‫رفع سن التقاعد...‬
‫...هو تحطيم غير مقبول للحلم الأميركي.‬
‫إذا فشل "الجمهوريون"‬ ‫في تمرير قانون شامل ومقبول...‬
‫...عن طريق المطالبة بإصلاح‬ ‫قانون الاستحقاق...‬
‫فسيجبرون الحكومة الفدرالية‬ ‫على تجميد الإنفاق.‬
‫ستلطخ أيديهم بهذا التجميد،‬ ‫وليس بأيدينا نحن.‬
‫أتعتقدون أن ذلك مفرط؟‬ ‫ما قلته عن تلطخ الأيدي؟‬
‫إنه خطاب حالة الاتحاد يا سيدي.‬
‫نريد أن نجذب ولايات وسط البلاد.‬
‫سيعجبهم ذلك القول.‬
‫أريد شيئاً أقوى.‬
‫- "ستلطخ أيديهم بالدماء؟"‬ ‫- كلا.‬
‫"سيعيدوننا إلى العصر الجليدي."‬
‫يعجبني ذلك يا "كريستينا"،‬ ‫لنجرب ذلك يا "ليندا".‬
‫"كريستينا"، تعالي إلى هنا أنت أيضاً.‬
‫هناك نوعان من نواب الرؤساء.‬
‫السلبيون والمقاتلون.‬
‫أيهما أنوي أن أكون في رأيكم؟‬
‫"رايموند".‬
‫إنه مصر على البرنامج الداخلي،‬ ‫ولم يقل كلمة واحدة عن "الصين".‬
‫إنه محق في حدسه. إذا تعطلت‬ ‫الحكومة بعد الخطاب بيوم واحد...‬
‫...فلن تهم أية كلمة في الخطاب كله.‬
‫علينا أن نواجه تعطيل الحكومة الآن،‬ ‫وبعد ذلك نواجه مسألة "الصين".‬
‫الحزبان متعارضان بشأن قانون الاستحقاق‬ ‫منذ أشهر.‬
‫فلماذا تظن أن معجزة ستحدث خلال‬ ‫الأيام الثلاثة القادمة؟‬
‫سنعطي "الجمهوريين" ما يريدونه بالضبط.‬
‫- سن التقاعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا من الحدود التي لا يمكننا‬ ‫أن نتخطاها.‬
‫سنتخطاها عاجلاً أو آجلاً،‬ ‫فلم نقاوم الأمر؟‬
‫يمكنني أن أجعل مجلس الشيوخ‬ ‫يوافق على هذا.‬
‫وفور أن أفعل ذلك، سيعلن الرئيس...‬
‫...اتفاقاً ضخماً بين الحزبين خلال‬ ‫خطاب حالة الاتحاد.‬
‫سنتفادى تعطيل الحكومة،‬ ‫وسيعود الفضل إلى "البيت الأبيض".‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫وإذا فشلت، ستشكل إحراجاً كبيراً.‬
‫أنا وحدي من سيشعر بالإحراج.‬
‫أنا من سيتحمل المسؤولية.‬
‫رغم ذلك سيحتاج الرئيس إلى إقناع شديد.‬
‫سيسعدني أن أتحدث إليه.‬
‫كلا، كلا.‬
‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫سيكون أكثر تقبلاً إذا جاء الأمر‬ ‫من صديق.‬
‫معك حق، صديق حميم وموثوق.‬
‫دعني أتحر من الأمر.‬
‫طائفة محبي "تاسك"، عدد الأعضاء، واحد.‬
‫ولكن ذلك الشخص الوحيد...‬
‫...هو أيضاً أقوى رجل في العالم الحر.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫قانون الاستحقاق،‬ ‫رفع سن الأهلية إلى 67 عاماً.‬
‫لن تقبل جماعتك بذلك أبداً.‬
‫بل سيقبلون إذا قبلت القيادة.‬
‫وستقبل القيادة.‬
‫إنهم يقاتلوننا من أجل هذا الأمر‬ ‫منذ أن كنت طفلاً.‬
‫إذا افترضنا أنني أستطيع إقناع قومي...‬
‫...على قبول هذا،‬ ‫أتستطيع أنت أن تقنع جماعتك؟‬
‫سيكون إقناعهم صعباً.‬
‫إنك قائد الأغلبية‬ ‫في مجلس الشيوخ يا "هكتور"...‬
‫...ليس عليك الإقناع، بل يمكنك الإملاء.‬
‫ما الذي تريده في المقابل؟‬
‫حكومة عاملة، نتجنب التعطيل.‬
‫لقد فزت بما أردته بشأن التعليم،‬ ‫وقمنا بالتصديق عليك كنائب للرئيس.‬
‫"الجمهوريون" بحاجة إلى الفوز‬ ‫يا "فرانك".‬
‫وهذا ما أعرضه عليكم،‬ ‫تفوزون فيما يتعلق بقانون الاستحقاق.‬
‫نتفادى تعطيل الحكومة.‬
‫ويرجع الفضل للجميع في اتفاق الحزبين.‬
‫إنك تعرف من يقلقني.‬
‫"كرتيس هاس".‬
‫- إنه مثير للمتاعب يا "فرانك".‬ ‫- وهو يسيطر على ثلث تكتلكم الانتخابي.‬
‫ولن يقبل بهذا أبداً،‬ ‫إنه يريد أن يرى "الديمقراطيين" يعانون.‬
‫أحضره إلى طاولة المفاوضات،‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫آنسة "غالغر"؟‬ ‫اسمي "لوكاس غودوين".‬
‫إنني نائب رئيس التحرير‬ ‫في "ذا واشنطن هيرالد".‬
‫- سيد "غودوين"، أرجوك.‬ ‫- إنني أطلب بضع لحظات فقط.‬
‫لو كنت أريد التحدث إليك‬ ‫لكنت أجبت على اتصالاتك.‬
‫- هل قرأت رسائلي الإلكترونية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولهذا السبب لم أتصل بك.‬
‫أعطني فرصة لأشرح لك الأمر.‬
‫يجب أن أعود إلى البيت الأبيض، آسفة.‬
‫- لقد تعرض "بيتر روسو" للقتل.‬ ‫- دع الأمر.‬
‫وكذلك "زوي بارنز"، كنت أعمل معها.‬
‫- توقف واسمع--‬ ‫- "فرانك أندروود" هو من فعل هذا.‬
‫أنصت! هذا جنون.‬
‫تهمة القيادة تحت تأثير الكحول،‬ ‫وجلسات "براك"، كل ذلك كان--‬
‫يجب أن يتوقف هذا الأمر، مفهوم؟‬
‫هل تحدث "أندروود" معك؟‬ ‫هل أخبرك ألا تتحدثي مع أحد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "دوغ ستامبر"؟‬
‫أيا كان ما تظنه حدث...‬
‫...أيا كان ما دفعك إلى تتبعي هكذا--‬
‫إنك الوحيدة التي قد تعرف شيئاً.‬
‫الوحيدة التي يمكنها أن تفهم.‬ ‫ليس لدي أي شخص آخر أتحدث إليه.‬
‫إنني لا أفهم، ولا أريد أن أفهم. حسناً؟‬
‫- لا توجد قصة صحافية هنا.‬ ‫- أرجوك، خمس دقائق فقط.‬
‫فكر فيما تفعله، إنك تنتظر خارج مبنى--‬
‫لكان "بيتر" على قيد الحياة الآن‬ ‫لولا "فرانك أندروود".‬
‫لقد اجتهدت كثيراً لنسيان "بيتر".‬
