‫تفضل بالدخول.‬
‫سيد "فينغ"، حان الوقت.‬
‫عشرة آلاف.‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا بدأ الزحف الأخير الدموي‬ ‫باتجاه "أبوماتوكس"...‬
‫...حيث التقى الجنرال "غرانت"‬ ‫بالجنرال "لي" لأول مرة.‬
‫وحددت دماء رجال شجعان مجرى التاريخ.‬
‫يشرفني التواجد هنا...‬
‫...للاحتفال بالذكرى الـ 150 لحملة‬ ‫"أوفرلاند".‬
‫شكراً لمسؤول المقاطعة "روبرتس"...‬
‫...ولكل الممثلين المتفانين،‬ ‫وبالطبع للحاكم "أوكيف"...‬
‫...لتنظيم هذا الحدث الرائع‬ ‫على مدى ثلاثة أيام.‬
‫- أهذا كل شيء يا سيدي؟‬ ‫- نعم. مقتضب ولطيف.‬
‫أو على الأقل مقتضب.‬
‫في "غافني"، أطلق الناس على هذه الحرب‬ ‫حرب العدوان الشمالي.‬
‫أنا شخصياً لا أعتز بالاتحاد.‬
‫على المرء تجنب حرب لا يستطيع‬ ‫الفوز بها...‬
‫...وألا يحمل لواء قضية غبية كالعبودية.‬
‫- إنه في طريقه.‬ ‫- جيد.‬
‫- سينسى الناس.‬ ‫- لن ينسوا.‬
‫كلما خبأت الأمر سيسعون للبحث أكثر.‬
‫فليفعلوا.‬
‫"ويلا"، هلا تتركيننا على انفراد؟‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫اغتصاب "ماكغينيس" حدث في الجامعة.‬
‫الإجهاض حدث بعد خمس سنوات.‬
‫لا توجد أية سجلات طبية.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫تأكدنا من ذلك.‬
‫ممرضة؟ شخص ما في غرفة الانتظار؟‬
‫- كان الطبيب هو الشخص الوحيد هناك.‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫مر زمن طويل يا "كونور". لقد توفي.‬
‫أنا لست قلقة، ويجدر بك ألا تقلق.‬
‫ومع ذلك فإن الاعتداء الجنسي عليك‬ ‫بات خبراً متداولاً اليوم.‬
‫يتم ذكرك في كل مقالة وعمود في الصحف.‬
‫إن لم تقدمي لهم شيئاً،‬ ‫لا نستطيع أن نبني صورتك.‬
‫وضحت تماماً أنني لا أريد‬ ‫ظهوراً علنياً.‬
‫سنعطيهم المعلومات‬ ‫عندما يكون لدينا شيء جديد لنقوله.‬
‫"ويلا"، هل حالفك الحظ مع رئيس الأركان؟‬
‫ما زال مكتب رئيس الأركان يقول‬ ‫إنه مشغول.‬
‫لكنهم عرضوا إرسال مدير المكتب.‬
‫- في الساعة 11 صباح الغد.‬ ‫- أكدي الموعد.‬
‫سنتقابل في مكتب "فرانسيس"‬ ‫في الجناح الغربي. هل من شيء آخر؟‬
‫لا. علي أن أذهب.‬
‫شكراً يا "كونور".‬
‫اتصلي لي بعضوة الكونغرس "بروكس".‬
‫واسألي إن كانت السيدة الأولى‬ ‫متوفرة للقاء هذا المساء.‬
‫تريد تقريراً عن كل أعضاء‬ ‫الوفد الصيني في القمة؟‬
‫لا. ما تقوم به "دورانت" في "واشنطن"‬ ‫مجرد واجهة.‬
‫هذه هي المفاوضات الحقيقية.‬ ‫أعطني ما لديك عن "فينغ".‬
‫"زاندر فينغ".‬ ‫لدى عائلته علاقات وطيدة في الحزب.‬
‫قاتل جده جنباً إلى جنب مع "ماو".‬
‫إنه قوي في مجال الاتصالات.‬
‫تقدر أملاكه الصافية بخمسين مليار.‬
‫أي أكثر من "رايموند".‬
‫ببضعة مليارات. لكن من يحسبها؟‬
‫هل لديهما أية شراكات أخرى...‬
‫...- غير مصفاة "رير إيرث"؟‬ ‫- لم أجد شيئاً.‬
‫حسناً. اطلب تقريراً بالتطورات‬ ‫من "دورانت".‬
‫أخبرها بأنني سأتصل بها‬ ‫حالما نعرف ما يريده "فينغ".‬
‫عندما ينخرط رجل مثل "رايموند تاسك"‬ ‫بسياسة الدولة...‬
‫...فهو بالتأكيد لا يسعى‬ ‫للحصول على جائزة "نوبل" للسلام.‬
‫إنه انتهازي. لكنني انتهازي أنا أيضاً.‬
‫ربما تكون هذه فرصتي‬ ‫لأضعف سيطرته على الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس، متى ستعود إلى "واشنطن"؟‬
‫سيدي نائب الرئيس، هل--؟‬
‫هل لديك فكرة كم ستمكث‬ ‫في "سبوتسيلفانيا"؟‬
‫هل من تعليق حول المباحثات مع الصينيين؟‬
‫هلا تعطينا تعليقاً حول مباحثات‬ ‫القمة المرتقبة؟‬
‫سيعمل نائب الرئيس من غرفته‬
‫لبقية اليوم. ارحلوا من هنا.‬
‫سيدي، متى ستعود إلى "واشنطن"؟‬
‫سيد "فينغ". يسعدني لقاؤك.‬
‫الشعور متبادل يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫قهوة؟ شاي؟‬
‫سبق أن عرضوا علي، لكن لا، شكراً.‬
‫شكراً يا "ميشوم".‬
‫الرحلة من "بكين" طويلة.‬ ‫لا بد أنك مرهق.‬
‫أعيش بالتوقيت الغربي.‬ ‫منتصف الليل عندي هو منتصف الليل عندكم.‬
‫إذن، هل تسنت لك الفرصة‬ ‫لمراجعة المقترح؟‬
‫أجل.‬
‫- هلا نناقشه؟‬ ‫- الصفحة الرابعة.‬
‫المصفاة.‬
‫- مع السيد "تاسك".‬ ‫- مع أعلى مزايد.‬
‫نحن مستعدون لتقديم عقد إيجار‬ ‫لمدة 40 سنة لـ "كليتون ويست"...‬
‫...على مصفاة‬ ‫"ماي ماي رير إيرث إيلمنتس".‬
‫وسأضع اسمي على عقد الإيجار.‬
‫أفهم أن "رايموند" شريكك...‬
‫...لكن يتعين عليك فتح المزاد‬ ‫على المصفاة.‬
‫سيفوق عرض السيد "تاسك"‬ ‫كل عروض المنافسين.‬
‫صحيح، لكن حفاظاً على المظاهر.‬
‫نعم. المظاهر. إن أردت ذلك.‬
‫إذن، لا توجد مشكلة هنا؟‬
‫- نستطيع المتابعة.‬ ‫- الصفحة ستة.‬
‫الجسر.‬
‫لجنة الاستثمارات الخارجية...‬
