‫"واشنطن" العاصمة‬
‫انظري إلى هذا يا "كاشو".‬ ‫هناك من يقوم بأعمال سيئة.‬
‫"ولا تحزنوا روح الله القدوس...‬
‫...الذي به ختمتم ليوم الخلاص.‬
‫ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط‬ ‫وغضب وصياح...‬
‫...وتجديف مع كل خبث.‬
‫وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض.‬
‫شفوقين، متسامحين."‬
‫هل تريدني أن أتابع قراءة هذا‬ ‫أم شيء آخر؟‬
‫لا فرق لدي.‬ ‫أحب فقط سماع صوتك.‬
‫"دوغ"، هناك أمر علي إخبارك به.‬
‫قلت إنها ستمكث لبضع ليال فقط.‬
‫طردتها زميلتها في السكن،‬ ‫وليس لديها مكان تذهب إليه.‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫لا يمكنني أن أرمي بها في الشارع.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "ليزا".‬ ‫- ما اسمها الكامل؟‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في الجمعية الأخوية.‬
‫هناك حفلة نوم مع بعض الأطفال‬ ‫في دار الحضانة.‬
‫هل تعرف بشأني؟‬
‫لا. لم أخبرها بأي شيء.‬
‫لقد أفسحت لك المجال.‬
‫وثقت بك يا "رايتشل"،‬ ‫وأنت أخذت--‬
‫لن أطردها.‬
‫"فرانسيس أندروود" - 12:01 صباحاً‬ ‫البيت الأبيض بسرعة... أزمة مع "الصين"‬
‫كان يمكنني كتمان الأمر،‬ ‫ولكنني أخبرتك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يستحسن أن تكون قد رحلت‬ ‫عندما نتحدث في المرة القادمة.‬
‫- تريد مني تقديم بيان لغرفة التجارة...‬ ‫- سيدي.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫يمكنني إعداد بيان موجز خلال 5 دقائق.‬
‫لا تزعج نفسك.‬ ‫طلبت من "سيث" إعداده.‬
‫- ليس لديه تصريح أمني.‬ ‫- أصبح لديه الآن.‬
‫سيدي الرئيس، تفضل.‬
‫سأراك في مكتبي.‬
‫السيادة اليابانية هي مسألة أولوية.‬
‫سيدي رئيس الوزراء،‬ ‫ما يقلقني هو التصعيد.‬
‫أنا أطلب جزءاً صغيراً‬ ‫من الأسطول السابع.‬
‫علينا أن نضع "الصين" عند حدها.‬
‫ونظهر لهم التحالف القوي‬ ‫بين "الولايات المتحدة" و"اليابان".‬
‫هل حاولت الاتصال مباشرة بـ"بكين"؟‬
‫ليس هناك اعتراف‬ ‫بأن الجزيرة تنتمي إلى "اليابان".‬
‫أود التحدث إلى فريقي وصياغة خطة.‬
‫- شكراً يا سيدي الرئيس.‬ ‫- شكراً يا سيدي رئيس الوزراء.‬
‫أيها الأميرال،‬ ‫اشرح الوضع للمستدركين.‬
‫لقد دخلت مدمرتان صينيتان المياه‬ ‫ضمن خمسة كيلومترات من جزيرة "يوناغوني"‬
‫هنا، قبل ست ساعات تقريباً.‬
‫يمكنكم أن تروا‬ ‫كم أن الجزيرة قريبة من "تايوان".‬
‫هذا وضع مختلف‬ ‫عن المواجهة بشأن جزر "سينكاكو".‬
‫- قد تكون لها علاقة بمسالك الشحن.‬ ‫- أو الحرب التجارية.‬
‫لا يستطيعون مهاجمة الدول الكبرى،‬ ‫فيهاجمون الدول الصغرى.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الزقاق. الكاميرا رقم 2.‬
‫كل الوحدات. ذكر أبيض بقلنسوة وكنزة.‬
‫ذكر أبيض، يحمل حقيبة من القماش،‬ ‫في الجنوب الشرقي من شارع "فير".‬
‫ضع الحقيبة أرضاً.‬
‫ضع الحقيبة أرضاً‬ ‫وضع يديك على رأسك.‬
‫ابق مكانك.‬
‫سيدة "أندروود"؟ أيمكنك النزول‬ ‫إلى الطابق السفلي من فضلك؟‬
‫أين "فرانسيس"؟‬
‫تأخر في "البيت الأبيض".‬ ‫كان هناك اجتماع طارئ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأشرح لك الأمر في الغرفة الآمنة.‬
‫- الأسطول السابع قرب "غوام"؟‬ ‫- 145 كلم شمالاً.‬
‫يمكننا إرسال سفن إلى "يوناغوني"‬ ‫خلال أقل من أسبوع.‬
‫ولكن حتى إرسالها في ذلك الاتجاه...‬
‫...ستلتقطه الأقمار الصناعية الصينية.‬
‫علينا مساندة حلفائنا.‬ ‫ليس أمراً قابلاً للجدل.‬
‫ماذا إن لم نرسل سفنا؟‬ ‫نقوم فقط بتصريح قوي اللهجة لإدانة...‬
‫...دخولهم مياه "اليابان" الإقليمية.‬
‫لا يزال علينا أن نقدم حافزاً‬ ‫للصينيين...‬
‫...لسحب مدمرتيهم.‬
‫أيا كانت مبادراتنا،‬ ‫أود وضع خطط طوارئ.‬
‫بدأنا فعلاً بوضع مسودة يا سيدي.‬
‫"كاثي"، افتحي خط اتصال دبلوماسي‬ ‫مع "بكين".‬
‫حاولي أن تعرفي إن كان لديهم طلب واضح.‬
‫إن لم يكن لديهم أي طلب،‬ ‫فلنضع قائمة بالخيارات.‬
‫فوراً يا سيدي.‬
‫ماذا عن التنسيق‬ ‫مع سلاح البحرية اليابانية؟‬
‫هيا.‬
‫لا تتعاملوا مع سلاح البحرية بعد.‬
‫أريد التحدث مباشرة‬ ‫إلى رئيس الوزراء "أوشيرو"...‬
‫...والإفصاح عن نوايانا.‬
‫بوابة المعلومات لدى القوات المسلحة‬
‫جندي سابق في مشاة البحرية.‬
‫ظهر في المحيط الخارجي‬ ‫ومعه متفجرات في حقيبة من القماش...‬
‫- ...ومربوطة حول جسده.‬ ‫- رباه.‬
‫قبضنا عليه.‬ ‫الصحافة تجهل أمره.‬
‫- فلنبق الأمر كذلك.‬ ‫- زعم أنه كان مسؤولاً...‬
‫...عن إرسال حزمة المسحوق الأبيض‬ ‫إلى مبنى الحكومة.‬
‫إذن فهذه المرة أراد قتلي حقاً.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لقد قامت زوجته بالإجهاض‬ ‫الأسبوع الماضي من دون إخباره.‬
‫رباه. أنا كنت المستهدفة.‬
‫أجل، أنت كنت فعلاً الهدف.‬
‫نريد أن نبقيك معنا هنا يا سيدة‬ ‫"أندروود"...‬
‫- ...إلى أن نتأكد أنه كان يعمل بمفرده.‬ ‫- سأبقى.‬
‫لا. عليك العودة إلى "البيت الأبيض".‬
‫ولكن يمكنني العمل من هنا.‬