‫لذا، إن رأيتك أو سمعت منك مجدداً...‬
‫...فلن أتصل بالشرطة فحسب.‬
‫سأخبر نائب الرئيس بما تقوله عنه...‬
‫...وحينئذ يمكنك التعامل أيضاً‬ ‫مع الوكالة السرية.‬
‫إنها نفس الأمور المعتادة‬ ‫التي نلتقطها من بلدان أجنبية.‬
‫تعثرنا قليلاً في "الصين"، ولكننا نعزوا‬ ‫ذلك إلى التوتر بسبب التجارة.‬
‫الوكالة السرية.‬
‫عدد متوسط من التهديدات بالقتل‬ ‫للرئيس وكذلك نائب الرئيس.‬
‫لقد مررناها إلى أصدقائنا الأعزاء‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫تؤكد المباحث الفدرالية‬ ‫على مستوى النشاط...‬
‫...الذي قام به أصدقاؤنا الأعزاء‬ ‫في الوكالة السرية.‬
‫لقد تحققنا من كل شيء،‬ ‫ليست هناك أية تهديدات خطيرة.‬
‫إذن ليس هناك شيء يجب أن نبلغ‬ ‫الرئيس أو نائب الرئيس به مباشرة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- شكراً أيها السادة.‬
‫هل رأى أي شخص آخر‬ ‫الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها؟‬
‫لا أحد فيما عدا العميل الذي أبلغني.‬
‫ربما تكون وكالات أخرى قد عثرت‬ ‫على هذا.‬
‫حتى لو كان ذلك حدث،‬ ‫الأرجح أنها تجاهلته.‬
‫ألديك فكرة عمن يضعها على الإنترنت؟‬
‫إنها منتديات على "الويب الخفي"،‬ ‫يكاد يكون تعقبها مستحيلاً.‬
‫- الأرجح أنه شخص وحيد.‬ ‫- أريدك أن تعثر عليه.‬
‫يجب أن يكون هناك تهديد‬ ‫مباشر للحياة.‬
‫لقد تولى نائب الرئيس منصبه للتو.‬
‫لا يمكن أن نعلن نظريات المؤامرات‬ ‫على العامة.‬
‫عادة ما تتلاشى هذه الأمور وحدها‬ ‫مع الوقت--‬
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫أريدك أن تعثر عليه وتسجنه.‬
‫إنه لم يرتكب جريمة.‬
‫ولكنه يريد ذلك، لذا ساعده.‬
‫هذا يتطلب موارد بشرية.‬
‫لديك رجال.‬
‫سيكشفني هذا يا "دوغ".‬
‫لطالما أخبرتك بكل الأمور‬ ‫لأنك صديق قديم وأنا أثق بك.‬
‫ولكن...‬
‫إننا نتحدث عن عملية.‬
‫إنني صديق قديم يعمل الآن‬ ‫في البيت الأبيض.‬
‫أقول لك هذا بين صديقين...‬
‫...إنني عالق في وظيفة المسؤول التنفيذي‬ ‫للتواصل منذ وقت طويل.‬
‫ما مدى شعورك بالقلق...‬
‫...من حدوث حادث إطلاق نار‬ ‫في مدرسة قرب مسكنك؟‬
‫الكثير، بعض الشيء، ليس كثيراً،‬ ‫إطلاقاً، أو غير متأكد؟‬
‫يبدو من صوتك أنك مثيرة.‬ ‫هل أنت مثيرة؟‬
‫- سيدي....‬ ‫- مثيرة بعض الشيء؟ مثيرة كثيراً؟‬
‫إنهاء الاتصال‬
‫مستشفى "لينشبرغ" للأطفال‬
‫مستشفى "لينشبرغ" للأطفال،‬ ‫قسم طب الأطفال.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "شيريل بوزنر"؟‬
‫آسفة، إنها تعمل الآن.‬
‫إنني ابنتها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫"رايتشل"؟ أنت على الخط يا عزيزتي؟‬ ‫أرجوك--‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، سيد "جاي"، اسمي "رايتشل"‬
‫وأنا أتصل بالنيابة عن المركز القومي‬ ‫للتعليم على الأسلحة.‬
‫أيمكنك التحدث إلي لبضع لحظات‬ ‫بخصوص القوانين المتعلقة بالأسلحة...‬
‫...وحماية التعديل الثاني للدستور؟‬
‫إذن أنت اختيار "ويلا" الأول.‬
‫لماذا قد تكون الاختيار الأول‬ ‫لي ولزوجي؟‬
‫خلال السنوات العشر الماضية‬ ‫حصل كلاكما معاً...‬
‫...على تغطية أقل من عضو "كونغرس"‬ ‫مبتدئ من "نبراسكا".‬
‫إننا لا نريد الأضواء.‬
‫إنني لا أقترح ذلك.‬
‫ولكن هل افتراضي صحيح...‬
‫...بأن زوجك سيكون نائب رئيس نشيطاً؟‬
‫إبعاد الصحافة عن نائب الرئيس النشيط‬ ‫أصعب من دفعها نحوه...‬
‫...ولكن سيكون ذلك ممكناً‬ ‫إذا أعطينا الصحافة...‬
‫...ما يكفي لكي لا تتضور جوعاً.‬
‫أين نشأت يا "كونور"؟‬
‫"تكساس"، مثلك.‬
‫- "دالاس"؟‬ ‫- "لابوك".‬
‫كان علي أن أتخلص من لهجة أقوى‬ ‫من لهجتك.‬
‫كيف تعرف أنه كانت لدي لهجة؟‬
‫في أول لقاء مشترك لك...‬
‫...عندما كان زوجك مرشحاً‬ ‫في مجلس الولاية عام 1986.‬
‫- هل هو موجود على الإنترنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫اتصلت بالفرع المحلي في "غرينفيل".‬
‫رفضوا أن يرسلوا لي الأشرطة بالبريد...‬
‫...فذهبت إلى هناك وشاهدتها في خزنتهم.‬
‫في "كارولينا الجنوبية"؟‬
‫عندما أريد وظيفة، أقوم بفروضي.‬
‫إنني أتشوق لرؤية ما ستفعله.‬
‫شكراً يا سيدة "أندروود".‬
‫أراك يوم الخميس.‬
‫لا أرى كيف سيكون هذا نصراً لنا.‬
‫علينا الاختيار بين تعطيل الحكومة،‬ ‫وسيتحمل "الديمقراطيون" مسؤوليته، أو--‬
‫ليس بالضرورة، "الجمهوريون"--‬
‫كلا، سيتم لومنا عليه بكل تأكيد.‬
‫- أو نعرض عليهم--‬ ‫- قانون الاستحقاق يا "فرانك"؟‬
‫لقد اتخذنا موقفا ضد ذلك،‬ ‫ولا يمكننا التراجع الآن.‬
‫أفضل أن أرى الحكومة تتعطل تماماً.‬
‫فكر في عناوين الأخبار.‬
‫"قيادة الحزب الديمقراطي‬ ‫تقوم بإصلاح قانون الاستحقاق...‬
‫...وتتفادى تعطيل الحكومة."‬ ‫نظهر الوحدة ونحدث تقدماً.‬
‫لنجعل بعض المحافظين المتشددين‬ ‫يبدلون معتقداتهم.‬
