‫من الغريب عدم رؤية اسمك هناك.‬
‫"التحسين يقوم على التغيير."‬
‫"الكمال يقوم على التغيير المستمر."‬
‫أنت تعرف جيداً أقوال "تشرشل".‬
‫هذا محفور على ساعة يد قدمتها لي‬ ‫حين رحلت إلى "غليندن هيل".‬
‫حقاً؟ "نانسي" ترتب كل الهدايا.‬
‫- إنها تعرفك جيداً.‬ ‫- رغم استمتاعي بهذه المحادثة--‬
‫حصلت لك على صوتين آخرين.‬ ‫"بارتريدج" و"كراوس".‬
‫هل هذه طريقة "رايموند" في تقديم‬ ‫مبادرة سلام؟‬
‫إنها بداية.‬
‫الصوتان مجرد جزء صغير‬ ‫مما يمكن اعتباره مبادرة سلام.‬
‫وهذا هو سبب وجودي هنا.‬
‫سيجري التصويت الساعة الخامسة.‬ ‫لدينا أقل من ثلاث ساعات.‬
‫ساعتان و49 دقيقة.‬ ‫سبق أن أنجزنا أكثر من ذلك في وقت أقل.‬
‫- هل هذه هي الساعة؟‬ ‫- لا. إنها أجمل.‬
‫ما الذي جعل "رايموند" يغير رأيه؟‬
‫وضع الحكومة في حالة شلل لا ينفع أحداً.‬
‫نريد أن يركز الرئيس على "الصين"...‬
‫بدلاً من صرف انتباهه بالإجازات‬ ‫والاحتجاجات.‬
‫خذ التوجيهات من "جاكلين".‬
‫لن يعجبها ذلك كثيراً.‬
‫- كونك تحت سيطرتها؟‬ ‫- بل وجودي معها.‬
‫لا ألومها.‬
‫ستبدأ "آشلي" المقابلة بأسئلة...‬
‫...عن كيف قابلت زوجك،‬ ‫وعن زواجكما في عمر مبكر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم ستنتقل إلى أسئلة أكثر تحديداً...‬
‫...عن انتقالكما مؤخراً.‬
‫حسناً.‬
‫ستسألك عن عدم إنجابك أي أطفال.‬
‫ظننت أننا وافقنا على عدم ذكر ذلك.‬
‫أجل، ولكنهم أصروا. يمكنني التحدث‬ ‫مباشرة إلى "آشلي" والإلحاح--‬
‫لا. لا بأس.‬ ‫لقد تم طرح السؤال علي سابقاً.‬
‫- أعرف كيفية الإجابة عليه.‬ ‫- سيكون الأمر سريعاً وسهلاً.‬
‫وسأؤكد ذلك مع "آشلي"‬ ‫عند وصولها إلى هنا.‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- ربما علي ارتداء شيء أقل حيادية.‬
‫سيكون مظهرك حسناً في أي ثوب تختارينه.‬
‫سأنتظر في الطابق السفلي.‬
‫مائل إلى الموافقة - حيادي‬
‫"ديزوري" مدين لك‬ ‫لما ضمنته من تمويل.‬
‫أجل.‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- أين "دوغ"؟‬
‫إنه يقوم بالجولات، للتأكد من محافظتنا‬ ‫على التأييد الذي كسبناه بجهد.‬
‫هذا ما يفعله "بيرتش" و"وماك".‬ ‫ولكن لا يزال ينقصنا 15 صوتاً.‬
‫لدي علاقات مع معظم هؤلاء الأشخاص.‬
‫المال لا يكفي. حاولت فعلاً‬ ‫عبر لجنة حملة الكونغرس الديمقراطية.‬
‫سن التقاعد هي النقطة البارزة‬ ‫الوحيدة، صحيح؟‬
‫أصوات كبار السن.‬
‫سأستهدف المنظمة الأميركية للمتقاعدين.‬ ‫ذلك سيخفف معظم الضغط.‬
‫إننا نضيع الوقت. علي البدء بالعمل.‬
‫خذي "ريمي" معك.‬
‫ألا يجدر بنا توزيع جهودنا؟‬
‫الرفض مرتين أصعب‬ ‫من الرفض مرة واحدة.‬
‫- لن أعيقك.‬ ‫- كما فعلت بشأن قانون تجميع المياه؟‬
‫إننا متحالفان هذه المرة.‬
‫لقد وصلت متأخراً.‬
‫اعتبري "ريمي" كالرجل...‬
‫...الذي يأتي حاملاً صندوق بيرة‬ ‫بعد إغلاق متجر الكحول.‬
‫من الذي ستتولى أمره؟‬
‫"دونالد بلايث".‬
‫هل تظن حقاً أن هذه أفضل‬ ‫وسيلة لاستخدام وقتك؟‬
‫إذا استطعت أن أجعله يغير آراء جماعته.‬
‫هذا إفراط في تركيز الجهود‬ ‫على هدف واحد.‬
‫ليس لدينا سوى هدف واحد.‬
‫"جاكلين"، أيمكنني استخدام مكتبك‬ ‫لكي أتذكر الماضي؟‬
‫إنني في الخدمة لإرضاء نائب الرئيس.‬
‫ساعتان و17 دقيقة.‬
‫عادةً، كل ما أحتاج إليه لتغيير رأي‬ ‫"دونالد بلايث" هو الصبر والوقت...‬
‫...وكلاهما ليس لدي الآن. الوقت يمر.‬
‫"دونالد".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- سيدي نائب الرئيس.‬
‫أرجوك، يمكنك دائماً أن تدعوني "فرانك".‬
‫أتيت تلبية لطلبك...‬
‫...ولكن لا تجعل ذلك يعطيك‬ ‫آمالاً زائفة.‬
‫إن كان لديك أشخاص آخرون لدعمك،‬ ‫فاقصدهم.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- لن يغير ذلك أي شيء.‬
‫على الأقل، استمتع بالقهوة المجانية.‬
‫لا أشرب الكافيين.‬
‫- قهوة خالية من الكافيين إذن.‬ ‫- ليست خالية كلياً.‬
‫حسناً، استمتع بالأكسجين المجاني.‬
‫يصبح الجو عابقاً في مبنى "لونغوورث".‬
‫قهوة لي، و....‬
‫مياه غازية، إن كانت لديكم.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫يمكنني أن أفهم إن كنت تشعر‬ ‫بالحقد تجاهي.‬
‫أنا لا أحقد يا "فرانك".‬
‫ولكنني لا أتفاوض مع أشخاص‬ ‫مخادعين في الجوهر.‬
‫أنا لم أكذب عليك قط يا "دونالد".‬
‫وعدتني بأن تستشيرني ولم تفعل‬ ‫ذلك إطلاقاً.‬
‫كان علينا وضع مشروع قانون التعليم‬ ‫في اتجاه...‬
‫...كنت أعرف أنه لن يسرك.‬ ‫لم أجد أي داع لإحباط--‬
‫انتزعت النفوذ من النقابات.‬
‫وضعت معايير الأداء في يد‬ ‫السلطة الفدرالية.‬
‫لو لم نفعل ذلك كان سيتم رفض‬ ‫القانون فوراً.‬
‫والآن تريد خفض مستوى التمويل‬ ‫المثير للشفقة...‬
‫...الذي نجحت فعلاً بإقراره.‬
‫أليس بعض التمويل أفضل من لا شيء؟‬
‫انعدام التمويل يثير الانتباه أكثر‬ ‫من توفير كميات ضئيلة.‬
‫اسمع، يثير إعجابي...‬
‫...التحالف الصغير الذي أسسته.‬
‫- ولكننا--‬ ‫- ليس صغيراً جداً. 28 صوتاً.‬
‫وأنت تحتاج إليها جميعاً.‬