‫"فرانسيس"، أنا بخير، بصراحة.‬ ‫سأكون هنا.‬
‫أريدك أن تبقى معها طوال الوقت.‬
‫أعلمني بكل شيء.‬
‫كاد ينهي نوبته يا سيدي.‬ ‫يمكنني أن أضع عميلاً آخر.‬
‫لا، أريد "ميشوم".‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫طالما تستدعي الضرورة.‬
‫- سأعود بأسرع ما يمكنني.‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫لا تذهبي إلى "كاليفورنيا".‬
‫سيكون من الجميل أن يعاد انتخابي.‬
‫ستفوزين.‬
‫ليس إن لم أقابل الناخبين وجها لوجه.‬
‫متى وضعته؟‬
‫في الجيش؟‬
‫أجل. لقد كبر منذ ذلك الحين.‬
‫أخبريني عنه.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبريني عن الوشم.‬
‫- هذا غير عادل.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أتظن أنك بإثارتي‬ ‫ستجعلني أبوح بكل شيء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫أحب الألم.‬
‫من الإبرة؟‬
‫أجل.‬
‫كم كان ذلك مؤلماً؟‬
‫كان مؤلماً جداً.‬
‫هل تحبين الألم؟‬
‫لقد قتلت الكثيرين من الناس.‬
‫ماذا؟‬
‫في الجيش.‬
‫الألم...‬
‫...ساعدني.‬
‫انته من ذلك.‬
‫معظم ما وجدته كان بعض النزاع‬ ‫مع وكالة حماية البيئة...‬
‫...حين افتتح محطته الأولى،‬ ‫ولكن ذلك كان قبل حوالي 40 سنة.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬ ‫أريد التخلص من "تاسك".‬
‫أنا و"دويل" سنتابع البحث.‬
‫إن لم تجدا شيئا حتى الآن،‬ ‫لماذا تظنان العكس؟‬
‫ربما غاب عن نظرنا شيء ما.‬ ‫أشك في ذلك، ولكن يمكننا أن نحاول.‬
‫هل تظن أن "تاسك" لا يخطط لهجومه التالي‬ ‫حتى في هذه اللحظة بالذات؟‬
‫أجرينا بحثاً شاملاً يا سيدي.‬ ‫إنه لا يترك أية أدلة.‬
‫هل تريد تغيير الأساليب؟‬
‫الكازينو. سنعلن عنه بأسرع ما يمكن.‬
‫قلت إنه الملاذ الأخير.‬
‫"سيث"، عليك أن تجد طريقة لتحقيق ذلك‬ ‫لكي لا يتم إيجاد صلة بنا.‬
‫إن هاجمنا بتلك الطريقة،‬ ‫قد نتضرر نحن أيضاً.‬
‫ليس إن حورنا الحقائق.‬ ‫إن أبقينا التركيز على--‬
‫"سيث"، أنت هنا للاستماع،‬ ‫وليس للمشاركة.‬
‫ما كنت لأطلب منه الحضور‬ ‫لو لم أكن أريده أن يشارك.‬
‫سيدي، إنه يتعامل مع هذا الوضع‬ ‫منذ ثلاث ساعات.‬
‫وأنا أعمل عليه منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ولم تنجز شيئاً.‬ ‫لقد حان الوقت لشن هجوم.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- "آيلة سياد".‬
‫إنها تحقق فعلاً في أمر "تاسك" و"فينغ".‬
‫- ما مدى اقترابها؟‬ ‫- لم تذكر قط وجود كازينو.‬
‫ولكن بما أنني أعرف الآن‬ ‫ما هي نقاط البحث...‬
‫...يمكنني أن أرى‬ ‫أنها بدأت بإيجاد صلات بينها.‬
‫لم يقدم "البنتاغون" أي تصريح.‬
‫أظن أنهم ينتظرون "البيت الأبيض".‬
‫سمعت عن اجتماعات منتظمة‬ ‫في غرفة معالجة الأزمات‬
‫منذ ليلة أمس.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لين"، مرحباً. أنا "آيلة".‬
‫- أرسلت إليك صورة للتو.‬ ‫- أجل، استلمتها.‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- إنها غريبة.‬
‫- ليست منطقية حقاً.‬ ‫- أخبريني.‬
‫الترجمة الحرفية هي "اتبعوا العملة".‬
‫أو "اتبعوا المال".‬
‫- "اقتفوا أثر المال"؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫شكراً يا "لين".‬
‫يعجبني ما فعلته.‬ ‫الأريكة جديدة، وكذلك هذه المصابيح.‬
‫لقد قمت ببضعة تغييرات.‬
‫أجل، حين نعتاد على مكان ما،‬ ‫فإننا نلاحظ أصغر التفاصيل.‬
‫أعتذر عن عدم تجاوبي سابقاً.‬
‫- كنت مشغولة بانتخابات التجديد النصفي.‬ ‫- لا ضرورة للشرح.‬
‫سيدة "أندروود"،‬ ‫تعرفين كم أحترم نواياك.‬
‫ولكنني فكرت ملياً في هذا الأمر...‬
‫...ولا أستطيع المشاركة‬ ‫في رعاية مشروع القانون بشكله الحالي.‬
‫المراقبة المدنية خطوة متطرفة جداً.‬
‫ولكن يسرني أن أعيد النظر‬ ‫في بعض العروض الأقل تطرفاً.‬
‫هل تظنين أن موقفنا متطرف؟‬
‫أريد المساعدة في هذه المسألة،‬ ‫ولكن مشروع هذا القانون يناقض--‬
‫مشروع هذا القانون هو للقوات المسلحة،‬ ‫وهناك موعد لعرضه في المجلس.‬
‫كل امرأة تقريباً في مجلس النواب‬ ‫تؤيد مشروع هذا القانون.‬
‫ولا يمكنني أن أكون إحداهن.‬
‫- إذن فأنت كذبت علينا.‬ ‫- لم أكذب. لم أكذب.‬
‫أريد تقديم المساعدة،‬ ‫إن قمنا بإعادة النظر في اللهجة--‬
‫هل تحاولين فسخ الارتباط بنا...‬
‫...بسبب فضيحة "غالاوي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما تظنين...‬
‫...أن مشاركتك لي‬ ‫ستؤذي فرصك في إعادة انتخابك.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫السبب بصراحة‬ ‫هو عدم إيماني بهذا الأسلوب.‬
‫هل تدركين ماذا سيعنيه موقفك؟‬
‫أنت المرأة الوحيدة‬ ‫في قيادة "الكونغرس"...‬
‫...في كلا الحزبين، وترفضين المشاركة؟‬
‫إن تم عرض مشروع القانون بشكله الحالي‬ ‫على المجلس، فلن أرفض المشاركة فحسب.‬
‫بل سأنشط في معارضته.‬
‫لم تسأليني قط عن موقفي، بل افترضته.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل ما قد يكون موقفك.‬
‫لقد خدمت في مناطق حرب.‬
