‫لدينا رئيس لم تقتصر ممارساته‬ ‫على تناول أدوية تؤثر على التفكير...‬
‫...رغم أنه رجل لديه السلطة لإطلاق‬ ‫أسلحة نووية...‬
‫...وبينما سفن "الولايات المتحدة"‬ ‫في مواجهة مع "الصين"...‬
‫...بل طلب بعد ذلك من مستشاره‬ ‫في "البيت الأبيض" أن يقوم بتوجيه--‬
‫هذا زعم يا سيدي، ولم يتم إثباته.‬
‫--أن يقوم بتوجيه شاهد...‬
‫...وهو تصرف إما أن يكون ناتجاً‬ ‫عن تعاطي تلك الأدوية...‬
‫...أو أسوأ من ذلك،‬ ‫أن يكون محاولة متعمدة لإعاقة القانون.‬
‫ألا تعتبرين أن كلا الاحتمالين‬ ‫يبرران سحب الثقة؟‬
‫هذا ما يقرره "كونغرس الولايات المتحدة"‬ ‫وليس أنا يا سيدي.‬
‫هل كنت تدركين أن الرئيس يتناول‬ ‫أدوية من أي نوع؟‬
‫لا، لم أكن أدرك ذلك.‬
‫هل لاحظت أنه كان يتصرف بطريقة غريبة؟‬
‫- بعدم اتزان أو بأفكار مشتتة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- أي تصرف غريب؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ولا حتى إقالة رئيسة موظفيه‬ ‫في خضم حرب تجارية؟‬
‫لم يقلني، بل أنا استقلت.‬
‫أيمكنك إخبارنا بالسبب؟‬
‫استقلت لأنني شعرت...‬
‫...بأنه لم يعد بإمكاني خدمة الرئيس‬ ‫بكل ما لدي من قدرات.‬
‫وما الذي تغير؟‬ ‫كيف توصلت إلى ذلك الاستنتاج؟‬
‫كان هناك تضارب جذري في الآراء...‬
‫...بيني وبين أشخاص معينين‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫- مثل من؟ الرئيس؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫من هم الأشخاص المعينون إذن؟‬
‫إنه شخص واحد في الواقع.‬ ‫نائب الرئيس "فرانك أندروود".‬
‫هل أرادك أن تستقيلي؟‬
‫لا أعرف إن كان يريد هذا أو لا.‬
‫هل كان يحاول إخفاء شيء ما؟‬
‫هل كان خائفاً من أنك قد تكشفين‬ ‫أمراً ما؟‬
‫عليك أن تسأله يا سيدي.‬
‫ما يحدث في اللجنة القضائية مهزلة.‬
‫الجمهوريون يستغلون--‬
‫عفواً يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫ولكن الجمهوريين ليسوا وحدهم.‬
‫لقد صرح عدد من الديمقراطيين...‬
‫...بأنهم سيؤيدون سحب الثقة.‬
‫بمن فيهم رئيسة الأغلبية "جاكي شارب".‬
‫وهذا أمر فاضح...‬
‫...بما أن اللجنة لم تتوقف عن الاستماع‬ ‫إلى الشهود...‬
‫...والمدعية الخاصة لم تكمل تحقيقها.‬
‫أنت ناشط في الدفاع عن الرئيس...‬
‫...ولكن هناك تقارير بأنكما لستما‬ ‫على وفاق.‬
‫وأنكما لم تتحادثا منذ أسابيع.‬
‫هذا بكل بساطة غير صحيح.‬
‫لقد تحدثت إلى كبار العاملين‬ ‫في "البيت الأبيض"...‬
‫...الذين يقولون إن الرئيس قلق‬ ‫من أنك تريد الترشح ضده عام 2016.‬
‫وهذا اليوم بالذات لمحت "ليندا فاسكيز"‬ ‫إلى أنك--‬
‫اسمع، أنا أتوقع كلياً‬ ‫أن يترشح الرئيس عام 2016.‬
‫وأرجو أن يتكرم بدعوتي‬ ‫للترشح لمنصب نائب الرئيس.‬
‫سحب الثقة والإدانة.‬ ‫لنفترض حدوث ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك، فهو بريء كلياً.‬
‫فلنفترض حدوث ذلك فعلاً.‬ ‫ستصبح أنت الرئيس.‬
‫لن أؤيد هذا الاحتمال.‬
‫ولكن لابد أن الفكرة قد خطرت لك.‬
‫ومن الممكن الاعتبار جدلاً...‬
‫...أن الرئيس ما كان ليصل‬ ‫إلى هذا المأزق لولاك.‬
‫إن تورط العاملين لديك‬ ‫مع "فينغ" و"لاناغين"...‬
‫...هو ما جعل تحقيق "دانبار" يتوسع،‬ ‫ونتج عن ذلك كشف سجلات السفر...‬
‫...هذه الجلسات لسحب الثقة‬ ‫هي نتيجة مناورات سياسية--‬
‫مناورتكم أم مناورات الجمهوريين؟‬
‫"مورلي"، لطالما كنت تعجبني،‬ ‫فأنت تطرح الأسئلة الصعبة...‬
‫...ويمكنك بالتأكيد التشكيك في حكمي...‬
‫...ولكن إياك أن تشكك في وطنيتي.‬
‫أنا أخدم هذه الأمة ورئيسي،‬ ‫وليس مصالحي الشخصية.‬
‫- إنه لا يقول سوى الأكاذيب.‬ ‫- ما نفعله يأتي بنتائج.‬
‫نستمر بحملة بث الشائعات شفهياً.‬
‫نجعله يبدو متعطشاً للسلطة ومنافقاً.‬
‫- نركز الاهتمام عليه، وليس عليك.‬ ‫- ما هي آخر النتائج؟ ٢٠ بالمائة؟‬
‫شركة "زغبي" تقدر نسبة تأييدك‬ ‫بـ 24 بالمائة. لقد كان لخطابك تأثير.‬
‫معدلات التأييد إلى ارتفاع.‬
‫علينا أن نفعل أكثر من تحوير‬ ‫الحقائق لمصلحتنا.‬
‫علينا تدمير "فرانك"،‬ ‫ووضع اللوم عليه بدلاً مني.‬
‫- سنستخدم "رايموند تاسك".‬ ‫- كيف؟‬
‫في جلسة الاستماع إليه،‬ ‫حين يمثل أمام اللجنة القضائية.‬
‫سيدي، يتم اتهامك فعلاً بتوجيه‬ ‫أحد الشهود.‬
‫- إذا اتخذت خطوات لتوجيه--‬ ‫- لن يكون توجيهاً، بل الحقيقة.‬
‫يعترف "رايموند" بتبييض الأموال...‬
‫...ويضع "فرانك" وسط كل هذا،‬ ‫ويقول إنني لم أكن أعرف شيئاً.‬
‫وبعد ذلك سنكافئه على نزاهته.‬
‫أنت تعني العفو عنه.‬
‫أريد منك التحدث إليه.‬
‫وتعريض نفسي للخطر؟‬
‫لم تعودي ضمن هذه الإدارة.‬
‫ليس هناك ما يمنع قانونياً‬ ‫قيامك بزيارة "رايموند تاسك".‬
‫وبالمقابل، لا ضرورة لأن تكون استقالتك‬ ‫بصورة دائمة يا "ليندا".‬
‫إن فعلت هذا،‬ ‫عليك أن تكون بعيداً جداً عما يحدث.‬
‫أنا و"تريشا" سنذهب إلى "كامب دايفد".‬
‫ليس مكاناً بعيداً جداً،‬ ‫ولكنه سيفي بالغرض.‬
‫يمكنني استهداف "ليندا"،‬ ‫والتحقيق في ماضيها--‬
‫إزالتها من المعادلة لن تزيل‬ ‫المشكلة الأكبر.‬
‫- الرئيس هو من يسعى إلى إلحاق الأذى.‬ ‫- ماذا ستكون خطوته إذن؟‬