‫...ستوافق على مشروع رائد‬ ‫للبنية التحتية...‬
‫...لبناء جسر فوق مصب "لونغ آيلند"‬ ‫من ميناء "جيفرسون" وحتى "ميلفورد"...‬
‫...بمقابل عقد استثمار لمدة 25 سنة.‬
‫قبل التفكير في الجسر...‬
‫...هناك بند آخر أود مناقشته.‬
‫"التفكير"؟ ظننت أن مشروع الجسر مؤكد؟‬
‫لا شيء مؤكد.‬
‫الجسر يشكل أولوية قصوى.‬
‫إنه مهم جداً لرئيسكم. أتفهم ذلك.‬
‫ما الذي ترغب في مناقشته؟‬
‫دعوى التلاعب بالعملة...‬
‫...التي تقدمتم بها ضدنا‬ ‫في منظمة التجارة العالمية.‬
‫نحن مستعدون لإسقاطها‬ ‫إن تحققت كل الشروط الأخرى.‬
‫الهدف من هذا الاجتماع‬ ‫هو السماح لنا بمناقشة أمور...‬
‫...لا نستطيع مناقشتها‬ ‫في الاجتماعات الرسمية، صحيح؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫لا نريدكم أن تسقطوا الدعوى القضائية.‬
‫أستميحك عذراً. أنا...‬ ‫أنا لا أفهم.‬
‫لا تتراجعوا عن دعوى منظمة‬ ‫التجارة العالمية.‬
‫لكنكم تنازعوننا على دعوى التلاعب‬ ‫بالعملة منذ سنوات.‬
‫طرح العملة للتداول في السوق‬ ‫لا مفر منه.‬
‫الآن لدي شيء أستطيع الانطلاق منه.‬
‫لماذا غيرتم رأيكم فجأة؟‬
‫لم نغيره فجأة،‬ ‫لكن ذوي الأفكار التقدمية بيننا...‬
‫...احتاجوا إلى سنوات طويلة‬ ‫لإقناع نظرائنا.‬
‫لكن "الصين" تستطيع القيام بذلك.‬
‫كلانا يعرف أنكم لستم بحاجة‬ ‫إلى حكم من منظمة التجارة العالمية.‬
‫حفاظاً على المظاهر، كما تقول.‬
‫من المهم أن يبدو أن "أميركا"‬ ‫أجبرتنا على ذلك...‬
‫...لا أن نبدو كأننا رضخنا.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫كي أعلم الرئيس بالمستجدات.‬
‫سأبقى هنا كل المدة المطلوبة.‬
‫يمكنك الاتصال بي بأية طريقة تشاء.‬
‫- شكراً يا سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- شكراً لك يا سيد "فينغ".‬
‫في "غافني"،‬ ‫كان لدينا أسلوبنا الخاص بالدبلوماسية.‬
‫صافح غريمك بيدك اليمنى،‬ ‫لكن أمسك حجراً باليسرى.‬
‫انظروا من علق مع بقية الصحفيين.‬
‫تطوعنا لأننا نكره أنفسنا.‬
‫- هل الأمور بخير في الجبهة الجنوبية؟‬ ‫- انعدام الأخبار هو خبر بحد ذاته.‬
‫هيا. سمعت أن هناك بنادق في الخارج.‬
‫متى ستعطينا خبراً حقيقياً؟‬
‫نحن هنا في "سبوتسيلفانيا" الجميلة،‬ ‫ألسنا كذلك؟‬
‫هذه حفلة تنكرية لرجال بالغين‬ ‫يلعبون بدمى بنادق.‬
‫يبدو لي أنه يستحق مقالاً‬ ‫من خمسمائة كلمة.‬
‫أخبر "دورانت" أن "الصين"‬ ‫لن تناقش مسألة الجسر...‬
‫...إلا بعد إسقاط دعوى منظمة‬ ‫التجارة العالمية.‬
‫ظننتك قلت إنهم يريدون إبقاءها مفتوحة.‬
‫"فينغ" يريد ذلك، وبالتالي "تاسك‬"‫.‬ ‫لكننا لا نعرف موقف "بكين".‬
‫هل تظن أن "فينغ" يكذب؟‬
‫طرح العملة للتداول‬ ‫قد يحرر أسعار الفائدة...‬
‫...ويقلل من التضخم في "الصين".‬ ‫سيستفيدان كلاهما.‬
‫إن قمنا نحن أو هم بفرض شروطنا‬ ‫على "بكين"...‬
‫...فقد يتسبب هذا بالفوضى في القمة.‬
‫تماماً. قد يحظى "فينغ" بالدعم...‬
‫...لكن أعتقد أن اللجنة الدائمة منقسمة.‬
‫بكل الأحوال، سنربكهم.‬
‫لنسرب خبر أننا سنسقط الدعوى‬ ‫حالما تقدمها "كاثي".‬
‫الدعوى فقط؟ ألن نسرب شيئاً آخر؟‬
‫لمح إلى "فينغ"، لكن من دون ذكر أسماء.‬ ‫دع القصة تكبر بمفردها.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫- أشعر بالرضا. ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك جاهز.‬
‫- كم تحتاج لإنهاء الرمز؟‬ ‫- علي تصحيح بعض العيوب فقط.‬
‫- وعدتهم بيوم غد أو الأربعاء.‬ ‫- لم ينته العمل.‬
‫إن أجلت الموعد ثانية،‬ ‫ألا تظن أن ذلك سيشد الانتباه؟‬
‫لن أسلمك إياه قبل أن ينتهي.‬
‫سأرسل لك رسالة إلكترونية‬ ‫بعد إصلاح العيوب.‬
‫لنلتق في مكان عام، حدد الزمان والمكان.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟‬
‫- أفهم المخاطر.‬ ‫- تظن أنك تفهمها.‬
‫هذه ليست أول مرة أواجه فيها الخطر.‬
‫- حقاً؟ جرحت يدك بأوراق "ذا هيرالد"؟‬ ‫- تلقيت تهديدات بالقتل.‬
‫عندما فضحت عصابة مخدرات في العاصمة.‬
‫قرأت المقالات. هذه أمور بسيطة.‬
‫كادوا يضعونني في برنامج حماية الشهود.‬
‫نحن نتعامل مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫وليس رجال شرطة محلية.‬
‫تخال نفسك صلباً...‬
‫...لأنك تقوم ببعض الأعمال الغوغائية؟‬
‫على الأقل أنا أتحلى بالجرأة‬ ‫لوضع اسمي على عملي.‬
‫لم يسبق أن حكم عليك بالسجن لمائة عام،‬ ‫أيها الوغد المتظاهر بالورع.‬
‫معظم أصدقائي مسجونون‬ ‫ومنسيون في السجن...‬
‫...لأنهم أغضبوا المسؤولين أكثر‬ ‫مما ينبغي.‬
‫لماذا؟ لأنهم أرادوا فضح ما تقوم به‬ ‫الحكومة من عمليات مراقبة...‬
‫...وبرنامج "بريزم" وعمليات ابتزاز،‬ ‫وممارسات تعسفية وتعذيب وكذب.‬
