوم بخنقها يا "فرانسيس"...‬
‫...كي لا تتمكن من خنقي.‬
‫أنا مضطرة إلى ذلك.‬
‫نحن مضطران إلى ذلك.‬
‫فالبديل....‬
‫لا يمكن التعايش معه.‬
‫عليك أن تخلد إلى النوم.‬
‫لست متأكداً من أنني أستطيع.‬
‫إذن عليك العودة إلى الأسفل.‬
‫ستستمر بالشعور بالكراهية في الصباح.‬
‫وستستخدمها.‬
‫لكن ليس ضده.‬
‫ماذا قلت له تماماً؟‬
‫قلت له أن يحضر جدول الأعمال...‬
‫...ويقترح نقاطاً في الحوار الاقتصادي‬ ‫الاستراتيجي من دون فرض مطالب.‬
‫وكيف تحول ذلك إلى إنذار مباشر؟‬
‫أحياناً يحاول مندوبي أن يقرؤوا‬ ‫بين السطور.‬
‫يعرفون أنهم بحاجة إلى شيء‬ ‫يجعل إنكارهم معقولاً...‬
‫...للأغراض السياسية.‬
‫لماذا لم تتراجعي فوراً؟‬
‫بحسب خبرتي مع الصينيين،‬ ‫التراجع يجعلنا نبدو ضعفاء.‬
‫كان لدي خياران.‬ ‫إما أن أخسر ماء الوجه أو أظهر القوة.‬
‫واخترت الخيار الثاني.‬
‫حسناً يا "كاثرين". سأتصل بك قريباً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫اتصل بـ "رايموند" على الخط الخاص.‬
‫أتعتقد أنها تجاوزت الحدود عمداً؟‬
‫يستحيل أن تعصى "كاثي" أوامرك.‬ ‫ليس عن عمد.‬
‫"رايموند"، معي "فرانك" هنا.‬
‫- نحن الثلاثة فقط؟‬ ‫- أجل. صباح الخير يا "رايموند".‬
‫يقول لي رجلي في "بكين"...‬
‫...إن وزير التجارة مهتاج.‬
‫يريد استغلال هذه الحادثة‬ ‫كعذر للبدء بتسديد اللكمات.‬
‫إما أن أدير ظهري لـ "كاثي"،‬ ‫أو أقف في صفها.‬
‫- لا بد أن تختار الخيار الأول.‬ ‫- أوافقك الرأي. إن لم تعتذر...‬
‫...ستتحول مشكلة بسيطة إلى مشكلة كبيرة.‬
‫ولن يقبل الصينيون بذلك يا سيدي الرئيس.‬
‫ماذا لو اعتبر الرأي العام ذلك‬ ‫سوء تواصل بيني وبين حكومتي؟‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫الهدف الآن هو استئناف المباحثات.‬
‫- ما كنت لأقلق بشأن المظاهر.‬ ‫- "فرانك" محق.‬
‫علينا التصرف بطريقة عملية.‬ ‫وسنقلق حيال المظاهر لاحقاً.‬
‫حسناً. سأطلب من "كاثرين" صياغة اعتذار.‬
‫لا، يجب أن يصدر الاعتذار منك‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫لا بد أن يكون صادراً عن البيت الأبيض‬ ‫إن كان سيحمل أية قيمة.‬
‫من المرجح أن ينجح ذلك أكثر.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك إذن.‬
‫- شكراً يا "رايموند".‬ ‫- شكراً يا "غاريت".‬
‫هل سمعتم كيف أنه ما زال ينادي الرئيس‬ ‫باسمه الأول؟‬
‫ولم يتضايق "والكر" إطلاقاً‬ ‫مما يحمله ذلك من قلة احترام.‬
‫سيدي، سامحني إن كنت مخطئاً...‬
‫...لكنك تبدو متردداً قليلاً.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لقد أثرت نقطة وجيهة‬ ‫بشأن نظرة الرأي العام.‬
‫لا أريدك أن تظن أنني أتجاهل‬ ‫مخاوفك بسهولة.‬
‫لا. هل يقلقك ذلك أيضاً؟‬
‫لدى "كاثي" وجهة نظر أيضاً.‬
‫التراجع يعني الضعف.‬
‫هناك مخاطرة دائماً مع الصينيين.‬
‫لكن أحياناً يستحسن أن تثبت على موقفك.‬
‫سيحترمونك أكثر عندما تظهر القوة.‬
‫هل تغير رأيك في هذه المسألة‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تفعل‬ ‫ما تراه الأفضل.‬
‫الشعب الأميركي انتخبك رئيساً...‬
‫...لم ينتخبني أنا أو "رايموند تاسك".‬