‫لا يمكنه أن يطلب مني الاستقالة.‬ ‫سيكون عليه دفعي إلى ذلك.‬
‫وللقيام بذلك، لو كنت مكانه...‬
‫...فإنني كنت لأعود‬ ‫إلى من ساعدني في البداية.‬
‫- "رايموند تاسك"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا، سيكون عليه الإقرار بتورطه‬ ‫إن أراد اتهامك.‬
‫ليس إن نال عفواً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا يستطيع‬ ‫تقديمه سوى الرئيس.‬
‫"تاسك" شديد الخطورة.‬
‫أنت على حق.‬ ‫"تاسك" شديد الخطورة فعلاً.‬
‫وعلينا استخدامه ضد "والكر"...‬
‫...قبل أن يستخدمه "والكر" ضدنا.‬
‫أريد مقابلة "رايموند"، وجهاً لوجه.‬
‫دعني أتحدث إليه نيابة عنك.‬ ‫وهكذا لو اكتشف أحد--‬
‫أنا أعرف "رايموند".‬ ‫لن يستجيب لأحد سواي.‬
‫- متى موعد جلسة الاستماع إليه؟‬ ‫- بعد غد، في الثانية بعد الظهر.‬
‫هذا يمنحنا 40 ساعة لتحقيق ذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أظن أنه هاتفي.‬
‫"سيث"، إنها الرابعة صباحاً.‬
‫متى؟‬
‫أريدك أن تذهب معها.‬
‫سأرتب الأمر مع "روكلاند" فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫قال "ميشوم" إن الطائرة‬ ‫ستكون جاهزة خلال 30 دقيقة.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أتظنين أنها مجرد نوبة هلع،‬ ‫أم أنها حاولت فعلاً--‬
‫لا أدري.‬
‫كانت حالتها سيئة بما يكفي‬ ‫ليشعروا بضرورة بقائها ليلاً.‬
‫سأتصل بمكتب طبيب "البيت الأبيض"...‬
‫- ...لأرى إن كان يمكنهم التوصية بأحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مهلاً. هاتفي.‬ ‫- إنه في يدك.‬
‫سأعود في وقت ما الليلة.‬
‫سحب الثقة هو فرصتنا الوحيدة.‬
‫ها هي المقاعد التي يمكننا نيلها‬ ‫في انتخابات التجديد النصفي.‬
‫أما هذه المقاعد الـ 13،‬ ‫فسنخسرها مهما فعلنا.‬
‫ولكن حتى لو فزنا بكل المقاعد الباقية...‬
‫...فإن ذلك لن يعطينا سوى أغلبية‬ ‫بفارق خمسة مقاعد.‬
‫إما أن ننقذ الحزب أو ننقذ الرئيس.‬
‫كل من يصوت ضد سحب الثقة...‬
‫...سيتعرض لهجومات إعلانية‬ ‫من الآن حتى يوم الانتخاب.‬
‫كم من الأصوات لديك حتى الآن؟‬
‫نحتاج إلى 18، ولدي ستة.‬
‫إذن، لا تزالون بحاجة إلى 12.‬
‫اسمع يا "دونالد"،‬ ‫أعرف أن هذا طلب كبير...‬
‫...وأنك تفضل التركيز على السياسة‬ ‫وليس على--‬
‫"جاكي"، لا ضرورة لقول المزيد.‬ ‫أنا أؤيد وجهة نظرك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مائة بالمائة.‬
‫علي الإقرار بأنني مندهشة قليلاً.‬
‫حين أحضرت تلك العربات‬ ‫إلى غرفة المعاطف...‬
‫...قلت لي: "اعمل معي.‬ ‫أنا لست مثل فرانك أندروود."‬
‫ثم ساعدت على إقرار قانون التحفيز‬ ‫الذي قدمته...‬
‫...تماماً كما وعدت.‬
‫وماذا تتوقع هذه المرة؟‬
‫ألا تصبحي أبداً مثل "فرانك أندروود".‬
‫عليك أن تدرك أننا لو نجحنا في مسعانا،‬ ‫سيحل هو مكان "والكر".‬
‫لا أحب "فرانك"،‬ ‫ولكنني أكره أكثر أن أكون ضمن الأقلية.‬
‫لا يمكننا أن نسمح للجمهوريين بالتحكم‬ ‫بكلا مجلسي "الكونغرس".‬
‫أنت تغيرت منذ انضمامي إلى القيادة.‬
‫أصبحت أكثر براعة في اللعبة ليس إلا.‬
‫أظن أنه يمكن فعلاً‬ ‫تعليم ليبرالي عجوز حيلاً جديدة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن، قولي لي إلى من تحتاجين.‬
‫يقول المحامون إن فرصي لتجنب الإدانة‬ ‫في المحاكمة هي 50 بالمائة.‬
‫لا أحب هذه الاحتمالات،‬ ‫ولكنني مستعد للمخاطرة.‬
‫إن كان يعتقد محاموك‬ ‫أن الاحتمالين متساويان...‬
‫...فأظن أنك تدفع لهم أجراً باهظاً‬ ‫مقابل الإفراط في التفاؤل.‬
‫وكيف يمكنني أن أثق بـ"غاريت"؟‬
‫لقد تخلى عني بعد ٢٠ سنة من الصداقة.‬
‫يمكنه أن يتهمك بنفس الشيء.‬
‫لا أحد في هذا العالم...‬
‫...يريد أكثر مني أن يرى‬ ‫"فرانك أندروود" يدخل السجن.‬
‫ولكنني لا أريد أن أشاركه الزنزانة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫كل ما أعطيتني إياه هو وعد من "غاريت".‬
‫إنه يطلب منك قول الحقيقة.‬
‫اعمل الخير تلقى الخير.‬
‫وهل تتوقعين من "فرانك"‬ ‫أن يستسلم بكل بساطة؟‬
‫لن نعطيه الفرصة حتى.‬ ‫شهادتك ستقضي عليه فوراً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نعم؟ شكراً. انتظر.‬
‫تفضل.‬
‫"بوتشيني" - "مدام باترفلاي"‬ ‫عرض خاص‬
‫حزمة هدايا من زوجتي.‬
‫والآن، ماذا كنت تقولين؟‬
‫أريد تحذيرك فقط‬ ‫من أنها لا تتصرف على طبيعتها الآن.‬
‫اضطروا إلى إعطائها بعض الجرعات القوية.‬
‫- من أي دواء؟‬ ‫- "ليثيوم"، على الأغلب.‬
‫كان الخيار بين ذلك وبين إبقائها‬ ‫في المستشفى لمدة 30 يوماً.‬
‫تناولت للتو بعضاً من ذلك،‬ ‫لذا قد تكون....‬
‫"ميغان"؟‬
‫توقفي.‬
‫أخبرتني والدتك بأنهم وجدوك في البحيرة.‬
‫كما لو أنك تهتمين لأمري.‬
‫بل أهتم لأمرك كثيراً.‬
‫كلا، لا تهتمين.‬
‫لا يستغل المرء من يهتم لأمرهم.‬
‫"عاهرة."‬
‫"فاسقة."‬
‫"سافلة."‬
‫"خائنة."‬
‫هذا ما يصفونني به.‬
‫في الرسائل الموجهة إلي، وعلى الإنترنت.‬
‫ليتني لم أتصل قط.‬
‫ليتني لم أقابلك قط.‬
‫أشعر بالغباء لأنني صدقت ما أخبرتني به.‬
‫واعتقدت أنك تهتمين لأمري.‬
‫كانت حالتي تتحسن،‬ ‫وأنت فعلت هذا بي.‬
‫كلما تناولت إحدى هذه الحبوب، أفكر به.‬