‫أنت صحفي. من يبالي بك؟‬
‫نحن جنود.‬
‫إنها معركة شخصية بالنسبة إلي الآن.‬
‫ليس لدي خيار،‬ ‫أما أنت فما زال لديك خيار.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫من أين جئت بهذه المعلومات؟‬
‫يمكنك القول إنها من مصدر مقرب‬ ‫من الوفد الصيني.‬
‫أعطني اسماً.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه رجل أعمال صيني...‬
‫...لديه صلات باللجنة الدائمة‬ ‫يعمل بصورة غير رسمية في القمة.‬
‫- في "واشنطن"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- مع من؟‬ ‫- لا أعرف ذلك أيضاً.‬
‫إن اتصلت بمكتب الموارد الدولية‬ ‫فهل سيؤكدون الخبر؟‬
‫- أنا أخبرك بما أعرفه.‬ ‫- لماذا تخبرني أساساً؟‬
‫سينشرون الخبر غداً بأية حال.‬
‫قد ترغبين في الحصول على سبق صحفي.‬
‫لماذا أنا تحديداً؟‬
‫تستحقين خبراً أفضل‬ ‫من إعادة تمثيل الحرب الأهلية.‬
‫لا تتظاهر بالكرم فجأة.‬
‫إن أعطيتك شيئاً اليوم،‬ ‫فربما ستتذكرين هذه الخدمة.‬
‫إنه استثمار في المستقبل.‬
‫أنا لا أحب تقديم الخدمات كثيراً.‬
‫قلت، "ربما".‬
‫صلني بمكتب الموارد الدولية.‬ ‫تجاوز المستشارة الصحفية.‬
‫أريد التكلم بشأن دعوى منظمة‬ ‫التجارة العالمية.‬
‫- مع من تكلمت؟‬ ‫- "كونور". وسينقل الخبر لـ "آيلة سياد".‬
‫ما المعلومات التي أطلعته عليها؟‬
‫الحد الأدنى فقط.‬
‫كنت سأشعر بارتياح أكبر‬ ‫لو أنك توجهت إليها مباشرة كما تناقشنا.‬
‫بهذه الطريقة سأنأى بنفسي،‬ ‫مما سيسمح لك بالنأي بنفسك أيضاً.‬
‫أريدك أن تلتقي بـ "فينغ" الليلة.‬ ‫من دون وسطاء.‬
‫مفهوم.‬
‫ما وضعنا مع السيد "غودوين"؟‬
‫اقتربنا كثيراً.‬ ‫حكم بالسجن من 35 إلى مؤبد.‬
‫إرهاب إلكتروني.‬ ‫العقوبات صارمة في هذا المجال.‬
‫- يجب أن تكون عملية نظيفة يا "دوغ".‬ ‫- ستكون كذلك.‬
‫يجب أن تكون ضربة حاسمة.‬
‫- أبقني على اطلاع.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعتقد أنك تحليت بشجاعة كبيرة.‬
‫التكلم عن الموضوع علناً...‬
‫...أمام البلاد بأسرها،‬ ‫وقول الأشياء التي قلتها؟‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫وأنا معجبة بما تقومان به لتأييد....‬
‫لتأييد الضحايا.‬
‫لتأييد النساء، مثلي ومثلك.‬ ‫وليس الضحايا.‬
‫والرجال أيضاً.‬ ‫الاغتصاب لا يميز بين الجنسين.‬
‫صحيح.‬
‫هلا تفكرين في مشاركتنا؟‬
‫كيف؟‬
‫ستكون رسالة قوية‬ ‫إن وقفت السيدة الأولى إلى جانبنا.‬
‫إن كنتما تعتقدان أن بوسعي المساعدة.‬
‫إن شاركتنا رئيسة تجمع النساء،‬ ‫وزوجتان من "البيت الأبيض"....‬
‫هذا لقاء لا يمكنهم تجاهله.‬
‫وقيام رئيس الأركان بإرسال أحدهم‬ ‫هو أمر مبشر...‬
‫...لكن علينا التأكد من أن يتلقى‬ ‫الرسالة.‬
‫لكنني لم أختبر التجربة التي مررت بها.‬
‫ولماذا يمنعك ذلك من مشاركتنا؟‬
‫لا أدري إن كان يحق لي التكلم‬ ‫في الموضوع.‬
‫أنت السيدة الأولى.‬
‫لديك الحق بالتكلم عن كل ما تريدينه.‬
‫- سيد "وايت"؟‬ ‫- سيدة "ماربوري".‬
‫- نادني "سوزان".‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫أعلم أنني أسكن في مكان غير مطروق.‬
‫هل واجهت صعوبة في العثور على المنزل؟‬
‫لا. كانت توجيهاتك رائعة.‬ ‫وجدت المنزل بسهولة.‬
‫جيد. تفضل بالدخول.‬
‫علي أن أقر بأنني كنت أتطلع للقائنا‬ ‫طوال اليوم.‬
‫لم أدرك أنكم ستعلنون عن ذلك‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫حالفنا الحظ في جمع الدعم المالي.‬
‫لم يحظ زوجي باعتراف كبير خلال حياته.‬
‫لقد شعرت بسعادة كبيرة...‬
‫...عندما طلبت جمعية تنظيم الأسرة‬ ‫إطلاق اسمه على صندوق خيري.‬
‫شعرنا بالسعادة لتقبلك الفكرة.‬
‫عندما اتصلت بي،‬ ‫قلت إن لديك بعض الأسئلة؟‬
‫إنها أسئلة حساسة.‬ ‫لهذا السبب أردت لقاءك شخصياً.‬
‫ماذا تقصد بأنها حساسة؟‬
‫هناك أشخاص كثيرون قد يعارضون...‬
‫...تقديم هذا النوع من الدعم المادي‬ ‫للقاصرين.‬
‫ونريد أن نتأكد من عدم وجود سبب‬ ‫يسمح لهم بتلطيخ سمعتنا.‬
‫حاول الناس تلطيخ سمعة زوجي‬ ‫طوال حياته المهنية.‬
‫لكنه لم يسمح لذلك أبداً بالتأثير‬ ‫على عمله.‬
‫هل قام زوجك يوماً‬ ‫بإجراء عمليات إجهاض غير قانونية؟‬
‫أريدك أن تجيبي يا سيدة "ماربوري".‬
‫هل قام زوجك يوماً‬ ‫بإجراء عمليات إجهاض غير قانونية؟‬
‫لن أناقش هذا الأمر.‬
‫ألم يقم بأية عملية لم يعلن عنها؟‬
‫أيها الشاب،‬ ‫لست كبيراً بما يكفي لتتذكر.‬
‫لكن في تلك الأيام كان الجميع--‬
‫ماذا عن إجرائها لشخصية بارزة...‬
‫...يمكن للحركة المناهضة للإجهاض‬ ‫التهجم على سمعتها؟‬
‫لا.‬
‫هل أجرى الدكتور "ماربوري"‬ ‫عملية إجهاض لـ "كلير أندروود"؟‬