‫أعرف شخصياً أهمية التسلسل القيادي--‬
‫نحن لا نتحدث عن مناطق الحرب،‬ ‫بل عن الاعتداء الجنسي.‬
‫ما رأيك بلجنة عسكرية‬ ‫لمراجعة الآلية الداخلية...‬
‫...لا نحتاج إلى المزيد من الدراسات،‬ ‫بل إلى الإصلاح.‬
‫فلنتابع هذا الحديث عندما أعود‬ ‫من "كاليفورنيا".‬
‫سأعود بعد غد، إن غيرت رأيك.‬
‫لن أغير رأيي،‬ ‫ولكنني أرجو أن تغيري أنت رأيك.‬
‫أهينت "الصين"‬ ‫من فكرة أنه يمكننا شراؤهم.‬
‫هل علي الاتصال بالرئيس "كيان"؟‬
‫أشك في أنه سيناقض أحد وزرائه.‬
‫فلنر إن كان مستعداً للتحدث وجهاً لوجه.‬
‫يجب أن تعرف يا سيدي...‬
‫...أن "اليابان" تستعد أيضاً‬ ‫لإرسال ثلاث مدمرات وطراد صغير.‬
‫إنهم يقومون بتصعيد تهديدهم.‬
‫اطلبي من السفير "هاينز"‬ ‫أن يتصل برئيس الوزراء...‬
‫...ويسأله إن كانت"اليابان" مستعدة‬ ‫للتروي حتى أكون قد اتصلت بـ"بكين".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- هل نلت أي قسط من الراحة؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كيف حال "كلير"؟‬
‫الوكالة السرية تعتبرها محاولة‬ ‫اعتداء منفردة.‬
‫ولكنهم يتصرفون بحذر.‬
‫بعد مسألة "غالاوي" والمقابلة...‬
‫...يظن نصف سكان البلاد‬ ‫أنها قاتلة أطفال أو زانية...‬
‫...أو كلا الأمرين.‬
‫ولكن "كلير" تتعامل مع الوضع بهدوء،‬ ‫ونحن في أيد أمينة.‬
‫إنه أمر مخيف جداً.‬ ‫يمكنني أن أرى لماذا لم تنم.‬
‫على أحدنا أن ينام.‬
‫وهو على الأرجح من يتخذ كل القرارات.‬
‫لا، يمكنني الانتظار لبعض الوقت.‬
‫لا، اذهب إلى البيت،‬ ‫وأمض بعض الوقت مع زوجتك.‬
‫ستشعر بأنك رجل جديد عند عودتك.‬
‫بصراحة، الوضع أقل توتراً هنا.‬
‫- المشورة لم تكن نافعة.‬ ‫- بلى، ولكن ببطء.‬
‫أتعرف أنني تخلصت من "كريستينا"‬ ‫عند استقالة "ليندا"؟‬
‫سمعت بذلك.‬
‫لقد ساعد ذلك على تحسين الأمور‬ ‫بعض الشيء.‬
‫ولكن ما زال يجب القيام بالكثير.‬
‫يرهقني مجرد التفكير في ذلك.‬
‫الأرجح أنك لن تكون أول رئيس...‬
‫...ينام قليلاً على إحدى هذه الأرائك.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- أما أنا فلا.‬
‫قدم خدمة إلى العالم الحر‬ ‫ونل قسطاً من الراحة. سأدعك بمفردك.‬
‫لا، ابق هنا.‬ ‫يجب أن تظل قريباً...‬
‫...فيما لو أراد الرئيس "كيان"‬ ‫الاتصال هاتفياً.‬
‫لطالما كرهت ضرورة النوم.‬
‫فهو مثل الموت،‬ ‫يجعل حتى أقوى الرجال ممددين بلا حركة.‬
‫"كاي سي" لتأجير سيارات الليموزين‬ ‫والحافلات.‬
‫إنني أتصل من قسم السفريات‬ ‫في كازينو "آدوهي".‬
‫- لدينا حساب للشركات.‬ ‫- فلنر.‬
‫آسف، ليس لدينا حساب في سجلاتنا.‬
‫لقد أخطأت. لا بد أنني اتصلت بشركة‬ ‫تأجير سيارات الليموزين الخطأ. شكراً.‬
‫شركة "ميسوري" للحافلات والليموزين.‬
‫إنني أتصل من قسم السفريات‬ ‫في كازينو "آدوهي".‬
‫- أنت لست "دارلين".‬ ‫- لا. "دارلين" غائبة بسبب المرض.‬
‫إنني أعمل مكانها. اسمي "بام".‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا "بام"؟‬
‫لدينا رحلة جوية قادمة من "الصين" غداً.‬
‫سنحتاج إلى بعض النقليات.‬
‫كم عدد القادمين؟‬
‫البيان ليس أمامي الآن.‬
‫- كالعادة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- إذن ستكون حافلة فخمة.‬ ‫- ما عدد الركاب الذي تتسع له؟‬
‫55 راكباً. يأتي عادة حوالي 20.‬ ‫ينبغي أن يكون هناك متسع وافر.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫أتظنين أنها تتصرف حسب ضميرها حقاً‬ ‫أم لأن مشروع القانون يثير الجدل؟‬
‫لا أظن أنها كانت لتهدد بمعارضتنا...‬
‫...لو كان كل ما تريده‬ ‫هو أن تتجنب الجدل.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫- أريد حقاً أن يمر هذا القانون.‬ ‫- أعرف، وأنا كذلك.‬
‫نحتاج إلى "جاكي"‬ ‫أكثر من أي وقت مضى يا "فرانسيس".‬
‫لقد تحطمت سمعتي‬ ‫بعد كل هذه المسألة مع "آدم".‬
‫كلا، لم تتحطم سمعتك.‬ ‫لقد ناضلنا وتخطينا ذلك.‬
‫لا يزال هناك الكثيرون‬ ‫الذين يعتقدون أنه أمر صحيح.‬
‫سيمر مشروع القانون. أعدك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫بربك. لا متعة في القيام بذلك بمفردي.‬
‫يمكننا الذهاب للركض.‬
‫لا ركض حتى تتوقف التهديدات بالموت.‬ ‫هذا هو القانون الجديد.‬
‫- ولكنهم سمحوا لك بالذهاب إلى المكتب.‬ ‫- لأنني كنت في سيارة مضادة للرصاص.‬
‫هل يعني هذا أننا لم نتوقف رسمياً‬ ‫عن التدخين؟‬
‫لم نكن قط من الذين يتوقفون‬ ‫عن النضال، صحيح؟‬
‫سيدي، سيدة "أندروود".‬ ‫آسف لمقاطعة حديثكما.‬
‫كنت سأعود إلى منزلي،‬ ‫ولكنني سأبقى إن كنتما تريدان ذلك.‬
‫لا. لم تنم منذ وقت طويل.‬ ‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫سأعود في الصباح الباكر.‬
‫شكراً على الاهتمام بي اليوم.‬
‫بكل سرور يا سيدتي.‬ ‫سيدي. سيدة "أندروود".‬
‫إنه متفان جداً في عمله.‬
‫بالفعل. من النادر‬ ‫أن نجد شخصاً مثل "إدوارد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تستخدم اسمه الأول من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أشعر أنه من اللائق‬ ‫أن أتحدث عنها هكذا. الأمر فقط....‬