‫والوجه التالي الذي أفكر به هو وجهك.‬
‫آسفة لأنك شعرت بأنك تعرضت للاستغلال.‬
‫لم تتعرضي للاستغلال.‬
‫أنا....‬
‫كما قلت لك،‬ ‫لقد تغير الوضع السياسي...‬
‫...ووجدنا....‬
‫"ميغان"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫استلمت رسالتك النصية.‬
‫أعرف أنه يجدر بي ألا أتصل بك،‬ ‫ولكنني فكرت....‬
‫لا، لا أهمية لذلك.‬ ‫يسرني أنك اتصلت. كيف حالها؟‬
‫إنها في حالة سيئة.‬
‫بصراحة، يدهشني أنهم سمحوا لها‬ ‫حتى بمغادرة المستشفى.‬
‫هل هناك ما يمكنني أن أفعله؟‬
‫هل يجدر بي الاتصال بعائلتها‬ ‫أو الذهاب إلى هناك بنفسي؟‬
‫يجدر بنا على الأرجح‬ ‫أن ندعها وشأنها.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫إنني صامدة.‬
‫أمضيت اليوم بأكمله بالتحدث‬ ‫إلى المحامين.‬
‫الأمر صعب على الأولاد.‬
‫إنهم يشعرون بالحرج والخوف،‬ ‫ولكننا سنتخطى الأمر.‬
‫وجدت الخطاب الذي ألقيته‬ ‫أنت و"غاريت" مؤثراً جداً.‬
‫يبدو أنه كان نافعاً بعض الشيء.‬
‫أنت كنت مصدر وحيي في الواقع...‬
‫...حين اعترفت على التلفزيون‬ ‫بقيامك بالإجهاض.‬
‫قول الحقيقة له تأثير كبير.‬
‫"تريشا"، أريد الاعتذار.‬
‫عن ماذا؟‬
‫أشعر بأنني مسؤولة جزئياً...‬
‫...عن كل ما تمر به عائلتك.‬
‫أنا التي اقترحت عليكما طلب المشورة.‬
‫ولو كنت أعرف آنذاك، لما قلت شيئاً.‬
‫"كلير"، أرجوك.‬ ‫المشورة كانت نعمة من الرب.‬
‫أنا و"غاريت" كنا بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫ولقد جعلت الأمور أفضل.‬
‫يجدر بي أن أشكرك.‬
‫وأشكرك على إخباري عن "ميغان".‬
‫كان لطيفاً منك أن تذهبي إليها.‬
‫أنت امرأة صالحة يا "كلير".‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫أفترض أن هذا اللقاء يتعلق بجلسة‬ ‫الاستماع إلي.‬
‫- هل نجح "والكر" بإقناعك أولاً؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫ولكن "بالكاد" يكفي أحياناً.‬
‫أنا متأكد من أنه عرض عليك العفو.‬
‫من الأفضل دائماً‬ ‫تقديم ما يعجز عنه المنافسون.‬
‫ولكنني قادر على ذلك.‬
‫آخر مرة قرأت فيها الدستور...‬
‫...كان مذكوراً أن أكثر ما يستطيع‬ ‫نائب الرئيس تقديمه هو الابتسام والغمز.‬
‫أظن أنني نجحت بالإثبات‬ ‫أنني لست نائب رئيس نموذجياً.‬
‫سواء كنت نموذجياً أم لا،‬ ‫لقد خسرت يا "فرانك".‬
‫لدي وسيلة للخروج من المأزق،‬ ‫أما أنت فلا.‬
‫"غاريت" لن يستطيع تجنب سحب الثقة.‬
‫إن كانت لدي مهارة لا يمكنك نكرانها،‬ ‫فهي قدرتي على جمع الأصوات.‬
‫في مجلس النواب،‬ ‫وليس في مجلس الشيوخ.‬
‫الذي يجعلني الدستور رئيساً له.‬
‫وأنت رأيت ما فعلته بشأن الاستحقاق.‬
‫الغطرسة تملأ أفكارك بأوهام العظمة‬ ‫يا "فرانك".‬
‫فلنفترض أن "والكر" سينجح بتخطي الأزمة.‬ ‫أجل، ستنال العفو حينذاك.‬
‫ولكنك ستكون مرتبطاً...‬
‫...برجل مفلس سياسياً.‬
‫ولو تمت إدانته، سندخل جميعاً السجن.‬
‫لن ينال أحد العفو.‬
‫سأخاطر.‬
‫"رايموند"، فكر كرجل أعمال.‬
‫ألم تجمع ثروة عبر التقليل من المخاطر؟‬
‫أليس لذلك كنت تجمع تأييد "الكونغرس"‬ ‫طوال كل هذه السنوات...‬
‫...وأوصلت "غاريت" إلى منصب الرئاسة،‬ ‫وأبقيتني رئيساً للأغلبية؟‬
‫"والكر" بمثابة استثمار سيئ‬ ‫يتدهور بسرعة...‬
‫...بينما أستطيع إنهاء النزاع‬ ‫مع "الصين" وجعلك غير مدين بأي مال.‬
‫لا يمكنك أن تعد بعلاقات أفضل‬ ‫مع "الصين".‬
‫أنا أفسدتها، ويمكنني إصلاحها.‬
‫والآن، دعنا نعمل معاً،‬ ‫كما كنا ننوي دائماً.‬
‫حين يضعونك في زنزانة أكبر بقليل‬ ‫من التابوت...‬
‫...تذكر كم كانت الموسيقى جميلة الليلة.‬
‫قد تمنحك القليل من العزاء.‬
‫"بوتشيني" يصيب بالاكتئاب.‬
‫أفضل موسيقى أكثر تفاؤلاً.‬
‫لن يتدخلوا في قضية "براون".‬ ‫لقد تم تعيين موعد المحاكمة.‬
‫يمكنهم تخفيف التهم.‬
‫"دالاس" لن تقبل.‬
‫لو تابعت الضغط،‬ ‫سيبدأ الأمر بإثارة الشبهات.‬
‫ما يمكنني فعله هو التأكد‬ ‫من عدم إدانتك.‬
‫- وأتوقف عن العمل لحسابك.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫أخبرت النائب العام‬ ‫أننا نريدك أن تعمل معنا.‬
‫في قسم مكافحة الإرهاب الإلكتروني.‬
‫- ستكون بداية جديدة لك--‬ ‫- مستحيل.‬
‫لن يغضوا النظر عن قضيتك...‬
‫...إلا إن أعطيناهم سبباً مقنعاً.‬
‫ليس هناك....‬
‫أمضيت نصف حياتي‬ ‫أحارب المباحث الفدرالية.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإقناعهم.‬
‫استغل هذه الفرصة يا "غافين"،‬ ‫قبل أن يغيروا رأيهم.‬
‫أريد مقابلة "دوغلاس ستامبر".‬
‫لا. كان الاتفاق أن أجد لك سبيلاً‬ ‫للخروج من المأزق....‬
‫بل كان الاتفاق أن تساعد "براون"‬ ‫وتمنحني حريتي.‬
‫لم تفعل شيئاً من أجل "براون"،‬ ‫وما زلت تريد إبقائي تحت سيطرتك.‬
‫لذلك، إما أن أقابل "ستامبر"‬ ‫أو لن أقبل بأي اتفاق.‬
‫لا بد أن "رايموند" رفض.‬
‫لم يرفض ولم يقبل.‬ ‫سأتابع الضغط عليه.‬
‫- إذن ما زال بإمكانه اتهامك.‬ ‫- يمكنه ذلك. كل شيء محتمل.‬
‫- عليك منعه.‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫المحاولة لا تكفي يا "فرانسيس".‬
‫لا يمكنني أن أجلس قربه في قاعة الجلسة‬ ‫وأجبره على عدم اتهامي.‬
‫- يبدو هذا كمجرد عذر.‬ ‫- إنه الواقع.‬
