‫"جاكي شارب".‬
‫عديمة الخبرة‬
‫"تيري وماك".‬
‫خانع‬
‫"بوب بيرتش".‬
‫فاقد الصلة بالواقع‬
‫لقد أحاط الرئيس "والكر" نفسه‬ ‫بـ "كونغرس" متصدع.‬
‫حتى أنه منح أحدهم منصباً‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫والآن، لقد دمروا الاقتصاد...‬
‫...ووضعونا أمام تصادم حتمي مع "الصين".‬
‫أوقفوهم عند حدهم قبل فوات الأوان.‬
‫باطل‬
‫عبروا عن آرائكم في انتخابات‬ ‫التجديد النصفي. لنبدأ بإصلاح البلاد.‬
‫صوتوا من أجل "أميركا"‬
‫إعلان مدفوع‬ ‫من "أصدقاء من أجل أميركا أفضل".‬
‫25 مليون دولار؟ تظهر بشكل مفاجئ؟‬
‫- هذا تقديرنا.‬ ‫- ما هو مصدر المال؟‬
‫- لجان أنشطة سياسية.‬ ‫- هذه إعلانات هجومية حول القضايا.‬
‫من يدفع لهم إذن؟‬
‫لا يمكننا اقتفاء أثر المال‬ ‫قبل استلام تقارير هذا الفصل.‬
‫إن خسرنا في انتخابات التجديد النصفي،‬ ‫لا أمل بالفوز في 2016.‬
‫وستتعاملون مع أغلبية جمهورية...‬
‫- ...ورئيس جمهوري.‬ ‫- نحاول الرد بلجنة الحملة الديمقراطية.‬
‫ستجدون فجأة 25 مليون دولار؟‬
‫- يمكننا إحداث تأثير.‬ ‫- لا يكفي ذلك.‬
‫مهما أسرعنا في جمع التبرعات،‬ ‫لا يمكننا سد العجز.‬
‫- علينا إيقاف تدفق الأموال إليهم.‬ ‫- أريد معرفة الوسيلة.‬
‫نحدد المصدر ونقطعه.‬
‫بهذا المقدار من التدفق من المؤكد...‬
‫...أن أحدهم لا يتبع القواعد...‬
‫...ولكن يجب إيجاد المصدر‬ ‫قبل إطلاق اتهامات.‬
‫فلتجدوه إذن.‬ ‫ويستحسن إيجاده قريباً بالتأكيد.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫إنني أعمل على عرض لرد التهجمات.‬
‫جهد منسق للتراسل القومي.‬
‫سأرسل إليكم جميعاً نسخاً‬ ‫لاحقاً هذا اليوم.‬
‫علينا أن نكون منفتحين تجاه كل الأفكار.‬ ‫والآن، هيا. فليبدأ العمل.‬
‫"فرانك".‬
‫كان يفترض أن تقنع "الكونغرس"‬ ‫بالنيابة عني.‬
‫لا أحد قلق أكثر مني.‬
‫كان علي أن أبقيك في مجلس النواب،‬ ‫كما اقترح "رايموند" منذ البداية.‬
‫ولكن كان يصرف انتباهك‬ ‫مجلس الشيوخ وخطاب حالة الاتحاد...‬
‫- ...تدخلك في الدبلوماسية الخارجية....‬ ‫- طلبت مني التفاوض--‬
‫أعرف ما فعلته.‬ ‫وأعرف إلى أين أوصلنا ذلك.‬
‫سيدي، إعلانات التهجم ليست‬ ‫نتيجة أي شيء....‬
‫أنت تنتقل بسرعة من أزمة إلى أخرى،‬ ‫بدلا من أن تتجنب حدوثها.‬
‫أنا لست لجنة الانتخابات الفدرالية.‬ ‫لا يمكنني ببساطة....‬
‫لا تعطني أعذاراً يا "فرانك".‬
‫أنت أفضل من ذلك،‬ ‫أو ربما لست كذلك.‬
‫إن كنت بحاجة إلى من تلومه،‬ ‫سأقف أمامك وأتلقى اللوم...‬
‫...كما قد فعلت مراراً وتكراراً‬ ‫منذ أن توليت منصبي.‬
‫ولكنني أفضل العودة إلى عملي،‬ ‫كما طلبت مني أن أفعل.‬
‫أنت تتخطى الحدود يا "فرانك".‬
‫اصرفني أو تابع اللوم يا سيدي الرئيس.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"دان لاناغين" أصبح يؤيد الفريق الآخر.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لم أستطع إيجاد أية انحرافات مالية‬ ‫لدى كبار المتبرعين الجمهوريين.‬
‫لذلك تحققت من المتبرعين لنا.‬
‫لم يتبرع "لاناغين" بفلس واحد‬ ‫هذا الفصل.‬
‫حسناً، ولكن عدم التبرع‬ ‫لا يعني أنه يتبرع للجمهوريين.‬
‫حسابات الكازينو الذي يملكه.‬ ‫شركة "إرنست" و"يونغ".‬
‫18 مليون دولار من التبرعات،‬ ‫وهي ليست لنا.‬
‫كيف توصلت إلى هذه؟‬
‫لدي أصدقاء. لذلك تطلبون خدماتي.‬
‫تقدير ثمن شراء الإعلانات‬ ‫كان 25 مليون دولار.‬
‫تم تحديث هذه الحسابات في 30 يونيو.‬
‫ويمكنهم التبرع بالمزيد منذ ذلك الوقت.‬
‫"تاسك".‬
‫- كازينو "لاناغين" في "ميسوري".‬ ‫- "رايموند تاسك"؟‬
‫وهو يضمر الحقد لي وللرئيس.‬
‫لم أر اسمه قط في أية تقارير‬ ‫من لجنة الانتخابات الفدرالية.‬
‫إنه لا يقدم مساهمات سياسية.‬
‫هكذا يظل قادراً على تغيير مواقفه.‬
‫هل تظن أنه يمرر المال بطريقة ما؟‬
‫لا أدري.‬
‫اذهب إلى مدينة "كنساس".‬ ‫أريدك في ذلك الكازينو.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سأتابع البحث.‬
‫اتصل لي بزوجتي.‬
‫أين وجدت الوصفة؟‬
‫علمني إياها والدي.‬
‫- هل كنت مقرباً من والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫طهي الأضلاع كان الأمر الوحيد‬ ‫الذي يجيده ذلك الوغد.‬
‫- أظن أنك لا تستطيع نشر ذلك.‬ ‫- لدي وسائل.‬
‫- هل سينشر هذا حقاً في الصحيفة؟‬ ‫- على الأقل في "بوسطن"، أجل.‬
‫لا أرى لماذا قد يبالي أي شخص بذلك.‬
‫إنه تحقيق صحفي عن الاهتمامات الخاصة.‬
‫نائب رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫يأتي إلى هذا المكان، دون سواه.‬
‫هل تعني هذا المكان الرديء؟‬
‫ليس ذلك ما قلته.‬
‫لا عليك. إنه ليس بفخامة "تاج محل".‬