‫هل حصلت على ضمان من "مندوزا"‬ ‫بأنه سيعمل معنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن نخاطر لنجد أنفسنا‬ ‫تحت حد السيف.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أنا أيضاً سأخاطر معكم.‬
‫"فرانسيس" لا يحب مثل تلك المواقف.‬
‫وهو سيتأكد من عدم حدوثها.‬
‫نخب الوحدة.‬
‫كلا، كلا، هيا.‬
‫"لاري"، أيمكن أن تأتي؟‬
‫هناك شيء غريب يحدث في الكمبيوتر.‬
‫شكراً.‬
‫هيا!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، لقد أصلحته.‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ...‬
‫تنفس...‬ ‫استسلم...‬
‫يمكنني أن أحضر لك ما تريده يا عزيزي.‬
‫إنه ليس تقدمياً بقدر ما أريد.‬
‫تعني راديكالياً.‬
‫رفع سن التقاعد إلى 67 عاماً سيجعل‬ ‫الاستحقاقات قابلة للتحصيل حتى 2055.‬
‫وسيوفر علينا ذلك أكثر‬ ‫من ترليون دولار...‬
‫...دون إنفاق قرش من أموال‬ ‫دافعي الضرائب.‬
‫إذا رفعناها إلى 68 عاماً‬ ‫سنحصل على 300 مليار دولار أخرى.‬
‫وأنا أود القضاء على التقاعد المبكر.‬
‫- بالكامل؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫ماذا عن 68 عاماً و64 عاماً؟‬
‫لدي مسؤولية تجاه الناخبين.‬
‫وعدت بأنني لن أتراجع عندما--‬
‫هل سنسمح حقاً لحركة "حزب الشاي"...‬
‫...بتحديد التشريعات المالية؟‬
‫لم أكن يوماً تابعا لذلك الحزب.‬
‫بربك يا "كرتيس"،‬ ‫ما كنت ستفوز بالانتخابات مرة ثانية...‬
‫...لو لم تقم لجنتهم للأنشطة السياسية‬ ‫بضخ عشرة ملايين دولار في حملتك.‬
‫إذا صادف أن تعريفهم للتحفظ‬ ‫في الميزانية...‬
‫...يتوافق مع تعريفي، فذلك--‬
‫"كرتيس"، لنظهر بعض حسن النية.‬
‫- أيمكنكم أن تقبلوا 68 و64 عاماً؟‬ ‫- ويتم التفعيل على الفور؟‬
‫- بعد خمس سنوات من الآن.‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكننا أن نطبق هذا على الناس‬ ‫بدون إنذار.‬
‫إنهم بحاجة إلى بعض الوقت لفهم الأمر.‬
‫آسف، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، اجتمع بموظفيك وتشاور‬ ‫مع زملائك.‬
‫أنا سأتشاور مع زملائي، ولنتحدث غداً.‬
‫حسناً، يمكنني أن أوافق على ذلك.‬
‫ولكن هذه خطوة أولى جيدة.‬
‫كيف نتأكد من أن "كرتيس"‬ ‫لن يلجأ للمماطلة السياسية...‬
‫...عندما نقوم بتمرير التعديل؟‬
‫هذا إذا افترضنا أننا سنفعل ذلك.‬
‫بيني وبينك، إنني متأكد‬ ‫من أننا نستطيع أن نغير رأيه.‬
‫أريد فقط أن أتوخى الحذر.‬
‫نتأكد من أن تمرير التعديل...‬
‫...يشكل تمريراً لمشروع القانون.‬
‫- باتفاق مسبق.‬ ‫- أجل.‬
‫نمرر التعديل وينتهي الأمر بسرعة.‬
‫أيمكننا أن نضع ذلك في صيغة مكتوبة؟‬
‫- دع "إريكسون" يتصل بي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫"وافل نيشن"‬ ‫مفتوح‬
‫"لوكاس غودوين"؟‬
‫أثرني يا حبيبي‬
‫مساء الخير يا "لوكاس".‬
‫تحدث في الميكروفون.‬
‫من أنت؟‬
‫اذهب إلى الشاشة الرئيسية،‬ ‫شغل البرنامج الآخر.‬
‫أخبرني من تكون.‬
‫أنت قمت بالأبحاث، إنك تعرف من أكون.‬
‫أعرف من تدعي أن تكون.‬
‫وإذا لم تكن قد اقتنعت حتى الآن،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً، إنني في الشاشة الرئيسية.‬
‫شغل برنامج التوثيق.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكي أتأكد أنك لست رجل قانون.‬
‫إنني-- لست كذلك.‬
‫إذن قم بالتوقيع.‬
‫كيف؟‬
‫ضع إبهامك على الكاميرا‬ ‫واضغط على "سجل".‬
‫كيف أعرف أنك أنت لست رجل قانون؟‬
‫وقع على الوثيقة أو ارحل.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫اضغط على "إرسال".‬
‫إلى أين سيذهب هذا؟‬
‫سأحوله عن طريق شبكات مرئية خاصة‬ ‫عبر "إيران" و12 بلداً آخر.‬
‫لا تقلق، إنه آمن.‬
‫هناك شيء أخير.‬
‫أحتاج إلى شفرة التوثيق الثنائية‬ ‫للخوادم الداخلية لـ "ذا هيرالد".‬
‫إنني لا أعرف حتى كيف أفعل ذلك.‬
‫بلى، تحقق من بريدك الإلكتروني.‬
‫اقرأ التعليمات قبل ارتكاب جريمة‬
‫قم بتدمير الـ "آي باد"،‬ ‫وخاصة الرقم التسلسلي...‬
‫...واحذف الرسالة الإلكترونية‬ ‫بعد أن تحفظها عن ظهر قلب.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"رايموند"، هل أنت موجود؟‬
‫أجل، آسف يا "فرانك".‬
‫ظننت أنني رأيت حمامة "إنكا".‬
‫لابد أنها طارت في الاتجاه الخطأ‬ ‫من أجل الشتاء.‬
‫هناك صوت رياح قوية. أين أنت؟‬
‫فوق سطح المبنى الذي أسكن فيه،‬ ‫أقوم بإطعام الطيور هنا.‬
‫أحسنت عملاً مع الرئيس،‬ ‫سمعت أنه وافق على الأمر.‬
‫لقد قاوم في البداية، ولكن أجل.‬
‫يعمل الكتاب على تعديل خطابه الآن.‬
‫لقد اقتربت جداً من التوصل إلى اتفاق،‬ ‫68 و64 عاماً خلال خمسة أعوام.‬
‫وتخفيض الإنفاق كما ناقشنا.‬
‫- أهذا مؤكد؟‬ ‫- فور أن نتفق.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫"كرتيس هاس"، وهذه ليست مفاجأة.‬
‫سأقابله قريباً، إنه العائق الأخير.‬
‫إنك تخاطر بالوقت يا "فرانك".‬
‫هذا أمر تاريخي.‬
‫أراد "الجمهوريون" إصلاح قانون‬ ‫الاستحقاق منذ أيام "جونسون".‬
‫سيوافق "كرتيس".‬