‫في الواقع، أحتاج فقط إلى نصفها.‬
‫نصف الصفر يساوي صفراً.‬
‫كان علي استخدام شتى الوسائل...‬
‫...لنيل الاستحقاق عبر مجلس الشيوخ.‬
‫إن فشل ذلك في مجلس النواب،‬ ‫لن نحظى بفرصة ثانية.‬
‫هذا اتفاق لمرة واحدة فقط.‬
‫ما كان يجب قبوله‬ ‫في مجلس الشيوخ أساساً.‬
‫أيمكننا أن نفتح صفحة جديدة؟‬
‫أيمكنني أن أقدم لك اعتذاراً؟‬
‫لن أصغي إليك يا "فرانك".‬
‫أنا انسحبت من النزاع بشأن‬ ‫مشروع قانون التعليم...‬
‫...وعلي أن أتحمل النتيجة.‬
‫ولكنني لن أسمح لنفسي إطلاقاً‬ ‫بتكرار ذلك الخطأ.‬
‫هذا العناد لا يجعلك أفضل من حزب الشاي.‬
‫باستثناء أننا على حق.‬
‫انتظر بضع دقائق فقط يا "دونالد".‬
‫حتى أنك لم تحتس المياه الغازية بعد.‬
‫لديهم سبعة مراكز بيانات أخرى‬ ‫موزعة عبر الشمال الشرقي.‬
‫هذه ليست احتمالات جيدة.‬
‫إن كان يمكننا دخول أحدها فلا بد أنه‬ ‫بوسعنا دخول السبعة الأخرى.‬
‫وهي كلها تبدو هكذا...‬
‫...تحت أقصى درجات الحراسة.‬
‫- كيف ندخل؟‬ ‫- في الواقع، لن نفعل ذلك سوياً.‬
‫ستدخل بمفردك.‬
‫كيف؟ بأي سبب سأتذرع؟‬
‫أنت تكتب تحقيقاً‬ ‫عن الإرهاب الإلكتروني.‬
‫- إنها دعاية مجانية.‬ ‫- ولكن إن كانت محروسة هكذا--‬
‫يقدمون الجولات طوال الوقت،‬ ‫وهي بمعظمها لزبائن محتملين.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك بنفسك إذن؟‬
‫لأن لدي شركة لاختبار إمكانية‬ ‫اختراق الأنظمة.‬
‫ولو ظهر اسمي في سجلات الجولات‬ ‫قبل حدوث اختراق...‬
‫...فإنه سيثير الشكوك.‬
‫حسناً، وبعد دخولي؟‬
‫هكذا تبدو الأجهزة الخادمة.‬
‫ستدخل إلى أحد هذه الأقفاص.‬
‫سيكون لديك هذا،‬ ‫وستضعه داخل الجهاز الخادم.‬
‫هكذا.‬
‫- هل الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل. دورك وليس دوري.‬
‫الشيفرة معقدة إلى أقصى حد.‬
‫كيف سأفعل ذلك من دون أن يلاحظوا؟‬
‫كيف تصبح بارعاً في أي شيء؟‬
‫التمرين يؤدي إلى الكمال.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫توقفوا جميعاً عما تفعلونه...‬
‫...توجهوا إلى أقرب مكتب وأغلقوا الباب.‬
‫وأنت ابقي في مكانك بالضبط.‬
‫تم الاتفاق على سن التقاعد...‬
‫...ولكنني قد أستطيع‬ ‫إعادة توزيع بعض التخصيصات--‬
‫ليس هذا ما أسعى إليه.‬
‫لا يمكنك إصلاح سيارة محطمة‬ ‫بأغطية إطارات جديدة.‬
‫ما رأيك بمشروع قانون مرافق‬ ‫يركز كلياً على التعليم؟‬
‫تحالفي يناضل للمحافظة على نزاهة الحزب.‬
‫- لا نركز فقط على التعليم.‬ ‫- آسف يا "دونالد".‬
‫أستأذن منك للحظة.‬
‫"نانسي"، لقد طلبت عدم....‬
‫متى؟‬
‫ولكن التصويت سيتم خلال أقل من ساعة.‬
‫لا أبالي بأي بروتوكول....‬
‫حجر صحي.‬ ‫هناك مسحوق أبيض في البريد.‬
‫هل نحن محتجزون؟‬
‫سيدي! أغلق الباب فوراً!‬
‫- اسمع، علي أن--‬ ‫- الآن يا سيدي! أرجوك!‬
‫- علي الاتصال بزوجتي.‬ ‫- وأنا علي الاتصال بـ "كلير".‬
‫هل يجدر به إخبار "كونور"؟‬
‫لا. من الأفضل ألا تعرف الصحافة.‬
‫ستصل نتائج الفحوص الميدانية‬ ‫قبل التصويت.‬
‫فور إحصاء الأصوات، سأعود إلى المنزل.‬
‫كيف يبدو الوضع؟‬
‫متأرجحاً. قد نخسر هذه المرة.‬
‫ذلك قد يجعل المقابلة صعبة.‬
‫لم أكن أريد إجراءها أساساً.‬
‫علينا الالتزام بذلك الآن.‬
‫يستحسن أن أعود إلى "المحارب المقدس".‬
‫أعلمني فور ظهور نتائج الفحوص.‬
‫إن كنا محظوظين،‬ ‫ستكون الجمرة الخبيثة...‬
‫...ولن أعيش لأرى فشل مشروع القانون.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫سنكون على ما يرام.‬ ‫كم من المرات مررنا بحجر صحي كهذا؟‬
‫مرات لا تحصى.‬
‫تمني لي التوفيق مع "دونالد".‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫- إنه يثير الانشقاق في التكتل.‬ ‫- طبعاً.‬
‫نتخذ موقفاً موحداً‬ ‫من كيفية تصورنا لمشروع القانون.‬
‫يجب على البعض منا الصمود.‬
‫هذا الأمر يتعلق بوحدة الحزب.‬
‫إنه يتعلق بالتخلي عن قاعدتنا.‬
‫لا، هذا ما يعنيه تجميد الإنفاق.‬
‫قاعدتنا لا تستفيد من النزاعات.‬
‫فذلك يستنزف قواها.‬
‫لدى منطقتي ثالث أكبر عدد‬ ‫من كبار السن في البلد.‬
‫إذا رفعنا سن التقاعد، سيغضب‬ ‫ذلك المنظمة الأميركية للمتقاعدين.‬
‫تحدثت إلى رئيس المنظمة الأميركية‬ ‫للمتقاعدين هذا الصباح.‬
‫سيتلقى منحة بقيمة 45 مليون دولار‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫سيثور الناخبون رغم ذلك.‬
‫ستكون انتخابات التجديد النصفي رهيبة.‬
‫"فرانك أوندروود"‬ ‫الـ "كابيتول" مغلق. أنا عالق هنا.‬
‫الكثيرون منا،‬ ‫ويمكنني بالتأكيد التحدث عن نفسي--‬
‫الخيار هو بين الإنهاء الفوري‬ ‫للخدمات...‬
‫...وبين زيادة السن بعد خمس سنوات.‬
‫أنتم تقارنون انزعاجاً نظرياً‬ ‫بوجع وشيك.‬
‫أشعر فقط أننا نبتعد عن قيمنا الأساسية.‬
‫مشروع قانون التعليم مثل جيد على ذلك.‬
‫لقد احتذينا جميعا بـ "فرانك"...‬
‫...على أمل اكتساب بعض القوة‬ ‫لمواجهة الجمهوريين.‬
‫أيمكنني الاستئذان منكم؟ لحظة فقط.‬
‫- هل تعرف الصحافة بذلك؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أيمكنك البقاء على اتصال معه؟‬
