‫كيف حالك يا "فريدي"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، يعجبني سماع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫مطعم "فريدي" للمشاوي‬
‫"دي سي دايلي"‬ ‫إثم زوجة نائب الرئيس؟‬
‫تحدثت إلى جميع من أعرفهم‬ ‫في "ذا دايلي".‬
‫لا أحد يريد ذكر مصدره،‬ ‫ولكن لا بد أنه "ريمي".‬
‫هل قدم "غالاوي" رداً رسمياً؟‬
‫رفض أن يفعل ذلك قبل التحدث إلينا.‬
‫- لنتأكد من ذلك.‬ ‫- سأتحدث إلى "آدم".‬
‫ربما يكون من الأفضل أن تمتنعي‬ ‫عن الاتصال به.‬
‫يجب أن يرد شخص ما،‬ ‫سواء كان هو أو نحن أو جميعنا معاً.‬
‫يجب أن ننسق بدقة وحرص.‬
‫- دعني أنا أتولى الأمر.‬ ‫- لنفكر في الأمر جيداً.‬
‫إنني أتولى الأمر يا "فرانسيس".‬
‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟‬
‫- هل أعود إلى المكتب؟‬ ‫- أعتقد أنه عليك أن تعمل من هنا.‬
‫لا يمكننا أن نتفادى الصحافة‬ ‫إذا خرجت.‬
‫- حسناً، تول أنت أمور المكتب.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- وأنت افعل ما تقوله "كلير".‬ ‫- سنتغلب على الأمر يا سيدي.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك أي شيء.‬
‫لنتحدث عن تسلسل الأحداث.‬ ‫متى قابلته أول مرة؟‬
‫كان في عرض "ويتني"....‬
‫هذا سيضر بنا كلينا،‬ ‫ولكنني لم أسبب المشكلة لكي أعالجها.‬
‫يجب أن تعالجها "كلير"،‬ ‫هي وحدها قادرة على ذلك.‬
‫وضعنا الأطباق في الداخل.‬
‫حسناً، كل التغييرات التي طلبتها.‬
‫ستحصل على زيادة خمس نقاط‬ ‫في نسبة التعويض.‬
‫ويمكنك التصديق على كل‬ ‫المواد التسويقية.‬
‫والتصديق على تعيين الموظفين‬ ‫في فرع "سيلفر سبرينغ".‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- عليك التوقيع.‬
‫- وسأحصل على 95 ألف دولار.‬ ‫- بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫علي أن أحول الأموال‬ ‫من حسابنا الرئيسي في شركتنا...‬
‫...وسأعطيك شيكاً.‬
‫أريد أن أريك هذا،‬ ‫إنه نموذج لتصميم الزجاجة.‬
‫وقد بدأنا بالفعل...‬
‫...في وضع التصميمات الأولية‬ ‫لموقع "سيلفر سبرينغ".‬
‫لماذا يتقشر المشمع؟‬
‫يجعله ذلك يبدو حقيقياً.‬
‫أردته أن يبدو أجمل من هذا.‬
‫يمكننا أن نلغي فكرة المشمع المتقشر...‬
‫...ولكننا لا نريده أن يبدو جميلاً أكثر‬ ‫من اللازم.‬
‫نريد أن يشعر البيض بأنهم يزورون‬ ‫مكاناً أقل منزلة.‬
‫للشعور بالجو الأصيل.‬
‫وأنا ألعب دور الزنجي.‬
‫إنك تعرف كيف يسير الأمر يا "فريدي".‬
‫إنهم لا يريدون المشاوي فحسب،‬ ‫بل يريدون التجربة كلها.‬
‫ولكن دون أن يضطروا إلى الخروج‬ ‫من الضواحي.‬
‫إننا لا نحاول بيع عشاء رومانسي هنا.‬
‫ولكنني أعدك بأنه لن يتم بناء شيء‬ ‫دون موافقتك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- أحتاج منك أن تنكر الأمر.‬ ‫- أنكر العلاقة؟‬
‫العلاقة والتقاط الصورة، كل شيء.‬
‫لدينا تاريخ يعرفه الجميع--‬
‫لقد تبرعت بأعمال من أجل--‬
‫يمكنك أن تقول إنه كانت بيننا‬ ‫علاقة عمل...‬
‫...ولكنك لم تلتقط تلك الصورة لي‬ ‫في الفراش.‬
‫بل تم التلاعب بها عن طريق "فوتوشوب".‬ ‫أيا كان ما عليك أن تقوله.‬
‫أنا آسف جداً يا "كلير".‬
‫لدي نسخة واحدة فقط، وهي ما زالت هنا.‬
‫يجب أن تدمرها، وكذلك الملف الرقمي.‬
‫- ولكن أرسل لنا نسخة بالإيميل أولاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن نتأكد من عدم وجود أي شيء‬ ‫في الصورة...‬
‫...يربطها بالاستوديو الخاص بك.‬
‫أياً كان ما ترينه.‬
‫شكراً يا "آدم".‬
‫شاهدتك عندما قمت بالمقابلة‬ ‫على "سي إن إن".‬
‫وعدت نفسي بأنني لن أفعل ذلك،‬ ‫ولكنني لم أستطع المقاومة.‬
‫من المؤسف أنه يجب حدوث شيء‬ ‫كهذا لكي نتحدث.‬
‫عدا عن ذلك، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لقد قضيت ثلاثة أشهر‬ ‫في "كولومبيا"...‬
‫...بعد مجيئك إلى هنا،‬ ‫ذهبت للعمل ولكن أيضاً لكي أبتعد.‬
‫التقيت بفتاة.‬
‫إنها من "بوغوتا"،‬ ‫إنها تعمل مع منظمة غير حكومية هناك.‬
‫اسمها "إنيز"، وهي تسكن معي الآن.‬
‫ذلك-- تطورت الأمور سريعاً.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لن أتحدث إلى الصحافة حتى أحصل‬ ‫على تعليمات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يسعدني أن أسمع صوتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أي المخدرات تريد؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫هيا أيها العجوز، لدينا ما تريد.‬
‫لا أريد أي شيء.‬