‫تقنياً، إنها رئيستي في العمل الآن.‬ ‫وهناك بروتوكول معين.‬
‫هذا صادر مباشرة عن "دوغ"...‬
‫...ما يعني أنه صادر مباشرة‬ ‫عن نائب الرئيس.‬
‫في الواقع، لقد رأيت السيد "دانتون" هنا‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫هل تعرفين عما كان يتحدث‬ ‫مع عضو الكونغرس؟‬
‫لا، كانت اجتماعات خصوصية.‬
‫هل لديك جدول المواعيد؟‬ ‫أود النظر إلى التواريخ.‬
‫لم تكن اجتماعات رسمية،‬ ‫بل مجرد زيارات.‬
‫معظم الوقت،‬ ‫في وقت متأخر جداً من الليل.‬
‫هل كانت "الصين" مصدر المال؟‬
‫المال من دخل القبيلة، كما تشير بوضوح‬ ‫تقارير لجنة الانتخابات الفدرالية.‬
‫دعني أعد صياغة السؤال.‬
‫هل كان أي من ذلك الدخل مصدره‬ ‫زواراً صينيين...‬
‫...قامروا في الكازينو الذي تملكه؟‬
‫لدينا زوار من جميع أنحاء العالم.‬
‫إنني أتحدث بالتحديد‬ ‫عن رجل أعمال يدعى "زاندر فينغ".‬
‫أجهل كلياً من يكون.‬
‫أمامي سجلات إدارة الطيران الفدرالية...‬
‫...التي تظهر قيام طائرة خاصة يملكها‬ ‫بعدة رحلات إلى مدينة "كنساس".‬
‫ولقد تحدثت إلى شركة "ميسوري"‬ ‫لتأجير الحافلات والليموزين...‬
‫...وهي قد نقلت زواراً صينيين‬ ‫إلى الكازينو الذي تملكه.‬
‫- آنسة "سعيد"....‬ ‫- "سياد".‬
‫آنسة "سياد". السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أرد على اتصالك...‬
‫...هو لأنك تعملين في الـ"تلغراف".‬
‫ونادرا ما أتلقى اتصالات‬ ‫من صحف بأهمية صحيفتك.‬
‫ولكنني لا أعرف حقاً ما ترمين إليه...‬
‫- ...لذا فأرجو المعذرة....‬ ‫- ماذا عن "رايموند تاسك"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لدى "فينغ" صلات بـ"تاسك"،‬ ‫الذي لديه صلات بالرئيس.‬
‫وأنت لديك صلات بـ"فينغ".‬
‫يبدو ذلك كأن المال الأجنبي‬ ‫يتم استخدامه للنفوذ السياسي--‬
‫ما تلمحين إليه ليس خاطئاً فحسب،‬ ‫بل تشهيري.‬
‫ليس إن كان صحيحاً.‬
‫لن أتردد في تكليف المحامين لدي‬ ‫بالتعامل مع الأمر.‬
‫"تاسك" قام بنفس التهديد.‬
‫إن كان لا يخيفني رجل يساوي‬ ‫40 مليار دولار...‬
‫...فأنت بالتأكيد لا تخيفني يا سيد.‬
‫آلو؟‬
‫لقد أقفل الخط.‬
‫لا علاقة لي بذلك يا "رايموند".‬
‫يمكنني أن أشعر بالهراء عبر الهاتف.‬
‫هل تظن أنني قد أخاطر إلى هذا الحد؟‬
‫اليائسون قد يفعلون أي شيء.‬
‫أنا أريد زوال الأزمة بقدر ما تريده.‬
‫دعها تتوقف إذن.‬
‫لا يمكنني التحكم بالصحافة‬ ‫يا "رايموند".‬
‫ستدمر نفسك يا "فرانك"،‬ ‫بدلاً من تدميري.‬
‫شكراً على تلك النصيحة التي لم أطلبها.‬
‫تأكد مع "دويل" أنه لا نقاط ضعف لدينا.‬
‫- سأتصل به الآن.‬ ‫- ماذا قالت "نانسي"؟‬
‫في الواقع، يبدو أن "جاكي"‬ ‫تقيم علاقة حميمة مع العدو.‬
‫"لاناغين" على حق في قوله‬ ‫إننا نخاطر بالتشهير.‬
‫هذه الصلات تؤكدها الحقائق.‬
‫إفرادياً، ولكن لا يمكنك إكمال الدائرة.‬
‫لا أعني أن العنوان الرئيسي‬ ‫يجب أن يكون...‬
‫..."كشف مؤامرة لتبييض الأموال"،‬ ‫مع علامة تعجب.‬
‫علينا فقط عرض الوضع‬ ‫كما نعرفه حالياً.‬
‫نحن صحيفة مالية بالدرجة الأولى.‬
‫الكثيرون من قرائنا يمجدون‬ ‫"رايموند تاسك".‬
‫- هل سنحميه إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫لن نلمح إلى صلات لا يمكننا تأكيدها.‬
‫إن كان هناك أي أساس لإقامة دعوى...‬
‫...يمكنك التأكد من أن فريقه‬ ‫سيكون ضارياً.‬
‫أجل، لقد أوصلوا صحفاً إلى الإفلاس‬ ‫من قبل.‬
‫أظن أنه عليك التروي وأخذ وقتك.‬
‫حين يكون لديك تحقيق صحفي يمكنك--‬
‫سيد "ماكسفيلد"؟‬ ‫"رايموند تاسك" على الخط.‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- البارحة.‬
‫إنه يطلب بالتحديد التحدث إليك يا سيدي.‬
‫كنا نتحدث هاتفياً إلى "لاناغين"‬ ‫قبل أقل من ٣٠ دقيقة.‬
‫هذا يعني أن "لاناغين" اتصل‬ ‫فوراً بـ"تاسك".‬
‫قولي له إنني سأرد اتصاله.‬ ‫هل حاولت الاتصال بـ"البيت الأبيض"؟‬
‫لن يتحدثوا إلى أحد‬ ‫قبل أن يقدم الرئيس بيانه الصحفي غداً.‬
‫حسناً. اشرحي لي كل هذا مجدداً،‬ ‫بالتفصيل.‬
‫"وول ستريت تلغراف"‬
‫كازينو "آدوهي" الصيني‬
‫- "ميشوم".‬ ‫- يمكننا التحدث غداً يا سيدي.‬
‫لا. ما الأمر؟‬
‫أود أن أطلب الانضمام‬ ‫إلى فريق أمن زوجتك بدوام كامل.‬
‫على الأقل حتى انتهاء التهديدات بالموت.‬
‫هذا اهتمام شديد منك.‬
‫لن أفعل ذلك إلا بموافقتك يا سيدي.‬
‫- هل تحدثت إلى "كلير"؟‬ ‫- حين عادت إلى المنزل.‬
‫- الفكرة تعجبها.‬ ‫- أظن إذن أنه علينا أن نفعل ذلك.‬
‫سأعلم العميل "روكلاند" بالأمر.‬
‫آسف على مقاطعتك يا سيدي.‬
‫لم تقاطع أي شيء.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك يا "ميشوم".‬
‫ما تحتاج إليه المنطقة الخامسة‬ ‫هو شخص يفهم--‬
‫مرحباً.‬
‫لن تصدقي إطلاقاً ما حدث للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫دخل "ميشوم" إلى المكتب...‬
‫...ووجدني أشاهد شيئاً غير الأخبار.‬
‫لا.‬
‫تصرف على نحو محترف جداً تجاه ذلك.‬