‫- منذ متى يأتي؟‬ ‫- منذ حوالي 20 سنة.‬
‫- "فرانك" رجل صالح.‬ ‫- أما زلت تدعوه "فرانك"؟‬
‫اسمع، في هذا المطعم،‬ ‫أنا الرئيس ونائب الرئيس و"الكونغرس".‬
‫وهو مجرد زبون آخر. زبون مخلص.‬
‫أتظن أنه لذلك السبب يحب هذا المكان؟‬
‫لأنك تعامله كشخص عادي؟‬
‫ربما. ولكن السبب على الأغلب‬ ‫هو الأضلاع.‬
‫إذا ارتفع معدل البطالة أكثر‬ ‫من 0.2 بالمائة...‬
‫...أريد من الحكومة الفدرالية‬ ‫أن تعتبر....‬
‫سيدي الرئيس‬
‫هذا لا يشتكي كثيراً مثلي. "فرانك"‬
‫- هل أحضر لك شيئاً يا عزيزي؟‬ ‫- مياها غازية مع ليمون حامض من فضلك.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- لا. هذا كل شيء.‬
‫من الصعب التواجد هنا‬ ‫إن كنت في البرنامج.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- بوسع المرء أن يتبين أمثاله، صحيح؟‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- ما يناهز سنة. وأنت؟‬
‫قاربت الـ 15 سنة.‬
‫- هل حالفك الحظ في سباق الخيل؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫- اختاري رقماً. من واحد إلى 12.‬ ‫- تسعة.‬
‫الحصان "هات فاس".‬
‫يبدو مناسباً.‬
‫سأحضر لك المياه الغازية يا عزيزي.‬ ‫مع ليمون حامض.‬
‫لم يتحرك منذ ساعتين.‬
‫ولم يتحدث إلى أحد؟‬
‫إنه يراهن على السباقات فقط.‬ ‫هل تريد منا إحضاره؟‬
‫لا. إنه رئيس الأركان لدى نائب الرئيس.‬
‫حقاً؟‬
‫لا نريد لفت الانتباه.‬ ‫تابع مراقبته فحسب.‬
‫أعلمني بما يفعل،‬ ‫وإلى أين يذهب، ومع من يتحدث.‬
‫لك ما تريد يا سيد "لاناغين".‬
‫كان عليك أن ترى وجوههم.‬ ‫لم يعرفوا كيفية اعتبار ذلك.‬
‫وخصوصاً حين جعلتهم يمسكون بالكيس.‬
‫- هل جربته؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آسف لصب جام غضبي عليك‬ ‫يا "فرانك".‬
‫لا. أنا كنت قليل الاحترام‬ ‫ولم يكن هناك مبرر لذلك.‬
‫إنني أفقد السيطرة على أعصابي‬ ‫هذه الأيام.‬
‫يجب دفعي أحياناً إلى رؤية الواقع.‬
‫- كانت بادرة لطيفة.‬ ‫- لمجرد المرح كما في الماضي.‬
‫قالت لي "تريشا" إننا سنتناول‬ ‫العشاء لاحقاً هذا الأسبوع.‬
‫أجل، هذا ما قالته لي "كلير".‬
‫سيكون من الجيد الخروج‬ ‫من هذا المكان لبضع ساعات.‬
‫إنها هنا منذ أيام "كينيدي".‬
‫تم رسمها في نفس العام الذي ولد فيه.‬
‫إنها تصور، على ما أظن،‬ ‫مهرجاناً في الحرب العالمية الأولى.‬
‫يجدر بي أن أعرف كل لوحة.‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير،‬ ‫على الأقل عن هذه اللوحة.‬
‫أحاول استيعاب كل ذلك طالما أستطيع.‬ ‫كل ذلك التاريخ.‬
‫الرؤساء المهووسون بالتاريخ...‬
‫...يصبحون مهووسين بموقعهم فيه،‬ ‫بدلاً من صنعه.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا قلت ذلك. الآن.‬
‫"البيت الأبيض".‬
‫طوال اليوم، يكون مكتظاً بالناس،‬ ‫وفي هذه الساعة، يصبح مقفراً للغاية.‬
‫الرئاسة أمر رائع وثمين.‬
‫الشعور بالوحدة هو الثمن.‬
‫لنفترض...‬
‫...أنه في أحد هذه الكراسي،‬ ‫وخلال التحديق بالحائط...‬
‫...قرر "ترومان" إسقاط القنبلة النووية.‬
‫لنر إن كنا سنشعر بأي شيء.‬
‫لا شيء. وأنت؟‬
‫لا.‬
‫آسفة، إنها مليئة بالفوضى.‬
‫- لست مضطرة إلى ترتيب المكان من أجلي.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أريدك أن ترى هذا.‬
‫كنت أرتديه ليلة أمس.‬
‫هل يعجبك هذا أم الذي أرتديه الآن؟‬
‫منذ متى تعملين في الكازينو؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫- أراهن أنك رأيت الكثير.‬ ‫- أجل. لقد رأيت كل شيء.‬
‫يجب أن أرحل. لدي اجتماع باكر.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدينني أن أبقى؟‬
‫لم أكن أخطط للنوم هنا.‬
‫إذن فهو لقاء جنسي عابر مرة أخرى؟‬
‫أيناسبك ذلك؟‬
‫ليس حقاً ما أهواه.‬
‫- بربك. لا بد أنك تقيم علاقات كثيرة.‬ ‫- لا، لا أفعل ذلك.‬
‫- ولكنك تغازل دائماً.‬ ‫- أغازل، أجل.‬
‫ولكنني لا أمارس الجنس‬ ‫إلا مع اللواتي يعجبنني.‬
‫وأفضل البقاء معهن.‬
‫"ريمي دانتون"،‬ ‫يهوى دائماً العلاقات الأحادية.‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫آسفة. لم أكن أعني.... آسفة.‬
‫لن يتكرر هذا إلا إن كانت‬ ‫العلاقة ستتطور.‬
‫أنا صريح فيما أريده في كل الأمور.‬
‫وليس في السياسة فقط.‬
‫لثلاث أو أربع مرات سنوياً،‬ ‫يحضرون بالطائرة حوالي 12 صينياً.‬
‫لتبذير الأموال.‬
‫لديهم طابق بأكمله من الكازينو‬ ‫مخصص لهم فقط.‬
‫يقال إنهم يبذرون الملايين.‬
‫هذا لا يعني أي شيء بالضرورة.‬
‫الصينيون يحبون المقامرة،‬ ‫وخصوصاً الأثرياء.‬
‫أجل، في "فيغاس". هذه "ميسوري"،‬ ‫والرحلة الجوية تستغرق وقتاً أطول.‬