‫يجب أن تشتري شيئاً إذا أردت الدخول.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً.‬
‫يجب أن تبتعد عن طريقي.‬
‫إنني أمزح معك فقط يا صديقي.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫من أنت؟‬
‫جدك، افتح الباب.‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- العمل من المنزل.‬
‫لسنا بحاجة إلى جلب كل الضجة‬ ‫إلى "البيت الأبيض".‬
‫كنت أقصد من ناحية إلقاء بيان.‬
‫إننا نكتب بياناً قصيراً ولطيفاً.‬
‫سامحني يا "فرانك"،‬ ‫ولكن تعرف أنه علي أن أسأل....‬
‫لو كان الأمر صحيحاً لكنت أخبرتك، سيدي.‬
‫هل تريدني أن أعلن رسمياً أنني‬ ‫أقف بجانبك؟‬
‫كلا، أقدر لك ذلك يا سيدي الرئيس...‬
‫...ولكن ليس عليك أن تلطخ يديك بمثل‬ ‫هذه القمامة.‬
‫إذا حاصرتك الصحافة...‬
‫...أخبرهم أنك لا تحب التحدث‬ ‫في القيل والقال.‬
‫سيدي، يبدو أن السيد "غالاوي"‬ ‫على وشك الظهور في التلفاز.‬
‫اذهب، دعني أعرف إذا كان‬ ‫يمكنني المساعدة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫مساء الخير، ليس لدي الكثير لأقوله.‬
‫سوى أنه لم تكن لدي أية علاقة رومانسية‬ ‫مع "كلير أندروود" قط...‬
‫...وأنني لم ألتقط الصورة التي تم نشرها‬ ‫في "دي سي دايلي".‬
‫يؤسفني أن نائب الرئيس وزوجته‬ ‫يمران بمثل هذه المحنة السخيفة.‬
‫وأود أن أطلب من الصحافة‬ ‫ألا تدخلني أنا أو خطيبتي في الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستكونان مستعدين خلال نصف ساعة؟‬
‫أجل، سنكون مستعدين.‬
‫ربما تريدين أن ترتدي شيئاً أكثر....‬
‫- تحفظاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب لأعطي الصحافة‬ ‫بعض المعلومات الأولية.‬
‫- أعرف أنه من المهين....‬ ‫- لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر حذراً.‬
‫سننسى هذا الأمر، مثلما فعلنا دائماً.‬
‫- هناك جزء مني يتمنى....‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تكون أكثر غضباً.‬
‫لقد حاول "تاسك" النيل منك بسببي أنا،‬ ‫أنت التي يجب أن تكوني غاضبة.‬
‫ولكن هذا إهدار للطاقة لي ولك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل نتمرن؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هذه ليست مساعدة مجانية،‬ ‫يجب أن ترد لي الثمن على مر الزمان.‬
‫- عليك العمل مقابل ذلك.‬ ‫- أعمل لحسابك؟‬
‫سأحصل على المنزل في الحالتين.‬
‫سواء أردت العيش فيه أو لا فهذا قرارك.‬
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫أن أجدك تجلس على المقعد وتنتقدني...‬
‫...كلما دخلت أو خرجت من الباب.‬
‫سيكون المنزل لك أنت و"ديشون"،‬ ‫أنا سأسكن في شقتي.‬
‫أنت متأكد أن هذا الرجل لا يخدعك؟‬
‫العقد يقول ذلك بوضوح،‬ ‫٩٥ ألفاً مهما حدث.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لم أرك منذ خمس سنوات،‬ ‫ثم تأتي لتطرق بابي...‬
‫- ...وتتحدث عن أن لديك 95 ألفاً.‬ ‫- الخيار لك.‬
‫لم تردني أن أزورك في السجن...‬
‫...وبالتأكيد لم تردني أن أزورك بعده.‬
‫- ما زلت لا أريد رؤيتك.‬ ‫- ولكن ها أنا هنا.‬
‫اخرج من هنا أيها العجوز.‬
‫أنصت إلي يا ولد.‬
‫لم يكن لدي أي شيء أقدمه لك قط،‬ ‫لم أملك المال.‬
‫وأنت لم ترد ما كان لدي،‬ ‫ولكننا نتحدث عن منزل.‬
‫يستحق "ديشون" أن يعيش‬ ‫في مكان أفضل من هذا....‬
‫هذا الأمر لا يتعلق به، بل بك أنت.‬
‫إنك تعرف أين تجدني.‬
‫إلى اللقاء أيها الصبي.‬
‫- أقل من 30 دقيقة.‬ ‫- هل سينكران الأمر؟‬
‫سأدع نائب الرئيس وزوجته‬ ‫يقولان رأيهما بنفسيهما.‬
‫هل اتصلا بالسيد "غالاوي"؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا تطلب الأمر يوماً كاملاً‬ ‫قبل ردهما؟‬
‫مؤكد أنكم تتفهمون...‬
‫...أنهما أرادا استشارة المستشارين‬ ‫القانونيين أولاً...‬
‫...بخصوص السب والقذف.‬
‫هل تقول إذن إنهما سينكران العلاقة؟‬
‫إنني أقول إنهما سيخرجان‬ ‫خلال 30 دقيقة...‬
‫...ويمكنكم أن تسألوهما بدلاً مني.‬
‫أشكركم جميعاً على صبركم.‬
‫- إنني أكره هذا.‬ ‫- ماذا؟ الانتظار؟‬
‫كلا، العلاقة، إنها هراء،‬ ‫أشعر وكأنني من الصحافة الصفراء.‬
‫هل تفضلين أن تظلي عالقة‬ ‫في "البيت الأبيض" طوال اليوم؟‬
‫تباً لهذا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لفعل شيء مفيد بوقتي.‬
‫أحتاج إلى حجز رحلة‬ ‫إلى "سانت لويس".‬
‫الليلة إذا كان ذلك متوفراً.‬
‫هذه ليست جلسة أسئلة، لذا لا تحاولوا،‬ ‫أحسنوا السلوك يا رفاق.‬
‫يؤلمني جداً أن يقترح أحد...‬