‫- هل كنت...؟‬ ‫- لا، لا، كنت أشاهد فقط.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تشاهدين؟‬
‫الفيديو الذي أعطاني إياه "كونور"،‬ ‫عن أول حملة قمنا بها لمجلس الشيوخ.‬
‫لقد نسيت ذلك.‬
‫وأنا أيضاً، إلى أن وجدته‬ ‫في درج المكتب هذا الصباح.‬
‫دعيني أشاهده.‬
‫--كان هناك مثلي.‬
‫بالطبع، لا ضرر في أن "تكساس"‬ ‫تشكل جزءاً صغيراً من ذلك.‬
‫- رباه. انظري كم كنت شابة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان الجميع هنا يتسمون باللطف والترحاب.‬
‫سنجعلها تشجع "كليمسون" عما قريب.‬
‫هذه هي الحدود التي لن أتخطاها.‬
‫هل تفتقدين "آدم"؟‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫هل أفتقده؟ لا.‬
‫لا بد أنك تفتقدينه. أحياناً.‬
‫كان يعني لي الكثير لبعض الوقت.‬
‫ولكن ذلك قد انتهى الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل أنت غير مكتف؟‬
‫هناك الكثير من الأمور على المحك الآن.‬ ‫لا أحد يمكننا الوثوق به.‬
‫لا نتمتع بالحرية كما في الماضي.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫لا مجال لصرف الانتباه.‬
‫لا مانع لدي في التضحية.‬
‫لقد اخترنا هذا بدلاً من ذلك.‬
‫أظن أن الأمر الذي يمكننا الاتفاق عليه‬ ‫هو أن الأضلاع أفضل هنا.‬
‫أترون؟ إنه يحاول إغاظتي الآن.‬
‫ليس ذلك قابلاً للجدل حتى.‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫كيف هي "كاليفورنيا"؟‬
‫مرهقة. ١٢ مناسبة اجتماعية خلال يومين.‬
‫هل هذا هو جسر "غولدن غايت"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أضع هناك رسماً منمشاً‬ ‫لمبنى الحكومة قبل إتمامه.‬
‫لقد استغرق بناؤه ٨٥ سنة.‬
‫كم استغرق بناء الجسر؟‬
‫حوالي أربع سنوات.‬
‫تم تدشينه بعد بضعة أشهر‬ ‫من تنصيب "روزفلت" للمرة الثانية.‬
‫لقد كان رجلاً يحقق النتائج.‬
‫كانت لديه معتقدات قوية،‬ ‫وظل ملتزماً بها.‬
‫ولكنه قام بالتنازلات حين اضطر إلى ذلك.‬
‫أفترض أنك أتيت للتحدث‬ ‫عن مشروع قانون "كلير".‬
‫ليس مجرد مشروع خاص.‬
‫هناك حوالي ٣٥ مشاركاً في الرعاية‬ ‫من كل حزب.‬
‫- إنه مشروع قانون جدي.‬ ‫- لا أخالفك الرأي.‬
‫باستثناء فيما يتعلق باللهجة.‬
‫يمكنني أن أشرح تفكيري...‬
‫...ولكنني أشك في أنني سأقنعك‬ ‫أو أنك ستقنعني.‬
‫بغض النظر عن الشرف العسكري،‬ ‫والتسلسل القيادي...‬
‫...وكل الأمور العزيزة على قلبك...‬
‫...دعينا نفكر في حقيقة واحدة وبسيطة.‬
‫ما كنت ستتولين هذا المنصب لولاي.‬
‫لقد أوضحت لك جيداً‬ ‫أنني لن أكون ألعوبة في يدك.‬
‫لا أحاول التلاعب بك.‬
‫ولكن يمكنك أن تظهري بعض الامتنان.‬
‫لو كان أي أمر آخر يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫ولكن ليس هذا الأمر.‬
‫كل ما تفعلينه هو تصعيب‬ ‫ما هو حتمي.‬
‫ليس أمراً حتمياً.‬ ‫لم تحصل "كلير" على الأصوات بعد.‬
‫هل تريدين حقاً معارضتنا في هذا الأمر؟‬
‫لا أريد معارضتكما إطلاقاً،‬ ‫ولذلك اقترحت على "كلير" الجلوس--‬
‫ليس لدي الوقت ولا الرغبة‬ ‫في التفاوض معك!‬
‫شاركي في رعاية مشروع القانون!‬ ‫اجمعي الأصوات اللعينة!‬
‫لم يعد مجرد سؤال!‬
‫إذن فأنا لم أعد أستمع.‬
‫هذا المنصب ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب أن تشكريني عليه.‬
‫إن تمت إعادة انتخابك،‬ ‫يمكنك أن تشكريني على ذلك أيضاً.‬
‫تلك الإعلانات الهجومية لم تختف‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم لا تسألي "ريمي دانتون"؟‬
‫واسأليه في نفس الوقت‬ ‫عن "رايموند تاسك".‬
‫سيكون ذلك حديثاً شيقاً في الفراش.‬
‫تابعي العمل الجيد يا "نانسي".‬
‫سأفعل ذلك يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫إنني أفتقد وجودك،‬ ‫ولكنك عيناي وأذناي الآن.‬
‫وإلا كنت لأستعيدك على الفور.‬
‫شكراً يا سيدي.‬ ‫سماع ذلك منك يعني لي الكثير.‬
‫- "دوغ".‬ ‫- أنا منشغل.‬
‫تم نشر الخبر.‬
‫جعلوه متزامنا مع مؤتمر الرئيس الصحفي.‬
‫اتصل لي بنائب الرئيس.‬
‫إذن فالأسطول السابع موجود حالياً‬ ‫في "غوام"...‬
‫...حيث سيبقى...‬
‫...إن أخرجت "الصين" سفنها‬ ‫من مياه "اليابان" الإقليمية.‬
‫لقد أجريت اتصالات متكررة‬ ‫برئيس الوزراء "أوشيرو"...‬
‫...وقمت بمبادرة ودية مع الرئيس "كيان".‬
‫ولا أزال متفائلاً...‬
‫...بأن التوتر ستتم إزالته‬ ‫من دون أية تصعيدات أخرى.‬
‫والآن، سأجيب عن بعض الأسئلة.‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- "هنري"، أنت أولاً.‬
‫ألديك تعليق على مقال‬ ‫"وول ستريت تلغراف"، الذي يقترح--‬
‫أجل، تم إعلامي بذلك‬ ‫قبل لحظات من لقائي معكم.‬
‫لم تتسن لي فرصة قراءته بعد.‬ ‫نعم يا "جاين"؟‬
‫سيدي الرئيس، أيمكنك أن تتحدث...‬
‫...عن تاريخ علاقتك بـ"رايموند تاسك"؟‬
‫أنا هنا للإجابة عن أسئلة حول‬ ‫العلاقات الصينية واليابانية. "مارك"؟‬
‫يذكر المقال "زاندر فينغ"‬ ‫وهو رجل أعمال صيني ثري وذو نفوذ--‬
‫إن لم تكن لذلك علاقة‬ ‫بالتصريح الذي قدمته للتو....‬
‫له علاقة فعلاً يا سيدي الرئيس.‬ ‫لدى "فينغ" صلات باللجنة الدائمة.‬