‫أريد أن أعرف....‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫من أين تأتي هذه الطائرات.‬
‫من نعرف في إدارة الطيران الفدرالية؟‬
‫لا أعرف أحداً، ولكن "دويل" يعرف أحدهم.‬ ‫لقد كلفته فعلاً بذلك.‬
‫سأراسلك نصياً‬ ‫حين أتلقى جواباً من "دويل".‬
‫علي إنهاء الاتصال.‬
‫هل سترحل؟‬
‫أجل. شكراً على ليلة أمس.‬ ‫لقد استمتعت بوقتي.‬
‫كلا، لم تستمتع بوقتك.‬ ‫كنت تفكر في شخص آخر.‬
‫حصلت عليها بعد 10 سنوات.‬
‫أرجو أن تجلب لك بعض الحظ.‬
‫"إيلين بروكس" ستقوم بالرعاية.‬
‫والسيدة الأولى وافقت‬ ‫على المسودة الأولية.‬
‫"جاكي"، ألقي بنظرة على اللوحة.‬
‫فكري في من قد يشارك في الرعاية،‬ ‫بالإضافة إليك.‬
‫بالتأكيد. أنا متأكدة من أننا سنجد‬ ‫الكثيرين من أصحاب النفوذ.‬
‫أنا و"لوري" سنتولى ذلك فوراً.‬
‫- علينا التحدث عن خطة إعلامية.‬ ‫- هذا من السابق لأوانه.‬
‫ألا نريد الإعلان عن هذا‬ ‫والبدء بجمع التأييد بأسرع ما يمكن؟‬
‫- مناسبات اجتماعية، مقابلات....‬ ‫- أريد الأكثر فعالية.‬
‫من الخطأ القيام بحملة إعلامية.‬
‫نريد مبادرة واحدة طويلة الأمد...‬
‫...ومتزامنة مع تقديم مشروع القانون.‬
‫- شيء على مستوى راق.‬ ‫- ولكننا نريد تأييداً واسعاً، لكي....‬
‫الاستراتيجية الشاملة‬ ‫ستجذب المؤيدين وكذلك المنتقدين.‬
‫ليس إن كانت الرسالة في إطار--‬
‫نريد التأييد من فئة سكانية رئيسية--‬
‫- دعني أنهي حديثي من فضلك.‬ ‫- ثم ندعه ينتشر.‬
‫أقترح "مات باي".‬ ‫"ذا نيويورك تايمز ماغازين".‬
‫تعجبني تلك الفكرة. تعجبني كثيراً.‬
‫وأنا كذلك. أيمكنك التحدث إلى "مات"؟‬
‫- لا تقدم وعوداً. مجرد جس للنبض.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫علاقتي جيدة بـ "مات".‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- رائع.‬
‫"سيث"، أعلمني بالمستجدات،‬ ‫ولنجتمع جميعاً لاحقاً هذا الأسبوع.‬
‫شكراً يا "جاكي".‬
‫أريد منك قراءة مشروع القانون‬ ‫وكتابة ملخص.‬
‫لا تدعي أحداً يراه قبل أن نتحدث،‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫ألا تريدين معاينة اللوحة أولاً؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫- هل من شيء عن الإجهاض؟‬ ‫- لا شيء. كل الأمور صحيحة.‬
‫مائة بالمائة؟‬
‫لقد بحثت في كل مكان.‬ ‫كانت السيدة "أندروود" تقول الحقيقة.‬
‫نحتاج إلى شيء ما.‬ ‫هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫آل "أندروود" حذران.‬
‫إن كانت لديهما أسرار،‬ ‫فإنها صعبة الاكتشاف.‬
‫إنه ليس مجرد احتمال.‬
‫لا بد لشخص مثل "فرانك"‬ ‫أن تكون لديه أسرار دفينة.‬
‫سأجدها إذن.‬
‫إن لم تحقق نتائج،‬ ‫لن أستطيع بدوري تحقيق نتائج.‬
‫وأنا أحقق النتائج دائماً.‬
‫لقد كلفتني بأمر ذي توقعات عالية.‬
‫سأكون بمستوى تلك التوقعات،‬ ‫ولكن لن يحدث ذلك بين ليلة وضحاها.‬
‫لذا لا تتلاعب معي.‬
‫أنا أجير، ولا أعمل لحسابك فقط.‬
‫طالما أنك ستتوصل إلى الهدف.‬
‫إذن أحتاج إلى خدمة.‬ ‫أتعرف "كونور إليس"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سأتوصل إلى المزيد إن لم يكن موجوداً.‬
‫أيمكنك أن ترتب له‬ ‫عرض عمل مغرياً في مكان ما؟‬
‫- في القطاع الخاص أم العام؟‬ ‫- الخاص.‬
‫الكثير من المال.‬ ‫عمل لا يمكنه رفضه.‬
‫سأرى ما يمكنني القيام به.‬
‫تفضل، هذا نصف المبلغ.‬
‫يمكنك أن تدفع لي‬ ‫حين أحصل على ما تريده.‬
‫لا أتلقى نصف أجر‬ ‫مقابل عمل غير مكتمل.‬
‫إنه عرض مثير للاهتمام.‬
‫ما ينقصنا هو موضوع موحد.‬
‫إذا نسقنا شراء إعلانات عبر البلاد،‬ ‫ونظمنا مناسبات اجتماعية مترابطة...‬
‫...وطورنا تطبيقات لجمع التبرعات،‬ ‫سنجمع برأيي قدراً كبيراً--‬
‫ربما، ولكنني أشك في موافقة القيادة‬ ‫على ذلك.‬
‫لذلك أود دعماً منك.‬ ‫لقد رتبت اجتماعاً.‬
‫لو أتيت ودعمت موقفي--‬
‫أظن أنهم سيقولون في النهاية...‬
‫...إننا لا نستطيع تبديد أموالنا‬ ‫على استراتيجية قومية.‬
‫هذا الأمر يعتمد على العمل الميداني،‬ ‫وجمع الأصوات.‬
‫صحيح، ولكن ألا يستحق ذلك‬ ‫على الأقل بعض التفكير؟‬
‫أنت تعرفينني يا "ليندا".‬ ‫أنا أؤيد الأفكار الجريئة إلى أقصى حد.‬
‫الطائرات تملكها شركة صديقنا الصيني.‬
‫ولكن "بيرتش" و"وماك" متشبثان‬ ‫بأساليبهما.‬
‫كم عدد الرحلات؟‬
‫أشك جدياً في أن....‬
‫38 إلى مدينة "كنساس" منذ عام 2005.‬
‫اسمع يا "فرانك"، كل ما أطلبه‬ ‫هو أن تكون محامي الشيطان--‬
‫آسف يا "ليندا"،‬ ‫أرجو المعذرة للحظة. هذا أمر مهم.‬
‫-لا أريد صرف الانتباه عن هذا الأمر.‬ ‫- أعرف، ولكن علي إرسال هذا النص.‬