‫- سأعلمك بقراري.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫- هل تعتقد أنها خيار "أندروود"؟‬ ‫- لقد تراجع، لذلك فهذا ممكن.‬
‫علينا العمل معاً على هذه القضية‬ ‫يا "ويس"...‬
‫...قبل أن نخسر كلانا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لينسحب أحدنا ويدعم الآخر.‬
‫هذا سيجعل عدد أصواتها ضئيلاً.‬
‫تريدني أن أنسحب.‬
‫سأحرص على أن تحصل على مقعدي‬ ‫كرئيس لجنة المشتريات.‬
‫لا يمكنك أن تعرض علي سوى لجنة الأخلاق،‬ ‫التي لا يريدها أحد.‬
‫لنضع خلافنا جانباً يا "ويس".‬
‫- لا بد أن "ويب" عرض عليه صفقة.‬ ‫- إذن علينا عرض صفقة أفضل.‬
‫أظنه عرض عليه لجنة المشتريات.‬ ‫يستحيل أن أجد شيئاً أفضل.‬
‫باستثناء لجنة الضرائب.‬
‫لن أدعك تتخلى عن رئاستك لها‬ ‫لصالح وغد مثل "باكوالتر".‬
‫إن أصبحت رئيسة الأغلبية، ستكونين‬ ‫أعلى رتبة منه ومن كل رؤساء اللجان.‬
‫انسي أمر اللجان.‬ ‫سيكون لدي خط مباشر مع رئيس المجلس.‬
‫لا تكوني عنيدة يا "جاكي".‬
‫هل تظنه سيقبل بذلك؟‬
‫بدا مستعداً لقبول صفقة من "ويب".‬
‫لكنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يكرهه أكثر من "ويب".‬
‫إنه فظ، لكنه ليس غبياً.‬
‫أعلم أنك لا ترفض من باب الولاء.‬
‫صحيح.‬
‫إذن "تيد" هو السبب.‬
‫تخالين نفسك رائعة، صحيح؟‬
‫هلا ننحي كبرياءنا جانباً‬ ‫ونتكلم في الأعمال كشخصين بالغين؟‬
‫- أريد أكثر من لجنة الضرائب.‬ ‫- أخبرني بما تريد.‬
‫أريد رحيل "هافماير".‬ ‫لا أريده أن يتقاعد فقط.‬
‫أريده أن يموت سياسياً.‬
‫تلك الانتخابات حدثت قبل 12 سنة.‬
‫أي أن 12 سنة مرت قبل أن أتمكن‬ ‫من دخول مجلس الشيوخ.‬
‫الانتقام؟ هل أنت جاد؟‬
‫ليس انتقاماً.‬
‫بل عدالة.‬
‫- ماذا ستفعلين إذن؟‬ ‫- "باكوالتر" لن يتراجع عن مطالبه.‬
‫لا شيء أحتقره في الحياة‬ ‫أكثر من التضرع.‬
‫أستطيع التكلم مع "ويب"،‬ ‫لكن ليس لدي الكثير لأعرضه عليه.‬
‫يستحيل أن ينسحب. كبرياؤه كبير.‬
‫لست متأكدة مما علي فعله.‬
‫هذا ملفي عن "تيد". ابنة غير شرعية.‬
‫من مربية الأطفال بالطبع.‬
‫اسمها "إميلي رودريغيز"،‬ ‫عمرها 19، ومصابة بشلل دماغي.‬
‫أعرف بشأن "إميلي".‬
‫إذن لماذا نخوض هذا النقاش؟‬
‫الوضع معقد.‬
‫الابنة؟ إنها مسألة واضحة جداً برأيي.‬
‫أعرف "تيد" منذ ولادتي.‬ ‫كان على علاقة وطيدة بأبي.‬
‫- نعم، أدرك ذلك.‬ ‫- لطالما رعاني.‬
‫هو من سمح بقبولي في "ويست بوينت".‬ ‫وهو من مول ترشحي الأول.‬
‫أحب "تيد".‬ ‫لطالما كان يجيد العمل مع الآخرين.‬
‫من المؤسف أن لديه هذا السر.‬
‫كانت غلطة لطالما ندم عليها.‬
‫بعد ولادتها،‬ ‫طلب مني الاطمئنان عليها...‬
‫...لأنه لم يستطع القيام بذلك بنفسه،‬ ‫ولأنه وثق بي.‬
‫فهمت.‬
‫جئت إلى هنا وأنت تعرفين‬ ‫ما عليك فعله...‬
‫...على أمل أن أجد حلاً سحرياً...‬
‫...كي لا تضطري إلى القيام بذلك.‬
‫أعرف الفتاة.‬
‫أعرف أمها. إنهما لا تستحقان هذا.‬
‫أعطيتك كل ما أستطيع.‬
‫أياً كان ما تقررينه فهو من حقك.‬
‫لكن ربما أسأت الحكم عليك.‬
‫"تيد" بمثابة فرد من عائلتي.‬
‫ابنة متبناة لتحل مكان الابنة الحقيقية.‬
‫- سيدي، الوزيرة هنا.‬ ‫- شكراً. أدخلها.‬
‫اعذرينا.‬
‫إنه جيد.‬