‫وعدتني بأنني لن أضطر إلى توقع الأسوأ.‬
‫وأنا عازم على المحافظة على وعدي.‬
‫أريد أن أكون متأكدة.‬ ‫أريد أن يكون كلانا متأكد.‬
‫الوسيلة الأكيدة الوحيدة‬ ‫هي أن يتصل به "والكر" شخصياً.‬
‫إذن قم بتحقيق ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أجبر رجلاً يعتبرني عدوه‬ ‫على اعتباري فجأة صديقاً له.‬
‫لقد فعلت ما كان علي أن أفعله.‬
‫والآن افعل ما عليك أن تفعله.‬
‫قم بإغرائه، وبابتزازه عاطفياً.‬
‫تظاهر بأنك مستعد‬ ‫للتضحية بكل شيء من أجله.‬
‫"عزيزي السيد الرئيس...‬
‫...أكتب لك على آلة كاتبة نقالة‬ ‫من نوع أندروود أعطاني إياها أبي...‬
‫...عند رحيلي للالتحاق بكلية سنتينل.‬
‫الكلمات التي قالها لي أبي‬ ‫حين أعطاني إياها...‬
‫"أندروود يونيفرسال"‬
‫...لا تزال تدوي في ذهني‬ ‫أكثر من صوت هذه الآلة القديمة.‬
‫قال لي: "هذه الآلة من نوع أندروود‬ ‫ساهمت في بناء إمبراطورية.‬
‫والآن قم ببناء إمبراطورية بنفسك."‬
‫كانت تلك الكلمات جزءاً كبيراً‬ ‫مما كان يحثني في الحياة.‬
‫"فرانسيس جاي أندروود"‬
‫لم أكتب على هذه الآلة‬ ‫إلا رسالة واحدة أخرى.‬
‫وهي لم تخيب أملي آنذاك.‬
‫وأرجو ألا تخيب أملي الآن.‬
‫قلت إنني أردت الإنقاص من مقامك.‬
‫والحقيقة أنني لا أريد ذلك.‬
‫قلت إنني أريد الترشح ضدك عام 2016.‬
‫والحقيقة أنني لا أريد ذلك.‬
‫قلت إنني أريد أن تكون الرئاسة لنفسي.‬
‫والحقيقة أنني...‬
‫...أريد ذلك.‬
‫أي سياسي لم يحلم يوماً...‬
‫...بالوصول إلى أعلى منصب في بلادنا؟‬
‫لقد حدقت بمكتبك الرئاسي واشتهيته.‬
‫السلطة، والهيبة.‬
‫تلك الأشياء تجذب كثيراً شخصاً مثلي...‬
‫بدأ من الصفر في بلدة صغيرة‬ ‫في كارولاينا الجنوبية.‬
‫ولكن منذ توليك الرئاسة...‬
‫...كان هدفي الوحيد‬ ‫النضال من أجلك وإلى جانبك...‬
‫...سواء كان ذلك في الكونغرس...‬
‫...أو كما يحدث الآن،‬ ‫في المعركة لسحب الثقة.‬
‫ربما يوماً ما،‬ ‫سأنال الفرصة لأكون الرئيس...‬
‫...ولكن ليس طالما أنك قائد هذه الأمة.‬
‫وفيك يا سيدي، أرى رجلاً شجاعاً.‬
‫رجلاً عادلاً.‬
‫ورئيساً أنا على استعداد أن أتبعه‬ ‫إلى أي مكان...‬
‫...مهما كانت المصاعب التي نواجهها.‬
‫أريد إخبارك بأمر لم أخبره لأحد قط.‬
‫حين كنت في سن الـ 13،‬ ‫فاجأت أبي في الحظيرة.‬
‫كان يضع فوهة بندقية في فمه.‬
‫ناداني قائلاً: اقترب يا فرانسيس.‬
‫اضغط الزناد من أجلي.‬
‫لأنه لم تكن لديه الشجاعة‬ ‫لضغط الزناد بنفسه.‬
‫قلت له: لا يا أبي، وخرجت‬ ‫لمعرفتي بأنه لن يجد تلك الشجاعة أبداً.‬
‫كانت السنوات السبع التالية‬ ‫عصيبة جداً على أبي...‬
‫...ولكنها كانت أسوأ بكثير عليّ‬ ‫وعلى أمي.‬
‫لقد جعلنا جميعاً تعساء.‬ ‫شرب الكحول واليأس والعنف.‬
‫الأمر الوحيد الذي أندم عليه في حياتي‬ ‫هو عدم ضغط ذلك الزناد.‬
‫لكان من الأفضل له أن يموت...‬
‫...ولكنا أفضل حالاً من دونه.‬
‫لن أضعك في نفس الوضع‬ ‫الذي وضعني فيه أبي.‬
‫ستجد في هذا الظرف‬ ‫على صفحة منفصلة...‬
‫...اعترافاً مني‬ ‫بالجرائم التي يتهمونك بها.‬
‫أنا المسؤول الحكومي الوحيد المذنب.‬ ‫"فرانسيس جاي أندروود"‬
‫إنها كلمات زائفة،‬ ‫ولكن توقيعي سيجعلها صحيحة.‬
‫استخدم ذلك إن كنت مضطراً.‬
‫إن كنت تعتقد حقاً أنني كنت أخدم‬ ‫مصالحي الشخصية فقط...‬
‫...فذلك يعني أنني فقدت ثقتك إلى الأبد.‬
‫كل ما يمكنني فعله الآن هو منحك‬ ‫حريتي لكي تحافظ على حريتك.‬
‫لقد قلت إنني سأتحمل اللوم بدلاً منك...‬
‫...والآن أعطيك الوسيلة لتحقيق ذلك.‬
‫أنا أضغط الزناد بنفسي.‬
‫علينا جميعاً القيام بتضحيات‬ ‫لتحقيق ما نحلم به...‬
‫...ولكن علينا أحياناً التضحية بأنفسنا‬ ‫من أجل الصالح العام.‬
‫يشرفني القيام بتضحية كهذه الآن.‬
‫صديقك الوفي، ولا تزال في قلبي،‬ ‫رغم أنني لست في قلبك، فرانسيس."‬
‫ينص الدستور على المبادئ العامة....‬
‫سيدي؟ لديك اتصال هاتفي من الرئيس.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- استلمت رسالتك.‬
‫طلبت من "تريشا" أن تقرأها أيضاً.‬
‫أشعر بالحيرة يا "فرانك".‬
‫جزء مني يريد اعتبارك صادقاً.‬
‫والجزء الآخر لا يثق بكل ما تقوله‬ ‫في رسالتك.‬
‫هل هذا ما تشعر به "تريشا" أيضاً؟‬
‫إنها تثق بـ"كلير"،‬ ‫وذلك يحثها على الوثوق بك.‬
‫لقد عنيت كل ما قلته.‬
‫أردتك أن تعرف من دون أي شك...‬
‫...أنني مستعد للقيام بكل ما هو ضروري.‬
‫لماذا إذن لا أستطيع الوثوق كلياً‬ ‫بما تقوله؟‬
‫لأنني كاذب يا سيدي.‬
‫لأنني بلا ضمير،‬ ‫ويقول البعض إنني بلا عاطفة حتى.‬
‫ولكنها مجرد صورة أقدمها للعالم...‬
‫...لأنها تفرض الخوف والاحترام.‬ ‫ولكنني لست كذلك في الحقيقة.‬
‫كنت أرجو أن تثبت لك رسالتي ذلك.‬
‫حسناً، حتى لو كنت صادقاً،‬ ‫فإن ذلك لا ينفعني كثيراً.‬
‫لن أنجح بتخطي سحب الثقة‬ ‫لأنني كنت على وفاق مع نائب الرئيس.‬
‫أجل، أوافقك الرأي بأنك تحتاج‬ ‫إلى أكثر من نواياي الحسنة.‬
‫دليل.‬
‫هذا ما أريد رؤيته يا "فرانك".‬
‫وليس مجرد التضحية بنفسك.‬ ‫أظهر لي نتائج.‬
‫وحينذاك سأعيد النظر‬ ‫فيما لو كنت تستحق ثقتي أم لا.‬
‫- أنت تعني الأصوات.‬ ‫- أجل.‬