‫في الوقت الحالي، علينا أن نضع‬ ‫سني التقاعد الجديدين في الخطاب.‬
‫من الأفضل ألا نذكر التفاصيل‬ ‫يا "فرانك".‬
‫حتى لو مر القانون،‬ ‫فقد يقوم مجلس النواب--‬
‫إنني أعرف مجلس النواب‬ ‫أفضل مما تعرف الطيور يا "رايموند".‬
‫صدقني عندما أقول إنهم سيمررون القانون‬ ‫كما سيضعه مجلس الشيوخ.‬
‫سأتحدث إلى الرئيس،‬ ‫تأكد من ضمان هذا الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لوكاس غودوين".‬
‫من "ذا هيرالد".‬
‫لابد أنه كان يعمل مع "زوي".‬
‫كم يعرف عن الأمر؟‬
‫ليس أكثر مما كانت تعرفه هي.‬
‫لقد كانت تعرف ما يكفي.‬
‫- سأتولى الأمر يا سيدي.‬ ‫- هل هناك دليل؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- رباه يا "دوغ".‬
‫الأمر تحت السيطرة،‬ ‫فكرت فقط أنه عليك أن تعرف.‬
‫إنني أواجه الرئيس و"الجمهوريين"‬ ‫و"تاسك"، ولا أستطيع--‬
‫ويجب أن تظل مركزاً على ذلك،‬ ‫"غودوين" هو مسؤوليتي أنا وليس أنت.‬
‫لم تبرز حتى القرن العشرين...‬
‫...فكرة الموضوعية النبيلة.‬
‫ولكن الحقائق هي الحقائق.‬
‫1992، حقيقة، يظهر "جورج بوش" الأب‬ ‫وهو يسأل كيف يعمل الماسح الضوئي...‬
‫... في السوبرماركت ويتعرض لهجوم شديد‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫الحقيقة؟ كانوا يعرضون عليه‬ ‫نموذجاً جديداً.‬
‫وكان يسأل عن الاختلاف بينه‬ ‫وبين القديم.‬
‫كان فضولاً وليس جهلاً.‬
‫ولكن غياب السياق روى قصة أقوى بكثير.‬
‫لا يمكن ترتيب الحقائق بأية طريقة‬ ‫تعتبر موضوعية بالكامل.‬
‫يمكننا أن نفعل شيئاً أخيراً،‬ ‫لدينا وسائل تساعدنا على التحرك.‬
‫شاب سخيف من قراصنة الإنترنت--‬
‫كان هذا تسللاً متطوراً.‬
‫إنه ليس عمل طفل.‬ ‫انظري، ها هي الرسالة الإلكترونية.‬
‫"هيرونيموس بوت".‬ ‫المباحث الفدرالية تلاحقه منذ سنوات.‬
‫"لوكاس"، أنصت إلي--‬
‫إذا حصلنا على السجلات،‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك في فهم التوقيتات--‬
‫- وتحديد التسلسل الزمني.‬ ‫- كلا.‬
‫إنك تحتاج إلى شخص يمسك بيدك...‬
‫...ويقول لك إنه لا توجد مشكلة‬ ‫في إهدار وقتك في ملاحقة أوهام.‬
‫ليس من الصحيح أن تدرسي في "إثاكا".‬ ‫إنك أفضل من ذلك.‬
‫- يجب أن تعودي إلى الديار--‬ ‫- إنني أنتمي إلى هنا.‬
‫تلقين خطباً على مجموعة من طلاب‬ ‫الإنجليزية الفاشلين؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- إنك مخطئة بشأن الحقيقة.‬
‫هناك حقيقة موضوعية، لقد قتلها.‬
‫إنك تعرفين أن تلك حقيقة.‬
‫إليك حقيقة، بقيت أمام أمي على الأكثر‬ ‫10 أو 15 سنة.‬
‫رأيتها الشهر الماضي أكثر مما رأيتها‬ ‫منذ أن تركتها لأذهب للدراسة.‬
‫الحياة هنا أكثر بساطة، إنها هادئة،‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك، وهي بحاجة إلي.‬
‫آسفة يا "لوكاس"،‬ ‫آسفة على رد فعلي تلك الليلة.‬
‫يؤسفني أنك فقدت حبيبتك.‬
‫ويؤسفني أن العالم في هذا الوضع السيئ،‬ ‫يؤسفني ذلك حقاً.‬
‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لقد ضررتك بما فعلته بالأمس.‬
‫ما كان يجب أن نضعك تحت ضغط‬ ‫أمام جميع القيادات.‬
‫تفضل بالجلوس يا "كرتيس".‬
‫نعرف أنك ملزم باتخاذ موقف صارم.‬
‫ولكن إصلاح قانون الاستحقاق‬ ‫هو شيء ناديت به أثناء ترشحك.‬
‫والآن أصبح في متناولك.‬
‫لذا أخبرنا بما يخيفك.‬
‫أن ينتصر "الديمقراطيون" مرة أخرى،‬ ‫ونفقد أصواتاً في انتخابات منتصف المدة.‬
‫ويقوم "الكونغرس" القادم بنقض الاتفاق.‬
‫إنك تعتقد أننا نحاول خداعكم.‬
‫ناخبي لا يثقون في الإدارة.‬
‫لا يمكنني أن أدعهم يظنون‬ ‫أننا نتعرض للخداع.‬
‫كما ظننت.‬
‫"هكتور"؟‬
‫نقترح أنا و"فرانك" هذا.‬
‫سنضيف نقطة نظام بأغلبية عظمى...‬
‫...تمنع إعادة مناقشة القانون‬ ‫قبل عشر سنوات.‬
‫سيكون لديك ضمان تام.‬
‫التزام جاد وطويل المدى‬ ‫بدون أي احتمال للإلغاء.‬
‫وهذا بالإضافة إلى كل ما طلبناه.‬
‫تظل مستويات شؤون قدماء المحاربين‬ ‫وإدارة الطوارئ كما هي.‬
‫وكل شيء آخر سيتم تخفيضه بنسبة‬ ‫من 80 إلى مائة بالمائة مما طلبته.‬
‫تحصل على نصرك يا "كرتيس"،‬ ‫ولكننا نتفادى الكارثة.‬
‫ربما تحتاج البلاد إلى رؤية‬ ‫كيف تكون الكارثة.‬
‫حركة "حزب الشاي" لديها تأثير قوي،‬ ‫وأنت صوتها.‬
‫أظهر للناس أن الصوت يمكن ترجمته‬ ‫إلى قانون...‬
‫...وليس مجرد إضافة إلى الضجيج.‬
‫15 عاماً قبل إعادة مناقشة القانون‬ ‫وليس عشرة أعوام.‬
‫حسناً.‬
‫وإذا فشل مجلس النواب في تمرير القانون‬ ‫بعد أن نمرره...‬
‫...تعلن رسمياً أن حزبك هو المسؤول‬ ‫عن التعطيل.‬
‫أعتقد أننا اتفقنا.‬
‫ما الذي تستمعين إليه؟‬
‫- آسفة، سأخفض--‬ ‫- كلا، إنها جميلة. أيمكنني أن أستمع؟‬
‫أذناي نظيفتان، أقسم لك.‬
‫شكراً.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها حزينة جداً.‬ ‫- إنها تساعدني على الاسترخاء.‬
‫هل كان يومك صعباً؟‬