‫لا، لم يفعل ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنه فعل ذلك.‬
‫ذلك غير صحيح.‬ ‫وأريدك أن تغادر الآن.‬
‫سامحيني يا سيدة "ماربوري".‬
‫لم أكن صادقاً معك تماماً.‬
‫اسمي "سيث غرايسون".‬ ‫وأنا لا أعمل لدى جمعية تنظيم الأسرة.‬
‫سيد "فينغ"؟‬
‫هناك تكهنات في الوطن‬ ‫بأنك تعمل عبر قنوات غير رسمية.‬
‫لدينا مقالان مختلفان في "هونغ كونغ"...‬
‫ها هو اسمك.‬
‫هل تريدني أن أتصل بنائب الرئيس؟‬
‫لا. دعيه يأتي إلي.‬
‫اتصلي بالسيد "تاسك".‬
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك.‬
‫أنا أقوم بهذا لمصلحتك، سيدة "ماربوري".‬
‫تخيلي الاهتياج الإعلامي.‬ ‫سيدمر الإرث الذي تركه زوجك.‬
‫ستلاحقك الصحافة ليل نهار.‬
‫سيختفي الصندوق الخيري في جمعية‬ ‫تنظيم الأسرة.‬
‫ما أدراني أنك تعمل لصالحها؟‬
‫وأنك لست متعصباً من الجناح اليميني‬ ‫يريد تدمير--‬
‫لأنني ما كنت لأزورك.‬
‫كنت ستجدين شاحنات البث‬ ‫بالأقمار الصناعية...‬
‫...على عتبة دارك بدلاً مني.‬
‫لن أخبر أحداً، إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫أصدقك.‬
‫هل كان زوجك يحتفظ بسجلات‬ ‫حول هوية الذين ساعدهم؟‬
‫هل من شيء على الإطلاق؟ ملاحظات؟‬ ‫سجلات غير رسمية؟‬
‫كان يحتفظ بيوميات.‬
‫أما زلت تملكينها؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضل.‬
‫علي أخذ هذه معي.‬
‫ألا يمكنك أن تأخذ تلك الصفحة فقط؟‬
‫إن عثر أحدهم على اليوميات‬ ‫وفيها صفحات ممزقة فسيثير ذلك الشكوك.‬
‫هذه اليوميات تضم 60 عاماً من حياته.‬
‫منذ لقائنا وحتى وفاته.‬
‫وهل تريدين اختصار ستة عقود‬ ‫بليلة واحدة في أغسطس قبل 25 عاماً؟‬
‫تخيل كيف كان المكان في ذلك الزمان.‬
‫طرف الجبل كان مليئاً بشجيرات كثيفة...‬
‫...مما سمح للقوات الشمالية بالتقدم‬ ‫وأخذ تشكيلتها على "ميول شو".‬
‫أما الوحدات العسكرية الجنوبية‬ ‫فكانت متحصنة...‬
‫...في هذه المنطقة عند قمة ذلك الخط.‬
‫كما ترى، فإن الطبيعة الجغرافية‬ ‫أجبرت الجانبين على مواجهة بعضهما.‬
‫- هذه منطقة "بلادي أنغل".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫كنت أقرأ عنها ليلة أمس.‬
‫مقرات متقاربة، ومعارك وجها لوجه.‬
‫قيل إن 15 ألف جندياً اتحادياً...‬
‫...فقدوا حياتهم هنا في "بلادي أنغل"...‬
‫...في ميدان معركة عرضه 800 متر فقط.‬
‫والآن يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫حضرنا مفاجأة لك اليوم.‬
‫أود أن أعرفك بالعريف‬ ‫"أوغوسطس إيلايجا أندروود"...‬
‫...من الوحدة الثانية عشرة من سرية‬ ‫"ماكغوين"...‬
‫...إنه جد، جد، جد، جدك.‬
‫فقدت حياتي في هذه المعركة.‬
‫أعتقد أن هناك خطأ.‬
‫لم يذكر جدي شيئاً عن مشاركة‬ ‫أي فرد من آل "أندروود" في الحرب.‬
‫لقد أجرينا أبحاثنا.‬ ‫لقد قاتل بالتأكيد ومات هنا.‬
‫كان عمري 24 عاماً.‬
‫ابني، والذي هو جد جد جدك‬ ‫كان عمره سنتان. لم ألتقه قط.‬
‫وهل حدث الأمر هنا في "بلادي أنغل"؟‬
‫عند طرف تلك الغابة.‬
‫سحقت جمجمتي بصخرة.‬
‫"ليون"، شكراً لك.‬
‫وهنا لدينا شيء مثير للاهتمام أيضاً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫حدث الأمر في منتصف الليل.‬
‫نفدت منا الذخيرة،‬ ‫لو يتبق لدينا سوى الحراب.‬
‫ونصفنا فقط كانت لديه حراب.‬ ‫أنا لم يكن لدي أي سلاح غير يدي.‬
‫كان الظلام حالكاً، لم أستطع رؤية شيء.‬
‫لكن كان بوسعنا سماع أصوات الجنوبيين‬ ‫يركضون باتجاهنا.‬
‫ثم بات بالإمكان شم رائحتهم.‬
‫أول جنوبي احتك بي...‬
‫...أمسكته من عنقه وأسقطته أرضاً.‬
‫عضضته بكل ما أوتيت من قوة‬ ‫حتى بلغت العظم.‬
‫فأمسك بصخرة وضربني بها هنا.‬
‫وكانت تلك هي النهاية.‬
‫دفنت في قبر جماعي من دون شاهد.‬
‫أيمكننا التقاط صورة لك مع "أوغوسطس"؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه يأخذ الأمر على محمل جدي.‬
‫نعم. جميعهم كذلك.‬
‫والآن، توجد أمثلة أمامنا‬
‫لمتاريس جنود الاتحاد قمنا‬ ‫بإعادة بنائها.‬
‫ويمكنك أن ترى كيف قطعوا الأشجار‬ ‫وصنعوا الخنادق.‬
‫تبادل الطرفان السيطرة على هذه الخنادق‬ ‫عدة مرات خلال المعركة.‬
‫- لديكم مفاتيح.‬ ‫- أنت ملكنا. نعم، لدينا مفاتيح.‬
‫- سأرتدي ملابسي.‬ ‫- انس أمر ملابسك.‬
‫وأقتبس عنك،‬ ‫"هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا؟"‬
‫"ليس لدي خيار، أما أنت فبلى."‬
‫ماذا تخال نفسك تفعل؟‬
‫عليه أن يعرف ما الذي يتورط به.‬
‫هل هذه ملابس نوم حريرية؟‬
‫تبدو أكثر أناقة شخصياً.‬
‫"كاشو".‬
‫لا. لا تلمسها.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة.‬
‫رأيتك من قبل على الكاميرا.‬
‫أرجوك أن تضعها أرضاً.‬
‫لا تخاطر.‬