‫...أنني قادرة على خيانة زوجي،‬ ‫الذي أحبه كثيراً.‬
‫إنني أعرف "آدم غالاوي" منذ سنوات،‬ ‫كلانا يعرفه منذ سنوات.‬
‫عندما كنت أدير مبادرة‬ ‫"المياه النظيفة"...‬
‫...طلبت منه التقاط سلسلة من الصور...‬
‫...من أجل الحملة التسويقية.‬
‫وقد كان كريماً جداً...‬
‫...حيث قام بالتبرع بالأعمال‬ ‫من أجل مزادات جمع التبرعات.‬
‫لذا لست متأكدة من السبب في إنكاره‬ ‫التقاط الصورة.‬
‫إنني أحب عمل "آدم"،‬ ‫فطلبت منه التقاط الصورة.‬
‫قمنا بالأمر هنا في المنزل،‬ ‫كان "فرانسيس" موجوداً أثناء التصوير.‬
‫كانت هدية عيد ميلاد.‬
‫سألتني "كلير" عن نوعية الصورة‬ ‫التي أردتها...‬
‫...فقلت إنني أريد صورة لها وهي نائمة.‬
‫لأنها في غاية الجمال أثناء نومها.‬
‫إنها معلقة في مكتبي في الدور الثاني.‬
‫إنهما يكذبان بحق الجحيم.‬
‫أفترض أن "آدم" شعر بالخوف‬ ‫من كل أضواء الإعلام...‬
‫...واحتاج إلى الابتعاد عن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن كل ما لدينا هنا...‬
‫...هو مصور بارع وعمل ثمين.‬
‫- شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لأن الأمر كان سيبدو مدبراً غير ذلك،‬ ‫وكأننا--‬
‫جعلتني أظهر كأحمق.‬
‫لو كنا قلنا نفس الشيء...‬
‫...كان الإعلام سيفترض أننا‬ ‫ننسق أقوالنا.‬
‫كان يجب أن يبدو الأمر غير مرتب.‬
‫كان يفترض أن ينتهي هذا الأمر‬ ‫يا "كلير".‬
‫الآن تضاعف عدد الإعلاميين خارج المبنى.‬
‫"آدم"....‬
‫يجب أن أطفئ الأنوار...‬
‫...لأنهم على السطح في المبنى المقابل‬ ‫يحاولون تصويرنا في الداخل.‬
‫يجب فقط أن تؤكد على أنك التقطت‬ ‫الصورة من أجلنا.‬
‫أكد على ما قلناه،‬ ‫قل إنك كذبت لأنك كنت تشعر بالخوف.‬
‫لا أعرف لماذا لم تخبريني منذ البداية‬ ‫بأن هذه هي نيتك.‬
‫لأنني أعرفك، وأنت كنت سترفض.‬
‫إنك تتمتع بكبرياء شديد.‬
‫لا أريد أن أتحدث إلى الإعلام ثانية.‬
‫لو لم تقل شيئاً فهم لن يتركوك.‬
‫سيظلون منتظرين في الخارج لأسابيع....‬
‫هذا-- أشعر بأنه خطأ يا "كلير".‬
‫أشعر--‬
‫آسفة لأنني كذبت.‬
‫لم أكن أحاول التلاعب بك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"آدم"؟ "آدم"؟‬
‫أعتقد أنه سيفعل الصواب.‬
‫لا أعرف، أتمنى ذلك.‬
‫سيجارة؟‬
‫كلا، سوف أذهب إلى النوم،‬ ‫أيقظني لو ظهر في التلفاز.‬
‫"دوغ"، لماذا لا تأتي أنت و"سيث"؟‬
‫هل نفكر في رفع قضية ضد الصحيفة؟‬
‫لنظهر أننا لن نقبل بمثل هذه الشائعات؟‬
‫لن يقبلوا بالتسوية.‬
‫سيقاتلوننا في المحاكم‬ ‫لأن ذلك سينتج المزيد من الأخبار.‬
‫وماذا عن الرئيس؟‬ ‫لقد عرض أن يقول شيئاً.‬
‫هذا يلفت الأنظار بشكل أكبر.‬
‫فكرة الرئيس ليست سيئة،‬ ‫إذا اخترنا نحن ما يقوله.‬
‫سيصبح هو في عناوين الأخبار،‬ ‫ولا يمكننا السيطرة على مكتبه الإعلامي.‬
‫ولكن إذا نسقنا معهم فلن--‬
‫التنسيق سيبدو سيئاً.‬
‫إذن مهمتك أن تخفي ذلك.‬
‫إذا كان "سيث" يرى أن الرئيس‬ ‫يجب ألا يقدم تعليقاً...‬
‫...علينا أن نثق في حكمه.‬ ‫سأذهب لأحضر بيرة أخرى.‬
‫- يمكنني أن أحضر لك بيرة يا سيدي.‬ ‫- كلا، أشعر برغبة في تحريك ساقي.‬
‫- "دوغ"؟ أتريد مشروباً؟‬ ‫- كلا، شكراً يا سيدي.‬
‫- "سيث"؟ بيرة؟‬ ‫- يجب أن أقود، شكراً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كان "كونور" هدفا سهلاً،‬ ‫ولكنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫اسمع يا "دوغ"،‬ ‫إنني ممنون لمجرد وجودي هنا--‬
‫أتظن أنني تحملت كل هذه المدة مع‬ ‫نائب الرئيس دون أن أكون مدركاً للأمور؟‬
‫الترقية لها حدود مع آل "أندروود".‬
‫- أنا هو تلك الحدود.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ماذا تعرف أيضاً عنهما؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحققت من ماضيهما دون أن تبقي شيئاً‬ ‫من أجل حماية نفسك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كان لدي شيء واستخدمته،‬ ‫إنني لا أحب المخاطرة.‬
‫- لا يمكنك أن تتوقع مني أن أصدقك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لو كنت مكانك لما كنت صدقت،‬ ‫ولكنني أقول الحقيقة.‬
‫المنافسة بين الإخوة ليست سيئة...‬
‫...خاصة بين أخوين بالتبني.‬
‫فإما سيدفعان بعضهما البعض للامتياز...‬
‫...أو سيعود أحدهما إلى دار الأيتام.‬
‫إنكما في منزلي، وستشربان معي.‬
‫"كوكا كولا دايت" لك، وبيرة لك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫يا لها من فوضى يا عزيزتي،‬ ‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫لم تتوقف الصحافة عن إزعاجنا‬ ‫طوال اليومين الماضيين.‬