‫علي إقناع ضيوف الغداء بقبول عرضي.‬
‫كدت تحققين ذلك،‬ ‫ولكن استرخي، واستمعي أكثر.‬
‫يريدون النصح وليس الإكراه.‬
‫أعرف كيفية الحصول على أصوات.‬
‫أفضل كافيار في العاصمة،‬ ‫سيداتي وسادتي.‬
‫- لا يمكننا أن ندعك تدفع ثمنه.‬ ‫- لا تأكلوه إذن.‬
‫ولكن إن أكلتم، لن أخبر أحداً.‬
‫ماذا كنت تقول عن مشروع قانون التعليم؟‬
‫لا يا عزيزتي "مارجوري".‬
‫تذكري، لقد تحدثنا للتو عن ذلك.‬ ‫كنت أقول لك....‬
‫صحيح. لا ضرورة للقلق.‬
‫إن كانت لديك أية أسئلة، اسألي "مولي".‬ ‫إنها تعرف ما يجري.‬
‫سأتصل بك فور علمي بأي شيء.‬
‫أحبك.‬
‫كيف حال "مارجوري"؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- اتصال طويل.‬
‫إنها سريعة الانفعال.‬
‫أخذت "مولي" عطلة لفصل واحد‬ ‫لكي تكون في المنزل.‬
‫قلت لها إنه عليها استئناف عملها‬ ‫في الربيع.‬
‫لا أريد أن تكون والدتها عبئاً عليها.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫إنه أصعب على بناتنا، على ما أظن.‬
‫هل هي صافية التفكير؟‬
‫لنصف الوقت تقريباً.‬
‫ما يكفي لإدراك كم تتدهور حالتها بسرعة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أشعر بالذنب لقول ذلك...‬
‫...ولكن هناك ما يجعلني أترقب المرحلة‬ ‫التي ستفقد فيها صفاء التفكير.‬
‫فحينذاك على الأقل لن تدرك ما يجري.‬
‫كان علي التفكير في هذا قبل الآن.‬
‫اجتذاب المشاعر بدلاً من الأفكار.‬
‫اعذر جهلي...‬
‫...ولكن هل حدث أي تقدم في الأبحاث؟‬
‫بعض التقدم. الاختبارات الوراثية،‬ ‫والتلاعب بالأوعية الدموية...‬
‫...ولكنه تقدم بطيء.‬
‫لن يكتشفوا أي شيء قبل فوات الأوان‬ ‫بالنسبة إلى "مارجوري".‬
‫إننا نركز على نوعية حياتها.‬
‫اسمع، أعرف أن لديك أعمالاً‬ ‫عليك إتمامها، لذا--‬
‫لم أعد رئيس الأغلبية.‬ ‫إنه عمل "جاكلين".‬
‫لقد وافقت فقط على مقابلتك‬ ‫بسبب ما مررنا به في الماضي.‬
‫من الأصعب رفض طلبها.‬
‫ولكنك سترفض رغم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫قناعاتك تثير إعجابي يا "دونالد".‬ ‫من النادر أن نجد أمثالك هذه الأيام.‬
‫لم تكن تتحدث بهذه الطريقة‬ ‫حين كنت تقارننا بحزب الشاي.‬
‫لم أكن منصفاً.‬
‫أنت لست رجعياً بل تقدمياً.‬
‫أرى ما تهدف إليه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عندما تمضي ما أمضيته من وقت‬ ‫في مجال السياسة...‬
‫...تصبح منيعاً ضد الإطراء.‬
‫أعرف أنك تعتبرني مخادعاً في الجوهر...‬
‫...ولكنني قادر على تقديم إطراء صادق.‬
‫سأعتبره كذلك إذن، ولكنه لن يغير قراري.‬
‫لو كان ذلك ممكناً،‬ ‫لما كنت تستحق الإطراء أساساً.‬
‫إن كان تصويتكم ضد المشروع، لن ألومكم.‬
‫نحن نشارك جميعاً في هذا الأمر‬ ‫عبر انتخابات التجديد النصفي.‬
‫ولكن إن ساندتموني...‬
‫...يمكننا أن نظهر للجمهوريين‬ ‫وللشعب الأميركي...‬
‫...أنه يمكننا تقديم أكثر من الجمود.‬
‫وذلك الأمر له قيمة، حتى لو كان مؤلماً.‬
‫على من يمكنني الاعتماد؟‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫بما أنه لا يزال هناك باب بيننا...‬
‫...فإنني أعتبر ذلك نذير سوء.‬
‫أحد الاختبارين كان سلبياً،‬ ‫والآخر غير حاسم يا سيدي.‬
‫هذا يعني أنه علينا أخذ العينات‬ ‫إلى المختبر.‬
‫كم من الوقت يجب الانتظار؟‬
‫ثلاث أو أربع ساعات أخرى.‬
‫لدينا تصويت مهم سيتم إجراؤه.‬
‫علي التحدث إلى جماعتي.‬
‫تم تأجيل التصويت يا سيدي.‬
‫إننا نخلي هذا الجانب من مبنى‬ ‫الـ "كابيتول".‬
‫- لن يجري التصويت إذن؟‬ ‫- ليس قبل التأكد من عدم وجود أي خطر.‬
‫حسب نواياكم ترزقون.‬
‫هناك أمر آخر يا سيدي.‬
‫كل خدمة الهواتف النقالة‬ ‫والشبكات اللاسلكية والهواتف الأرضية...‬
‫...سنقوم بإيقافها،‬ ‫في حال وجود تهديد أمني حقيقي.‬
‫يجب أن أتمكن من الاتصال بزوجتي.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬ ‫يمكننا أن نطلب من شخص ما إعلامها.‬
‫لا. يجب أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫إنها تصاب بتوتر شديد‬ ‫إن لم تعرف صاحب الصوت.‬
‫سيدي عضو الكونغرس،‬ ‫لدي تعليمات صارمة بعدم--‬
‫فلتجد وسيلة،‬ ‫وإلا سأطلب من "البيت الأبيض" التدخل.‬
‫سأجد وسيلة يا سيدي.‬
‫هناك فوائد لمنصب نائب الرئيس.‬
‫سيدتي؟ علينا أن نطلب منك‬ ‫البقاء هنا لقليل من الوقت.‬
‫- هل هذا بسبب الحجر الصحي؟‬ ‫- يتم إخلاء مبنى الـ "كابيتول".‬
‫نتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫إنه مجرد إجراء عادي.‬
‫لن تتمكني من الاتصال به.‬ ‫يتم اعتراض الاتصالات.‬
‫أتعني أنه لا يمكنني حتى التحدث‬ ‫إلى "فرانسيس"؟‬
‫- ليس قبل إعلان عدم وجود أي خطر.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫أربع ساعات حسب تقديرنا الآن.‬
‫يفترض أن نسجل خلال 25 دقيقة.‬
‫لا نستطيع فعل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب للتحدث إلى "إيما".‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫"إيما".‬
‫قد تكون لدينا مشكلة.‬