‫إنني أعمل في مركز اتصال، لذا أجل،‬ ‫تحدثت إلى 200 شخص غريب في الساعة.‬
‫سأدعك وشأنك، الأرجح أنك‬ ‫لا تريدين التحدث إلى غريب آخر.‬
‫لا بأس، طالما لا تغلقين الخط بوجهي.‬
‫ألا تتحدثين إلى أولئك الأغراب أبداً؟‬
‫لا يسمح لنا بذلك.‬
‫كنت لأريد فقط أن أسألهم عن أنفسهم.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تعملين؟‬
‫أعمل في متجر بيع الكتب وحضانة الأطفال.‬
‫الطريق إلى السلام‬
‫ارتسم نفس التعبير على وجهي...‬
‫...أول مرة أعطاني فيها شخص ما إحداها.‬
‫أجل، إنني... إنني لست متدينة.‬
‫احتفظي به، انظري إليه، أو لا.‬
‫لدينا موسيقى رائعة هناك.‬
‫شكراً.‬
‫أرسلنا مشروع قانون إلى مجلس الشيوخ.‬
‫ما يريد "فرانك" أن يرسله يختلف تماماً.‬
‫لأنه اتفاق بين الحزبين،‬ ‫على عكس اتفاقنا.‬
‫هذا يبدو كشيء قد يقوله "فرانك".‬
‫إنني لست "فرانك".‬
‫إن لديه طاولة في مكتبك.‬
‫- إذا مرر مجلس الشيوخ مشروع القانون--‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫يجب أن نكون مستعدين يا "بوب".‬
‫إنني مستعد لأن أنتظر وأرى.‬
‫طاب مساءكما أيتها السيدتان.‬
‫"السيدتان"؟‬
‫- إنه يشعر بالتهديد.‬ ‫- إنه خنزير.‬
‫أعطه بعض الوقت، كان يعمل مع رجلين‬ ‫متوسطي العمر من البيض.‬
‫والآن لديه رجل أسود‬ ‫وامرأة تصغره سناً بعشرين عاماً.‬
‫وتعرف كيف تطلق النار من بندقية.‬
‫يجب أن نتحلى بالإصرار معه.‬
‫أجل؟‬
‫"كاتالينا رودريغيز" على الخط 4.‬
‫أعطني لحظة بمفردي.‬
‫"كاتالينا".‬
‫أخبرني "تيد" أنك المسؤولة.‬
‫- أنت موجودة؟‬ ‫- أجل، إنني هنا.‬
‫لا تريد الصحافة أن تتركنا وشأننا.‬
‫إنهم يأتون منذ أربعة أسابيع...‬
‫...يحاولون تصويري أنا و"إميلي".‬
‫- لم أكن أنا.‬ ‫- أنت الوحيدة التي كانت تعرف.‬
‫لا أعرف كيف انتشر الخبر.‬
‫لماذا قد يكذب "تيد" بشأن ذلك؟‬
‫لا أعرف، ربما يشعر بالخزي.‬
‫ماذا أفعل إذن؟‬ ‫متى سيتركوننا وشأننا؟‬
‫لا أعرف يا "كاتالينا".‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫آسفة، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كيف حال "إميلي"؟‬
‫"كاتالينا"؟‬
‫إنه يشعر بثقة كبيرة تجاه الأمر.‬
‫أجل، ولكن هل يتحلى بالصفات المطلوبة؟‬
‫سنرى عندما أحصل على خطته الإعلامية.‬
‫ماذا عن شخصيته؟‬
‫إنه فاتن، ومباشر.‬
‫ودقيق جداً.‬
‫وجد مقابلتنا الأولى معا في عام 1986.‬
‫أود أن أراها، هل لديه نسخة؟‬
‫لا أعتقد ذلك، أجبرته محطة التلفاز‬ ‫على مشاهدتها لديهم.‬
‫يجب أن نعرضها على الرئيس‬ ‫والسيدة الأولى.‬
‫لنريهما كيف يجب القيام بالأمر.‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- ما أمرها؟‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب‬ ‫بينها وبين الرئيس؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مررت بجانبهما في الرواق بالأمس.‬
‫وهما يبدوان-- لا أعرف...‬ ‫حميمين للغاية.‬
‫كانا حقاً متقاربين في جلسة الاستعداد.‬
‫- أتظنين--؟‬ ‫- كلا، ليس بالضرورة.‬
‫ولكنها فكرة شيقة.‬
‫- آسف على المقاطعة يا سيدي.‬ ‫- إننا نتناول الغداء.‬
‫"الجمهوريون" يتراجعون.‬
‫لقد أخبرني مدير مكتب "مندوزا"‬ ‫بالأمر الآن.‬
‫- اتصل بـ "مندوزا".‬ ‫- إنه "كرتيس هاس".‬
‫تراجع في رأيه.‬
‫ضعها في أقفاص.‬
‫إنه أمر شرير‬ ‫ولكن الناس تنظر إليها.‬
‫إنه أمر ممتع.‬
‫- تلقيت رسالتك الإلكترونية.‬ ‫- هل الوقت يناسبك؟‬
‫بالتأكيد. أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟‬
‫إننا نعمل على مقالات‬ ‫متعلقة بالحرب الإلكترونية.‬
‫أردت أن أفهم بطريقة غير تقنية...‬
‫...عن كيفية عبور الصينيين‬ ‫لجدار الحماية.‬
‫إنه أمر معقد،‬ ‫ولكن يمكنني أن أريك الأساسيات.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫إننا نستخدم تصميماً متعدد الطبقات.‬
‫تخيل شطيرة كبيرة‬ ‫بها طبقات عديدة من الخبز.‬
‫وبين كل منها يوجد الخس والطماطم‬ ‫واللحم وما إلى ذلك.‬
‫ما أظهره هنا هي الرموز البرمجية--‬
‫التي تفصل قاعدة المعلومات--‬
‫تباً، لقد نسيت أن لدي اجتماعاً‬ ‫مع قسم المبيعات خلال بضع دقائق.‬
‫أتريد أن تفعل هذا في وقت لاحق؟‬
‫كلا، سأذهب إلى هناك سريعاً‬ ‫لأخبرهم أنني سأتأخر بضع دقائق.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً، سأكون هنا.‬
‫"داتا كروسيدر": الهاتف معي‬
‫حسناً.‬
‫"هيرونيموس":‬ ‫حسناً، أحمل الرموز البرمجية الآن.‬
‫هيا، هيا.‬
‫انتهى.‬
‫هيا.‬
‫"هيرونيموس": دخلت، أحسنت.‬
‫قابلني في التاسعة مساءً‬ ‫في 6697 شمال غرب شارع "كولومبيا"‬
‫حسناً.‬
‫تذكر، احذف الرسالة!‬
‫حذف.‬
‫هيا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا أجد هاتفي، إنه أمر غريب،‬ ‫كان معي منذ دقيقة.‬
‫- ها هو، آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫إذن التصميم متعدد الطبقات.‬
‫الشطيرة التكنولوجية التي كنت‬ ‫أتحدث عنها.‬