‫أجل، بالكاد تمكنا من الخروج من المبنى‬ ‫دون أن يقوموا بدهسنا.‬
‫كم هذا بشع.‬
‫- قلت إن شخصاً جاء لمقابلتي.‬ ‫- إنه في مكتبي.‬
‫هل أخبرك من يكون؟‬
‫لم أرد القول على الهاتف،‬ ‫تعرف كيف هي الأمور هذه الأيام.‬
‫قال إنه كان يعمل لحساب آل "أندروود".‬
‫- من؟‬ ‫- مساعدتك.‬
‫- كلا، ما كانت--‬ ‫- بلى، وهي فعلت ذلك.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لست أنا، بل صاحب عملي.‬
‫- ومن هو؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫إنك تعبث بحياتي.‬
‫إننا لسنا إلا أدوات يا سيد "غالاوي".‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫نحتاج إلى المزيد لإثبات‬ ‫أن العلاقة حدثت.‬
‫صورة أخرى.‬
‫أمامك 30 ثانية،‬ ‫ثم يستحسن أن ترحل.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل تتعرف على رمز البلد؟‬
‫والمدينة هي "بوغوتا".‬
‫أما زال الهاتف يرن؟‬
‫- "مارشال".‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫رباه، لم أر مثل هذا الزحام من قبل،‬ ‫يصل الصف إلى نهاية الشارع.‬
‫إنه تغيير كبير، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫لدي مئزر آخر في الداخل.‬
‫إنها ترفض مغادرة الردهة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"آيلة سياد"، من "وول ستريت تيليغراف".‬
‫إنها ضمن المجموعة الصحافية‬ ‫التابعة لنائب الرئيس.‬
‫أجل.‬
‫أرسليها.‬
‫أقدر لك ذلك يا "تريشا"،‬ ‫ولكنني على ما يرام.‬
‫سينتهي الأمر كله خلال يوم‬ ‫أو اثنين، ثم--‬
‫أيمكنك الانتظار لحظة.‬
‫صحيفة "ذا دايلي"،‬ ‫اتصلوا للحصول على تعليق.‬
‫هل تحدث "آدم" إليهم؟‬
‫أجل، ولكنه لم يقل ما طلبنا منه قوله.‬
‫لقد أرسل لهم هذه.‬
‫"تريشا"، أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫- أهذه أنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنه يقول إنها أنت.‬
‫- ربما تكون كذلك.‬ ‫- سيدة "أندروود"....‬
‫ربما أكون أنا، أجل، الأرجح أنني أنا.‬
‫سألتك عن أية نقاط ضعف.‬
‫لم أعرف أنه التقط هذه الصورة.‬
‫شعرك قصير في تلك الصورة.‬ ‫قلت إن العلاقة انتهت من أكثر من سنتين.‬
‫زرته في الخريف الماضي.‬
‫هل يعرف أي شخص آخر؟‬ ‫هل رآك أحد هناك؟‬
‫كان أصدقاؤه في شقته.‬
‫رباه.‬
‫ولكننا قلنا إنه صديق.‬
‫لذا لا توجد مشكلة في أن أزوره‬ ‫وأتواجد في حفلته.‬
‫بل توجد مشكلة لو نشرت هذه الصورة‬ ‫على غلاف صحيفة "ذا دايلي".‬
‫مؤكد أنك تعرفين أن السياسة والتجارة‬ ‫متشابكان في "الصين".‬
‫ليس من الغريب أن نكون شراكات‬ ‫مع أشخاص...‬
‫...يضمنون موافقة "بكين" على الأعمال.‬
‫إذن كنت بحاجة إلى نفوذه السياسي.‬
‫لم يعد أي من هذا مهماً،‬ ‫فقد فشلت شراكتنا.‬
‫بعد الموافقة على جسر "بورت جفرسون"‬ ‫مباشرة.‬
‫لم تكن لي علاقة بذلك المشروع.‬
‫ولا "فينغ" أيضاً حسب علمي.‬
‫كلا، ولكن "وو بين يانغ" كانت له علاقة،‬ ‫وهو أكبر منافسي "فينغ" في "بكين".‬
‫لا يبدو أنني بحاجة إلى تعليمك أي شيء‬ ‫عن السياسة الصينية.‬
‫فأنت تعرفين أكثر مني بكثير.‬
‫لقد استخدمت كلمة "التشابك".‬
‫هذا ما أشعر به في هذا الأمر.‬
‫الدعم الحكومي لل"ساماريوم"،‬ ‫والمصفاة الصينية، والجسر...‬
‫- ...وصداقتك بالرئيس--‬ ‫- من أرسلك؟‬
‫من أرسلني؟‬
‫عندما يكون المرء ثرياً مثلي،‬ ‫فإنه يكون دائماً مستهدفاً.‬
‫لم يرسلني أحد.‬
‫إنك هنا في "سانت لويس".‬
‫بدلاً من تغطية أخبار نائب الرئيس‬ ‫وزوجته.‬
‫لدي حدس بأن قصة "زاندر فينغ"‬ ‫أكبر مما تم الكشف عنه.‬
‫أجل.‬
‫هكذا أستفيد من وقتي أكثر بكثير‬ ‫من تغطية أخبار الفضائح الجنسية.‬
‫تلك ليست أخباراً حقيقية.‬
‫إنك تفتقدين "طهران".‬
‫قرأت بعض أعمالك عندما كنت‬ ‫في قاعة الانتظار.‬
‫بدأ الوضع يصبح خطيراً جداً.‬
‫أجل.‬
‫إنه ليس مكاناً يسهل العيش فيه‬ ‫لمن يريد الزواج وإنشاء عائلة.‬
‫- أو لليهود.‬ ‫- أيضاً.‬
‫أحضرت لي زوجتي هذا عندما زارتها...‬
‫...قبل الثورة.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- من القرن السادس عشر.‬
‫تحطم إلى ألف قطعة أثناء الشحن.‬
‫عمل أخصائيون لأكثر من عام على إصلاحه.‬
‫خذي، أريدك أن تأخذيه.‬
‫- لا يمكنني أن أقبل الهدايا.‬ ‫- كلا، إنه ليس هدية، كلا.‬
‫بل تذكير بصعوبة...‬
‫...إعادة تركيب شيء بعد تحطيمه.‬
‫إذا كنت ستهددني...‬
‫...فليس عليك أن تتعب نفسك‬ ‫بإخفاء الأمر.‬
‫إنني لا أجري لقاءات مع الصحافيين‬ ‫في المعتاد.‬