‫- أليس طويلاً؟‬ ‫- بعض الشيء، لكن ليس كثيراً.‬
‫هذا الجزء، في الفقرة الثالثة.‬
‫- بشأن شركات الاتصالات؟‬ ‫- أخبرني بالمزيد عنه.‬
‫إنه مصدر قلق الأمن القومي الرئيسي.‬
‫أن تتمكن الهجمات الإلكترونية‬ ‫من اختراق شبكات تشغيل الهواتف...‬
‫...والوصول إلى تاريخ بيانات‬ ‫ملايين الأشخاص.‬
‫كمعرفة بمن اتصلوا؟‬
‫بمن اتصلوا أو أرسلوا له رسالة نصية،‬ ‫ومضمون الرسالة...‬
‫- ...ومتى وأين كانوا، كل شيء.‬ ‫- وهل هذا ممكن؟‬
‫لم تحدث اختراقات كارثية بعد.‬
‫على الأقل لم يتم الإبلاغ عنها.‬
‫لكن يبدو أن الصينيين قد بدأوا...‬
‫...بتوظيف مرتزقة يعملون‬ ‫في الشبكة الخفية...‬
‫...لإطلاق هجمات يمكن تحديد مصدرها--‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر.‬ ‫الشبكة الخفية. سمعت عنها من قبل.‬
‫نعم، نعم. 96 بالمائة من الإنترنت‬ ‫لا يمكن الولوج إليه...‬
‫...عبر محركات البحث العادية.‬ ‫معظم المعلومات بلا فائدة.‬
‫لكنك تستطيع أن تجد فيها كل المعلومات.‬
‫أفلام الأطفال الإباحية، غسيل الأموال،‬ ‫تجارة المخدرات بالبريد...‬
‫...قراصنة الإنترنت المرتزقة.‬
‫- كيف يمكنك الولوج إليها؟‬ ‫- الأمر سهل في الواقع.‬
‫- أستطيع أن أريك إن أردت.‬ ‫- نعم، أشعر بالفضول.‬
‫- هل تمانع إن...؟‬ ‫- تفضل.‬
‫حسناً، أولا تحتاج إلى "تور".‬
‫يفضل البعض "آي 2 بي"،‬ ‫لكنني أظن أن "تور" أفضل.‬
‫ما هو "تور"؟‬
‫إنه برنامج يحميك عبر مخدمات وسيطة.‬
‫يبقي هويتك مجهولة.‬
‫ثم سأريك كيف تصل إلى لوحات الإعلانات‬ ‫ومواقع الدردشة.‬
‫لكن علي أن أحذرك،‬ ‫يجب أن تحترس أين تبحث.‬
‫تحدث أمور جنونية هنا.‬
‫مارسنا الحذر لفترة طويلة...‬
‫...بخصوص مشكلة الحرب الإلكترونية.‬
‫رد "البيت الأبيض"‬
‫تصرفت الوزيرة "دورانت"‬ ‫بناء على تعليمات...‬
‫...صادرة مباشرة مني.‬
‫إن لم يكن الصينيون راغبين‬ ‫في خوض حوار مفيد...‬
‫...حول حماية الحقوق الفكرية‬ ‫للشركات الأميركية...‬
‫...وإن كانوا سيستمرون باستهداف البنية‬ ‫التحتية الإلكترونية لحكومتنا...‬
‫...فهذا يدل على عقلية المعايير المزدوجة...‬
‫...التي لن نتسامح معها بعد الآن.‬
‫وفدنا إلى اللجنة المشتركة...‬
‫...المختصة بالتجارة وتبادل البضائع...‬
‫مباحثات التجارة في طريق مسدودة‬
‫...تعرض للاتهام المجحف وللافتراء...‬
‫...على يد ممثلين عن حكومة‬ ‫الولايات المتحدة.‬
‫"جمهورية الصين الشعبية"‬ ‫لن تقبل بالتعرض للتهديد...‬
‫...بسبب ادعاءات مثيرة للسخرية‬ ‫ولا أساس لها.‬
‫وطالما أن "البيت الأبيض"‬ ‫يستمر بالتصرف على هذا النحو...‬
‫...فلن يكون بالإمكان إجراء محادثات‬ ‫مستقبلية حول التجارة المشتركة.‬
‫لقد فاجأني أيضاً.‬
‫هل قلت له شيئاً بالأمس‬ ‫بعد أن أقفلت الخط البارحة؟‬
‫- لا. هل تكلمت معه؟‬ ‫- نعم، قبل بضع دقائق.‬
‫قال إنه فعل ما بدا صحيحاً برأيه.‬
‫ليس بوسعنا فعل شيء لمحاربة هذا.‬
‫إنه لا يرفض مشورتي عادة...‬
‫...من دون تحذيري أولاً.‬
‫ما الذي تقترحه يا "رايموند"؟‬
‫يسهل التلاعب به.‬
‫ليس في هذه القضية كما هو واضح.‬
‫علينا إصلاح المشكلة.‬
‫وأنا أعتمد عليك للقيام بذلك، "فرانك".‬