‫ونحن حالياً في مواجهة مع "الصين".‬
‫- اقتصادياً--‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫ما أخشاه ليس بداية القصة.‬
‫بل معرفة كيف ستنتهي.‬ ‫الجميع مستهدفون الآن.‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫هذا موقف نموذجي‬ ‫لما عهدناه من الرئيس "والكر".‬
‫إنه كمن يحاول بيعنا سيارة جديدة‬ ‫ولماعة...‬
‫...ولا يتوقف عن تعداد مزاياها.‬
‫وعندما يتعطل المحرك،‬ ‫ويتوقف صندوق التروس عن العمل...‬
‫...يتهرب ويتجاهل الضمانة.‬ ‫حسناً، سأقول لكم شيئاً.‬
‫ضمانتنا هي دستور "الولايات المتحدة".‬
‫ولا حدود لذلك.‬
‫عليه أن يدرك التفاصيل الخفية‬ ‫ويبدأ بالإجابة عن أسئلتنا.‬
‫"ذا رايتشل مادو شو"‬
‫إن كان أي من هذا صحيحاً...‬
‫...فإننا نتحدث عن "الكونغرس"‬ ‫و"البيت الأبيض" وكلا الحزبين.‬
‫وأنا أفترض فقط.‬
‫ولكن عندما تشير كل الدلائل‬ ‫إلى تبييض أموال...‬
‫...فلا بد أن هناك شخصاً مذنباً.‬
‫مسائل فاضحة‬
‫لا يوجد دليل حسي على تبييض الأموال--‬
‫ولكن الصلات مقلقة. وخصوصاً "أندروود".‬
‫كان رئيس الأغلبية خلال كل مساهمات‬ ‫كازينو "آدوهي" للديمقراطيين.‬
‫"آيلة سياد"‬ ‫"ذا وول ستريت تلغراف"‬
‫وهو يعمل إلى جانب الرئيس الآن.‬
‫الرئيس. إذن فهل هذا متصل‬ ‫بـ"البيت الأبيض"؟‬
‫- قد يكون كذلك.‬ ‫- هذا افتراض.‬
‫وبالمناسبة، لقد اخترت الحقائق الملائمة‬ ‫لإثبات ادعائك.‬
‫أنا لا أحاول إثبات أي ادعاء.‬
‫عنواني هو "أموال اللجنة السياسية‬ ‫تثير التساؤلات." وهذا صحيح.‬
‫لم أجب عن هذه التساؤلات...‬
‫...ولكنني أظن أن الشعب الأمريكي‬ ‫يستحق الأجوبة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك التأكد كلياً‬ ‫من أن النائب العام سيحقق في الأمر.‬
‫بما يثيره هذا‬ ‫من بلبلة في وسائل الإعلام--‬
‫ما هو مسار عملنا إذن؟‬
‫كمستشارك القانوني،‬ ‫سأحثك على عدم التحدث إلى الصحافة...‬
‫...قبل أن نحصل على المزيد‬ ‫من المعلومات.‬
‫وكمواطن عادي...‬
‫...أرى أن انتظارك سيزيد من الشكوك.‬
‫إن كانت هناك أية انحرافات،‬ ‫فلم تكن لدي علاقة بها.‬
‫صداقتك مع "تاسك" تعني الذنب بالارتباط.‬
‫هل نفترض الذنب قبل البراءة؟‬
‫أنا محام، ولا أفترض شيئاً.‬
‫ولكن الرأي العام لا يحمل شهادة‬ ‫في القانون.‬
‫امنحنا بضع دقائق.‬
‫علي أن أنصحك بعدم التحدث‬ ‫عن هذا الأمر...‬
‫...من دون وجودي.‬
‫سأتذكر نصيحتك.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫هل هذا ما كنت تخفيه عني؟‬
‫علينا الأخذ بنصيحة مستشارك وعدم--‬
‫قل لي إن كان الأمر صحيحاً، بشأن المال.‬
‫بوجود "بيل" خارج الغرفة،‬ ‫سنعرض نفسينا لشتى--‬
‫تباً يا "فرانك". لم أكن أدرك أي شيء‬ ‫لوقت طويل، وسنضع حداً لذلك الآن.‬
‫ليست لدي أية تفاصيل.‬
‫أخبرني "فينغ" بأنه إن تمت الموافقة‬ ‫على مشروع الجسر...‬
‫...سيتوقف دفع المال‬ ‫إلى الحزب الجمهوري.‬
‫- وافقنا على المشروع، فتوقف دفع المال.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا يربط "البيت الأبيض" مباشرة بالمال.‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫أنت لم تعرف شيئاً، وما زلت كذلك.‬
‫إن وجدت وزارة العدل‬ ‫أية أدلة حسية على أموال أجنبية--‬
‫سيقع اللوم آنذاك‬ ‫على "رايموند تاسك" وليس عليك.‬
‫أنت لم ترتكب أي ذنب.‬
‫الذنب بالارتباط يا "فرانك".‬ ‫سمعت ما قاله.‬
‫إن حققت وزارة العدل،‬ ‫لن يثبت ذلك سوى براءتك.‬
‫لا أحد يتنصل من أمر كهذا‬ ‫من دون أضرار.‬
‫يمكنك أن تتحمل الأضرار.‬
‫ولكنني لا أعرف‬ ‫كيف يمكننا تجنب ذلك في هذه المرحلة.‬
‫إلا إن كنت تريد تسريع العملية‬ ‫والتخلص من ذلك.‬
‫يمكنك دائماً أن تطلب من النائب العام‬ ‫أن يعين مدعياً خاصاً.‬
‫هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫- ربما هي كذلك.‬ ‫- وباعتبار وضعنا الآن يا "فرانك"...‬
‫...لا أميل إلى الأخذ باقتراحاتك.‬
‫لم أكن أقترح أن عليك القيام بذلك.‬
‫بل هو مجرد احتمال.‬
‫لا، في الحقيقة،‬ ‫لا أظن أن عليك القيام بذلك.‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫إطالة هذه الأمور بقدر الإمكان.‬
‫دع الرأي العام يشعر بالكلل منها.‬
‫وندع ذلك يقلقنا حتى انتخابات‬ ‫التجديد النصفي؟‬
‫- سيفقد الزخم.‬ ‫- وماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫يقترح "البنتاغون" القيام...‬
‫...بهجومات جوية تكتيكية دون طيار‬ ‫في بحر جنوب "الصين".‬
‫لا يمكنني التعامل مع أمر كهذا‬ ‫طوال أشهر.‬
‫ربما أنت على حق إذن.‬
‫المدعي الخاص هو الوسيلة الأمثل.‬
‫لم أقل ذلك، بل أنت قلته.‬
‫لا، عنيت فقط أن ذلك سيزيح الأمر‬ ‫عن كاهلك.‬
‫ما كان ليكون على كاهلي‬ ‫لو أعلمتني بما يجري.‬
‫كل ما فعلته كان لحمايتك يا سيدي.‬
‫هل تعني بذلك التهجمات الإعلامية‬ ‫التي واجهتها؟‬
‫أعطيك هذا الوعد القاطع يا سيدي الرئيس.‬
‫سأتحمل المسؤولية إذا دعت الضرورة،‬ ‫ولكن ذلك لن يحدث.‬