‫جمع الأصوات كان أكثر ما تجيد القيام به‬ ‫وهذا ما أريد أن أراه منك.‬
‫لقد بدأت فعلاً يا سيدي.‬
‫حقاً؟ هل لديك العدد؟‬
‫تقريباً، فالأوضاع تتغير باستمرار.‬
‫هل يمكننا الفوز في مجلس النواب أم لا؟‬
‫هذا ممكن، ولكن "جاكي شارب"‬ ‫تجعل الأمر صعباً جداً.‬
‫أعطني أرقاماً محددة.‬
‫أكثر من نصف الأصوات الـ 18‬ ‫التي تحتاج إليها...‬
‫...ولذلك أريد أن أبدأ بالتركيز‬ ‫على مجلس الشيوخ.‬
‫- ألا تظن أن ذلك سابق لأوانه؟‬ ‫- يجب أن نكون مستعدين.‬
‫المعركة الرئيسية هي التأكد‬ ‫من أنك ستتجنب الإدانة.‬
‫حسناً، تابع جمع الأصوات،‬ ‫وتابع إمدادي بالمعلومات...‬
‫...وسأجيب على اتصالاتك.‬
‫ولكن لا تعتبرها مصالحة يا "فرانك".‬
‫سأعمل على تحقيق النتائج يا سيدي.‬ ‫لا أتوقع نيل ذلك من دون جهد.‬
‫فلنتحدث مجدداً غداً.‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫قلت إنك تريد خيارات.‬
‫لم يترك لي "فرانك" خيارات.‬ ‫لقد خدعني.‬
‫أنت خدعته أولاً،‬ ‫عند انحيازك إلى "تاسك".‬
‫ولكن من يبالي بما حدث في كل شوط؟‬
‫ما يهم هو النتيجة النهائية.‬
‫لقد عملت بجهد طوال ثماني سنوات‬ ‫في هذا المكتب.‬
‫- ويبدو أنه لا يمكنني الفرار منه.‬ ‫- هل ستساعدنا أم لا؟‬
‫- أريد أن أعرف ما سأكسبه.‬ ‫- ستحظى بمعاملة جيدة.‬
‫بشكل محدد.‬
‫سنرى ما هو منطقي‬ ‫بعد أن تكون قد اتضحت كل الأمور.‬
‫إذن فأنت تطلبين مني المجازفة...‬
‫...والتحلي بالتفاؤل الأعمى؟‬
‫لن يمسك أحد بأذى الآن.‬
‫لا أحد غيرنا.‬ ‫ولن تحظى بمعاملة أفضل من معاملتنا.‬
‫وظيفة في "البيت الأبيض"؟‬
‫لن أقدم وعوداً.‬
‫غير أنها ستكون وظيفة متكافئة‬ ‫مع إخلاصك وخبرتك.‬
‫يمكنني أن أبتعد ببساطة عن كل ذلك،‬ ‫وأبدأ حياة جديدة.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك،‬ ‫وتعرف أنه لا يمكنك.‬
‫سيخمد حماسك في أي مكان‬ ‫غير مقر الحكومة.‬
‫لم يكن المال قط ما يدفعك،‬ ‫مهما أقنعت نفسك بذلك.‬
‫حين رحلت،‬ ‫توسل إلي "فرانك" لكي أبقى.‬
‫قال إن السلطة أهم من المال،‬ ‫ويجب ألا أحصر أهدافي بالمال وحده.‬
‫كان على حق.‬ ‫وأشك في أنه توسل إليك.‬
‫كان محقاً جزئياً.‬ ‫السلطة أهم من المال طالما تدوم.‬
‫ولكنها لا تدوم أبداً.‬
‫ما هو جوابك؟‬
‫لقد أصبحت بلا عاطفة‬ ‫منذ توليك هذا العمل.‬
‫هذا يجعل الأمور أسهل.‬
‫ظاهرياً.‬
‫وداخلياً.‬
‫إنني أفتقدك يا "جاكي".‬
‫قل لي إن كنت ستتعاون.‬
‫هل يستمتع أخوك‬ ‫بالعمل مع عضو "الكونغرس"؟‬
‫أستأذن منك للحظة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"تاسك".‬ ‫قولي له إننا سنلغي الاتفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقة.‬
‫- لا أريد المجازفة.‬ ‫- ولكنني تحدثت إليه فعلاً.‬
‫إذن تحدثي إليه مجدداً،‬ ‫وقولي له إنني لن أعفو عنه.‬
‫سيدي، كنت مرتابة في هذه‬ ‫الإستراتيجية أولاً...‬
‫...ولكن بما أننا مضينا قدماً بها،‬ ‫علينا متابعة تنفيذها.‬
‫"ليندا"، أما زلت تريدين استعادة عملك؟‬
‫طبعاً يا سيدي.‬
‫قومي بالاتصال إذن.‬
‫أفضل رؤية ما سيحدث في مجلس النواب...‬
‫...قبل أن أشارك بأي شكل من الأشكال.‬
‫ولكن إن كنت ناشطاً في الدفاع‬ ‫عن الرئيس...‬
‫...فإن ذلك قد يقنع اللجنة القضائية--‬
‫بصراحة، لا أميل بالضبط...‬
‫...إلى تقديم أية خدمات للرئيس "والكر".‬
‫"مايكل"، أعرف أنه رفض ترشيحك.‬
‫لم يناضل من أجلي إطلاقاً.‬
‫كان قد تم انتخابه مؤخراً،‬ ‫ولم يكن في وضع--‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫كان يحظى بتأييد واضح.‬
‫كان في وضع قوي يتيح له الدفاع عني.‬
‫أنت محق.‬
‫لو كنت أنا الرئيس،‬ ‫لما استسلمت للضغوط بتلك السهولة.‬
‫لكنت ساندتك بعد نشر ذلك المقال.‬
‫في الحقيقة، لو كنت أنت وزير الخارجية‬ ‫بدلاً من "دورانت"...‬
‫...ما كنا سنواجه برأيي هذه الأزمة‬ ‫مع "الصين".‬
‫ولكنني في الحقيقة ما كنت لأرشحك...‬
‫...لمنصب وزير الخارجية أساساً.‬
‫بل كنت لأرشحك لمنصب وزير المالية.‬
‫لأن خبرتك في الاقتصاد...‬
‫...هي أفضل حتى من فهمك‬ ‫للشؤون الخارجية.‬
‫لو كنت أنا الرئيس،‬ ‫لكنت أنت وزير المالية.‬
‫لو كنت الرئيس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كان "فرانك" وراء ذلك؟‬
‫"ليندا"، أصغي إلي....‬
‫أفهم. شكراً.‬
‫تم إلغاء الاتفاق.‬
‫هل أخبرتك بالسبب؟‬
‫لا، ما عدا أنه غير رأيه.‬
‫ولكن لابد أن "فرانك" وراء ذلك.‬
‫سنعود إذن إلى خطتنا الأصلية.‬
‫صحيح. تطلب التزام الصمت‬ ‫كما يضمن الدستور، وكما فعلت سابقاً.‬
‫إنها مسرحية سياسية. سنتخطى ذلك.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"ريمي دانتون" يتقدم طوعاً للشهادة‬ ‫أمام "دانبار"، الآن.‬
‫تقدم طوعاً؟ لم يتم استدعاؤه؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫سوف يخونني.‬
‫هذا سيجعله معرضاً للمحاكمة.‬
‫إلا إذا كانت لديه حماية.‬
‫أين "دانتون"؟‬
‫سأتصل بمساعده.‬
‫هل سهلت أم لم تسهل تمرير‬ ‫الأموال الأجنبية...‬
‫...إلى لجان الأنشطة السياسية؟‬
‫عملاً بنصيحة مستشاري القانوني...‬
‫...أحتفظ بحقي في التزام الصمت‬ ‫كما يضمن الدستور.‬
‫يزعم "زاندر فينغ" أنك بالإضافة‬ ‫إلى التسهيل...‬