‫ظننت أن "مندوزا" كان مستعداً‬ ‫للعمل معنا.‬
‫بالفعل، ولكن "كرتيس هاس" هو المشكلة.‬
‫وهل تحدثت إليه؟‬
‫مكتبه لا يرد اتصالاتنا،‬ ‫وكذلك مكتب "مندوزا"--‬
‫كان يجب أن أتمسك برأيي.‬
‫لن يتم التصويت حتى مساء الغد.‬
‫سأتصل بـ "مندوزا" في الصباح الباكر--‬
‫هذا خطاب حالة الاتحاد يا "فرانك".‬
‫لن أظل أنتظر.‬
‫إذا كان علينا أن نعيد كتابة‬ ‫الخطاب الآن...‬
‫...فلا أريد أن أهدر دقيقة.‬
‫يمكنني أن أصلح الأمر يا سيدي.‬
‫أخبرني "رايموند" أن هذه كانت‬ ‫فكرتك أنت.‬
‫التوصل إلى هذه التسوية.‬
‫لقد اقترحتها كأحد الاختيارات.‬
‫قال إنك دفعته إلى ذلك،‬ ‫وإنه كان يرى أنه خطأ.‬
‫إذا كان هذا رأيه،‬ ‫فكان يجب أن ينصحك بغير ذلك.‬
‫"رايموند" ليس سياسياً.‬
‫إنه يعتمد على خبرتنا السياسية...‬
‫...كما نعتمد نحن على فطنته التجارية.‬
‫ربما يجب ألا نلقي باللوم‬ ‫قبل أن تكون هناك مشكلة بالفعل.‬
‫ألا تعتبر هذه مشكلة؟‬
‫ليس إذا حللناها قبل أن تصبح مشكلة.‬
‫أردت نائب رئيس‬ ‫يستطيع إدارة "الكونغرس".‬
‫وليس واحداً لا يستطيع تنفيذ ما يقوله.‬
‫إذن لتثق في أنك قمت بالاختيار‬ ‫الصحيح يا سيدي.‬
‫أية ثقة كنت أشعر بها تتلاشى سريعاً.‬
‫لا تعرض الإدارة للإهانة يا "فرانك".‬
‫فأنت جزء منها الآن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد انتهى لقاؤنا.‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫أعطني الخط الخاص من فضلك.‬
‫"تاسك" يعترض طريقي،‬ ‫و"غودوين" يلاحقني.‬
‫لا يمكن اتخاذ خطوات خطأ الآن.‬
‫كلما صعدنا الجبل أكثر،‬ ‫كلما ازدادت الطريق خطورة.‬
‫"لوكاس غودوين" ذهب لزيارتها.‬
‫ربما يبحثون عنك.‬
‫لم يتصل بي أحد،‬ ‫لا أعتقد أن أحداً يعرف أنني هنا.‬
‫إذن يجب أن نتأكد من أن يظل الأمر هكذا.‬
‫لا تتحدثي إلى أي شخص إلا للضرورة.‬
‫ولا تذهبي إلى أي مكان إلا للضرورة.‬
‫- أخبريني أنك سمعت ما قلته.‬ ‫- لقد سمعتك، فهمت.‬
‫إنني بخير.‬
‫- ضعي بعض الثلج عليها.‬ ‫- قلت إنني بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تبحث في قمامتي الآن؟‬
‫أعطتني إياها فتاة على الحافلة.‬
‫أخبريني إذا اتصل بك أحد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آسفة على التأخير.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫كم تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫هل نملأ هذه المنطقة؟‬
‫أجل، ونضيف نبتة أخرى هنا.‬
‫- هذا كثير جداً في جلسة واحدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫- هل ستذهب إلى العمل؟‬ ‫- "مندوزا" يستيقظ مبكراً.‬
‫ستتمكن من حل هذا الأمر.‬
‫يجب أن أثبت ما يقدر عليه نائب الرئيس.‬
‫لا تثبته لهم، أثبته لي أنا.‬
‫تغلب علي "كرتيس" يا "فرانك".‬
‫لن تكون لدي أغلبية بدونه.‬
‫لم يتم انتخابه قائداً.‬
‫هذا صحيح، ولكن يجب أن أحذر‬ ‫في مواجهاتي.‬
‫إذا لم تستطع التحكم فيه فيما يتعلق‬ ‫بالميزانية--‬
‫إنه ليس هو وحده، إنه يسيطر‬ ‫على 15 عضو مجلس شيوخ آخر.‬
‫لن أكون القائد في العام القادم‬ ‫إذا انقلبوا ضدي.‬
‫إذن يجب إقناعه، اجلس معه--‬
‫جربت التحدث إليه بالفعل،‬ ‫وهو يرفض تغيير رأيه.‬
‫- إذن سنتحدث إليه معاً.‬ ‫- لقد أعلن عن موقفه بوضوح.‬
‫لقد اتفقنا وتصافحنا جميعاً‬ ‫على هذه الطاولة.‬
‫أفضل ما يمكنني أن أفعله‬ ‫هو أن أطرح التعديل البديل...‬
‫...لنقاش محدود في المجلس.‬
‫يمكن أن يقول حزبك ما يريده في الجلسة.‬
‫ولكننا سنصوت ضد التعديل.‬
‫إنني لست مهتماً بالأفعال الرمزية.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني أن أقدمه.‬
‫أين شجاعتك؟‬
‫هناك حدود لنفوذي يا "فرانك".‬
‫خمسة آخرون من "الجمهوريين"‬ ‫وستكون معك الأصوات الحاسمة.‬
‫من الصعب جداً...‬
‫...أن نجعلهم يصوتون ضد حزبهم.‬
‫- ربما يمتنعون عن التصويت.‬ ‫- ستحتاج إلى 10 منهم.‬
‫قانون الاستحقاق هو حلم "الجمهوريين".‬
‫يمكنني أن أجعل اثنين على الأقل‬ ‫يبدلان رأيهما.‬
‫وسنحتاج فقط إلى امتناع ستة عن التصويت.‬
‫- "إريكسون" يجري الاتصالات الآن.‬ ‫- "دونير"؟‬
‫- و"بولاسكي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضر لي قائمة بالأسماء‬ ‫لكي أتصل بهم أنا أيضاً.‬
‫إنها معي هنا.‬
‫يجب أن نلجأ إلى أساليب قصوى.‬
‫فيما يتعلق بالإجراءات البرلمانية...‬
‫...فليس هناك قانون لا أعرفه يا سيدي.‬
‫ابحث عن القوانين التي يمكن‬ ‫التحايل عليها.‬
‫"مارك"، إنك رجل عاقل.‬
‫أجل، أعرف-- إنني أفهم.‬
‫ماذا لو-- سأقول لك شيئاً.‬
‫ماذا لو حصل المستشفيان في دائرتك--‬
‫أجل، كلاهما. انتظر، من؟‬
‫"موريارتي"، وعدته بتعديل لمركز‬ ‫الأبحاث البقرية.‬
‫هكذا وصلنا إلى ستة.‬
‫"مارك"، لو ضمنت لك تمويلاً لكليهما،‬ ‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫رائع.‬
‫تعال إلى "البيت الأبيض"‬
‫وتناول الغداء معي قريباً. إلى اللقاء.‬
‫لدينا العدد الكافي.‬