‫فهم طفيليون.‬
‫عادة يبحثون فقط عن طريقة لتحطيمي.‬
‫وكل ما يكتبونه يفتقد دائماً للدقة.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫لا أجد أمامي سوى الثأر.‬
‫"أمريكا" قد تكون خطيرة مثل "إيران"‬ ‫يا سيدة "سياد".‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "تاسك".‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة في العودة‬ ‫إلى "واشنطن".‬
‫اتصلي بـ"ريمي".‬
‫"ريمي" على الخط ٢.‬
‫"ريمي"، لا تتراجع عن ذلك الأمر الآخر.‬
‫هاجم مرة أخرى وعلى الفور.‬
‫إنه أفضل يوم حتى الآن.‬
‫عليك أن تشتري خزنة أو ما شابه.‬
‫أو ربما خدمة نقل الأموال.‬
‫ليس عليك أن تحمل كل تلك الأموال‬ ‫في الليل.‬
‫يمكنني أن أرعى نفسي.‬
‫لا يستطيع أحد أن يفعل شيئاً‬ ‫أمام سلاح مصوب في وجهه.‬
‫إلا إذا كان لديك أنت سلاح.‬
‫لقد توقفت عن حمل السلاح منذ زمن.‬
‫خذ سلاحي.‬
‫لدي آخر في المنزل.‬
‫لماذا أحضرت هذا إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنه للحماية فقط يا رجل.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل به على أية حال.‬
‫ماذا عن إطلاق السراح المشروط؟‬
‫يقلقني المتواجدون في المبنى...‬
‫...أكثر من ضابط إطلاق السراح.‬
‫- حسناً، اجلس.‬ ‫- أترى؟‬
‫هذا هو ما أتحدث عنه.‬
‫تصرفك وكأنك صالح وحكمك علي.‬
‫أسد لي خدمة واجلس، اجلس الآن!‬
‫اسمع، ربما يكون لدينا شيء جيد.‬
‫ربما لا نكسب منه شيئاً،‬ ‫وربما نكسب شيئاً.‬
‫إذا نجح المطعم، ربما يوماً ما يمكنك‬ ‫أن تصبح المدير.‬
‫وإذا نجح الأمر حقاً،‬ ‫يمكنك أن تدير العلامة التجارية كلها.‬
‫ولكن هذا يعني أنه عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك العودة‬ ‫إلى السجن.‬
‫يجب أن نتبع القوانين.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حسناً.‬
‫ستتخلص من ذلك الشيء.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هذا هو معنى الرجولة.‬
‫سأحتاج منك أن تقصيه.‬
‫إلى أي مستوى؟‬
‫هنا.‬
‫لدي عملي كعارضة،‬ ‫إذا قصصته بهذا المدى--‬
‫لو كنت حقاً تتمتعين بعمل جاد كعارضة...‬
‫...لكنت أتحدث الآن إلى وكالتك‬ ‫بدلاً من التحدث إليك في شقتك.‬
‫هل تريدين هذا العمل أم لا؟‬
‫حسناً، أجل، يمكنني أن أقصه.‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن نذهب إلى الاستوديو،‬ ‫يجب أن أختبر قدرتك على الحديث.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لأنك ستظهرين في كل قناة إخبارية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫انتظر، ما الغرض من هذا العمل؟‬
‫اقرئي هذه الكلمات بالضبط.‬
‫اقرئيها، وإذا كنت بارعة،‬ ‫ستحفظينها عن ظهر قلب.‬
‫اسمي "ستيفاني دالدري".‬
‫إنني عارضة محترفة.‬
‫"تمت إدانة فريدي هايز في عام 1982‬
‫بتهمة سرقة متجر في كولامبيا هايتس.‬
‫خلال مطاردة الشرطة له بسرعة عالية...‬
‫...فقد هايز السيطرة واصطدم بسيارة‬ ‫أخرى...‬
‫...وقتل زوجين متقدمين في السن.‬
‫تمكن من تفادي تهمة القتل بالاعتراف‬ ‫بذنبه في تهمة السرقة المسلحة.‬
‫قضى تسع سنوات في السجن.‬
‫وفي 1992، افتتح مطعم فريدي للمشاوي...‬
‫...وهو مطعم صغير متخصص‬ ‫في الضلوع المشوية...‬
‫...يرتاده نائب الرئيس فرانك أندروود."‬
‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- كلا، لم أعرف.‬
‫- أتظن أنه "تاسك"؟‬ ‫- من غيره؟‬
‫- من تراسل؟‬ ‫- "سيث".‬
‫"فرانسيس أندروود" - 8:14 مساءً‬ ‫أين أنت؟‬
‫"سيث غرايسون"‬ ‫في جلسة تصوير‬
‫"فرانك أندروود"‬ ‫تعال إلى المنزل.‬
‫كل ما أريده هو تقديم بيان قصير.‬
‫لقد قضى "فريدي" فترة السجن.‬
‫وهو مواطن مستقيم منذ 20 عاماً.‬
‫إنه مجرم مدان قتل شخصين‬ ‫متقدمين في السن.‬
‫- عن طريق الخطأ.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لن أسمح بالنيل منه.‬
‫لكنت وافقتك لو لم تكن هناك أيضاً‬ ‫مسألة "غالاوي".‬
‫ولكن ذلك سيشكل مخاطرة كبيرة الآن،‬ ‫فكر كيف سيبدو هذا الأمر.‬
‫نائب رئيس تخونه زوجته...‬
‫...وصديق لمجرم سابق؟‬
‫لا يمكنك أن تستفيد أي شيء‬ ‫من الدفاع عنه.‬
‫إنه على وشك إنشاء سلسلة مطاعم.‬
‫لن أعرض ذلك للمخاطرة‬ ‫لمجرد أن "تاسك" قرر تعقبنا‬
‫الأمر لا يقتصر على "فريدي" يا سيدي،‬ ‫لقد قمت ببعض الأبحاث.‬
‫سجن ابنه أيضاً بسبب المخدرات،‬ ‫تجارة وتوزيع--‬
‫- لم أقابل ابنه يوماً.‬ ‫- لننتظر ونواجه--‬
‫كلا، أريدك أن ترتب لقاء صحافياً‬ ‫صباح الغد.‬