‫وأنا أيضاً منشغلة.‬
‫أريد تأكيداً منه بشخصه.‬
‫من الصعب أن يكذب عليك وجهاً لوجه.‬
‫لقد استبقت الأمر‬ ‫واشتريت تذكرة الطائرة.‬
‫الخطوط الجوية الأميركية‬ ‫"بكين"‬
‫- تأكد من أنه مقعد قرب الممر.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا أشعر بأنك تأخذ هذا الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫"ليندا"، أعتذر منك. أنا آسف.‬ ‫أنت على حق بالتأكيد.‬
‫لم أقصد أن أكون فظاً.‬ ‫وأنت على حق. هذا أمر مهم فعلاً.‬
‫أنا وأنت علينا قراءة عرضك...‬
‫...ومناقشة كل التفاصيل.‬
‫لا أطلب منك قراءته صفحة تلو الأخرى.‬
‫بل مساعدتي فقط على بدء حوار ذي معنى.‬
‫يمكنك الاعتماد على مساعدتي يا "ليندا".‬
‫شكرا. سأطلب من منظم مواعيدي‬ ‫الاتصال بمنظم مواعيدك.‬
‫شكراً يا "ليندا".‬
‫أعطني خطاً هاتفياً آمناً من فضلك.‬
‫نائب الرئيس يتصل هاتفياً.‬
‫سيدي نائب الرئيس...‬
‫...إنني أتجاهل اتصالاتك عادة،‬ ‫ولكنني في مزاج جيد اليوم.‬
‫حتى أنت لا تستطيع تعكيره.‬
‫هل تمرر الأموال إلى الجمهوريين؟‬
‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- 20 مليوناً للجنة أنشطة الحزب الجمهوري.‬
‫أنت تعرف أنني لا أقدم أبداً‬ ‫أية مساهمات سياسية.‬
‫هذه أسرع وسيلة لإغضاب المستثمرين لدي.‬
‫أعرف أن المال مصدره كازينو‬ ‫في "ميسوري"...‬
‫...وأعرف أنه من "فينغ".‬
‫أنا والسيد "فينغ" لدينا مشروع‬ ‫واحد مشترك...‬
‫...ولا علاقة له بالمقامرة.‬
‫إنه يملك طائرة تقوم برحلات منتظمة‬ ‫إلى كازينو "لاناغين".‬
‫ما يفعله في وقته الخاص ليس من شأني.‬
‫هل تحاول إثارة الفوضى في الصفوف؟‬
‫يبدو أن الجمهوريين يبلون بلاءً حسناً‬ ‫في ذلك الشأن من دون مساعدتي.‬
‫لن ينجح ذلك يا "رايموند".‬
‫سيجعل الديمقراطيين أكثر اتحاداً،‬ ‫بدلاً من تفرقتنا.‬
‫ما جعلهم متحدين في العقد الماضي...‬
‫...كانت الوسائل لتحقيق الأغلبية.‬
‫لو كان علي التخمين....‬
‫لقد اشترى أعضاء "الكونغرس".‬ ‫الأغلبية التي كنت رئيسها.‬
‫إذن فأنت وراء ما يحدث منذ البداية‬ ‫يا "رايموند".‬
‫حتى عندما كانت أموال "لاناغين"‬ ‫تأتي إلينا.‬
‫أنت لا تكف عن القيام بافتراضات‬ ‫سبق لي أن نكرتها.‬
‫فور إصدار التقارير الفصلية...‬
‫...كل من لديه حاسب محمول سيرى ما يجري.‬
‫في نهاية سبتمبر.‬
‫وهذا وقت طويل.‬
‫ولكنني أتطلع بشوق إلى رؤية التقارير.‬
‫لا بد أن قراءتها ستكون شيقة جداً...‬
‫...قبل أسبوعين من انتخابات‬ ‫التجديد النصفي.‬
‫لا يمكنك أن تعود بالقوة‬ ‫إلى طاولة الحوار يا "رايموند"...‬
‫...كما لا يمكنك أن تشتري "الكونغرس".‬
‫حظاً سعيداً في المحافظة‬ ‫على الأغلبية في مجلس النواب.‬
‫أعرف كم يعنيه لك ذلك.‬
‫عندما يكون المال من نصيبنا،‬ ‫فإننا لا نطرح أية أسئلة.‬
‫ولكن الآن، أصبح الأمر واضحاً.‬
‫لم يكن "لاناغين" قط سوى واجهة.‬
‫هل أخبر الرئيس؟ لا.‬
‫سيتساءل لماذا لم أعرف،‬ ‫وذلك سيجعلني أبدو جاهلاً.‬
‫أو سيلوم من يخبره بالأمر‬ ‫لتوريطه في ذلك...‬
‫...وذلك سيجعلني أبدو متهوراً.‬
‫لا، إنه فخ.‬ ‫يجب أن أكتم هذا الأمر.‬
‫يريد أن يعرف من تشترين بالنيابة عنه.‬
‫إنه صندوق تحوط يدعى "مركوري كابيتال".‬ ‫ليس مدرجاً في القوائم.‬
‫"وول ستريت تيليغراف"‬
‫يحتاج إلى أسماء المستثمرين الرئيسيين.‬
‫قولي له إنه علي حماية الهويات.‬
‫يحتاج الوسيط إلى المزيد.‬ ‫يريد قائمة كاملة بالمستثمرين.‬
‫قولي....‬
‫قولي إن المستثمر الرئيسي‬ ‫لديه صلات متينة بـ "البيت الأبيض".‬
‫يريدون أن يعرفوا‬ ‫إن كنت تمثلين "كلايتون ويست".‬
‫"كلايتون ويست"؟‬
‫"كلايتون ويست"‬ ‫بحث‬
‫شركة "كلايتون ويست" المتحدة‬ ‫"رايموند تاسك"‬
‫- إنه ينتظر.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"زاندر فينغ" "رايموند تاسك"‬
‫بحثك طابق 427 وثيقة‬
‫ما هو مضمونها؟‬
‫إنها عن مصفاة في "الصين"...‬
‫...لعناصر نادرة في الأرض.‬
‫أجيبيه بنعم.‬
‫قولي له إن المستثمر الرئيسي‬ ‫هو "رايموند تاسك".‬
‫هنا "دوغ ستامبر". أنا لست....‬
‫ماذا علينا أن نقدم لآل "والكر"؟‬
‫سم الـ "سيانيد"؟‬
‫إنني أحتفظ بذلك للحلوى.‬ ‫ماذا عن الطبق الرئيسي؟‬
‫لحم من نوع ما. خضار.‬
‫ليس هذا مجال اختصاصي حقاً.‬
‫خطرت لي فكرة،‬ ‫ما رأيك باستخدام "فريدي"؟‬
‫أضلاع.‬
‫أم أن ذلك ليس راقياً؟‬
‫كلا. تعجبني الفكرة.‬
‫يمكننا تقديم الأطعمة الصينية اللذيذة‬ ‫وأطباق جانبية للذواقة...‬
‫...ولكنني أظن أن الأضلاع‬ ‫ستجعل الأمر شخصياً أكثر.‬
‫سأقوم بالاتصال.‬
‫هل من أخبار عن الاتصال الذي تتوقعه؟‬
‫ليس بعد. لا أظن أن طائرته قد هبطت.‬