‫أياً كان قرارك في كيفية التعامل‬ ‫مع هذا الوضع، فإن حدسك صائب برأيي.‬
‫الأرجح أنه يجب عدم تكليف مدع خاص.‬
‫اطلب من "بيل" العودة إلى هنا.‬
‫كنت تعرف بهذا الأمر.‬
‫"تاسك" زبون،‬ ‫وهذا لا يعني أنني أعرف كل ما--‬
‫هراء.‬
‫أنت شريك في "غليندن هيل"...‬
‫...لأنك تعرف ما لا يعرفه أي شخص آخر.‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نحن لا نتحدث عن العمل.‬
‫لسنا في الفراش، بل في مكتبي اللعين.‬
‫- وهنا، أنت تعملين تحت إمرة "فرانك".‬ ‫- لا أعمل تحت إمرة أحد.‬
‫- تابعي إيهام نفسك بذلك.‬ ‫- على عكسك، أنا لا أعرض خدماتي...‬
‫...على أي شخص بإمكانه أن يدفع‬ ‫السعر الأعلى.‬
‫أنا أعمل لأشخاص كثيرين في مراكز عليا،‬ ‫بكامل إدراكي واستعدادي.‬
‫ولكنك أسوأ.‬
‫أنت تحت إمرة "فرانك" وترفضين‬ ‫تصديق ذلك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- هذا أفضل مثل على ذلك.‬ ‫- لا تقم بتحريف الأمر.‬
‫كنت تعرف بأمر الأموال ولم تخبرني...‬
‫...رغم أن ذلك عرض منصبي للخطر.‬
‫فلنقل إنه كانت هناك أموال،‬ ‫وإنني كنت أعرف فعلاً بأمرها.‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك لم تمانع في أن أخسر.‬
‫بل يعني أنني احترمت الحدود‬ ‫التي طلبتها أنت.‬
‫- لا تغييرات، ولا معاملة خاصة.‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫- هل نقوم إذن باستثناءات الآن؟‬ ‫- حين يكون الأمر بهذه الأهمية، أجل.‬
‫لا يمكنك اختيار كلتا الطريقتين.‬
‫هل كنت...؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تمارس الجنس معي‬ ‫للاستعلام عن "فرانك"؟‬
‫- هل هذا ما تظنينه؟‬ ‫- لا أعرف ما علي أن أظن.‬
‫أهتم لأمرك أكثر مما ينبغي.‬
‫ولكنني سئمت الاضطرار إلى قول ذلك.‬
‫سيتم نقله إلى مرفق فدرالي‬ ‫للأمراض النفسية لتقييم حالته...‬
‫...ثم إلى مركز احتجاز تحت حراسة شديدة‬ ‫حتى إصدار الحكم الرسمي.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫الخبر السيئ هو أننا لا نريدك‬ ‫أن تحضري أية مناسبات عامة لبعض الوقت.‬
‫مشروع قانوني على وشك أن يتم عرضه‬ ‫على المجلس. يجب أن تكون لدي حياة عامة.‬
‫التهديدات بقتلك تزداد باستمرار.‬ ‫لا يمكننا أن نجازف.‬
‫هل يحق لي حتى أن أغادر المنزل؟‬
‫طبعاً.‬
‫ولكننا نريدك أن تتجنبي الحشود الكبيرة.‬
‫قدرتنا على حماية--‬ ‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫هل من خطب؟‬
‫كنا نقدم بياناً موجزا للسيدة "أندروود"‬ ‫عن بروتوكول الأمن الجديد الذي سنتبعه.‬
‫- أيمكننا إنهاء هذا الأمر لاحقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫إنه مرتاب.‬
‫- هل علي الاتصال بـ"تريشا"؟‬ ‫- لا.‬
‫قد يبدو ذلك كأنني أحاول القيام‬ ‫بأمور دون علمه.‬
‫علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫لقد طرحت وجهة نظري،‬ ‫وأرجو أن يخالفني الرأي.‬
‫من الممكن أنها كانت خطوة خاطئة.‬
‫لا تفقد ثقتك بنفسك.‬
‫استلم "سيث" أكثر من 3000 إيميل‬ ‫في الساعات الست الماضية.‬
‫الهواتف لا تتوقف عن الرنين.‬
‫تجاهل كل ذلك إذن.‬
‫لا يمكنني أن أتجاهل وزارة العدل.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تعالي لزيارتي عندما أصبح في السجن.‬
‫ليس عليك الوقوف قرب الباب.‬
‫اجلس.‬
‫شكراً يا سيدي،‬ ‫ولكن يفترض أن أبقى واقفاً.‬
‫لن أخبر أحداً إن لم تخبر أحداً.‬
‫وإن سبب لك أحدهم أية متاعب بهذا الشأن،‬ ‫أو بأي شأن آخر...‬
‫...يمكنه التحدث إلي.‬
‫- ليلة جميلة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كان من الغريب عدم وجودك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫هل تريدني أن أعود إلى فريق أمنك؟‬
‫لا، لا. يسرني أنك مع "كلير".‬
‫ولكنني لم أدرك...‬
‫...كم اعتدت على رفقتك إلا بعد رحيلك.‬
‫حمايتها هي كحمايتك بالنسبة إلي.‬
‫هيا.‬
‫لماذا تقوم بهذا؟‬
‫بماذا يا سيدي؟‬
‫لطالما أدهشني ذلك.‬
‫الأشخاص المستعدون لتلقي رصاصة‬ ‫من أجل شخص آخر.‬
‫هكذا أخدم بلادي.‬
‫هناك طرق كثيرة لخدمة بلادك.‬
‫وهذه هي طريقتي.‬
‫لم أنته من هذه بعد.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫لا يمكنني شرب الكحول‬ ‫خلال الخدمة يا سيدتي.‬
‫وليست لك أيضاً.‬
‫تعالي وانضمي إلى الحفلة.‬
‫ألم تسأم رؤية وجهي بعد؟‬
‫أبداً يا سيدتي.‬
‫نخب "ميشوم"، على إخلاصه وخدمته.‬
‫نخب "إدوارد".‬
‫أنا في طريقي إلى مكتب محامي يا "ريمي".‬
‫ليس المكان الذي أريد أن أكون فيه‬ ‫عندما يفترض أن أكون في سريري.‬
‫لا يمكنني إيقاف "فرانك"‬ ‫عن تسريب الأمور.‬
‫كلا، ولكن يمكنك التأكد‬ ‫من تعرضه للأضرار أكثر منا.‬
‫وأتكلم بصيغة الجمع يا "ريمي"،‬ ‫لأنك أيضاً متورط في هذا الأمر الآن.‬
‫- هل ستنكر؟‬ ‫- طبعاً سأنكر.‬
‫كل خطوة تم اتخاذها كانت قانونية.‬
‫لا يمكنهم إثبات الصلات بينها.‬
‫- ماذا عن "لاناغين"؟‬ ‫- سيتعاون.‬
‫"فينغ" هو من علينا القلق بشأنه.‬
‫سأجد طريقة للاتصال به.‬
‫لدينا فعلاً امتياز كبير.‬
‫يمكن للرأي العام أن يكرهني...‬