‫أحضر "فريدي" إلى هنا،‬ ‫دعه يتواجد في الخلف.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لن أترك أحد رجالي ينزف في الميدان.‬
‫إذا كنت تريد "واشنطن ريدسكنز"،‬ ‫فيجب....‬
‫الأمر ليس بذلك التعقيد يا أبي.‬
‫- تراجع يا رجل، تراجعوا.‬ ‫- "دارنيل"، تجاهلهم.‬
‫- أتظنون أنني أمزح؟‬ ‫- "دارنيل"، تجاهل الأمر.‬
‫تجاهلهم.‬
‫لا يمكنهم أن يلتقطوا صورنا‬ ‫إذا لم نوافق.‬
‫بلى بالطبع.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه التعديل الأول للدستور.‬
‫هل ستقرأ علي الدستور الآن‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫هيا يا "دارنيل"، لنذهب إلى الداخل.‬
‫- لم أنته من هذا الأحمق.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫يمكنك أنت أن تقتحم خصوصيتي‬ ‫وأنا لا يمكنني الاقتراب منك؟‬
‫- أنصت إلى أبيك.‬ ‫- "دارنيل"، هيا بنا.‬
‫لا تدفعني وإلا أوسعتك ضرباً.‬
‫- أتظن أنني أخاف منك؟‬ ‫- هل تخاف من هذا؟‬
‫"دارنيل"! إطلاق السراح المشروط!‬
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك من فضلك؟‬
‫اسمي "ستيفاني دالدري"،‬ ‫وأنا عارضة محترفة.‬
‫وهل أنت التي تظهرين في هذه الصورة‬ ‫على اليمين؟‬
‫هل الصورة حقيقية أم لا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫صورنا هذه الصورة بالأمس‬ ‫مع السيدة "دالدري".‬
‫إذن هل تعني أن صورة‬ ‫السيد "غالاوي" مزيفة؟‬
‫إنني لا أعرف شيئاً عن التصوير المحترف.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫ولكن إذا تمكنا نحن من تزييف صورة‬ ‫خلال أقل من 24 ساعة...‬
‫...فأعتقد أن مصوراً محترفاً‬ ‫مثل "آدم غالاوي"....‬
‫هذه ادعاءات جادة...‬
‫...خاصة بالنظر إلى أن السيد "غالاوي"‬ ‫ينكرها بشدة.‬
‫لا يفاجئني أنه ينكرها.‬
‫ولكن في النهاية سيصل الأمر‬ ‫إلى كلمتك مقابل كلمته.‬
‫ليست كلمتي أنا.‬
‫بل نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫إنها كلمته مقابل كلمة رجل‬ ‫ربما لا يكون متزناً.‬
‫- غير متزن؟‬ ‫- ربما.‬
‫أو ربما يكون لديه دافع.‬
‫ماذا قد يكون دافع السيد "غالاوي"‬ ‫من صورة مزيفة؟‬
‫- ماذا سيستفيد من ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وظيفتي هي التفريق بين الواقع والخيال،‬ ‫مثلك بالضبط يا "كاندي".‬
‫ولكن ربما الواقع والخيال...‬
‫...لا يهمان الفنانين كثيراً.‬
‫ربما اختلطت عليه الأمور.‬
‫هذا ليس رجلاً يختلق قصصاً.‬
‫كما قلت، إنني لا أفهم كل تلك الأشياء.‬
‫وربما تكونين على حق.‬
‫ولكنني لا أحب أن أفكر‬ ‫أن السيد "غالاوي"...‬
‫...يفعل هذا من أجل الدعاية فقط.‬
‫إنك تظن أنه يفعل ذلك من أجل الدعاية.‬
‫ادخل.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هل "فريدي" في الطريق؟‬
‫وقعت حادثة مع ابنه.‬
‫- إنني أنظر إلى تلك الصور....‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه محبوس لتهديد مصور بسلاح.‬
‫رباه، أين "فريدي" الآن؟‬
‫- إنه في المنزل.‬ ‫- يجب أن أذهب لرؤيته.‬
‫- إنه في منطقة خطرة.‬ ‫- لا يهمني، رتب الأمر.‬
‫- ولا يمكن أن تعرف الصحافة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- "فرانسيس"، تعرف أنني أحب "فريدي".‬ ‫- سوف أذهب.‬
‫"فريدي" خطر لأنك تهتم به أكثر‬ ‫من اللازم.‬
‫عندما نهتم أكثر من اللازم،‬ ‫فإن ذلك يعمي أبصارنا.‬
‫ما فعله "تاسك" كان فعلاً رخيصاً.‬
‫وأنت تتركه يغضبك،‬ ‫وهو ما يريده بالضبط.‬
‫إذا تجاهلت هذا الأمر ولم أفعل شيئاً--‬
‫إنه ليس لا شيء،‬ ‫التركيز يحتاج إلى قوة.‬
‫هل تريدني أن أجهز بعض الطعام؟‬
‫تناولي الطعام أنت، أنا لست جائعاً.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫إنني آسف،‬ ‫ليس من الصحيح أن تمري بهذا.‬
‫هذا ظلم لك.‬
‫كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر‬ ‫ويكون أبي على ما يرام.‬
‫إذا كنت أظن أن هناك أية طريقة أخرى--‬
‫- لم أرد المخاطرة--‬ ‫- أعرف.‬
‫رباه، لطالما عرفت أن هؤلاء الناس‬ ‫بلا رحمة.‬
‫إننا محبوسان هنا كالحيوانات،‬ ‫وهم يظهرونني وكأنني--‬
‫وعائلتك، إنه أمر لا يليق بالبشر.‬
‫إنهم غير آدميين.‬
‫الغضب لن يغير شيئاً.‬
‫دعيني أرد.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫إنني بخير.‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد كنت بحال أفضل.‬
‫لم أرك دون بذلة من قبل.‬
‫لم نرد لفت الأنظار كثيراً.‬
‫هذه هي قلعتي.‬
‫إنها ليست كبيرة كقلعتك،‬ ‫ولكنها ستفي بالغرض.‬