‫اشتريت هذا الحذاء من "جاي سي بيني"‬ ‫بـ 72 دولاراً مع الضريبة.‬
‫نعل مطاطي. ويمكن تنظيفه بخرطوم مياه.‬
‫أرجوك، أنت تؤلمها.‬
‫لدي حيوان أليف أيضاً.‬ ‫اسمه "غافين أورساي". اجلس.‬
‫قلت لك، "اجلس."‬
‫انظر كم أنت فتى مطيع يا "غافين".‬
‫هل هذا ما تريدني أن أفعله؟‬
‫اهدأ. عندما آمرك عليك التنفيذ.‬
‫والآن ستسلمني "لوكاس"،‬ ‫تماماً كما تناقشنا.‬
‫إن حاولت خداعي فسأقتلك.‬
‫هل تمانع إن أخذت اثنتين؟‬
‫"دوغ ستامبر"،‬ ‫أنا رئيس موظفي نائب الرئيس.‬
‫أعلم. اجلس.‬
‫حارب جدي في الثورة.‬
‫كانت "الصين" فقيرة آنذاك.‬
‫كان يصعب العثور على السكر.‬ ‫أما الآن، فالسكر متوافر في "الصين".‬
‫- هل تحب مزيج "أولد فاشيند"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫رأيت الأخبار.‬
‫كانت حكومتكم متحمسة‬ ‫بشأن إسقاطنا للدعوى القضائية.‬
‫روجوا للأمر على أنه انتصار في الديار.‬
‫إنه انتصار، لكنه ليس الانتصار‬ ‫الذي أردناه.‬
‫يصعب علينا تصديق ذلك.‬
‫وعندما تتكلم بصيغة الجمع،‬ ‫فأنت تعني نائب الرئيس.‬
‫- أعني الحكومة الأميركية.‬ ‫- والتي يدعي بأنه يمثلها.‬
‫إنه يمثلها. وأنا أمثله.‬
‫لا تضخم من قيمتك يا سيد "ستامبر".‬
‫لست إلا صبي خدمات.‬
‫هل لديك رسالة لنائب الرئيس؟‬
‫إن كان يمثل الحكومة الأميركية...‬
‫...فلماذا فشل في نقل طلبي لها؟‬
‫نحن نشكك في شرعيتك يا سيد "فينغ".‬
‫وفدكم المفاوض لم يقل أو يفعل شيئاً...‬
‫...يوحي بأي شكل أنه يدعم مطالبك.‬
‫شم رائحته.‬
‫أستخدم المشروب النادر "ماكالان‬" ‫من عام 1926. ثمن الزجاجة 40 ألف دولار.‬
‫كنت مدمناً على الكحول فيما مضى، صحيح؟‬
‫لا، بل ما زلت كذلك. لكنني صاح الآن.‬
‫هل تشتاق إلى مذاقه؟‬
‫- لقد أرقت خمسة آلاف دولار للتو.‬ ‫- سأرسل لك شيكاً.‬
‫أنت تعجبني يا سيد "ستامبر"،‬ ‫حتى لو كنت صبي خدمات.‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫ما هي رسالتك لنائب الرئيس؟‬
‫لن يتم تشييد جسر ميناء "جيفرسون"...‬
‫...إلا إن أعدتم رفع الدعوى.‬
‫وعندما تفعلون ذلك...‬
‫...ستواجهون معارضة من اللجنة الدائمة‬ ‫لكنني سأتولى أمرهم.‬
‫الغالبية تريد الإصلاح.‬
‫سأخبر نائب الرئيس.‬
‫سيد "ستامبر"، لدي رسالة أخرى.‬
‫رجاءً ذكر نائب الرئيس بأننا كلانا...‬
‫...تحت أمر صديقنا المشترك‬ ‫السيد "تاسك".‬
‫إن لم يتعاون نائب الرئيس،‬ ‫فسأتجاوزه ببساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه "دوغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫تكلمت مع "فينغ".‬ ‫إليك حلقات البصل التي طلبتها.‬
‫هل كنت تعرف أن الجنرال "لونغستريت"‬ ‫تلقى رصاصة هنا بطريق الخطأ...‬
‫...من قبل رجاله في الظلام؟‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫حسناً. أخبرني بالمستجدات.‬ ‫ما وضعنا مع "فينغ"؟‬
‫- يريدنا أن نستأنف الدعوى القضائية.‬ ‫- إذن فهو متمسك بموقفه.‬
‫إن لم نعد رفع الدعوى،‬ ‫فلن يمضي مشروع الجسر قدماً.‬
‫هذا سيغضب الرئيس كثيراً.‬
‫هل تريدني أن أنقل رسالة "فينغ"؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫نريد أن يغضب الرئيس.‬
‫الصعوبة تكمن في التأكد‬ ‫من أنه لن يوجه غضبه نحوي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذن؟‬
‫اتصل بموظفي "كاثي".‬ ‫لا تذكر الدعوى القضائية إطلاقاً.‬
‫اطلب منهم طرح مشروع الجسر‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫لنر إن كان "فينغ" يخادع.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫علينا التعلم من "لونغستريت".‬ ‫لقد ركب حصانه بشموخ.‬
‫إن تم توجيه رصاصة إليّ غداً،‬ ‫فلن يكون ذلك بطريق الخطأ...‬
‫...وعلي أن أسارع إلى تفاديها.‬
‫أيها السيدان، شكراً لمجيئكما.‬
‫- هل سيحضر نائب الرئيس؟‬ ‫- لا. إنه خارج المدينة.‬
‫قررت فقط استعمال مكتبه‬ ‫لأنه أكبر قليلاً من مكتبي.‬
‫تفضلا بالجلوس رجاءً.‬
‫أعرف أن هذه ليست أول محادثة‬ ‫لكما فيما يتعلق بالاعتداء الجنسي.‬
‫نحن نخوض حواراً مفتوحاً‬ ‫مع عضوة الكونغرس منذ بعض الوقت.‬
‫يمكن وصفه بأنه مفتوح.‬
‫أعتقد أن قادة الأركان‬ ‫قد تقبلوا مخاوفي، لكن--‬
‫بصراحة، لقد تعاونا معك كثيراً.‬
‫في السنتين المنصرمتين فقط--‬
‫لقد عبرت لي عضوة الكونغرس‬ ‫عن امتعاضها...‬
‫...من أنه لا يزال هناك مجال للتقدم.‬
‫سيدة "أندروود"، إن سمحت لي.‬
‫تفضل.‬
‫هذه قضية تعاملنا معها بجدية.‬
‫من خلال زيادة الوعي ووضع‬ ‫إجراءات وقائية...‬
‫...وإعادة هيكلة إجراءات التبليغ...‬
‫...ومنع المحاكم العسكرية من إساءة‬ ‫استخدام سلطتها.‬
‫ما زال هذا غير كاف.‬
‫لن نسمح بإعطاء سلطة للقضاء المدني.‬