‫هذا يتقدم حقاً، أليس كذلك؟‬
‫تعتبرينه طفولياً.‬
‫أظن أنه أفضل من ألعاب الفيديو.‬
‫هل أحضرت لي الشيك‬ ‫بقيمة خمسة آلاف دولار؟‬
‫حين أنال علاوة في المرة القادمة.‬
‫هل كان حظك سيئاً في الكازينو؟‬
‫هل يعرف "تاسك" بوجودي هنا؟‬
‫"دانيال لاناغين" يعرف بوجودك هنا.‬
‫هل "تاسك" متورط في الأمر؟‬
‫لماذا قد أعترف بذلك؟‬
‫"تاسك" شريكك في الأعمال،‬ ‫وأنت ترسل المال إلى "لاناغين".‬
‫كازينو "لاناغين" في منطقة نفوذ "تاسك".‬
‫لم تقطع كل هذه المسافة الطويلة‬ ‫لمجرد تأكيد شكوك.‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫نريد إيقاف تدفق المال إلى الجمهوريين.‬
‫وعلام أحصل؟‬
‫أخبرتك بما نريده، والآن حان دورك.‬
‫لكي تضللني مجدداً.‬
‫لقد تغيرت الأمور.‬
‫لن نكسب شيئاً من تضليلك.‬
‫ما رأيك بحديقتي؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫عندما تحصر حديثك بالأعمال،‬ ‫تتوقف عن تقدير الجمال.‬
‫لا وقت لدي للجمال.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫لكي يستطيع أمثالك أن يتمتعوا بالزهور،‬ ‫على البعض منا أن يقتلع العشب.‬
‫متى تخطط للرحيل؟‬
‫لم أشتر تذكرة العودة بعد.‬
‫جيد.‬
‫أود التفكير في هذا الأمر لليلة.‬
‫وأنا متأكد من أنك مرهق.‬
‫هل تشرفني بأن تكون ضيفاً لدي؟‬
‫سأكون ممتناً جداً.‬
‫ممتاز. يمكنك أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫وإذا شئت، يمكن الاستمتاع‬ ‫بالكثير من الأشياء الجميلة هنا.‬
‫تفضل.‬
‫قمت بالاتصال.‬ ‫"إكس إف" يماطل.‬
‫إياك أن ترحل‬ ‫قبل الحصول على جواب.‬
‫لمعلوماتك، أصدقاؤنا من "إس تي إل"‬ ‫ومدينة "كنساس" يعرفون بوجودي هنا.‬
‫أحضر الصديق الهندي إلى العاصمة.‬
‫أريد أن أقابله وجهاً لوجه.‬
‫سأتصل بمدينة "كنساس" الآن.‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫السيد "غرايسون" هنا يا سيدي.‬
‫"سيث".‬
‫أنا وأنت لم تتسن لنا حقاً...‬
‫...فرصة الجلوس والدردشة‬ ‫منذ أن بدأت بالعمل لدينا.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله‬ ‫على نحو أفضل يا سيدي؟‬
‫لا، لا، لقد أثرت إعجابي.‬
‫أنت ذكي جداً،‬ ‫وأخلاقياتك في العمل ممتازة.‬
‫ولكن الأمر الأهم‬ ‫هو أنك شديد الملاحظة.‬
‫في المعرفة قوة.‬
‫في هذه الغرفة بالذات قامت‬ ‫زوجتي بكشف...‬
‫...الكثير من المعلومات لعدد هائل‬ ‫من الناس.‬
‫ملايين الناس.‬
‫سيدي، إن كنت قلقاً‬ ‫بشأن معرفتي بأية تناقضات...‬
‫...فدعني أؤكد لك--‬
‫أنا و"كلير" نحرص بشدة على خصوصيتنا.‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا قد ترتاب‬ ‫في أمري.‬
‫أنا أيضاً شديد الملاحظة مثلك يا "سيث".‬
‫ولكن هناك أموراً تغيب عن نظري رغم ذلك.‬
‫ما كان ليخطر لي أبداً‬ ‫أن أتصل بالسيدة "ماربوري".‬
‫كان زوجها ميتاً، ولم يحتفظ بأية سجلات.‬
‫ورغم ذلك، كان الأمر مكتوباً هناك.‬
‫أحترم أنك أحضرت إلينا ذلك.‬
‫هذا ما أتاح لك فرصة العمل هنا.‬
‫ولكن إن أردت أن تبقى،‬ ‫فإنني أحتاج إلى المزيد.‬
‫ما الذي تنويه بالضبط؟‬
‫لقد استخدمني "ريمي دانتون".‬
‫يريد أي شيء مؤذ يمكنني إيجاده.‬
‫هل لديه نسخة عن اليوميات؟‬
‫لا نسخ. أعطيت النسخة الأصلية‬ ‫للسيدة "أندروود"...‬
‫...وقلت له إن روايتها صحيحة.‬
‫هل أعطيته أي شيء آخر؟‬
‫ليس لدي أي شيء آخر،‬ ‫ولو كان لدي شيء، ما كنت لأعطيه إياه.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫أنت نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫"ريمي" يعمل لحساب "رايموند تاسك".‬
‫هذا يضعني بين أشخاص ذوي سلطة كبيرة.‬
‫كان علي أن أكون حذراً.‬
‫أنا متأكد من أن "ريمي"‬ ‫يعرض عليك الكثير من المال.‬
‫ولكن ذلك كل ما يعرضه.‬
‫ولكنني عندما رأيتك تمرر إصلاح‬ ‫الاستحقاق عبر مجلس الشيوخ...‬
‫...بات واضحاً لي من يمسك حقاً‬ ‫بزمام السلطة في "البيت الأبيض".‬
‫أريد العمل لحساب شخص مثلك،‬ ‫وليس الإبحار في يخت.‬
‫المال لا يثير اهتمامي.‬
‫هل تريدني أن أقطع الاتصال بـ "ريمي"؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تجد الأمور التي تغيب‬ ‫عن النظر.‬
‫هل هو متفرغ؟‬
‫- لبضع دقائق.‬ ‫- شكراً.‬
‫مدينة "مكسيكو"،‬ ‫حيث ستقابل الرئيس "سوتو".‬
‫يمكنك التمرن على تحدث الإسبانية‬ ‫في الطائرة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "فرانك" أعطاني إياه.‬
‫هل يمكنك أن تمنحني دقيقة؟‬
‫هل هو أمر مهم؟‬ ‫لدي موعد مع... متى الموعد؟‬
‫- إنه في غرفة الانتظار فعلاً.‬ ‫- الأسقف الأعظم لـ "نيويورك".‬
‫أتساءل فقط إن كان علينا‬ ‫إحضار هدية إلى العشاء الليلة.‬