‫"ويلي الأعمى".‬
‫"ويلي جونسون الأعمى"‬
‫هل أنت من محبي موسيقى الـ"بلوز"؟‬
‫تؤثر فيّ أغنية "دارك واز ذا نايت"‬ ‫كل مرة.‬
‫كان يجب أن تخبرني ذلك منذ سنوات.‬
‫يمكنني أن أستمر في الحديث عن الـ"بلوز"‬ ‫طوال اليوم.‬
‫انظر إلى هذه، أصلية من عام 78.‬
‫أتريد شيئاً؟ مياه أو شاي مثلج؟‬
‫أريد بعض الشاي المثلج، شكراً.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫حددوا 60 ألفاً مقابل الكفالة.‬
‫رباه.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫"كلير" قوية وتستطيع تحمل الكثير.‬
‫- سنتخطى كل هذا الهراء.‬ ‫- هناك من يحاول النيل منك.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أياً كان فهو أخطأ في العبث معك.‬
‫لهذا جئت إلى هنا يا "فريدي".‬
‫يجب أن أبتعد عنك.‬
‫يجب أن أتأكد من أنك لن تذكر...‬
‫...كم أننا كنا صديقين مقربين.‬
‫أو أنك أتيت إلى مكتبي،‬ ‫أو أنك طهوت العشاء في منزلي.‬
‫أو أن الرئيس كان موجوداً.‬
‫لا يمكننا أن نقحمه في أي شيء.‬
‫ولن آتي لتناول الضلوع ثانية.‬
‫مع كل ما يحدث،‬ ‫لا يمكننا أن نضيف وقوداً إلى النار.‬
‫ما كنت لتستطيع حتى لو أردت.‬
‫سأبيعه.‬
‫- ستبيع المطعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫شريكي في مشروع السلسلة التجارية‬ ‫انسحب منه.‬
‫قال إن البيض في "سيلفر سبرينغ"...‬
‫...لا يريدون الذهاب إلى مطعم‬ ‫يديره مجرمون.‬
‫لماذا يجب أن تبيع مطعمك؟‬
‫لأدفع كفالة "دارنيل".‬
‫أليس على ذلك الرجل أن يعطيك‬ ‫مائة ألف بغض النظر عن أي شيء؟‬
‫لن أحصل على شيء.‬
‫هناك بند في العقد يضمن الأخلاق.‬
‫ولكنه سيدفع لي 45 ألفاً مقابل‬ ‫واجهة المطعم.‬
‫إذا أضفت إلى ذلك ما ادخرته،‬ ‫أستطيع دفع الكفالة.‬
‫لا يمكنك بيع مطعم "فريدي".‬
‫إنه يكتب العقود بالفعل.‬
‫- دعني أساعدك في ذلك المبلغ.‬ ‫- كلا يا "فرانك".‬
‫سنعتبره قرضاً، يمكنك أن ترده لي.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- دعك من الكبرياء.‬
‫- "فرانك"--‬ ‫- أرجوك، دعني أساعدك.‬
‫لن أقبل ما تقدمه بسبب شعورك بالذنب.‬
‫عندما كنت مجرماً،‬ ‫كنا نكسب 60 ألفاً في الشهر.‬
‫رأيت أشخاصاً يقتلون ويعدمون.‬
‫لم أهتم، ثم تم الإمساك بي.‬
‫ولد "دارنيل" في أول عام لي في السجن،‬ ‫لم أره ولا مرة.‬
‫ولا حتى صورة.‬
‫لا يمكنني التراجع عمّا ارتكبته‬ ‫من سيئات.‬
‫كل ما أستطيع أن أفعله‬ ‫هو أن أشق طريقي مثلما أفعل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إنه ليس كبرياء يا "فرانك".‬
‫أخبرني إذا غيرت رأيك.‬
‫لقد كنت زبوناً جيداً،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ليس عليك أن تتظاهر بأنك صديقي.‬
‫اهتم بنفسك يا "فريدي".‬
‫وأنت كذلك يا "فرانك".‬
‫أتظنون أنني منافق؟‬
‫يجب أن تظنوا ذلك،‬ ‫ما كنت لأخالفكم الرأي.‬
‫الطريق إلى السلطة مليئة بالنفاق‬ ‫والضحايا.‬
‫لا تندموا أبداً على شيء.‬
‫من هنا.‬
‫تفضل بالجلوس يا "آدم".‬
‫هل تركت هاتفك في المنزل كما طلبنا منك؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا أخبرت خطيبتك بالضبط؟‬
‫أنني سأخرج لبعض الوقت،‬ ‫إنها لا تعرف إلى أين ذهبت.‬
‫وماذا ستقول لو سألها أحد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫"فرانسيس"، يجب أن نعمل معاً الآن.‬
‫لقد حاولت، ولكنك كذبت علي.‬
‫وقد شرحت لك لماذا كان ذلك ضرورياً.‬
‫أنت لم تتبع تعليماتي.‬
‫أتعرفين من هو "ريمي دانتون"؟‬
‫لقد جاء إليك.‬
‫والد "إنيز" هو ناشط حقوق إنسان‬ ‫في "بوغوتا".‬
‫لقد اتهمته الحكومة بالخيانة لعمله‬ ‫مع المتمردين.‬
‫سيحكمون عليه بالإعدام...‬
‫...وقال "دانتون" إنهم يسيطرون‬ ‫على القاضي.‬
‫كان يجب أن تأتي إلينا.‬
‫قلت ذلك، لكن "دانتون" قال إنكما‬ ‫لا تستطيعان فعل شيء.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫لم أكن سأخاطر.‬
‫هل فعل ما تدعيه الحكومة؟‬
‫كلا، إنها تهم ملفقة.‬
‫إنه صحافي يوثق الأعمال الوحشية‬ ‫التي تجري في "فجوة دارين".‬
‫- يمكنني إسقاط التهم عنه.‬ ‫- لماذا قد أثق بك؟‬
‫لأن وزيرة الخارجية صديقة مقربة إلي...‬
‫...ولأنك ليس لديك خيار آخر.‬
‫إننا لسنا من قطع الشطرنج الخاصة بك.‬
‫وهذه ليست لعبة يا سيد "غالاوي".‬
‫- إذن لماذا تتلاعب بنا؟‬ ‫- إننا نحاول المساعدة.‬
‫إنك تمزحين بحق الجحيم يا "كلير".‬
‫لا تتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة.‬
‫زوجتك، ماذا يعني ذلك لك حتى؟‬
‫لا تخطئ وتعتقد أن أي شيء كان بينكما...‬