‫ندرك أن عضوة الكونغرس تفضل ذلك.‬
‫لكننا لن نسمح....‬
‫هل تأخرت؟‬
‫إنه خطئي. لقد قدمنا موعد الاجتماع.‬
‫كنت أنوي إرسال رسالة إلكترونية.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫لم نكن نعرف أنك ستحضرين الاجتماع‬ ‫يا سيدة "والكر".‬
‫آسفة للمقاطعة. تابع.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫...وضع قضايا الاعتداء الجنسي بالكامل‬ ‫بين أيدي محاكم مدنية...‬
‫...سيحد على نحو جوهري من قدرة جيشنا‬ ‫على فرض الانضباط داخل صفوفه.‬
‫ماذا عن الإشراف المدني بدلاً‬ ‫من المحاكم المدنية؟‬
‫إنه منحدر زلق.‬
‫نفس الشيء قيل عن التكامل العرقي.‬
‫لم يغير التكامل العرقي‬ ‫الطبيعة الجوهرية التشغيلية...‬
‫...لكنه أثبت أنه بوسع الجيش‬ ‫أن يتطور من الداخل.‬
‫بالتأكيد. لكن في هذه الحالة‬ ‫فإن الإشراف المدني ليس الحل.‬
‫زوجي مدني وهو يشرف على الجيش.‬
‫هل تقترح بأن المدنيين‬ ‫لا يمكنهم تقديم...‬
‫...أي إرشاد في مسائل كهذه؟‬
‫أرجو المعذرة يا سيدة "والكر".‬ ‫لم أقصد أن أقترح ذلك.‬
‫إذن ربما عليك الإصغاء‬ ‫للمرأة المدنية الجالسة قبالتك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أخذت هذا من كراس الوقاية‬ ‫من الاعتداء الجنسي لديكم.‬
‫ومكتوب فيه، أنه في بعض الحالات...‬
‫...يكون الرضوخ أفضل من المقاومة.‬
‫من الواضح برأيي أن هناك مجال للتقدم.‬
‫هل كنت تعرف بأمر "زاندر فينغ"؟‬
‫ليس قبل أن أرى اسمه في الأخبار.‬
‫جرى اتهامه بالفساد مرتين.‬
‫وفي الحالتين تم إسقاط التهم.‬
‫هل تعرف ماذا يحدث في "الصين"‬ ‫إن تمت إدانتك؟‬
‫- أعتقد أن النتيجة سيئة.‬ ‫- تموت.‬
‫- كما توقعت.‬ ‫- نحن نتكلم عن رجل...‬
‫...قد يواجه محاكمة صورية‬ ‫ويقتل بالحقنة السامة...‬
‫...وهو ثري للغاية وفاسد بالتأكيد.‬
‫وهذا من أرسله الصينيون؟‬
‫- أنت تسألين الشخص الخطأ.‬ ‫- كف عن تفادي الإجابة.‬
‫لقد مررت الخبر لك ليس إلا.‬
‫وضعنا ثقتنا فيك يا "فرانك".‬
‫ما زال لدينا بقية اليوم وغداً‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫أحتاج إلى هذا الجسر.‬
‫وإلا سأتأخر في برنامج البنية التحتية.‬
‫لن أحصل على استثمارات أجنبية‬ ‫ولن ينخفض العجز.‬
‫والصينيون يعرفون هذا.‬ ‫إنهم يستخدمونه كورقة ضغط.‬
‫- نعم، لكن لماذا؟‬ ‫- لست متأكداً من السبب.‬
‫إذن لماذا أرسلناك إلى "سبوتسيلفانيا"‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫يفترض بك معرفة الإجابات‬ ‫على تلك الأسئلة.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫تكلمت مع السيد "فينغ" قبل ساعة.‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- ها هي الرصاصة.‬
‫يدعي بأن "فرانك" لم يوصل رسائله‬ ‫كما ينبغي.‬
‫لقد نقلت طلباته كلمة بكلمة.‬
‫يقول إنك كنت تفعل العكس.‬
‫من المسؤول عن القناة غير الرسمية،‬ ‫أنا أم "رايموند"؟‬
‫أنت يا "فرانك".‬ ‫أنا هنا فقط للتوسّط، وليس للتفاوض.‬
‫ومع ذلك، تستمر بإجراء حوارات خاصة...‬
‫- ...مع المبعوث المفترض لـ "بكين".‬ ‫- اسمع يا "فرانك".‬
‫هل تثق بكلام "فينغ" أكثر مني‬ ‫يا "رايموند"؟‬
‫لا أحد يشكك بكلامك يا "فرانك".‬
‫إن كان "فينغ" يمثل حقاً مصالح‬ ‫حكومته...‬
‫...فلماذا يقول لـ "رايموند" شيئاً‬ ‫ثم يقول لي شيئاً آخر؟‬
‫كيف تفسر فشل مشروع الجسر؟‬
‫إنه يستفيد شخصياً من طرح‬ ‫العملة للتداول...‬
‫...تماماً كأي شخص له علاقات عمل معه...‬
‫...مثلك أنت يا "رايموند".‬
‫المصفاة والجسر مشروعان مختلفان تماماً.‬
‫دعونا نحافظ على تركيزنا هنا.‬
‫أريد عودة الجسر إلى مائدة التفاوض،‬ ‫انتهى الموضوع. "كاثرين"؟‬
‫سيكون أول بند أطرحه في الصباح.‬
‫"فرانك"، ابق مكانك في الوقت الحالي.‬ ‫لكن لا تتصل بـ "فينغ".‬
‫والأمر ينطبق عليك يا "رايموند".‬
‫لا أريد أية مفاوضات غير مباشرة‬ ‫قبل إعادة إحياء الجسر.‬
‫و"كاثرين"، عليك التواصل مباشرة معي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- انتهى الاجتماع.‬
‫أريقت أول قطرات الدم.‬
‫واجهت المتاعب لكنني ما زلت صامداً.‬
‫"دوغ"، جد لي طريقة لمقابلة "فينغ".‬
‫- علينا مناقشة أمر ما أولاً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تكلمت هاتفيا للتوّ‬ ‫مع رجل اسمه "سيث غرايسون".‬
‫- تكلمت مع زوجي.‬ ‫- أخبرني "دوغ".‬
‫شكراً للقائي اليوم.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أغسطس 1986.‬
‫ولماذا علينا أن نثق بك؟‬
‫كان هناك دليل لم ينجح "كونور" بإخفائه.‬
‫كان بوسعي أخذ المذكرات لمجلة‬ ‫"آس ويكلي" والحصول على مبلغ كبير.‬
‫بدلاً من ذلك، أحضرتها لك.‬