‫أجل. إنه عشاء غير رسمي.‬ ‫ربما زجاجة نبيذ.‬
‫أنت تعرفينهما جيداً. هل لديك‬ ‫أية فكرة عن نوع النبيذ الذي يحبانه؟‬
‫ليس كثيراً، ولكن لدي أصدقاء‬ ‫ممن يعملون لديهما. يمكنني--‬
‫- سأعرف ذلك بنفسي.‬ ‫- يمكنني إجراء اتصال.‬
‫إنني أتحدث إلى زوجي، ولكن شكراً.‬
‫حسناً. أعتذر.‬
‫سأراك في البيت. الساعة 7:30؟‬
‫لا. ليس الآن.‬
‫لا.... أرجوكما أن تذهبا.‬
‫اخرجا. من فضلكما.‬
‫"رايتشل".‬
‫هذا أنا. أنا....‬
‫عليك الإجابة عندما أتصل.‬ ‫لا أحب ترك الرسائل.‬
‫"سيث"؟‬
‫"آيلة"، أنال 15 دقيقة لتناول الطعام‬ ‫في أفضل الأحوال.‬
‫- "زاندر فينغ".‬ ‫- لا يعني أي شيء لي.‬
‫ذكر لي "كونور" مباحثات سرية‬ ‫مع "الصين".‬
‫كان هناك افتراض بأنه رجل يدعى‬ ‫"زاندر فينغ".‬
‫- 14 دقيقة و52 ثانية.‬ ‫- إنه شريك "رايموند تاسك" في الأعمال.‬
‫يعملان على مصفاة في "الصين".‬
‫لدى "تاسك" صلات بـ "البيت الأبيض".‬
‫- 14 دقيقة و37--‬ ‫- أحد أكبر الأثرياء في "أميركا"...‬
‫...يشارك في الأعمال دبلوماسياً صينياً‬ ‫من دون صفة رسمية؟‬
‫نفوذ في "واشنطن" لم يتم الإبلاغ‬ ‫عنه قط؟‬
‫ثم مرر "البيت الأبيض" إعانات للعناصر‬ ‫الأرضية النادرة عند ظهور أزمة الطاقة--‬
‫هل لديك سؤال محدد لي؟‬
‫أود أن أسأل نائب الرئيس عن هذا.‬
‫سؤال محدد لي، وليس طلب مقابلة.‬
‫هل يعرف نائب الرئيس "رايموند تاسك"؟‬
‫- ليس حسب علمي.‬ ‫- أنت تخفي شيئاً يا "سيث".‬
‫لا أخفي أي شيء.‬ ‫أنا مجرد رجل يعاني من نقص سكر الدم.‬
‫"غاريت"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كريستينا".‬
‫إنها لا تدعني وشأني.‬
‫كما لو أنها تحاول بيأس تقديم المساعدة.‬
‫سأطلب من "ليندا" التحدث إليها.‬
‫ليس ذلك فقط.‬ ‫أشعر أنه تصرف زائف.‬
‫أشعر كأن أمراً آخر يجري.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أحياناً عندما أدخل إلى مكتبك‬ ‫وأراها تتحدث إليك....‬
‫وكنتما تسافران كثيراً سوياً.‬
‫رباه يا "تريشا".‬
‫لا أعنيك أنت، بل هي.‬
‫أظن أنها منجذبة إليك.‬
‫ولديها تاريخ حافل بالتورط في--‬
‫لا أصدق أننا نتحدث عن هذا.‬
‫أريدك أن تطلب نقلها.‬
‫- فلتجد لها منصباً آخر--‬ ‫- لا، قطعاً لا.‬
‫- أعرف أن ذلك يبدو مبالغاً فيه.‬ ‫- إنها مساعدة جيدة.‬
‫إنها ذات قيمة لـ "ليندا"،‬ ‫وهذا يجعلها ذات قيمة للإدارة.‬
‫أنا زوجتك.‬ ‫يجب أن أكون أكثر قيمة من كلتيهما.‬
‫- "تريشا".‬ ‫- لا أفهم...‬
‫...لماذا تعارضني في هذا الأمر‬ ‫رغم أنها تزعجني--؟‬
‫سنصل إلى منزل "فرانك" خلال دقيقتين.‬
‫رائع حقاً يا "فريدي".‬
‫يمكنني القول بصدق إنني لم أتذوق‬ ‫في حياتي أضلاعاً أفضل.‬
‫يسرني أنها أعجبتك.‬
‫قرأت المقال في صحيفة "ذا صن"‬ ‫عن ارتيادك مطعم "فريدي".‬
‫أرجو أنك لا تمانع في تحدثي‬ ‫إلى ذلك الصحفي يا "فرانك".‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- تباً، نسيت أنه يجب ألا أناديك باسمك.‬
‫لن أسمح لك بدعوتي "نائب الرئيس"‬ ‫حتى ولو حاولت.‬
‫وأنا لم أمانع إطلاقاً،‬ ‫ووجدت المقال رائعاً.‬
‫لقد ازدهرت الأعمال كثيراً منذ نشره.‬
‫أعني أن الزبائن يصطفون حول المبنى.‬
‫لم تعد الشخص الأبيض الوحيد الذي يأتي.‬
‫سأرحل الآن.‬ ‫علي البدء بالعمل باكراً في الصباح.‬
‫سررت جداً لمقابلتك يا سيدي الرئيس.‬
‫- سيدة "والكر".‬ ‫- سررت حقاً.‬
‫- شكراً يا "فريدي".‬ ‫- على الدوام.‬
‫لا، لا أريد أياً منها، شكراً.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫قطعة من الفطيرة غذاء للروح.‬
‫- إنني شبعان.‬ ‫- يمكنك تناول قطعة من الفطيرة.‬
‫لا أريد حقاً، ولكن شكراً يا "فرانك".‬
‫أنا سأتناول بعضاً منها.‬
‫لكلينا أيضاً.‬
‫ستجعلني أركض ثمانية كيلومترات إضافية‬ ‫لحرق هذه القطعة من الفطيرة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫بالكاد يمكنني أن أجاريك في الركض.‬
‫- أنت أسرع مني بكثير.‬ ‫- هل تركضان سوياً؟‬
‫أجل، من الصعب إيجاد الوقت،‬ ‫ولكننا نجده بطريقة ما.‬
‫بالفعل، وهو أمر خاص بنا وحدنا.‬
‫أجل، خاص بنا وحدنا.‬
‫وحوالي ثمانية عملاء من الوكالة السرية.‬
‫من الجميل أن تتشاركا بذلك.‬
‫ليت لدي و"غاريت" الوقت لأمور كهذه.‬
‫حضرنا فعلاً ذات مرة‬ ‫صفاً لتمارين الدراجات الثابتة.‬
‫كان عليكما رؤية "غاريت"‬ ‫منحنياً على المقود--‬
‫أرجوك.‬
‫- هل تودان المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫رأيت كيس اللكم الذي أعطيته إياه.‬
‫أتعرفون شيئاً؟‬ ‫سأتناول قطعة من الفطيرة.‬
‫فطيرة من فضلك، للرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫قرأته بأكمله وأظن أنه جيد.‬