‫فور اعتراض النداء إلى النصاب القانوني،‬ ‫قد يصبح الأمر صعباً.‬
‫أخبرني في الطريق.‬
‫سيدي، قد لا تكون لدينا أغلبية.‬
‫ماذا؟‬
‫الديمقراطيون يجذبون الأعضاء إلى صفهم،‬ ‫"دونير" و"بولاسكي"، وربما آخرين.‬
‫- هل سيصوتون لصالح التعديل؟‬ ‫- بعضهم، والبعض سيمتنع.‬
‫ما زلت أحاول أن أعرف الأسماء.‬
‫يجب أن نؤخر حتى نفهم ما يحدث.‬
‫نداء إلى النصاب القانوني.‬
‫أمامنا 49 ساعة قبل تعليق الجلسة.‬
‫- سننادي اسماً كل ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيد "أفنديل"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫بعد إذنك، أعتقد أنك تجلس في مكاني.‬
‫سيد "دروري"، ما هو جدول الأعمال؟‬
‫إننا نجري نداء إلى النصاب القانوني.‬
‫إذن لماذا لا تنادي الأسماء؟‬
‫إننا نفعل ذلك يا سيدي، بتأن شديد.‬
‫لنسرع الأمر.‬
‫- سيد "براون"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫أسرع من ذلك.‬
‫- سيد "بير"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫- سيدة "كانتويل"؟‬ ‫- حاضرة.‬
‫سيد "سيريني"؟‬
‫- "كورنوول"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫- سيد "كولسون"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫- سيد "داوستر"؟‬ ‫- حاضر.‬
‫لديهم النصاب القانوني،‬ ‫ونحن ليس لدينا العدد المناسب.‬
‫لنخرج كل أعضائنا.‬
‫- سيد "داميرول". سيد "دارلنغ".‬ ‫- حاضر.‬
‫- سيد "داسواني". سيد "دونير".‬ ‫- حاضر.‬
‫- أسرع.‬ ‫- سيد "دوبينز". سيد "دواير".‬
‫- "إنغل". "إريكسون".‬ ‫- حاضر.‬
‫"فيلب".‬
‫"فيريسون"‬
‫"جنتري".‬
‫السيد "هاس".‬
‫- السيد "وايتهاوس".‬ ‫- حاضر.‬
‫سيد "ويكر". سيد "وايدن".‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫لم نصل إلى النصاب القانوني.‬
‫رئيس الجلسة سيستمع إلى قائد الأقلية،‬ ‫السيد "إريكسون".‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أطالب بتوجيه الضابط المسؤول...‬
‫...بإجبار أعضاء مجلس الشيوخ الغائبين‬ ‫على الحضور...‬
‫...وأن يتم إصدار مذكرات احضار‬ ‫للأعضاء غير المرضى أو ذوي الأعذار...‬
‫...بتوقيع الضابط المشرف.‬
‫سيتم طرح الطلب للتصويت،‬ ‫كل الموافقين يقولون "نعم".‬
‫- نعم.‬ ‫- وكل المعارضين يقولون "لا".‬
‫لا.‬
‫الموافقون يفوزون،‬ ‫وتتم الموافقة على الطلب.‬
‫بهذا يتم أمر الضابط المسؤول‬ ‫بالتأكيد على الحضور الإجباري...‬
‫...للأعضاء الغائبين.‬
‫يسعدني أن أعود إلى "الكونغرس".‬
‫لقد أعطى الديمقراطيون شرطة‬ ‫"الكونغرس" السلطة...‬
‫...للقبض على الأعضاء الغائبين‬ ‫إذا تطلب الأمر.‬
‫طبقاً لعضو مجلس الشيوخ الجمهوري،‬ ‫"كرتيس هاس"...‬
‫...وهو أحد أكبر معارضي تعديل‬ ‫قانون الاستحقاق...‬
‫...إن نائب الرئيس، كما قال:‬ ‫"استبدل الديمقراطية بالاستبداد.‬
‫وحول مجلس الشيوخ‬ ‫إلى دولة بوليسية داخل مبنى الحكومة."‬
‫ولكن--‬
‫سيكون الابتعاد عن أضواء الأخبار‬ ‫أصعب الآن.‬
‫إذن لماذا نجري لقاءً مشتركاً؟‬
‫شاهدت اللقاء من "كارولينا الجنوبية"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫أقنعتهم بإعطائي نسخة، إنه لقاء قوي.‬
‫تفضلي، ظننت أنك قد تريدينه.‬
‫هناك لحظة تمررين فيها أصابعك في شعره.‬
‫إنها لحظة حميمة وطبيعية.‬
‫تلك اللحظة وحدها كانت كافية‬ ‫لتجعلني أريد التصويت لزوجك.‬
‫شيء مثل ذلك سيسمح لكما بالابتعاد‬ ‫عن الأضواء لأشهر.‬
‫ومن في بالك لإجراء اللقاء؟‬
‫هل يعني هذا أنني حصلت على الوظيفة؟‬
‫إنه يعني أنني لم أقم باستثنائك بعد.‬
‫سأعتبر ذلك تقدماً.‬
‫هذه غرفة استراحة الديمقراطيين‬ ‫يا "هكتور"، غرفتكم في الجانب الآخر.‬
‫ما تفعله لن ينجح.‬
‫ربما ينجح، ولهذا سرت كل هذه المسافة‬ ‫لكي تأتي إلى هنا.‬
‫هل تريد مياه مثلجة؟‬
‫أعضاء حزبي استقلوا سيارات‬ ‫وقطارات وطائرات.‬
‫أحتاج إلى ستة منهم فقط للوصول‬ ‫إلى النصاب القانوني.‬
‫فكر فيما يمكنني أن أفعله بـ 26 صوتاً،‬ ‫وأنا لدي 45 صوتاً.‬
‫لن تستطيع أن تعيد الطائرات والقطارات‬ ‫بسرعة كافية.‬
‫سآخذ تلك المخاطرة.‬
‫الضابط المسؤول يجيد عمله ببراعة.‬
‫وهذه طريقة مثالية لكي نظهر‬ ‫لـ "كرتيس" من المسؤول.‬
‫- إنني أقدم لك خدمة يا "هكتور".‬ ‫- أخبرني بما تريده.‬
‫ما أردته منذ البداية،‬ ‫ما اتفقنا عليه من قوانين.‬
‫- حينئذ سأعيد إليكم مجلس الشيوخ.‬ ‫- لا يمكنهم العودة طوعاً.‬
‫اختر أفضل ستة لديك.‬
‫لا يمكننا الاستسلام يا "هكتور".‬
‫لما وجدنا أنفسنا في هذا الموقف‬ ‫لو كنت التزمت برأي الحزب.‬
‫- السيد "مندوزا" حاضر.‬ ‫- جبرياً.‬
‫- السيد "كورنوول" حاضر.‬ ‫- جبرياً.‬
‫السيد "أولمان" حاضر.‬ ‫السيد "والش" حاضر.‬
‫السيد "داوستر" حاضر.‬ ‫والسيد "هاس" حاضر.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫لقد توصلنا إلى النصاب القانوني.‬
‫يمكنك تمرير التعديل،‬ ‫سأماطل مشروع القانون الرئيسي.‬