‫دعني أذكرك. أنا لا أدين لك بأية خدمات.‬
‫وعدتك بالعمل معك، وليس تحت إمرتك.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بـ "الصين"،‬ ‫كلانا يريد الشيء ذاته.‬
‫لذلك علينا العمل معاً.‬
‫لإقناع "غاريت" بأن عليه التراجع‬ ‫عن أقواله.‬
‫لدعم الرئيس في أي مسار يسلكه.‬
‫بينما يستمر في مهاجمتهم علنياً.‬
‫بينما يستمر بالاستفادة من ازدياد‬ ‫التأييد الشعبي له.‬
‫إبداء موقف حازم تجاه "الصين" أمر شعبي،‬ ‫ونستطيع استغلال ذلك لصالحنا.‬
‫لنكن صبورين...‬
‫...ولنحاول تلطيف الأجواء عبر القنوات‬ ‫غير الرسمية.‬
‫إن لم أحصل على أية نتائج،‬ ‫فلن أصبر عليك كثيراً.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫- أعلمني برأي "دورانت".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫ظننت أنه قد يعارض الحصول على صدقة مني.‬
‫برأيي أنها أكثر من صدقة.‬
‫لطالما كان من الذين...‬
‫...يمكن شراؤهم، لكن ليس بثمن بخس.‬
‫لم تكن رئاسة اللجنة هي الثمن يا "تيد".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرك بهذا كي يكون لديك متسع‬ ‫من الوقت...‬
‫...للاتصال بزوجتك وتحضير تصريحك.‬
‫ما هو مخرجي؟ ماذا يريد مني؟‬
‫لا يوجد مخرج. يريد أن يؤذيك.‬
‫لقد أخبرته.‬
‫وعدته بأن أحقق له مطالبه.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "جاكي".‬
‫سينتشر الخبر غداً.‬
‫أي جزء منها؟‬
‫لن نذكر أسماء. سيذكر فقط أن لديك ابنة.‬
‫هل فكرت في أثر ذلك على "دايان"؟‬
‫على ابنينا؟‬
‫أكره ما أفعله الآن.‬
‫لكنني سأتخطى شعوري.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- "إميلي".‬
‫- لا يمكنك حتى ذكر اسمها، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تعظيني.‬
‫لم تزرها قط.‬
‫حظيت بأفضل علاج ممكن.‬
‫لوحدها، موصولة بآلات ومحاطة‬ ‫بممرضات يغادرن في نهاية الدوام.‬
‫أنت تجهلين ما مررت به.‬
‫- أنت؟ ماذا عنها؟‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل أكثر مما فعلته.‬
‫هذا هراء يا "تيد".‬ ‫كان بوسعك إيجاد طريقة لرؤيتها.‬
‫- لن أدافع عن نفسي أمامك.‬ ‫- لا تفعل. وفر دفاعك لزوجتك.‬
‫لا أفعل هذا لمعاقبتك يا "تيد".‬ ‫الأمر أبسط من ذلك.‬
‫عندما شجعتك بداية على الترشح للمنصب...‬
‫...فعلت ذلك لأنني شعرت بأنك‬ ‫قوة لا يمكن إيقافها.‬
‫لكن لم يخطر لي أنني قد أضطر‬ ‫إلى التضحية بنفسي.‬
‫إن كنت ستضحين بي...‬
‫...انظري إلي مباشرة عندما تفعلين ذلك.‬
‫أنا ممتنة لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫ستكونين رئيسة أغلبية رائعة، "جاكلين".‬
‫والآن غادري مكتبي رجاءً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الهدوء يخيم أخيراً.‬
‫فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫حصلنا على قلعتنا الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫في مكتبي الجديد.‬
‫لقد أنهوا تحضيره اليوم.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه مكتب. لا بأس به.‬
‫الاسم المستعار‬ ‫"داتا كروسيدر"‬
‫أدخل الموضوع‬ ‫بحاجة إلى اختراق سجلات الهاتف.‬
‫الرسالة:‬ ‫نائب رئيس الولايات المتحدة‬