‫...قمت بقيادة المؤامرة.‬
‫والآن، ما هو ردك على تلك الشهادة؟‬
‫عملاً بنصيحة مستشاري القانوني،‬ ‫أحتفظ بحقي--‬
‫يمكنك الاحتفاظ بحقك‬ ‫طيلة ما تشاء يا سيد "تاسك".‬
‫ولكن عندما تمثل أمام هيئة‬ ‫محلفين عليا...‬
‫...كما تنوي وزارة العدل بالتأكيد...‬
‫...فإن صمتك سيؤدي إلى سقوطك.‬
‫هل لدى عضو "الكونغرس" سؤال؟‬
‫تستطيع التكتم أمامنا بقدر‬ ‫ما تشاء يا سيدي.‬
‫ولكنك لن تستطيع التكتم‬ ‫أمام هيئة محلفين من نظرائك.‬
‫- سيدي رئيس اللجنة--‬ ‫- هذا كل شيء. انتهيت.‬
‫لن أستخدم ما بقي من وقتي.‬
‫رئيس اللجنة يعطي حق الكلام‬ ‫لعضو "الكونغرس" من "تينيسي".‬
‫لديك 12 دقيقة يا سيدتي.‬
‫سيد "تاسك"، تخوض أمتنا حالياً‬ ‫حرباً تجارية مع "الصين".‬
‫لقد أضعفت اقتصادنا.‬
‫ووضعت سلاح البحرية لدينا في خطر.‬ ‫الرئيس الذي أوصلنا إلى ذلك الوضع--‬
‫كان يعرف.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يحتفظ موكلي بحق--‬
‫كان يعرف. أليس ذلك‬ ‫ما تتساءلون جميعاً بشأنه؟‬
‫هدوءاً من فضلكم.‬
‫ماذا كان يعرف بالضبط؟‬
‫كانت هناك آلية...‬
‫...تم من خلالها تقديم مساهمات كبيرة‬ ‫وكثيرة خلال السنوات العشر الماضية.‬
‫قانونية هذه الآلية هي أمر...‬
‫...لا أزال أعتقد أنه ضمن حدود القانون.‬
‫ولكن فيما يتعلق بالآلية بحد ذاتها،‬ ‫فإن السيد "فينغ" على حق.‬
‫أنا قمت بقيادتها، وبتسهيلها.‬ ‫والرئيس كان يعرف بشأنها.‬
‫"دانتون" ألغى موعده للتو.‬
‫انس أمر "دانتون".‬ ‫لدينا الآن "تاسك".‬
‫اتصل لي بالنائب العام.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً يا سيد "تاسك".‬ ‫تفضل بمرافقتنا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كانت الأصفاد أمراً آخر‬ ‫أريد اختباره قبل موتي.‬
‫من هنا يا سيدي.‬ ‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله يمكن استخدامه‬ ‫وسيتم استخدامه ضدك.‬
‫نريد أن يخرج بكفالة،‬ ‫بسبب تعاونه في جلسة الاستماع.‬
‫سأقبل بخروجه بكفالة،‬ ‫إن كان مستعداً للاعتراف بالذنب.‬
‫كان رد الفعل تجاه الشهادة‬ ‫صاعقاً وصاخباً.‬
‫تظاهرات احتجاج في "واشنطن"‬ ‫الرئيس "والكر" يلزم الصمت‬
‫يتجمع المتظاهرون أمام البيت الأبيض...‬
‫...منذ أمس مطالبين بتنحي الرئيس "والكر".‬
‫ولقد جمعت عريضة على الإنترنت...‬
‫...ما يزيد عن 200 ألف توقيع‬ ‫في الـ 24 ساعة الماضية.‬
‫"مايجور غاريت"‬
‫أعضاء السلطة التشريعية‬ ‫الذين يدينون الرئيس علناً...‬
‫...ازداد عددهم في كلا الحزبين.‬
‫وبعد ظهر هذا اليوم...‬
‫...أدان السفير الصيني أيضاً‬ ‫إدارة "والكر"...‬
‫...وقال إن "الصين" لن تتفاوض أبداً‬ ‫مع رئيس...‬
‫...تعامل مع رجل أعمال فاسد‬ ‫من دون علم "بكين".‬
‫يحدث هذا بينما هناك سفن حربية‬ ‫من كلا البلدين....‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫الرئيس والسيدة الأولى...‬
‫...لا يزالان بعيدين عن الأنظار‬ ‫في "كامب دايفد" ولم يعلقا علنياً...‬
‫...على التطورات الأخيرة في "واشنطن".‬
‫أنا هنا مع "آيلة سياد"‬ ‫من صحيفة "وول ستريت تلغراف".‬
‫"آيلة"، علي البدء بالقول‬ ‫إنني علمت من مصادر في مقر الحكومة...‬
‫...أن اللجنة القضائية قد تتجاوز‬ ‫المداولة كلياً.‬
‫لا أحد في اللجنة صرح رسمياً بذلك.‬
‫ولكن هل تظنين أن شائعات كهذه‬ ‫يمكن ترويجها...‬
‫...لو لم يكن هناك ترجيح قوي...‬
‫...برفع توصية ببنود سحب الثقة‬ ‫إلى مجلس النواب؟‬
‫أظن أنه يجوز الافتراض بأن هناك‬ ‫تأييداً كبيراً.‬
‫كل استطلاع للرأي رأيته...‬
‫...يظهر أن أغلبية ساحقة من الأمريكيين‬ ‫تريد المضي قدماً بهذا.‬
‫لا أظن أن السياسيين سيتجاهلون ذلك.‬
‫لقد تحدثت فعلاً إلى عدد من زملائي.‬
‫هناك تأييد من ناحيتي.‬
‫- كم لديكم من الأصوات؟‬ ‫- خمسة في هذه المرحلة، بمن فيهم أنا.‬
‫هذا يجعل المجموع 60.‬ ‫لا نزال نحتاج إلى سبعة أصوات أخرى.‬
‫رأيتم استطلاعات الرأي خلال الليل.‬
‫لقد انحدرت نسبة تأييده‬ ‫إلى أقل من ١٠ بالمائة.‬
‫هل أنت مستعد لتقديم تصريح علني معنا؟‬
‫أظن أن البلاد بحاجة...‬
‫...إلى بعض التعاون بين الحزبين‬ ‫في هذا الوقت، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أنهم يخادعون؟‬
‫وأنها مجرد حيلة لإقناع المترددين‬ ‫في مجلس الشيوخ؟‬
‫"مايكل كيرن" يشعر بالمرارة‬ ‫وضيق التفكير يا سيدي...‬
‫...ولكن لا يمكن أن يظهر علناً‬ ‫مع "مندوزا"...‬
‫...لو لم يكن لديهما تأييد كاف.‬
‫أتصور أن وضعنا في مجلس النواب‬ ‫أسوأ مما كان من قبل.‬
‫في الحقيقة، أجريت محادثة مثمرة جداً‬ ‫مع "جاكي شارب".‬
‫وهي وافقت على إيقاف التهجمات...‬
‫...إن منحناها تأييدنا لرئاسة الأغلبية‬ ‫بعد انتخابات التجديد النصفي.‬
‫ولكن بعد أن قدم "رايموند" شهادته،‬ ‫اتصلت للقول إن الاتفاق أصبح لاغياً.‬
‫- سبب لنا "رايموند" تراجعاً كبيراً.‬ ‫- لا يمكنني أن أفهم لماذا كذب.‬
‫إنه عقاب لي.‬
‫- على ماذا؟ أزمة الطاقة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قدمت له شيئاً؟‬
‫شهادة "رايموند" مؤذية،‬ ‫ولكن لا يمكنها القضاء علينا كلياً.‬
‫من المستحيل إثبات كذبة.‬