‫- كل الأخبار تتحدث عن ذلك.‬ ‫- قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫أيمكننا إجراء تسجيل صوتي لنائب الرئيس؟‬
‫الاتصالات مقطوعة حتى انتهاء الإخلاء.‬ ‫هل تحدثت إلى "آشلي"؟‬
‫ترى أنه يجب إحضار شاحنة‬ ‫للبث الحي عبر قمر صناعي.‬
‫لا يمكنني أن أضمن متى سيحدث ذلك.‬
‫نائب الرئيس في حجر صحي في مبنى‬ ‫الـ "كابيتول". ولدينا خبر حصري.‬
‫ستقوم الشبكة بالبث متى نشاء.‬
‫إنهم ينتظرون وصولك إلى هنا.‬
‫- عليك إجراء المقابلة بمفردك.‬ ‫- أفضل الانتظار.‬
‫من يعلم إن كنا سنفوز بالتصويت؟‬
‫إن خسرنا، لا أريد الظهور‬ ‫على التلفزيون عبر البلاد.‬
‫قد تكون هذه فسحة أمل.‬
‫لا أعرف يا "فرانسيس".‬
‫أنا متأكد من أنك ستكونين رائعة.‬
‫دعني أعرض ذلك على "كونور".‬
‫حسناً. شكراً. انتهينا.‬
‫سيدي، استطعنا الاتصال بالسيدة "بلايث".‬
‫"دونالد"....‬
‫"مارجوري"؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أجل، هذا أنا يا عزيزتي.‬
‫من الصعب سماعك.‬
‫ما زلنا عالقين داخل المكتب.‬
‫أي مكتب؟‬
‫في مبنى الـ "كابيتول".‬
‫سيطول الأمر قليلاً.‬
‫ولكن ما سبب وجودك هناك؟‬ ‫إنه يوم الأحد.‬
‫بل هو يوم الجمعة يا عزيزتي.‬
‫- "دونالد"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫من هو هذا الرجل الموجود معي؟‬
‫إنه شرطي.‬
‫يستخدمون أجهزة لاسلكية‬ ‫لكي نتمكن من التحدث.‬
‫- إلى من أتحدث؟‬ ‫- إنه زوجك يا سيدتي.‬
‫- أنا لست متزوجة.‬ ‫- هذا أنا، "دونالد".‬
‫أوقفه. لا أعرف ذلك الرجل.‬
‫"مارجوري"....‬
‫ذهبت إلى الغرفة الأخرى يا سيدي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- أيمكنك البقاء معها من فضلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مشروب؟‬
‫طبعاً، لم لا؟‬
‫على حد علمنا،‬ ‫قد يظل محتجزاً حتى منتصف الليل.‬
‫- ولا يزال عليه أن يدير التصويت.‬ ‫- لا نمانع حتى في الثانية صباحاً.‬
‫- حين يكون الجميع نائمين؟‬ ‫- سيظلون مستيقظين لهذا.‬
‫كان كل هدفنا وقت البث الرئيسي.‬
‫سنجري المقابلة غداً إذن.‬
‫لقد خصصنا فعلاً نصف يوم لهذا.‬
‫لا يستطيع نائب الرئيس‬ ‫إعادة تنظيم مواعيده من أجل مقابلة.‬
‫لا أرى أية خيارات أخرى.‬
‫تحدثت إلى "فرانسيس" عبر جهاز الإرسال،‬ ‫ونرى أنه علي إجراءها بمفردي.‬
‫بمفردك؟‬
‫السيدة "أندروود" و"آشلي"، وجهاً لوجه.‬
‫ربما يمكننا بث صوته...‬
‫- ...من الـ "كابيتول".‬ ‫- يرفض "فرانسيس"...‬
‫...أن تكون المقابلة بأكملها‬ ‫عن الحجر الصحي.‬
‫- وأنا كذلك. إنه مجرد استعراض.‬ ‫- الحجر الصحي خبر مهم.‬
‫- لدينا فرصة فريدة من نوعها.‬ ‫- حسناً. انتهينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألغي المقابلة. لا موعداً آخر.‬
‫- بربك يا "كونور".‬ ‫- أرجوكم أن تحزموا كل شيء وترحلوا.‬
‫حسناً. دعني أتصل بـ "آشلي".‬
‫ظننت أنني قد أعتاد على الأمر،‬ ‫ولكن لم يحدث ذلك.‬
‫الأمر مؤلم كل مرة.‬
‫تمضي 30 سنة مع شخص...‬
‫...ثم ينسى كلياً من تكون.‬
‫يجدر بي ألا....‬
‫إن لم نفعل أبداً ما لا ينبغي‬ ‫لنا فعله...‬
‫...فإننا لن نستمتع بالأمور‬ ‫التي يجدر بنا أن نفعلها.‬
‫نقطة ممتازة.‬
‫وإن كانت هذه آخر لحظات‬ ‫نمضيها في هذا العالم...‬
‫فلا أعرف ما هو رأيك،‬ ‫ولكنني أفضل أن أموت ثملاً.‬
‫نخب "مارجوري".‬
‫أنت تحبها كثيراً.‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫ما قد أفعل من دون "كلير"...‬
‫...أو إن لم تتذكر من أكون.‬
‫أرجو ألا تواجه ذلك أبداً.‬
‫يغضبني أنك تواجهه، أو أي شخص آخر.‬
‫لا فائدة من الغضب‬ ‫بشأن ما لا يمكنك تغييره.‬
‫كم تنال أبحاث مرض الزهايمر من التمويل؟‬
‫مبلغاً لا يزيد عن 500 مليون دولار.‬
‫لست خبيراً، ولكن ذلك يبدو غير كاف.‬
‫بالفعل.‬
‫مقابل كل 100 دولار نخصصها للأبحاث...‬
‫...ننفق حوالي 30 ألفاً على العناية.‬
‫يجب أن نغير ذلك.‬
‫لقد حاولت، ولكن مشروع قانوني‬ ‫لم يغادر اللجنة حتى.‬
‫من عارضه؟‬
‫"هاورد ويب".‬
‫التخصيصات.‬
‫حتى أنه لم يعرضه للتصويت.‬
‫لم يكن يعجبني "هاورد" قط.‬
‫ولا أنا كان يعجبني.‬
‫ماذا كان سبب رفضه؟‬
‫لم يشعر أنه مدين لي بشرح السبب.‬
‫لم يقل سوى أن المشروع "مستهتر مالياً".‬
‫أخبرني عن تفصيلات مشروع قانونك.‬
‫أرى ما تفعله.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت مثير للاشئمزاز يا "فرانك".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تستخدم زوجتي.‬
‫"دونالد"، ماذا تقول؟‬
‫هل تظن أنني سأقبل بالاستحقاق...‬
‫...إن عرضت بعض التمويل الإضافي‬ ‫لأبحاث الزهايمر؟‬
‫لم أكن أقترح ذلك إطلاقاً.‬
‫هراء يا "فرانك".‬
‫قد يكون رأيك متدنياً بشأني...‬
‫...ولكنني لا أقايض بصحة الناس.‬
‫لماذا تحاول إذن رفع سن التقاعد؟‬
‫يمكننا تحمل كلفة الأبحاث الطبية،‬ ‫ولكن ليس الضمان الصحي.‬
‫هناك أمور واقعية يا "دونالد".‬
‫لا تتحدث إلي باستعلاء عن الواقعية.‬
‫زوجتي على وشك الموت. هذا أمر واقع.‬
‫وسيموت أشخاص آخرون أيضاً،‬ ‫لو نجحت بإقرار مجموعة قوانينك.‬