‫قانون مواجهة الاعتداءات الجنسية‬ ‫في القوات المسلحة لعام 2014‬
‫سيثير بلبلة كبيرة،‬ ‫ولكن ربما ذلك ما نحتاج إليه.‬
‫- ليس خلال انتخابات التجديد النصفي.‬ ‫- لا أرى كيف سنتعرض للنقد.‬
‫إننا نحاول مكافحة الاغتصاب‬ ‫بحق السماء.‬
‫طبعاً، بعض اليمينيين سيعترضون‬ ‫كالعادة--‬
‫فلننتظر. أريد أن أقرأه بنفسي أولاً.‬
‫وعدنا نائب الرئيس بأننا سنختار‬ ‫مشاركين في الرعاية--‬
‫أعرف ما وعدنا به، وسوف نماطل.‬
‫لا تنشري المسودة.‬
‫تعرفين فحوى المشروع.‬ ‫لا أرى لماذا لا يمكننا--‬
‫"لوري".‬
‫حسناً. سأتركه معك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، أظن أن هذا كل شيء.‬
‫حسناً، سأذهب إذن.‬
‫إنها ليلة الخروج في موعد مع زوجي.‬
‫أفضل الانتحار على ذلك.‬
‫عليك الذهاب إلى منزلك‬ ‫في وقت ما، اتفقنا؟‬
‫ستجدين أن مبنى الحكومة‬ ‫لا يزال في مكانه في الصباح.‬
‫أشخاص‬
‫"ريمي دانتون"‬
‫هذا شيء مميز حقاً.‬
‫لا يزال علي إتمام الكثير.‬
‫من فاز بهذه المعركة؟‬ ‫الشمال أم الجنوب؟‬
‫خسائر هائلة لدى كلا الجانبين.‬ ‫لم يكن هناك فائز أكيد.‬
‫كيف تجد الوقت؟‬
‫أحفر نصف ساعة بين الحين والآخر.‬
‫هذا يساعدني على الاسترخاء.‬
‫لقد نسيت معنى تلك الكلمة.‬
‫هذا هو الهدف من كيس اللكم.‬
‫أنت محق جداً.‬
‫القليل فقط.‬ ‫أنا و"تريشا" علينا الرحيل قريباً.‬
‫لن تتمكن من إكمال العهد الأول‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليس على هذا النحو.‬
‫تدع القلق يتسلل إليك.‬
‫عليك أن تتخيل نفسك في سباق ماراثون‬ ‫وليس في سباق قصير وسريع.‬
‫عليك الاستمتاع بلحظات الهروب‬ ‫من الواقع هذه.‬
‫يمكنك أن تسكب أكثر من ذلك. شكراً.‬
‫- هل هذا جندي اتحادي أم متمرد؟‬ ‫- اتحادي يا سيدي.‬
‫لا، كفاك قول "سيدي"‬ ‫و"سيدي الرئيس".‬
‫نادني باسمي.‬
‫احترامي الكبير للمنصب يمنعني من ذلك.‬
‫حين نكون على انفراد، لا بأس.‬
‫الليلة، ليس علي أن أكون الرئيس.‬
‫لا أعني التدخل في حياتك الشخصية.‬
‫لا. أنا أتيت على ذكر ذلك.‬
‫هل يتعلق هذا الأمر حقاً بـ "كريستينا"؟‬
‫أو ربما هو مجرد دليل على أمر آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫بالكاد أراه.‬
‫إنه منهمك للغاية‬ ‫في كل ما يحدث وراء البحار...‬
‫...والانتخابات والاقتصاد.‬
‫حين كان حاكم ولاية،‬ ‫لم يكن الأمر سهلاً جداً...‬
‫...ولكنه لم يكن هكذا إطلاقاً.‬
‫كيف تفعلان ذلك أنت و"فرانك"؟‬ ‫تبدوان مقربين للغاية.‬
‫نحن صادقان مع بعضنا.‬
‫لا نتجاهل أية مشكلة.‬
‫"تريشا"، إن كان الأمر يضايقك،‬ ‫اجعليه يتحدث عنه.‬
‫"البيت الأبيض" مرحلة محدودة،‬ ‫أما الزواج فهو مدى الحياة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ألا تحب الحساء؟‬ ‫- لا أجيد استخدام أعواد الأكل.‬
‫أظن أنك ستحب هذا الحساء أكثر...‬
‫...مما أحببت الرفيقتين اللتين أرسلتهما‬ ‫إليك ليلة أمس.‬
‫كنت متعباً.‬
‫هل تسنت لك فرصة التفكير‬ ‫فيما تباحثنا بشأنه البارحة؟‬
‫في "الصين"،‬ ‫من التهذيب رفض الهدية أول مرة.‬
‫ربما يجدر بي أن أرفض هديتك.‬
‫لا يمكننا أن نقدم لك هدية‬ ‫إن كنت أجهل ما تريده.‬
‫جسر "بورت جيفرسون".‬
‫لقد تراجعت عن ذلك‬ ‫خلال المباحثات السرية.‬
‫- غيرت رأيي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدي حلفاء يريدون الجسر.‬
‫من دونه، يصبحون أعدائي.‬ ‫لقد تمت محاكمتي مرتين.‬
‫اتهامات بالفساد.‬
‫كل من يعمل في "الصين" على هذا المستوى‬ ‫يدفعون لمن عليهم أن يدفعوا لهم.‬
‫ويقتلون من عليهم أن يقتلوه.‬
‫يختفي الناس طوال الوقت، سيد "ستامبر".‬
‫من الممكن أن أختفي،‬ ‫ومن الممكن أن تختفي أنت.‬
‫أوقف الرحلات الترفيهية‬ ‫وسندعك تحصل على الجسر.‬
‫الجسر أولاً.‬
‫لقد كذب علي نائب الرئيس سابقاً.‬
‫أحتاج إلى برهان على التزامه،‬ ‫وحينذاك سيتوقف تدفق الأموال.‬
‫أرجوك يا سيد "ستامبر".‬ ‫تناول الطعام. أمامك رحلة طويلة.‬
‫إن كان ذلك ما تشعر بأن عليك أن تفعله.‬
‫كانت تجربتي هنا رائعة، سيدة "أندروود".‬
‫ولكن هذه فرصة لا يمكنني تفويتها.‬
‫- أتصور أن الراتب مرتفع.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ولكنه ليس السبب الوحيد.‬ ‫هناك مجال للتقدم في "سبايس إكس".‬
‫إن كنت قد عقدت عزمك،‬ ‫لن أحاول إقناعك بالبقاء.‬
‫الحقيقة هي أنني حين بدأت بالعمل هنا...‬
‫...ظننت أنني سأعمل لديك ولدى زوجك.‬
‫لا تسيئي فهمي، فقد شرفني العمل لديكما.‬
‫ولكنني لم أتوقع الاضطرار‬ ‫إلى العمل مع "سيث".‬
‫لا توجد أية مودة بينكما.‬
‫كلا، ولا بأس بذلك. نحن محترفان.‬
‫ولكنني أظن أن هذا للأفضل.‬