‫سحب الثقة لا مفر منه.‬
‫الرأي العام هو الخصم الآن.‬ ‫لم تعد للحقائق أية أهمية.‬
‫عليك الاتصال بـ"كيرن".‬ ‫لإضافة لمسة شخصية.‬
‫لو عاد إلى تأييدنا، فإنه قد يجعل‬ ‫الديمقراطيين الآخرين يفقدون الثقة.‬
‫"الصين" لا تساعدنا.‬
‫الرئيس "كيان" لا يرد على اتصالاتي.‬ ‫لا بد أن "بكين" تتوقع الأسوأ.‬
‫إنهم يستغلون الوضع ليكونوا‬ ‫في موضع قوة.‬
‫فلنتجنب القلق بشأن "الصين" الآن.‬
‫لنعالج كل مشكلة بدورها يا سيدي.‬
‫ربما انتهى أمري يا "فرانك".‬
‫ربما علي البدء بالقبول‬ ‫بأننا لن ننجح في تخطي هذا الوضع.‬
‫سيدي الرئيس، أعرف أنك مرهق،‬ ‫وأن هذا الوضع كان صعباً جداً عليك.‬
‫وأجل، سحب الثقة سيكون نكسة فظيعة.‬
‫سيكون علينا النضال بضراوة‬ ‫في مجلس الشيوخ.‬
‫وأجل، سنضطر إلى التوسل والتنازل...‬
‫...لاستعادة قاعدتنا السياسية.‬
‫ولكننا قادران على تحقيق ذلك يا سيدي.‬
‫مهما كانت الأضرار التي سيخلفها‬ ‫هذا الوضع.‬
‫لا ينحصر الأمر بي وبك يا "فرانك".‬ ‫هناك "تريشا". وهناك أولادي.‬
‫أظل مستيقظاً في الليل،‬ ‫وأفكر في مدى الألم الذي ستسببه لهم...‬
‫...رؤية والدهم يتعرض للاعتقال.‬
‫سيدي، لن يحدث ذلك‬ ‫لأنني لن أدعه يحدث.‬
‫لو واجهنا أسوأ الأوضاع...‬
‫...سأتأكد من أنك لن تدخل السجن أبداً.‬
‫أعطيك وعداً بذلك.‬
‫إنه يتخبط في الظلام الآن،‬ ‫وأنا نور الأمل الوحيد.‬
‫والآن سنرشده برفق نحو الصخور.‬
‫سيدي الرئيس، لا تزال رسالتي بحوزتك.‬
‫لم يفت الأوان،‬ ‫إن كنت تريد استخدام ذلك الخيار.‬
‫لا، أنت أكثر نفعاً لي في مقر الحكومة‬ ‫عنك في السجن.‬
‫سأتصل بـ"كيرن".‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كم أخبرك "غرين"؟‬
‫ما يكفي لحضوري.‬
‫الأرجح أنه لم يذكر "رايتشل بوزنر"؟‬
‫لا تقلق، فهو لا يعرف. أنا أعرف.‬
‫أنت تضعها في شقة في "جوبا".‬
‫أعرف تحركاتك.‬
‫لدي رسائلك النصية قبل أن تحطم هاتفك.‬
‫ولكن ذلك فيه الكفاية.‬
‫أراهن أن الكثيرين يريدون أن يعرفوا‬ ‫ما تعرفه هي.‬
‫استمع إلي الآن بانتباه شديد.‬
‫أياً كان ما تظن أنك تملكه،‬ ‫وأياً كان ما تنوي أن تفعله به...‬
‫...فإنني لا أتجاوب مع الابتزاز‬ ‫بنفس الطريقة التي يتجاوب بها "غرين".‬
‫ما وعدك به "غرين" يمكن إلغاؤه‬ ‫بلمح البصر.‬
‫وهذا سبب وجودك هنا.‬ ‫للتأكد من عدم إلغائه.‬
‫تريدني أن أحميك.‬
‫لا أثق بـ"غرين" أو بأي شخص آخر‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬
‫من يعلم بهذا الأمر غيرك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لماذا يجدر بي أن أثق بك؟‬
‫لأن كلينا يمكنه أن يخسر الكثير.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ارتدي بعض الملابس.‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫الآن. هيا بنا.‬
‫هل اتصل بك أحد؟‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- أجيبي عن سؤالي.‬
‫لا. لا أحد.‬
‫هناك شخص يعرف بأمرنا.‬
‫يعرف مكانك ومتى تقابلنا.‬
‫هل ستؤذيني؟‬
‫لن يحدث لك شيء إن قلت الحقيقة.‬
‫إنني أقول الحقيقة.‬ ‫لم يتصل بي أحد.‬
‫توقفي عن الكذب يا "رايتشل".‬
‫سأفعل كل ما تريده،‬ ‫ولكن أرجوك ألا تؤذيني.‬
‫ما أريده...‬
‫...هو أن تجيبي عن أسئلتي،‬ ‫لكي أستطيع مساعدتك.‬
‫كل ما فعلته هو تدمير حياتي.‬
‫أفسدت علاقتي بالجمعية الأخوية،‬ ‫وأفسدت علاقتي بـ"ليزا".‬
‫حتى حين فعلت ما طلبته.‬
‫وزياراتك المنحرفة اللعينة...‬
‫...والقراءة لك كما لو أنك طفل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا يمكنك أن تدعني وشأني؟‬
‫لماذا عليك أن تكون--؟‬
‫توقفي!‬
‫"رايتشل"؟ لا تتصرفي بغباء.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كل ما كنت أفعله هو محاولة حمايتك.‬
‫هذا ما أحاول أن أفعله الآن.‬
‫عليك أن تصدقي ذلك.‬
‫لم أكن مضطراً إلى حمايتك.‬ ‫لكان الأمر أسهل بكثير لو لم أفعل ذلك.‬
‫ولكنني فعلت ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأنني....‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫البارحة، أكملنا جلسات الاستماع‬ ‫فيما يتعلق ببنود سحب الثقة...‬
‫...من رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫سيستمع رئيس اللجنة الآن‬ ‫إلى طلبات اللجنة.‬
‫سيدي رئيس اللجنة.‬
‫يعطي رئيس اللجنة الحق بالكلام‬ ‫لعضو "الكونغرس" من "آلاباما".‬
‫أطلب أن نقوم مباشرة‬ ‫بالتصويت على رفع توصيتنا...‬
‫...كي تتم مداولة هذه المسألة المهمة...‬
‫في مجلس النواب،‬ ‫أمام كل الأعضاء البالغ عددهم 435.‬
‫هل هناك أية اعتراضات‬ ‫على تجاوز المداولة في هذه اللجنة؟‬
‫سنقوم الآن بالتصويت على رفع توصية...‬
‫...ببنود سحب الثقة إلى مجلس‬ ‫النواب بأكمله.‬
‫فليقل كل الذين يؤيدون رفع التوصية،‬ ‫"نعم."‬
‫نعم.‬
‫- ومن يعارضون؟‬ ‫- لا.‬
‫الأكثرية للمؤيدين.‬
‫توصي هذه اللجنة رسمياً...‬
‫...باستكمال بنود سحب الثقة‬ ‫في مجلس النواب.‬
‫إنه هنا.‬
‫سيدي، يريدك الرئيس في "كامب دايفد".‬
‫نائب الرئيس يصل الآن إلى "كامب دايفد".‬
‫نبأ عاجل‬
‫نتوقع من الرئيس "والكر"‬ ‫أن يدلي بحديث خلال ساعة...‬