‫هذا أمر واقع!‬
‫اللعنة! ليتني لم أكن عالقاً‬ ‫في هذه الغرفة اللعينة معك.‬
‫- "دونالد"؟‬ ‫- لم أعد أريد التحدث.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- أعرف كيف سأقول ذلك.‬ ‫- أريدك أن تقوليه بطريقة طبيعية أكثر.‬
‫أنا و"فرانسيس" أردنا تكريس حياتنا‬ ‫للخدمات العامة.‬
‫ولم نشعر بأننا نستطيع أن نفعل ذلك...‬
‫...ونكون أيضاً والدين بالمستوى‬ ‫الذي أردناه. وباتخاذ ذلك الخيار...‬
‫...تسنى لنا المزيد من الوقت‬ ‫لخدمة الآخرين.‬
‫جيد. يبدو ذلك جيداً.‬
‫نحتاج إليك يا سيدة "أندروود".‬
‫أبق "ديريك" في الـ "كابيتول".‬
‫أريد أقوالاً من الذين تم إجلاؤهم‬ ‫ومن الأمن القومي.‬
‫ويجب على "سارا" إنهاء تاريخ حالات‬ ‫الذعر بسبب الأخطار البيولوجية.‬
‫سأكون هناك عما قريب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا. لم ننته بعد.‬
‫هذا تحقيق صحفي مهم. سأعود غداً.‬
‫إذا أتيت إلى هنا يومين متتاليين،‬ ‫ستبدأ الأنماط بالظهور.‬
‫المباحث الفدرالية تحب الأنماط...‬
‫...ونحن لا نعطي المباحث الفدرالية‬ ‫ما يحبونه.‬
‫لا يمكنني الاختفاء طوال اليوم وسط....‬
‫لدي ثمانية مراسلين في الميدان، مفهوم؟‬
‫توقف.‬
‫أخبرني لماذا اشتريت "كاشو".‬
‫لا أدري.‬
‫للرفقة؟‬
‫أجل.‬
‫الأهم من ذلك، كتذكير...‬
‫...بأن خطوة خاطئة واحدة تفصلني‬ ‫عن تمضية حياتي في السجن.‬
‫ابق هنا. سأشرح لك كل سطر‬ ‫من الشيفرة التي سأكتبها...‬
‫...وكل محاولة أقوم بها لاختراق‬ ‫جدار الحماية.‬
‫إن تم إلقاء القبض علينا،‬ ‫لن يتسنى لك التظاهر بالجهل.‬
‫كلانا سينال العقاب.‬
‫لا، لم أوافق على أن نكون‬ ‫ثنائياً إجرامياً.‬
‫تحتاج إلي لهذا الأمر بالذات،‬ ‫كما أحتاج إليك.‬
‫ولكن أياً كان ما فعلته قبل مقابلتي....‬
‫أنت تعرف أين أسكن، وتعرف من أكون.‬
‫اجلس.‬
‫كلما أسرعنا بالبدء، سنسرع بالانتهاء.‬
‫لا يزال مبنى الـ "كابيتول"مغلقاً...‬
‫...بينما تتابع فرق مكافحة المواد‬ ‫الخطرة التمشيط الشامل للمبنى.‬
‫في وقت سابق هذا الصباح تم العثور‬ ‫على مسحوق أبيض داخل حزمة...‬
‫...مرسلة إلى مكتب رئيسة الأغلبية‬ ‫"جاكلين شارب".‬
‫هل يمكننا الخروج؟‬
‫تقريباً يا سيدي. خلال أقل من ساعة.‬ ‫لقد استلمت رسالة من زوجتك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ستجري المقابلة بالبث الحي الآن.‬
‫--عضو "الكونغرس" "دونالد بلايث"‬ ‫و14 من العاملين لدى الآنسة "شارب".‬
‫- الأسرار--‬ ‫- سيدة "أندروود"، أقدر للغاية...‬
‫...أنك تخصصين وقتاً للتحدث‬ ‫إلينا اليوم...‬
‫...خلال وضع مثير جداً للتوتر بالتأكيد.‬
‫شكراً يا "آشلي".‬
‫هل تحدثت إلى زوجك اليوم؟‬
‫أجل، ومعنوياته عالية جداً...‬
‫...وبأمان مع جهاز الخدمة السرية.‬
‫وهو بالطبع يشعر بخيبة أمل‬ ‫لعدم تمكنه من أن يكون هنا.‬
‫إن أفكارنا معه ومع كل الآخرين...‬
‫- ...المحتجزين في الـ "كابيتول" اليوم.‬ ‫- شكراً.‬
‫أود أن أبدأ بالتحدث عن حياة‬ ‫"كلير أندروود"...‬
‫...في "تكساس"، قبل أن تقابلي زوجك.‬
‫ولدي بضع صور.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه. كان اسمه "ريد".‬
‫هل أنت بارعة في ركوب الخيل؟‬
‫بل هاوية متحمسة.‬
‫هذه الصورة بعد بضع سنوات.‬
‫رباه.‬
‫هل يعجبك ذلك الحذاء الخفيف؟ إنه....‬
‫هاتان الصورتان تظهران فتاتين‬ ‫مختلفتين جداً.‬
‫أية صورة تشعرين بأنها تظهرك‬ ‫على طبيعتك؟‬
‫مزرعة عائلتي.‬ ‫هذه ما كنت أعتبرها دياري.‬
‫ألم تعجبك المدرسة التحضيرية؟‬
‫لا. أظن أنني كنت أفضل التراب.‬
‫ولكنك نشأت في "دالاس". "هايلاند بارك".‬
‫أجل. كان والدي رجل أعمال.‬
‫لذلك كنا نسكن في المدينة،‬ ‫ولكننا أصحاب مزارع.‬
‫أعني أن عائلتي هي كذلك‬ ‫منذ ثلاثة أجيال.‬
‫كان والداك ثريين جداً.‬
‫كنا نعيش برخاء، أجل.‬
‫كانا حريصين على عدم حرماني‬ ‫من أي شيء.‬
‫كانت طفولة سعيدة جداً.‬
‫ما هو أكثر ما تتذكرينه من ذلك الوقت؟‬
‫أكثر ما أتذكره. عجباً.‬
‫الأرجح أنه عندما كنت في التاسعة‬ ‫أو العاشرة من عمري عندما...‬
‫...اصطحبني والدي إلى "ديلي بلازا"،‬ ‫حيث تم اغتيال "كينيدي".‬
‫وقال: "كلير، لقد مات رجل عظيم هنا."‬
‫وأتذكر...‬
‫...أنني لم أكن أدرك كلياً حينذاك‬ ‫معنى الموت.‬
‫فسألته كيف مات وأخبرني.‬
‫وأتذكر أنني شعرت بحزن وغضب شديدين.‬
‫بدا ذلك غير عادل إطلاقاً.‬
‫بدأت بالبكاء، فحملني والدي.‬
‫وأحاطني بذراعيه وقال:‬
‫"لا تحزني يا عزيزتي.‬
‫لقد جعل العالم أفضل،‬ ‫ولكن هناك أحياناً ثمناً لذلك."‬
‫أظن أن ذلك أكثر ما أتذكره.‬
‫لا ينقصنا سوى ثمانية أصوات.‬
‫آسف. لقد اتخذت قراري.‬
‫وأنا أيضاً. علي الإصرار هذه المرة.‬
‫هل تفضلان تعطيل الحكومة--‬
‫لا تضعي المسؤولية علينا...‬
‫...لمجرد أننا في أدنى قائمة‬ ‫رئاسة الأغلبية.‬
‫لا تسيئي فهمنا.‬
‫إننا نحترمك كثيراً يا "جاكي".‬
‫أنت تقومين بعمل جيد منذ رحيل "فرانك".‬
‫بأساليب مختلفة، ولكنه عمل جيد.‬
‫نستأذن منكما للحظة.‬
‫إنهما لا يأخذانني على محمل الجد.‬
‫لأنك لست "فرانك".‬