‫...يجعلك تفهم أي شيء عن زواجنا...‬
‫...أو عن مدى عدم أهميتك بالمقارنة به.‬
‫أيمكنك أن تمنحنا بضع دقائق؟‬
‫سأتصل بـ"كاثي".‬
‫انسي مهنتي وسمعتي، إنني أريد أن أتزوج‬ ‫من هذه المرأة يا "كلير".‬
‫سوف نخفي هذا الأمر.‬
‫بسببك سأظل دائماً الرجل الذي عرض‬ ‫أباها للخطر.‬
‫لا يمكنني أن أمحو ذلك يوماً.‬
‫- آسفة لأن الأمر وصل إلى هذا.‬ ‫- أنا آسف لأنني قابلتك.‬
‫لم تسببي لي سوى الألم.‬
‫وأنت تعبثين بحياتي وحياة المرأة...‬
‫...التي أحبها أكثر مما أحببتك يوماً.‬
‫سيتم نقلك إلى "نيويورك" الليلة.‬
‫وفي الصباح، ستصدر بياناً‬ ‫وتقول إنك كنت تسعى إلى الدعاية.‬
‫وإن أعمالك كانت في ركود‬ ‫ولذلك أردت--‬
‫- كلا يا "كلير"، لن أفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- ما رأيك لو أخبرت الصحافة--‬ ‫- "آدم"، اخرس!‬
‫أنك أردت لفت الأنظار،‬ ‫ثم شعرت بالخوف...‬
‫...وأنكرت الأمر،‬ ‫ثم غيرت رأيك مرة أخرى.‬
‫وأنك زيفت الصورة التي في الدوش‬ ‫وأنك تقول الحقيقة الآن.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- إنني لست جزءاً من هذا العالم.‬
‫لم أرده، ولا يهمني شيء فيه.‬
‫إننا نعطيك وسيلة للخروج يا "آدم".‬
‫وإذا اخترت ألا تستغلها، سوف أحطمك.‬
‫إنني لم أكره أي شخص من قبل.‬
‫ولكنني الآن فهمت الشعور.‬
‫إنه شعور بشع، أليس كذلك؟‬
‫- إنهاء الاتصال.‬ ‫- تم إنهاء الاتصال.‬
‫الاتصال بـ"رايموند تاسك".‬
‫ليس هناك رد في منزله.‬
‫هل الأمر يتعلق بالمزيد من الأموال؟‬
‫لقد اتصلت الوزيرة "دورانت"‬ ‫بالرئيس "مورينو" بالفعل.‬
‫لذا يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫لقد تدخلت وزيرة الشؤون الخارجية الآن.‬
‫لن يتسرع القاضي في إصدار حكم‬ ‫خلال 12 ساعة.‬
‫من ممن نعرفهم يستطيع التحدث‬ ‫إلى الوزيرة؟‬
‫لا أحد لديه القدرة على تغيير رأي‬ ‫الرئيس "مورينو".‬
‫وهو حساس تجاه وجهة نظر "دورانت"‬ ‫حول حقوق الإنسان.‬
‫- هل تستسلم في هذا الأمر؟‬ ‫- كلا، إنني واقعي فقط.‬
‫تحدث إلى "مورينو" إذن.‬
‫- سنبدأ في ترك آثارنا.‬ ‫- صمتاً.‬
‫عفواً؟‬
‫ليس أنت، بل طيوري.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نكون مستعدين...‬
‫...لاحتمال ألا نستطيع تنفيذ تهديداتنا.‬
‫إنني أسمع أعذاراً وليس حلولاً.‬
‫ما بيدي حيلة، لا أستطيع التحايل‬ ‫على وزارة الخارجية بأكملها.‬
‫لقد عينتك لكي تدمر "فرانك".‬
‫وأنت تفشل في ذلك.‬
‫اسمع يا "رايموند"، إنني مسؤول‬ ‫عن جماعات الضغط ولست تابعاً مجرماً.‬
‫إنني لا أعين عاملي جماعات الضغط.‬
‫بل أعين من يمكنهم أن يفيدوني.‬
‫وأنت تثبت عكس ذلك. صمتاً الآن.‬
‫- سأفكر في شيء ما.‬ ‫- سريعاً.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫تم إسقاط التهم.‬
‫لقد كذبوا عليك، يمكنك الكذب عليهم.‬
‫يمكن توجيه تهم جديدة دائماً،‬ ‫الأمر لا يستحق المخاطرة.‬
‫حسناً.‬
‫هل خيبت آمالك؟‬
‫لننته من الأمر.‬
‫حسناً، ابدئي.‬
‫أود أن أدلي ببيان.‬
‫ستكون هناك بعد التوابع.‬
‫بعض من يريدون الاستمرار في التحدث‬ ‫في الأمر.‬
‫ولكنني أعتقد أننا تخطينا المصاعب.‬
‫هل يمكننا أن نغادر المنزل الآن؟‬
‫كلما أسرعتما بالمغادرة، كان ذلك أفضل.‬
‫كل الاجتماعات التي ألغيتها، لنجد‬ ‫طريقة لوضعها على جدول الأعمال ثانية.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يجب أن أتابع العمل‬ ‫على مشروع قانون التحرش.‬
‫المقابلة مع "مات باي" غداً،‬ ‫ولكنني أعتقد....‬
‫ربما يجب أن نؤجل "باي"‬ ‫حتى تهدأ الأمور قليلاً.‬
‫هذا ما كنت سأقترحه بالضبط،‬ ‫"دوغ" على حق.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سأقابلك في السيارة.‬
‫لقد قام بعمل جيد‬ ‫في التعامل مع هذا الأمر.‬
‫بالفعل.‬
‫هل علينا أن نقلق من أي شيء آخر؟‬
‫إنه يدعي بأنه لا يعرف شيئاً آخر.‬
‫- هل تصدقه؟‬ ‫- ما كنت لأبالغ وأقول ذلك.‬
‫- أبقه تحت نظرك.‬ ‫- هذا ما أنوي فعله.‬
‫أما بالنسبة إلى "رايموند"،‬ ‫علينا أن نرد الضربة بسرعة وبقوة.‬
‫- أريد تدميره.‬ ‫- بل أكثر من ذلك.‬
‫لنجعله يعاني.‬
‫لا أعرف إذا كان علي أن أشعر بالفخر‬ ‫أم بالخوف.‬
‫ربما كلاهما.‬
‫مغلق‬
‫ليت كان بإمكاني أن أفعل المزيد.‬
‫ماذا ستفعل بالمبنى؟‬
‫لا أعرف بعد،‬ ‫الأرجح أنه سيكون علي هدمه.‬
‫الأرض خالية ستساوي أكثر.‬
‫هل تريد أن تأخذ أي شيء آخر؟‬
‫للذكرى أو ما شابه؟‬
‫إنني لا أحب النظر ورائي،‬ ‫بل أنظر نحو الأمام.‬
‫حظاً سعيداً يا "فريدي".‬