‫ولماذا لم تتقدم بطلب عندما‬ ‫كنا نجري مقابلات توظيف؟‬
‫لا مغزى من ذلك. "ويلا" لا تحبني.‬
‫أنا أخيفها.‬
‫تلك المذكرات بمثابة سيرتي الذاتية.‬
‫أو وسيلة ابتزاز.‬
‫أنا لا أبتزك يا سيدة "أندروود".‬
‫أنا أبين لك فقط الفرق...‬
‫...بين الخيار الجيد والخيار الصحيح.‬
‫وأخبرني، كيف نتعامل مع تبعات...‬
‫...طرد مدير العلاقات العامة‬ ‫بعد توظيفه بثلاثة أشهر؟‬
‫ليس عليك طرده.‬
‫أخبريه بأنك ستوظفيني لمساعدته.‬
‫سيبقى للعمل معك، بينما أغطي أنا زوجك.‬
‫سيكره "كونور" العمل معي.‬
‫وسأرتب له فرصة عمل في مكان آخر‬ ‫بعد بضعة أشهر.‬
‫وعندما تتوفر الفرصة سيرغب في الانتقال.‬
‫"كونور" يعرف.‬
‫ما الذي يمنعه من طرح القضية علناً؟‬
‫أستطيع التعامل مع "كونور إيليس".‬
‫عليك أن تصدقي كلامي فحسب. أنا....‬
‫إليك ما أعرفه.‬
‫تدميري سيكون أسهل عليك‬
‫من قيامي بتدميرك.‬
‫علي التكلم مع زوجي.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أصنع أية نسخ.‬ ‫لديك النسخة الوحيدة.‬
‫ويسكي من دون ثلج.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في جيبي.‬
‫هيا. هل من خطب ما؟‬
‫- لا. نحن جاهزان.‬ ‫- تبدو متوتراً.‬
‫عملي كخارج عن القانون لعشرين سنة...‬
‫...لا يعني أنني لم أعد أتوتر.‬
‫- "غافين".‬ ‫- لا تنطق باسمي.‬
‫انظر إلي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫لقد تدربنا. أشعر بالثقة.‬
‫سينجح هذا.‬
‫سأدفع ثمن مشروبك.‬
‫إنه مؤهل جداً.‬
‫بم ينبئك حدسك؟‬
‫سيجعلني هذا مكشوفة أكثر.‬
‫يعرف "غرايسون" التفاصيل بالفعل،‬ ‫وإن لم نظهر درجة من--‬
‫اطلب من "دوغ" التقصي عنه.‬ ‫لنر إن كانت لدينا أوراق ضغط.‬
‫نعم، لكننا لا نعرف ما الذي سيكتشفه‬ ‫أو متى...‬
‫...أو ما الذي قد يفعله في غضون ذلك.‬
‫وهذا يدخلنا في المجهول.‬
‫"كونور" سيكشفنا أيضا إن سرحناه.‬
‫ليس إن فعلنا ذلك بطريقة سلسة.‬
‫إن رفضنا "غرايسون" الآن،‬ ‫لا يمكننا توقع أي شيء.‬
‫وهو لن يخسر الكثير مقارنة بنا.‬
‫حسناً. أنا فقط...‬
‫لا أظن أننا نستطيع أن نثق به‬ ‫يا "فرانسيس".‬
‫ما كنا لنجري هذا النقاش...‬
‫...لو أن "كونور" قام بعمله.‬
‫أفضل إدارة شخص لا يمكننا الوثوق به‬ ‫على العمل مع شخص متهور.‬
‫حسناً. ما هي الخطوة التالية؟‬
‫أود التكلم مع "غرايسون" بنفسي أولاً...‬
‫...ثم سأطلب من "دوغ" التكلم‬ ‫مع "كونور".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل تتابعين الأخبار؟‬ ‫- هل الوضع سيئ علينا؟ أم جيد؟‬
‫- لا يمكننا أن نعرف.‬ ‫- سأكون هنا إن احتجت إلي.‬
‫سأعود غداً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫- هل جميعنا جاهزون؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، لا. أطفئوا الأنوار.‬ ‫أطفئوا الأنوار.‬
‫أين هو؟‬
‫تفضل من هنا يا سيدي.‬
‫- هل كان "أوغوسطس" يعزف؟‬ ‫- يطيب لي أن أعتقد ذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫عندما أكون هنا،‬ ‫فأنا "أوغوسطس أندروود".‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- ألا يبدو اسمي حقيقياً لك؟‬
‫هلا تريني أين مات؟ الموقع بالتحديد.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫سأقدم احترامي لجدي.‬
‫أقدر لو تمنحوني بعض الخصوصية.‬
‫- سننتظر هنا.‬ ‫- الهدف يتحرك.‬
‫- خلف تلك الأشجار.‬ ‫- شكراً لك. سأتابع بمفردي من هنا.‬
‫نحن بخير.‬
‫آمل أنك لم تنتظر طويلاً.‬
‫المكان هادئ هنا. لا أمانع بالانتظار.‬
‫إنه هادئ الآن.‬
‫لقي 15 ألف رجل مصرعهم في هذه الغابة.‬
‫جد جدي توفي هنا حيث نقف.‬
‫جدي قتل في الثورة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هل تخشى الموت يا سيدي نائب الرئيس؟‬
‫كأي رجل آخر.‬
‫إنه يحفزني.‬
‫كي أختبر كل شيء،‬ ‫وأحقق كل ما أستطيع قبل أن أفنى.‬
‫أعتقد أننا متشابهان في هذا المجال.‬
‫إذن لماذا نعمل على طرفي نقيض؟‬
‫تقصد القول:‬ ‫"لماذا لا أنصاع لك وللسيد تاسك؟"‬
‫أنت تخرب المفاوضات.‬
‫وأنت تستغلها لمآربك الشخصية.‬
‫خطأ. استغرق مني الأمر سبع سنوات‬ ‫كي أقنع اللجنة الدائمة...‬
‫...أن هذا هو المسار الصحيح.‬
‫المسار الصحيح الذي سيعود عليك أنت‬ ‫و"تاسك" بالمليارات.‬
‫لماذا طلبت هذا اللقاء؟ كي تهاجمني؟‬
‫كي أبعث برسالة لـ "رايموند".‬
‫أنا ورئيس "الولايات المتحدة" لسنا‬ ‫دميتين بين يديه.‬
‫- أخبره بذلك.‬ ‫- حسناً. اعتبر صفقة الجسر ميتة.‬
‫يستحيل أن تنقذها.‬
‫اغرس سكيناً في قلبها وضع تفاحة‬ ‫في فمها.‬
‫لن أذرف الدموع عليها.‬
‫سيحملك رئيسكم مسؤولية الفشل.‬
‫سأقبل بالمخاطرة.‬
‫فكر على نحو استراتيجي يا سيدي‬ ‫نائب الرئيس.‬
‫أنت تضعنا على مسار خطير.‬