‫تعني لأنني لست رجلاً.‬
‫لا. أعني لأنك لست "فرانك".‬
‫إنهما معتادان على تلقي عروض.‬
‫اسأليهما عما يريدانه.‬
‫أعرف أن "بول" يحتاج‬ ‫إلى منشأة لمعالجة النفايات.‬
‫أنت تعاملني باستعلاء كما يفعلان.‬
‫اقبلي النصائح الجيدة عندما تحظين بها.‬
‫كنت محقاً سابقاً، أليس كذلك؟‬
‫"بول"، أخبرني "ريمي"‬ ‫أنك تحتاج إلى محطة لمعالجة النفايات.‬
‫واجهنا بعض المشاكل في الحصول‬ ‫على تمويل فدرالي لها.‬
‫"بن"، ذكرت ذات مرة متحفاً للنبيذ‬ ‫في منطقتك؟‬
‫إننا نصنع نبيذاً رائعاً‬ ‫في "لونغ آيلاند" هذه الأيام.‬
‫لقد تذوقت بعضاً منه وكان مذاقه فظيعاً،‬ ‫مقارنة بما لدينا في "نابا"...‬
‫...وهو ملائم ليكون في محطة "بول"‬ ‫لمعالجة النفايات.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- نواجه هجوماً إرهابياً محتملاً...‬
‫...وأنتما تريدان المزيد من الغنائم.‬
‫يجدر بكما أن تخجلا من نفسيكما.‬
‫في تكتلي،‬ ‫يكافأ الناس على التصرف الجيد...‬
‫...وليس على مقايضة أصواتهم مقابل فدية.‬
‫حين ندخل إلى هناك أتوقع من...‬
‫...كليكما التصويت بالموافقة...‬
‫...من دون أي تردد.‬
‫أشكركما على تغيير رأيكما.‬
‫بقي لدينا ستة.‬
‫رحلت عن "تكساس" وأمضيت‬ ‫آخر سنتين من المدرسة الثانوية...‬
‫...في أكاديمية "فيليبس" الراقية.‬
‫- ثم ذهبت إلى "رادكليف".‬ ‫- أجل.‬
‫حيث قابلت من أصبح لاحقاً نائب الرئيس.‬
‫حينذاك، كان مجرد طالب حقوق أنيق.‬
‫لم أتخيل قط أنه قد يصبح‬ ‫نائب الرئيس، طبعاً.‬
‫يعتقد بعض الناس أن زواجكما كان مبنياً‬ ‫على حسابات مسبقة أكثر مما تصرحان به...‬
‫...وأنه ربما كان بحاجة‬ ‫إلى أموال عائلتك.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫لقد ساهم والدك كثيراً في حملته.‬
‫أجل، بالفعل،‬ ‫لأنه كان يؤمن بقدرات "فرانسيس".‬
‫هل كان ليفوز بتلك الحملة...‬
‫...لولا مساهمات والدك؟‬
‫لا أدري.‬ ‫أعني أن ذلك ساعد بالتأكيد.‬
‫ولكنني أحب الاعتقاد أن أفكار‬ ‫"فرانسيس" وقيادته...‬
‫...هي ما أقنع الناخبين،‬ ‫وليس مجرد إعلانات تلفزيونية.‬
‫أنتما متزوجان منذ 27 سنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنتما لا تزالان في الجامعة،‬ ‫وتزوجتما في ريعان الشباب.‬
‫أجل.‬
‫ولكن حين يجد المرء الشخص المناسب....‬
‫كان "فرانسيس" الشخص المناسب.‬
‫تدعينه "فرانسيس".‬
‫في دياره، لا يزالون يدعونه "فرانك".‬
‫ولكنه يحب أن أدعوه "فرانسيس".‬
‫قال إن ذلك يجعله يبدو أكثر تطوراً.‬
‫هل من الصعب أن تكون المرأة‬ ‫زوجة سياسي؟‬
‫إنه أمر شيق.‬
‫وليس من دون تحديات.‬
‫أنت في الخلفية دائماً...‬
‫...وتعطين الأولوية لأهدافه بدلاً‬ ‫من أهدافك.‬
‫لا، لا أرى الأمر على هذا النحو.‬
‫نحن شخصان مستقلان جداً...‬
‫...واخترنا أن نعيش سوياً.‬
‫أنا أسانده، وهو يساندني.‬
‫وذلك يعود إلى الشراكة السياسية.‬
‫يصادف أن زوجي سياسي...‬
‫...ويصادف أنني أقوم بعمل سياسي.‬
‫ولكن شراكتنا تتخطى ذلك بكثير.‬
‫الأولاد.‬
‫هل كانت تضحية؟‬
‫لأنكما لم تنجبا أي أولاد.‬
‫أنا و"فرانسيس" أردنا تكريس حياتنا‬ ‫للخدمة العامة.‬
‫ولم نشعر بأننا نستطيع أن نفعل ذلك‬ ‫ونكون أيضاً الوالدين الذين أردناهما.‬
‫لذلك اتخذنا القرار.‬
‫- لقد سمعنا تلك الإجابة سابقاً.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لقد كانت تلك إجابتك بالضبط‬ ‫في مقابلات سابقة.‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫اعذريني، ولكن الحياة المهنية‬ ‫والتوقيت...‬
‫...يشكلان غالباً أجوبة سهلة جداً.‬
‫صحيح أن ما يتطلبه الانتقال من احتمال‬ ‫الإنجاب إلى اتخاذ قرار بذلك...‬
‫...لم يحدث لي أبداً.‬
‫ألم تشعري قط بالضغط؟‬ ‫ولا بغريزة الأمومة؟‬
‫لا.‬
‫وهل كان خياراً؟‬
‫ألم يكن نتيجة عدم قدرتكما على الإنجاب؟‬
‫أنا و"فرانسيس" فعلنا ما كان‬ ‫مناسباً لنا.‬
‫لأنه أمر مستغرب...‬
‫...حتى الآن، بالنسبة إلى سياسيين‬ ‫على المستوى التنفيذي...‬
‫...ألا يكون لديهم أولاد.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫في حملة زوجك الانتخابية الثانية‬ ‫لعضوية "الكونغرس"...‬
‫...كان هناك مرشح جمهوري‬ ‫ومؤيد للقيم العائلية...‬
‫...كان قد أطلق بعض الاتهامات‬ ‫المقلقة جداً.‬
‫"فرانسيس" ديمقراطي جنوبي‬ ‫ويمكننا تجاهل الإهانات.‬
‫لقد اقترح أنه للمحافظة‬ ‫على مسار حياة زوجك المهنية....‬
‫الأولاد محور حياة الكثيرين من الناس.‬
‫وأظن أنهم يريدون التأكد...‬
‫...من أن ممثليهم سيناضلون‬ ‫من أجل أحلام أولادهم.‬
‫ولقد أثبت "فرانسيس"‬ ‫مراراً وتكراراً أنه سيفعل ذلك.‬
‫وسيتابع القيام بذلك‬ ‫في منصب نائب الرئيس.‬
‫زعم أنك ربما كنت حبلى‬ ‫خلال الحملة الانتخابية.‬
‫هل كنت حبلى؟‬
‫هل حبلت يوماً؟‬
‫- استراحة. الآن.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫أجل.‬
‫خلال الحملة؟‬
‫قبلها.‬
‫هل كان إجهاضاً تلقائياً؟‬
‫لا.‬
‫هل قمت...؟‬
‫هل أنهيت الحمل؟‬
‫إن قلت "أجل"...‬
‫...قد تتعرض حياة زوجي المهنية للخطر.‬