‫المشكلة في استخدام أشخاص رائعين‬ ‫هي أن الجميع يريدون اجتذابهم.‬
‫إنني أقدر تفهمك.‬
‫- سنفتقدك يا "كونور".‬ ‫- شكراً.‬
‫"سيث"، هذه أنا. لقد غادر للتو.‬
‫تحدث إليه وانشر بياناً صحفياً.‬
‫فلنجعل هذا الأمر سلساً بقدر الإمكان.‬
‫هناك فرصتان تثيران اهتمامي.‬
‫مطعم "فريدي" للمشاوي‬
‫سلسلة مطاعم للعائلات‬ ‫وتسويق صلصة المشاوي.‬
‫كيف سيبدو ذلك؟‬
‫ندفع لك مقدماً‬ ‫مقابل حق استخدام علامتك التجارية.‬
‫إن فشل أي من المشروعين، أو كلاهما...‬
‫...ستحتفظ بذلك المال رغم ذلك.‬
‫كم من المال تعني؟‬
‫95 ألف دولار فور توقيعك.‬
‫ثم ستكون لديك حصة من الأرباح‬ ‫إن حققنا النجاح.‬
‫كم ستكون قيمة الحصص؟‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫دعني أحضر الأوراق.‬
‫ستلقي بنظرة عليها، وتريها لمحاميك.‬
‫- ليس لدي محام.‬ ‫- عليك أن توكل محامياً.‬
‫لا أريدك أن تشعر بأنك تتعرض للخداع.‬
‫أنت مرتاب.‬
‫اسمع...‬
‫...لا أحد يدفع لي المال عادة...‬
‫...إلا إن كان يريد طبق أضلاع.‬
‫ونحن نريد بيع الآلاف من تلك الأطباق.‬
‫الملايين، إن تم إنشاء سلسلة المطاعم.‬
‫مقال صحيفة "ذا صن" جعلك معروفاً‬ ‫في هذا العالم.‬
‫فلنملأ هذا العالم‬ ‫بمطاعم "فريدي" للمشاوي.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫السكاكين في المطبخ.‬
‫ولديك مسدس.‬ ‫يمكنك التوقف عن التحديق.‬
‫هل هو في الداخل؟ "دان"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تود مشروباً؟‬ ‫- لا أريد شيئاً.‬
‫فلنذهب إلى غرفة الجلوس،‬ ‫فهي مريحة أكثر.‬
‫أنا مرتاح حيث أنا.‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا متأكد من أنك أخبرت "رايموند"‬ ‫بأنني دعوتك إلى هنا.‬
‫- من هو "رايموند"؟‬ ‫- لا ضرورة للتظاهر يا "دان".‬
‫- لقد أكد "فينغ" ما تسعون إليه.‬ ‫- لم أسمع هذا الاسم من قبل.‬
‫لدي سجلات رحلات جوية.‬
‫توجهت إحدى طائراته‬ ‫إلى مدينة "كنساس" في عدة مناسبات.‬
‫هل علينا حقاً الاستمرار بهذه اللعبة؟‬
‫أتيت إلى هنا لاعتقادي أن لديك‬ ‫عرضاً ما.‬
‫لم لا ننتقل فوراً إلى ذلك.‬
‫لقد كنت مساهماً وفيا يا "دان"،‬ ‫ونظمت حفلات جمع تبرعات من أجلنا.‬
‫هناك صور تظهرنا نتصافح بالأيدي.‬
‫لذا فإن كل ما فعلته في هذا الفصل‬ ‫يمكن نسيانه.‬
‫ولكنني أريد أن يتوقف تدفق المال‬ ‫في الاتجاه الخاطئ.‬
‫ما زلت أنتظر العرض.‬
‫أنت رجل أعمال يا "دان"،‬ ‫لذلك أعرف أن همك الرئيسي هو الأرباح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنني أقدم لك شيئاً أكثر قيمة بكثير‬ ‫من المال وهو...‬
‫...الاتصال المباشر بـ "البيت الأبيض".‬
‫يبدو ذلك غير واضح بالنسبة إلي.‬
‫لدي نفوذ في مكتب الشؤون الهندية،‬ ‫وفي التشريع الفدرالي للمقامرة.‬
‫النفوذ الذي سبق لي أن اشتريته‬ ‫بمساهماتي.‬
‫ولكنك لم تحظ بمشاركتي‬ ‫بشكل مباشر وباهتمام الرئيس.‬
‫هل تعرف ما أحبه في المال؟‬
‫يمكنني تكويمه على طاولة كهذه.‬
‫يمكنني حسابه بمقياس.‬
‫يمكنني رؤيته وشم رائحته‬ ‫وشراء أشياء به.‬
‫منازل وسيارات وملابس.‬ ‫أشياء حقيقية.‬
‫عليك أن تعرض شيئاً ذا قيمة.‬
‫"دان"، لقد دعوتك إلى منزلي‬ ‫لأنني رأيت--‬
‫- عبر الباب الخلفي.‬ ‫- عفواً؟‬
‫عبر الباب الخلفي، كالخادم.‬
‫الوكالة السرية تجعل الجميع‬ ‫يدخلون هكذا.‬
‫إنه إجراء وقائي--‬
‫إن لم تكن ستقدم لي مالاً أكثر‬ ‫مما يقدمه "تاسك"...‬
‫...ولا أظن أنك تستطيع...‬
‫...فلم يبق ما يمكننا التباحث بشأنه.‬
‫إنني أقدم لك تحالفاً مع رجل...‬
‫...يعمل كل يوم في المقر الرئاسي.‬
‫لا أضع ثقتي في أي رجل أبيض.‬
‫وخصوصاً من يعمل لحساب‬ ‫الحكومة الفدرالية.‬
‫أنا مثلك تماماً يا "دان".‬
‫أعرف ما يعنيه أن يبدأ المرء حياته‬ ‫من لا شيء، وأن يناضل للوصول--‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عما يعنيه‬ ‫أن يكون المرء في وضعي.‬
‫ما تعتبره لا شيء كان بعيداً‬ ‫كل البعد عما بدأت منه أنا.‬
‫أنا أحترمك يا "دان"،‬ ‫وآخذك على محمل الجد--‬
‫سأعلمك حين أبالي باحترامك.‬
‫"هوليداي"؟ رافق "لاناغين" إلى الخارج.‬
‫أعرف أين هو الباب الخلفي.‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫ليس محطماً. يمكنني إصلاحه.‬
‫اتركي ذلك. سأنظف لاحقاً.‬
‫فلنذهب للركض، لتخفيف بعض هذا الضغط.‬
‫سيدي؟‬
‫- سأخرج خلال لحظة.‬ ‫- سأبدأ بالركض. الحق بي.‬
‫لماذا لم تتصل قبل أن تستقل طائرة؟‬
‫كنت أخشى أن يكون اتصالنا تحت المراقبة.‬
‫- ما هو وضعنا مع "لاناغين"؟‬ ‫- لا نتيجة. ما هو وضعنا مع "فينغ"؟‬
‫قد يكون لدينا خيار،‬ ‫ولكنه سيكون أمراً صعباً.‬