‫هل تعرف كيف تمكن "غرانت"‬ ‫من هزيمة "لي"؟‬
‫كان لديه رجال أكثر. هذا كل شيء.‬
‫وكان مستعداً لإرسالهم للموت.‬
‫المجزرة وليست الاستراتيجية‬ ‫هي ما فاز بالحرب.‬
‫أنا والسيد "تاسك" لدينا موارد هائلة.‬
‫إن جمعت ملياراتكما معاً، ستحصلان‬ ‫على الناتج الإجمالي المحلي لـ "سلوفاكيا".‬
‫أنا لدي الحكومة الفدرالية‬ ‫للولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫نقودكما لا تخيفني.‬
‫أكثر ما يمكنك شراؤه هو النفوذ.‬
‫أما أنا فلدي السلطة الدستورية.‬
‫الجيش الأقوى لا يفوز دائماً.‬
‫بدأ "ماو" مع بضعة آلاف من الرجال.‬
‫لكنهم استولوا على نصف القارة.‬
‫"ماو" مات.‬ ‫وماتت معه "الصين" التي حلم بها.‬
‫لكنني لست ميتاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تنس. حارب جدك لصالح الطرف الخاسر.‬
‫لا توجد أرض مقدسة للفاتحين.‬
‫لدينا أكثر من تسعة آلاف مخدم هنا،‬ ‫يستخدمها عدة مئات من الزبائن.‬
‫وهم يتنوعون من شركات صغيرة‬ ‫إلى مؤسسات ضخمة.‬
‫من هم أضخم زبائنكم؟‬
‫أكبرهم هنا هي شبكة "آي تي أند تي".‬
‫تحتل مخدماتهم أكثر من نصف‬ ‫مساحة الطابق.‬
‫- هل يمكنك أن تعرضها علي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هنا.‬
‫هل قابلت "فينغ" ليلة أمس أم لا؟‬
‫- لماذا تسأل يا "رايموند"؟‬ ‫- أجب على السؤال يا "فرانك".‬
‫لم أتصل به منذ أن تكلمت معك‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫- تماماً كما أمرتني.‬ ‫- ليس بحسب ما قاله "فينغ".‬
‫أعتقد أن الرئيس أمرك أيضاً‬ ‫بألا تتكلم معه يا "رايموند".‬
‫هو اتصل بي.‬ ‫أجبت على الاتصال ليس إلا.‬
‫كانت لدينا شروط واضحة‬ ‫ومتفق عليها يا "فرانك".‬
‫أمضينا أشهراً من المفاوضات السرية.‬
‫أنا على خطوط الجبهة يا سيدي الرئيس.‬
‫وأستطيع أن أخبرك من تجربتي أننا...‬
‫...نتعامل مع نظام غير صادق معنا...‬
‫...وسيستغل أدنى فرصة إن شعر بخوفنا.‬
‫إنهم يختبرون إلى أي مدى‬ ‫يمكنهم الضغط علينا قبل أن نرضخ.‬
‫لا تلعب لعبتهم. ضع حدا للمباحثات.‬
‫لا نستطيع المبالغة برد الفعل هنا.‬
‫لقد انسحبوا من اجتماع اللجنة المشتركة.‬
‫نستطيع الانسحاب من القمة.‬
‫النتائج الاقتصادية ستكون كارثية.‬ ‫السوق سوف--‬
‫أو يمكننا الخضوع بمذلة للقوة العظمى‬ ‫الجديدة.‬
‫لا تغالي بردة فعلك يا "فرانك".‬
‫حسناً، نحن نتعامل مع ربع سكان العالم.‬
‫سيدي الرئيس، سترتكب خطأ كارثياً‬ ‫إن فعلت ذلك.‬
‫لمن تدين بالولاء يا "رايموند"؟‬
‫- لـ "زاندر فينغ" أو للولايات--‬ ‫- لا تجرؤ على التشكيك--‬
‫حسناً. اصمتا.‬
‫تم ارتكاب خطأين. وأنا من ارتكبهما.‬
‫الأول هو السماح لك يا "رايموند"...‬
‫...بالاستعانة بأحد شركائك‬ ‫في هذه المباحثات.‬
‫كنت أحاول فقط--‬
‫والخطأ الثاني هو الاستعانة بك‬ ‫يا "فرانك".‬
‫بدلا من وضوح الصورة،‬ ‫حصلنا على سوء تواصل.‬
‫- وهذه دبلوماسية سيئة.‬ ‫- سيدي الرئيس، أصغ.‬
‫لقد أصغيت إليكما ولم أسمع إلا اتهامات.‬
‫إن رفض أي منكما تحمل المسؤولية،‬ ‫فسأتحملها أنا.‬
‫سننسحب.‬
‫ولم أقرر ذلك لأنك اقترحته يا "فرانك".‬
‫بل لأنك تسببت بفوضى عارمة‬ ‫في المفاوضات...‬
‫...لدرجة أنه لم يعد لدي خيار آخر‬ ‫سوى إظهار القوة.‬
‫لقد خاب أملي كثيراً بكما.‬
‫- سيدي الرئيس؟‬ ‫- الرئيس أنهى الاتصال.‬
‫"رايموند"، أما زلت على الخط؟‬
‫هذه أول مرة يقفل الخط في وجهي‬ ‫منذ عشرين عاماً.‬
‫أشعر بالأسى عليك.‬
‫وداعاً يا "فرانك".‬
‫وها قد بدأت المجزرة.‬
‫على طول هذا الصف‬ ‫والصفوف السبعة التالية.‬
‫أردت رؤيتها من الداخل، صحيح؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫تفضل.‬
‫إنه ليس منظراً مثيراً في الواقع.‬ ‫الكثير من المعدات والأسلاك ليس إلا.‬
‫من ناحية النظام الاحتياطي،‬ ‫إن انقطعت الكهرباء...‬
‫...بسبب كارثة طبيعية مثلاً...‬
‫...كعاصفة أو هزة أرضية،‬ ‫ماذا يحدث تماماً...‬
‫- على الأرض.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- لا، لا، أنا...‬ ‫- في الحال. انبطح أرضاً!‬
‫على الأرض الآن!‬
‫لم لا تذهب إلى العاصمة معي؟‬
‫- علينا أن نناقش أمراً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سنناقش الموضوع في السيارة.‬
‫اليوم، نضع حجر الأساس‬ ‫لمركز زوار حملة "أوفرلاند".‬
‫كي تتمكن الأجيال القادمة...‬
‫...من إدراك أهمية هذه الأرض المقدسة...‬
‫...هذه الغابة التي بدأت فيها الحملة.‬
‫"أوغوسطس". هلا تتولى الشرف أنت؟‬
‫والآن، لنقف دقيقة صمت ولنصلّ للأموات.‬
‫شكراً لكم.‬
‫وليحفظ الله‬ ‫"الولايات المتحدة الأميركية."‬
‫لقد سمعت للتو. نلنا من "لوكاس غودوين".‬