‫قد تثار الشكوك حول إيماني.‬ ‫ومن المحتمل أن تتعرض حياتي للتهديد.‬
‫ولكنني لن أشعر بالخجل.‬
‫أجل، كنت حبلى.‬ ‫وأجل، قمت بالإجهاض.‬
‫أيمكنني الاستئذان للحظة؟‬
‫طبعاً.‬
‫ترقبوا المزيد من مقابلتنا بالبث الحي‬ ‫مع "كلير أندروود" بعد الفاصل.‬
‫لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة.‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫لا. سيبدو الأمر كأنني أشعر بالخجل.‬ ‫لست كذلك، ولن يبدو الأمر كذلك.‬
‫لا يمكنك قول أي شيء‬ ‫لتحسين الأمر.‬
‫- أفضل التعامل مع الضرر--‬ ‫- لن أتهرب من هذا.‬
‫ستسألك عن سبب قيامك بالإجهاض.‬
‫لم أقم بإجهاض واحد، بل ثلاثة.‬
‫ثلاثة؟‬ ‫لا. عليك أن تذكري إجهاضاً واحداً.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- أخبريني بما ستقولينه.‬
‫لا أستطيع البوح بالسبب الحقيقي.‬
‫كان أول إجهاضين في سن المراهقة،‬ ‫وكنت متهورة.‬
‫ماذا عن الثالث؟‬
‫المقال الذي قامت بإظهاره كان صحيحاً.‬
‫تناولت حبوب منع الحمل،‬ ‫ولم تكن فعالة.‬
‫تحدثنا عن إنجاب طفل،‬ ‫ثم قررنا عدم القيام بذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا كنا نركز على الحملة.‬
‫- كم كان قد مضى من الأسابيع؟‬ ‫- 16.‬
‫لا يمكنك أن تذكري أياً من هذا.‬
‫اصعدي إلى الأعلى. سأتعامل مع "آشلي".‬
‫إن كنا سنتابع، لدينا حوالي 20 ثانية.‬
‫- "كونور"، أنا--‬ ‫- أرجوك، ثقي بي.‬
‫ستقترفين خطأ كبيراً.‬
‫هل أنت مستعدة للتحدث عن الظروف؟‬
‫حبلت نتيجة اعتداء جنسي.‬
‫هل تقولين إنك...؟‬
‫تعرضت للاغتصاب.‬
‫لم تتحدثي عن هذا علناً قبل الآن.‬
‫لم يسألني أحد قط.‬
‫أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫كنت في الجامعة.‬
‫كنت أواعد زميلاً في الصف.‬
‫وحدث ذلك خلال....‬
‫تشاجرنا، وأجبرني على ممارسة الجنس.‬
‫هل أخبرت أحداً بذلك؟ هل قام...؟‬
‫- هل تم توجيه اتهامات ضده؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني في ذلك الوقت،‬ ‫شعرت بأنني كنت مذنبة بطريقة ما.‬
‫كنت أعرف أنني لست مذنبة،‬ ‫ولكنني لم أكن أريد لفت الأنظار.‬
‫لم أكن أريد أن أصبح معروفة‬ ‫بـ "الفتاة التي تعرضت للاغتصاب".‬
‫وحين حبلت، لم أكن سأترك الجامعة.‬
‫لم أكن سأدع هذا الرجل يدمر حياتي.‬
‫لذلك اتخذت قراراً، وأنهيت الحمل.‬
‫ولكن إن لم تخبري أحداً قط بذلك...‬
‫...فإن المعتدي قد يكون حراً طليقاً.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا أي شيء عنه؟‬
‫رأيته بعد ذلك لأول مرة‬ ‫بعد حوالي ثلاثين سنة...‬
‫- ...وكان ذلك قبل بضعة أشهر فقط.‬ ‫- أين؟‬
‫في حفل ترقيات حضرته مع "فرانسيس".‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫بشكل مختصر.‬ ‫لقد قلده "فرانسيس" بالنجوم.‬
‫هل تمت ترقيته؟‬
‫اللواء "دالتون ماكغينيس".‬
‫وليكن معلوماً...‬
‫...أن "فرانسيس" كان يعرف دائماً‬ ‫بأمر هذا الاعتداء.‬
‫ولكنه لم يكن يعرف الاسم.‬
‫ولقد قدم لي دعماً كبيراً طوال‬ ‫كل هذه السنوات.‬
‫سنضطر إلى الطلب من اللواء...‬
‫...رداً على ما قلته للتو.‬
‫هل تسمحين بأن نأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنعود بعد قليل‬ ‫مع السيدة "كلير أندروود".‬
‫خذي كل ما تحتاجين إليه من وقت.‬
‫كل نتائج المختبر كانت سلبية يا سيدي.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- كانت بودرة "تالك" ممزوجة بالطحين.‬
‫مبيد الحشرات في القمح‬ ‫هو ما أعطى نتيجة إيجابية زائفة.‬
‫- أيمكننا الرحيل إذن؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"نانسي"، أخبريهم بأنني في طريقي‬ ‫إلى الأسفل.‬
‫لقد أخبرتهم.‬
‫- هل تسمح لي باستخدام هاتفك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ويا "دونالد".‬ ‫سأحصل على تمويل الأبحاث من أجلك...‬
‫...مهما كان التصويت.‬
‫كما تشاء، لأنني ما زلت سأصوت‬ ‫ضد مشروعك.‬
‫أفهم.‬
‫لديك زوجة شجاعة يا "فرانك".‬
‫وأنت أيضاً يا "دونالد".‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫نحتاج إلى 4 أصوات. ماذا عن "بلايث"؟‬
‫- لن يقبل.‬ ‫- ماذا قدمت له؟‬
‫تمويل أبحاث مرض الزهايمر،‬ ‫وشعر بالإهانة.‬
‫التصويت خلال 45 دقيقة.‬
‫علي الذهاب إلى "كلير".‬ ‫بمن علي الاتصال من السيارة؟‬
‫لقد استنفدنا خياراتنا. لن يتم قبول‬ ‫المشروع من دون دعم "بلايث".‬
‫إنهم أوفياء جداً له.‬
‫- حسناً. اذهب. سأجد حلاً.‬ ‫- يمكنني البقاء إن كنت بحاجة إلي.‬
‫لا، اذهب إلى زوجتك.‬ ‫أعرف أين أجدك.‬
‫"نانسي"، أحتاج إلى كل رزمة ورق لديك.‬
‫وأحضري لي عربات.‬
‫نكاد ننتهي. بقي 20 دقيقة أخرى.‬
‫أكره الكذب.‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تأسفي إذن.‬
‫ماذا لو أنكر الأمر؟‬
‫سنتعامل مع ذلك في حينه.‬
‫- "كونور"؟‬ ‫- امنحينا دقيقة أخرى.‬
‫لدينا اتصال هاتفي من شابة، وهي جندية.‬
‫قالت إن اللواء اعتدى عليها أيضاً.‬
‫قبل سنتين.‬
‫تريد أن تروي قصتها،‬ ‫ولكنها ترفض الإدلاء باسمها.‬
‫لا يمكننا بث حديثها‬ ‫إن كانت مجهولة الهوية.‬