‫...ولكن طالما أن شركة "كلايتون ويست"‬ ‫تدر الأرباح...‬
‫...فإن مالكي الأسهم لدي لن يبالوا.‬
‫"فرانك" لا يتمتع بنفس الحرية.‬
‫بإمكان الرأي العام أن يدمره.‬ ‫عليك التأكد من حدوث ذلك.‬
‫يمكنني أن أتعاون مع الجمهوريين‬ ‫على ذلك.‬
‫سيكونون هم أيضاً تحت المراقبة.‬
‫سيكون الأمر كالمحاكمات التعسفية.‬
‫سأتأكد إذن من اختيارهم للهدف المناسب.‬
‫ما عليك أن تفعله هو استهداف القيادة.‬
‫وإلحاق الأذى بهم.‬
‫سينقلبون على "فرانك" لإنقاذ أنفسهم.‬
‫"بيرتش". "وماك". "شارب".‬
‫وخصوصاً "جاكي شارب"،‬ ‫فهو قد اختارها بنفسه.‬
‫"ريمي"؟‬
‫سمعتك، حسناً. لدي الآن التعليمات.‬
‫- إنني أعتمد عليك.‬ ‫- سأنجح بتلبية ما تطلبه.‬
‫فلنتحدث في الصباح.‬
‫أكثر شخصين يعجبانني‬ ‫هما "جاستين غاينز" و"هيذر دانبار".‬
‫يتمتع "غاينز" بمؤهلات أفضل.‬
‫ولكنه قريب من الحكومة.‬
‫كنا سنعينه قاضياً فدرالياً‬ ‫لولا معارضة الحزب الجمهوري.‬
‫هذه نقطة مهمة.‬
‫"دانبار" تتحلى بالشجاعة،‬ ‫ولديها مؤهلات عالية.‬
‫ولا ارتباطات سابقة.‬
‫ولكن لا يمكن التنبؤ بمواقفها.‬
‫أشك في أن يكون النائب العام‬ ‫قد وضعها في قائمته‬
‫إن كان يعتبر مواقفها عشوائية.‬
‫سيدي، علي القول‬ ‫إن هذه الخطوة سابقة لأوانها برأيي.‬
‫علينا الانتظار ورؤية‬ ‫ما ستفعله وزارة العدل بمفردها.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك يا "بيل"،‬ ‫ولكن ما أخشاه...‬
‫...هو أننا لو انتظرنا للآخر...‬
‫سنبدو انفعاليين، وليس استباقيين.‬
‫ولكن الاستباق قد يبدو أيضاً دفاعياً.‬
‫كالمشتبه به الذي يصرخ قائلاً،‬ ‫"لم أرتكب الجرم"، قبل أن يسأله أحد.‬
‫عدا عن ذلك، نحن ببساطة‬ ‫لم يتسن لنا الوقت للاستعداد.‬
‫- ربما ننتظر لبضعة أسابيع.‬ ‫- هذا يتعارض مع الهدف.‬
‫- إذن بضعة أيام.‬ ‫- أود اختيار "دانبار".‬
‫- سيدي--‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫"بيل"، أود أن تنقل تمنياتي‬ ‫إلى النائب العام.‬
‫القرار يعود إليه في النهاية.‬ ‫لا يمكننا أن نبدو كأننا نضغط عليه.‬
‫طبعاً لا.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لا يرضيني أكثر من إقناع شخص ما‬ ‫بأن يفعل ما أطلبه...‬
‫...سوى الفشل عمداً في إقناعه.‬
‫إن ذلك يشبه لافتة "ممنوع الدخول".‬
‫فهي تغرينا بشدة للدخول.‬
‫أنهى "دويل" التحقق الأولي‬ ‫من سجلات حوالي نصف الأشخاص.‬
‫كل متبرع، وكل مناسبة سياسية.‬
‫أي شيء قد تحقق فيه "دانبار".‬
‫جيد. "سيث"؟‬
‫سنتجنب أية تصريحات رسمية،‬ ‫ونحذو حذو الرئيس.‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫أود إجراء بعض الاتصالات الخصوصية.‬
‫للقول إنك ترحب بالتحقيق،‬ ‫وتعتبره الخطوة المناسبة، إلخ.‬
‫لإضافة لمسة شخصية.‬
‫هذا جيد، طالما لا نبدو دفاعيين.‬
‫أود رؤية قائمة بالذين ستتصل بهم.‬
‫بعض هذا سيكون من دون تخطيط.‬
‫سيكون رائعاً لو حظيت بمجال--‬
‫حسناً، دع "سيث" يقوم بعمله.‬ ‫ستكون منشغلاً كلياً مع "دويل".‬
‫- سأعلمك بمن أتصل بهم.‬ ‫- حسناً. لنبدأ العمل.‬
‫سيدي؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أفهم أنه عليك تفويض المهام.‬
‫ولكن عندما تعارضني أمام "سيث"...‬
‫...فإن ذلك مهين لسلطتي عليه.‬
‫لا يمكنك الاهتمام بالتفاصيل.‬ ‫لدينا الكثير من الأعمال.‬
‫لا يزال "سيث" حديثاً في الفريق.‬
‫علي التأكد من قيامه بعمله كما يجب.‬
‫أظن أنه يفعل ذلك.‬
‫أنا درعك الحصين يا سيدي.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أكون كذلك‬ ‫إن لم تسمح لي.‬
‫هل أنت حقاً كذلك يا "دوغ"؟‬ ‫درعي الحصين؟‬
‫هل تشك في ذلك؟‬
‫إننا نقترب بأقصى سرعة من كارثة...‬
‫...وأنت تتحدث عن سياسة المكتب...‬
‫بدلاً من التركيز‬ ‫على التأكد من عدم تعرضنا للتدمير.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬ ‫ما كان يجب أن أذكر ذلك.‬
‫ألا تزال هناك؟‬
‫أجل. أخبرتها بأنني سأذهب في نزهة.‬
‫اسمع يا "دوغ"،‬ ‫أعرف أنك أردت رحيلها...‬
‫...ولكن عليك أن تفهم أن كل ما أطلبه--‬
‫يمكنها أن تبقى.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس عليها الرحيل. يمكنها البقاء.‬
‫أثق بأنك ذكية.‬
‫هل ستقرئين لي؟‬
‫كتابي المقدس في الداخل.‬
‫لا ضرورة لأن يكون الكتاب المقدس.‬ ‫اختاري شيئاً في هاتفك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"قصة مدينتين".‬ ‫كانت أمي تقرأها لي.‬
‫"كان أفضل الأوقات،‬ ‫وكان أسوأ الأوقات...‬
‫...كان زمن الحكمة، وكان زمن الحماقة...‬
‫...كان عصر الإيمان، وكان عصر الشك...‬
‫...كان موسم النور، وكان موسم الظلام...‬
‫...كان ربيع الأمل، وكان شتاء اليأس...‬
‫...كان كل شيء أمامنا،‬ ‫ولم يكن أمامنا أي شيء...‬
‫...كنا سنذهب جميعاً مباشرة‬ ‫إلى الفردوس...‬
‫...وكنا سنذهب جميعاً مباشرة‬ ‫في الاتجاه الآخر...."‬
‫مرحباً؟‬
‫"دوغ"، هل هذا أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"دوغ"...؟‬
‫"جوبا"‬
‫أجل يا "دوغ". هذا أنت فعلاً.‬