‫كلا، لن تفعل ذلك.‬
‫شاهدني وأنا أفعل ذلك.‬
‫رغم أنني أود أن أراك‬ ‫تمتنع عن التبول لمدة يومين...‬
‫...فقد عقدنا اتفاقاً مع "هكتور".‬
‫تمرير التعديل البديل سيشكل تمريراً‬ ‫لمشروع القانون الرئيسي.‬
‫لم يتم إخباري بذلك.‬
‫انتبه إلى التفاصيل الدقيقة يا "كرتيس".‬
‫فهي أهم بكثير من ثمن البيع.‬
‫هيا، أريد نداء فورياً للحضور.‬
‫- لا تدع نصف ثانية تمر.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫النصاب القانوني موجود.‬
‫نطرح مسألة تمرير التعديل البديل‬ ‫"إتش آر 934".‬
‫نطلب سماع الموافقة أو الاعتراض،‬ ‫وسيقوم الكاتب بنداء الأسماء.‬
‫- سيد "آبنر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "أفنديل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "براون"؟‬
‫أود أن أقترح تعديلاً على "إتش آر 93"--‬
‫سيد "هاس"، إنك تخالف النظام،‬ ‫لقد بدأ نداء الأسماء.‬
‫سيتابع الكاتب بالنداء.‬
‫- سيد "براون"؟ سيد "بير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيدة "كانتويل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "سيريني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "تشيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "كورنوول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "كولسون"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يسعدني أنك أتيت.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كانت الموسيقى جميلة حقاً.‬
‫لم تكن ما توقعته؟‬
‫لم أكن متأكدة مما أتوقع.‬
‫أنا "ليزا".‬
‫- "رايتشل"، آسفة.‬ ‫- كلا.‬
‫لدينا بسكويت وكعك في الداخل إذا....‬
‫أعتقد أنني....‬
‫إذا أردت مقابلة بعض أصدقائي....‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل، أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن نضيف "صانع معجزات"‬ ‫إلى سيرتك الذاتية يا "فرانك".‬
‫"لازارس" قدم عرضاً سحرياً جميلاً...‬
‫...ولكن كان الأمر سيكون أسهل بكثير...‬
‫لو لم يمت ذلك السافل في الأصل.‬
‫أراد الرئيس أن يقوم بتصرفات قوية،‬ ‫ولكنني هدأت من روعه.‬
‫قلت: "لا تقلق، سينجح فرانك في هذا."‬
‫حقاً؟‬
‫لا ألومك على خداعك يا "رايموند".‬
‫إنها سياسة جيدة،‬ ‫طالما لم يتم اكتشاف أمرك.‬
‫"فرانك"، إذا كنت تظن أنني--‬
‫لا بأس يا "رايموند"،‬ ‫"يسوع" يسامحك، تصبح على خير.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل تريد بعض النبيذ؟‬ ‫- كلا.‬
‫ادخل الغرفة.‬
‫اقترب أكثر، أكثر.‬
‫- اذكر اسمك والتاريخ.‬ ‫- انتظر، لماذا؟ إنني--‬
‫اذكر اسمك والتاريخ من فضلك.‬
‫"لوكاس غودوين"، 13 فبراير.‬
‫- العام.‬ ‫- 2014.‬
‫- هل أنت الآن أو كنت في السابق عضواً--‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل أنت الآن أو كنت في السابق‬ ‫عضواً في أي من وكالات تطبيق القانون؟‬
‫لقد سبق أن أخبرتك أنني لست كذلك.‬
‫يجب التأكد على خطوتين.‬
‫كلا، لست كذلك ولم أكن كذلك.‬
‫هل أنت الآن أو كنت في السابق...‬
‫- ...مخبراً لرجال القانون؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتظن أن هناك من تبعك؟‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب‬ ‫في الأسابيع الماضية؟‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫هذا يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫إننا لا نمزح هنا.‬
‫إذا كنت تعتقد أن المباحث الفدرالية‬ ‫لم تتبع ما كنت تنشره، فأنت ساذج.‬
‫أتظن أنهم يعرفون من أكون؟‬
‫كلا، لقد نجحت في إخفاء نفسك جيداً.‬
‫ماذا ستفعل مع "ذا هيرالد"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إذن لماذا أردت الدخول إلى النظام؟‬
‫كنت قادراً على الدخول بالفعل.‬
‫هكذا اتصلت بك في بداية الأمر.‬
‫أردت فقط أن أعرف إذا كنت جاداً.‬
‫هذه ثمار "كاجو".‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لأنك يائس.‬
‫وأنا لا أحب السلطات.‬
‫اليوم، تحت قيادة نائب الرئيس‬ ‫"أندروود"...‬
‫...مرر مجلس الشيوخ "إتش آر 934"...‬
‫...ومعه تعديل تاريخي لإصلاح‬ ‫قانون الاستحقاق.‬
‫برفع سن التقاعد إلى 68 و64 عاماً...‬
‫...للتقاعد العادي و المبكر‬ ‫على التوالي...‬
‫...سنؤكد الاستحقاقات للأجيال القادمة.‬
‫وعندما يمرر مجلس النواب مشروع القانون‬ ‫خلال بضعة أسابيع...‬
‫...مثلما أتوقع أن يحدث بالضبط،‬ ‫سننتهي من موضوع تعطيل الحكومة.‬
‫وسنستمر في العمل على خدمة بلدنا...‬
‫...بدلاً من شل حركته.‬
‫فالشعب الأميركي يستحق أكثر من هذا.‬
‫إننا نقف على قمة الديمقراطية.‬
‫فلنقف معاً.‬
‫تحدثت إلى "جاكي"،‬ ‫إنني أساندك في مجلس النواب.‬
‫ولكنه لم يمر من مجلس النواب بعد.‬
‫هناك طريق طويلة قبل وصوله‬ ‫إلى مكتب الرئيس.‬
‫أما أنا، فقد كنت في طرف الصورة.‬
‫والآن فإنني على مسافة قريبة جداً.‬