‫هل تريدينني أن أقنعها؟‬
‫إنها خائفة.‬
‫ألا تزال على الخط؟‬
‫لم أخبر أحداً قط.‬
‫أمضيت نصف حياتي تقريباً‬ ‫قبل أن أتمكن من قول أي شيء.‬
‫ولكن يمكنك أن تقولي شيئاً الآن.‬
‫لا أدري.‬
‫فكري فقط في عدد النساء الأخريات‬ ‫اللواتي قد يكن تعرضن لذلك.‬
‫ولكنك تريدين مني أنا أن أتكلم.‬
‫هل كنت لتتصلي لو لم تريدي ذلك؟‬
‫لم أظن أنه علي استخدام اسمي.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تخافين من النتائج.‬
‫أنا جندية، وهو لواء.‬
‫وزوجي هو نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫سنحميك. أعدك بذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الجندية "ميغان هينيسي".‬
‫ما هذه؟‬
‫أسماء كل الأشخاص في "أميركا"...‬
‫...الذين سيفقدون العناية المنزلية‬ ‫حين يتم التجميد...‬
‫...الذين سيفقدون نصف استحقاقات‬ ‫الرعاية الاجتماعية...‬
‫...الذين سيتم فصلهم مؤقتاً عن العمل...‬
‫...الذين سيفقدون قروض الدراسة...‬
‫...خدمات النقل، ومعالجة اضطرابات‬ ‫المحاربين السابقين.‬
‫هل أتابع؟‬
‫هذا يتعلق بالوضع الشامل يا "جاكلين".‬
‫ما أراه يبدو شاملاً بما يكفي‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫لا يمكنني التصويت لمجموعة القوانين.‬
‫لا تفعل ذلك إذن.‬
‫أقنع أربعة فقط من جماعتك‬ ‫بأن يفعلوا ذلك.‬
‫ثم اعمل معي بعد أن نتجنب التجميد.‬
‫أنا لست "فرانك أندروود".‬
‫فتاتان أخريان على الأقل‬ ‫في تلك السنة نفسها.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫طوال كل سنوات خدمته....‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫وشعرت بيأس شديد.‬
‫وهو ينال الترقيات باستمرار،‬ ‫والنظام يحميه.‬
‫لماذا تظنين أنه لا أحد أبلغ عنه قط؟‬
‫هل تريد الانضمام إليها؟‬
‫- نعرف ألا فائدة من ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫التسلسل القيادي.‬
‫لا يمكن تبرير أن تكوني مستعدة‬ ‫للمخاطرة بحياتك...‬
‫...للدفاع عن حريتنا...‬
‫...ورغم ذلك لا تشعرين بالحرية‬ ‫للإدلاء بالحقيقة.‬
‫أحب بلادي،‬ ‫وأحب الخدمة في مشاة البحرية.‬
‫ولكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫أيتها الجندية "هينيسي"،‬ ‫نشكرك على تحليك بالشجاعة...‬
‫...للانضمام إلينا الليلة.‬
‫السيدة "أندروود" أعطتني الشجاعة.‬
‫وشكراً يا سيدة "أندروود" على صراحتك.‬
‫سيدي، لديك اتصال هاتفي من زوجتك.‬
‫لقد طرحت أموراً كثيرة تستحق التفكير.‬
‫شكراً يا "آشلي".‬
‫وبهذا ننهي بثنا الحي...‬
‫...للمقابلة الحصرية مع "كلير أندروود".‬
‫يمكنكم مشاهدة المقابلة بأكملها‬ ‫على موقعنا على الإنترنت.‬
‫وكما هي العادة دائماً، ندعوكم‬ ‫إلى تقديم...‬
‫...أفكاركم وتعليقاتكم‬ ‫عبر موقعي "فيسبوك" و"تويتر".‬
‫أما الآن، فنشكركم على المشاهدة،‬ ‫وطابت ليلتكم.‬
‫انتهى البث.‬
‫سيثير هذا الأمر أصداء لا يمكنك تخيلها.‬
‫شكراً.‬
‫أين "كارتر"؟‬
‫ستقدم تقاريرك إلي من الآن فصاعداً.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- رئيس "كارتر".‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً يا "غافين".‬
‫ولكن لا يمكنك الاعتداء على الهدف.‬
‫من الممكن أن يفضح ذلك أمرنا.‬
‫لا أعرف حتى لماذا تلاحقون هذا الرجل.‬
‫- إنه تافه.‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫لا يجيد كتابة أية شيفرة إطلاقاً.‬
‫إنه عازم على القيام بعملية‬ ‫إرهاب إلكتروني.‬
‫لديه النوايا وليس القدرات.‬
‫لا يشكل تهديداً حقيقياً.‬
‫ربما كان "كارتر" يتباحث معك في الأمور.‬
‫أنا لن أفعل ذلك.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫- حتى ماذا؟‬ ‫- حتى أستطيع التوقف.‬
‫هل تفضل السجن؟‬
‫أرشدتكم إلى 8 موزعي مواد إباحية‬ ‫عن الأطفال...‬
‫...وثلاثة أسياد شبكات روبوتية--‬
‫ولكنك لم ترشدنا بعد إلى "أي في يونيت".‬
‫لقد أخبرت "كارتر" بأنني لا أعرف مكانه.‬
‫- بل تعرفه.‬ ‫- كلا. لا أحد يعرفه.‬
‫ماذا إذن عن أصدقائك في الأمانة‬ ‫اللامركزية؟‬
‫لن أرشدكم إلى أصدقائي.‬
‫إذن يمكنك الاستمرار بما تفعله.‬
‫أنت تحقق لنا النتائج يا "غافين"...‬
‫...ولكن فور توقفك عن تحقيق النتائج...‬
‫...لن يستطيع أي محام مساعدتك.‬
‫ليت لدينا سيجارة حقيقية الآن.‬
‫أنا جاهز دائماً.‬
‫"فرانسيس".‬
‫لقد اشتقت إلى هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ألا يجدر بك أن تكون على الهاتف‬ ‫لسماع المديح والثناء؟‬
‫يمكن تأجيل ذلك إلى الغد.‬
‫غن لي شيئاً.‬
‫- ماذا تريدين أن تسمعي؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫"بولي"، "بولي" الجميلة‬ ‫هل ستعتبرينني قاسياً؟‬
‫يا "بولي"، "بولي" الجميلة‬ ‫هل ستعتبرينني قاسياً؟‬
‫دعيني أجلس قربك‬ ‫وأخبرك عما أفكر فيه‬
‫إنني أفكر في الزواج‬ ‫وعدم الابتعاد عنك أبداً‬
‫عندما رأيتك لأول مرة‬ ‫جرحت مشاعري‬
‫يا "بولي"، "بولي" الجميلة‬ ‫اذهبي معي‬
‫قبل أن نتزوج‬ ‫علينا أن نرى بعض المتعة‬