‫...لإعلان استقالته الرسمية‬ ‫من منصب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لدي قهوة في المطبخ.‬ ‫هل تودان بعضاً منها؟‬
‫- لا أريد شيئاً.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أنت على وشك أن تصبح...‬
‫...أقوى رجل في العالم الحر.‬
‫لست مضطراً إلى هذا يا سيدي.‬
‫تحدثت إلى "كيرن" ليلة أمس،‬ ‫وهو لن يتراجع.‬
‫- سنتغلب عليه إذن.‬ ‫- لا يا "فرانك".‬
‫نسبة تأييدي تبلغ 8 بالمائة.‬
‫حتى لو تجنبت الإدانة،‬ ‫فإنني فقدت شرعيتي.‬
‫لذلك، من الأفضل أن أستقيل وأحافظ‬ ‫على بعض الكرامة...‬
‫...لكي تبدأ الأمة بالتعافي من الأزمة.‬
‫لن أستطيع أبداً أن أملأ الفراغ‬ ‫الذي ستتركه يا سيدي.‬
‫لم يعد لديك الخيار الآن.‬
‫رسالتك.‬
‫حسناً، هل نذهب لتقديم...‬
‫...الرئيس الـ 46 "للولايات المتحدة"؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫اعتباراً من هذه اللحظة...‬
‫...أستقيل من رئاسة "الولايات المتحدة".‬
‫أنا و"تريشا" نعتقد أن هذه أفضل خطوة‬ ‫في ظل هذه الظروف...‬
‫...ليس لنا ولأولادنا فحسب،‬ ‫بل للبلد بأكمله.‬
‫إنه يوم حزين بالنسبة إلينا.‬ ‫لا يمكنني أن أنكر ذلك.‬
‫ولكنني أجد عزاء في هذا.‬
‫"فرانك أندروود"‬ ‫سيضع نزاهته وخبرته وشجاعته...‬
‫...في خدمة المكتب الرئاسي.‬
‫لقد كانت نعمة أن يعمل إلى جانبي‬ ‫كنائب الرئيس.‬
‫ولكن النعمة الأكبر‬ ‫هي أنه يمكنني اعتباره صديقي.‬
‫لقد كان...‬
‫...أعظم شرف في حياتي‬ ‫أن أخدم هذا البلد كرئيس.‬
‫أشكر عائلتي وفريق عملي‬ ‫وكل الذين ساندوني.‬
‫رغم الأشهر القليلة الماضية...‬
‫...لا يزال إيماني بهذا البلد أقوى‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫ليبارككم الرب جميعاً.‬
‫وليبارك الرب‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس على ما قلته.‬
‫بالتوفيق يا سيدي.‬
‫سيدي، تفضل برفع يدك اليمنى‬ ‫وتكرار ما أقوله.‬
‫- "أنا فرانسيس جاي أندروود..."‬ ‫- "أنا فرانسيس جاي أندروود..."‬
‫- ...أقسم يميناً معظماً...."‬ ‫- ...أقسم يميناً معظماً...."‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدتي الوزيرة.‬
‫ينتظرك الوزراء الباقون‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫نريد أن نقدم لك فوراً بياناً موجزاً‬ ‫عن الأمن القومي يا سيدي.‬
‫إنني على علم بالتفاصيل. أيمكنك‬ ‫الاتصال هاتفياً بـ"بكين" من فضلك؟‬
‫"كيان" لا يرد على اتصالات الرئيس‬ ‫منذ يومين.‬
‫يوجد رئيس جديد الآن.‬
‫اتصلي به من فضلك.‬
‫قبل ساعتين، قام الرئيس "أندروود"...‬
‫...في أول خطوة له كقائد عام للجيش...‬
‫...بإعطاء أوامر للأسطول السابع‬ ‫بالخروج من المياه اليابانية.‬
‫كان هذا نتيجة محادثة مثمرة‬ ‫مع الرئيس "كيان"...‬
‫...الذي أعطى أوامر مشابهة للسفن‬ ‫البحرية الصينية في المنطقة نفسها.‬
‫- إنه لا يضيع أي وقت.‬ ‫- هل تعنين مع "الصين" أم مع "والكر"؟‬
‫- سيد "فينغ"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نحن من وزارة عدل "الولايات المتحدة".‬ ‫نريدك أن ترافقنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ستعود إلى "الصين".‬
‫أنا لاجئ سياسي.‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لقد تم إلغاء لجوئك السياسي.‬
‫لدي ذلك كتابياً.‬ ‫"دون شروط وبصورة دائمة."‬
‫سيدي، أؤكد لك أنه قد تم إلغاء‬ ‫لجوئك السياسي.‬
‫والآن، اجمع أغراضك وتعال معنا‬ ‫من فضلك.‬
‫إلغاء لجوئه السياسي ستكون له عواقب.‬
‫ولكن هل يحق لنا ذلك‬ ‫من الناحية القانونية؟‬
‫قانونياً، أجل.‬
‫معاملاته الأولية لم يتم تسييرها...‬
‫...ويمكننا التحجج بأنه يشكل خطراً‬ ‫على مصالحنا القومية.‬
‫ولكن ذلك ينقص من نزاهة وزارة الخارجية.‬
‫ما هو الأمر الأهم يا "كاثي"؟‬ ‫النزاهة أم السلام؟‬
‫أنت تعرف أنهم سيعدمونه.‬
‫الصينيون محقون بشأن أمر واحد.‬
‫ينبغي أحياناً التضحية بالفرد‬ ‫من أجل المجموعة.‬
‫لنعد إلى "واشنطن".‬
‫حسناً. أعلمني بذلك من فضلك.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫حاولي أن تجدي أي شخص‬ ‫كان يحضر معه اجتماعات مدمني الكحول.‬
‫تحدثت إلى مدير الاجتماعات.‬ ‫قال إنه لم ير "دوغ" منذ عدة أسابيع.‬
‫تفقدت كل المستشفيات، ومالك شقته....‬
‫- سيدي، الجميع هنا.‬ ‫- حسناً، عند انتهاء كل هذا...‬
‫...أريدك أن تتعاون مع "نانسي"‬ ‫للعثور على "دوغ".‬
‫لقد أنذرت فعلا شرطة العاصمة،‬ ‫ونشروا تعميماً للبحث عن سيارته.‬
‫سنجده يا سيدي.‬
‫- أين "كلير"؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫هيا بنا يا "نانسي".‬
‫المعذرة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫الرئيس والسيدة الأولى.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي.‬
‫"فرانسيس"...‬
‫...أعرف أن عيد ميلادك بعد أسبوعين...‬
‫...ولكنني أحضرت لك هدية.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫طلبت صنع خاتم جديد.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هيا ادخل.‬
‫بالله عليك. لقد استحققنا هذا سوياً.‬
‫أمض بعض الوقت بمفردك أولاً.‬
‫سأكون هنا.‬