‫دخل نائب الرئيس للتو وزارة العدل.‬
‫ومعنا هنا "آيلة سياد" التي تسبب...‬
‫...مقالها في "وول ستريت تيليغراف"‬ ‫في فتح هذا التحقيق. "آيلة".‬
‫الموضوع المطروح هو إن كان‬ ‫"البيت الأبيض" متورطاً بأي شكل.‬
‫هل تم تلقي أموالاً أجنبية‬ ‫لقاء خدمات سياسية؟‬
‫هل أثر ذلك على العلاقات الدبلوماسية؟‬
‫مجرد تبييض أموال المساهمات الصينية‬ ‫يعتبر عملاً غير قانوني.‬
‫وإن كان لذلك تأثير على سياسة‬ ‫"البيت الأبيض"...‬
‫...فستكون تلك جريمة أكثر خطورة.‬
‫أنت التقيت بـ"دانيل لانغان"‬ ‫في عدة مناسبات.‬
‫نعم، كنا في الغرفة نفسها 11 مرة‬ ‫منذ عام 2003.‬
‫لكننا لم نتبادل أطراف الحديث‬ ‫إلا في ثلاث من هذه المناسبات.‬
‫تلك المناسبات مبينة في هذا المستند.‬
‫بم تناقشتما؟‬
‫التقينا في مناسبات لجمع التبرعات.‬
‫أتكلم مع عشرات الأشخاص،‬ ‫في مواضيع تافهة عادة.‬
‫أنا من الجنوب يا آنسة "دنبار".‬
‫علمتني أمي أن الحديث خلال الوجبات‬ ‫ينم عن تهذيب...‬
‫...ويساعد أيضاً في عملية الهضم.‬
‫إذن لم تتكلم معه‬ ‫بشأن مساهمات قبيلة "أدوهي"...‬
‫- ...في أي من لجان التدخل السياسي؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫لا أناقش مسائل لجان الشأن السياسي‬ ‫مع أي من الداعمين.‬
‫كلانا يعرف القانون.‬
‫في إحدى تلك المناسبات‬ ‫التي تبادلتما فيها الحديث بتهذيب...‬
‫...هل أتى السيد "لانغان" على ذكر‬ ‫"زاندر فينغ"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟‬
‫أتقصدين فيما عدا ما تناقلته‬ ‫وسائل الإعلام؟‬
‫في ذلك المجال، اسمه لا يعني لي أكثر‬ ‫من اسم "كيم كارداشيان".‬
‫اسمح لي إذن بأن أكون أكثر دقة.‬
‫ماذا تعرف عن نشاطات‬ ‫السيد "فينغ" السياسية؟‬
‫هل هذا قرار زوجك أم...؟‬
‫إنه قراري.‬
‫وهذا لا يعني أنني لم أعد أدعم‬ ‫مشروع القانون.‬
‫المشكلة تكمن في المقال.‬
‫وعدنا "مات" بإجراء لقاء.‬
‫ربما بعد بضعة أسابيع عندما‬ ‫ينتهي التحقيق.‬
‫مجلة "نيويورك تايمز" لن تنتظرنا.‬
‫سبق أن حضروا الغلاف لشهر أكتوبر‬ ‫بناء على توقيتنا--‬
‫إذن لا يمكنني المشاركة في اللقاء.‬
‫- السبب هو المسألة مع "غالاوي"، صحيح؟‬ ‫- "كلير"، بربك.‬
‫لا بأس. يمكنك قول ذلك. نحن صديقتان.‬
‫إنه لا يساعد.‬
‫- هل تصدقين حقاً أنني--‬ ‫- لا.‬
‫لكن جانبا كبيراً من المواطنين‬ ‫يصدقون ذلك.‬
‫ويحتاج "غاريت" إلى كل الدعم‬ ‫الذي يمكن له الحصول عليه.‬
‫إذن لن أتمكن من إقناعك؟‬
‫سأساعدك بقدر الإمكان. لكن في الخفاء.‬
‫هناك شائعات بأنك أجريت‬ ‫مع السيد "فينغ"...‬
‫...مباحثات غير رسمية‬ ‫في قمة التجارة في مايو الماضي.‬
‫تماماً. إنها شائعات.‬
‫"فينغ" كان موجوداً خلال القمة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إن أجرى مباحثات غير رسمية،‬ ‫وحتى لو كنت على علم بها...‬
‫...فإن الاتصالات الدبلوماسية‬ ‫تكون عادة سرية.‬
‫هل تناقشت مع الرئيس يوماً‬ ‫بخصوص "فينغ"؟‬
‫كل لاعب كبير في "بكين"‬ ‫يستحق أن نناقشه.‬
‫- إذن فأنت تؤكد ذلك.‬ ‫- أعطيتك تعليقاً عاماً.‬
‫هل ناقشت أمره خلال أزمة الطاقة؟‬
‫أفترض أنك تشيرين‬ ‫إلى مشروع المصفاة المشترك مع--‬
‫نعم. مع "رايموند تاسك".‬
‫لم نتناقش يوماً بمسألة المصفاة.‬
‫كنا بحاجة إلى حل فوري.‬
‫والمصفاة ما كانت لتحل أي شيء‬ ‫على المدى القريب.‬
‫وبحسب فهمي أن الصفقة فشلت.‬
‫صحيح. لكن "تاسك" تلقى دعماً حكومياً.‬
‫شأنه شأن كل مزود بالطاقة النووية.‬
‫لكن علاقته بـ"فينغ"،‬ ‫ثم تلقيه للدعم لشراء الـ"سماريوم"--‬
‫لم يجن أحد أية أرباح من هذا الدعم.‬
‫في أفضل الأحوال، لم يتعرضوا لخسارة.‬
‫في الواقع، حاربنا "رايموند"‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫لنعد إذن إلى موضوع جسر‬ ‫ميناء "جيفرسون".‬
‫لا ألومها. قلقها مبرر.‬
‫قل له إنني لن أتكلم عن "غالاوي"،‬ ‫لذلك لا داعي لأن يسأل.‬
‫هذا "مات باي".‬ ‫لا يمكننا أن نملي عليه ذلك. وهو سيسأل.‬
‫إذن سأجيبه بأنني لا أرد‬ ‫على أسئلة صحف الفضائح.‬
‫إنه سؤال مبرر.‬
‫تأثير الفضيحة على التصويت.‬
‫اسمعي، برأيي أن تنسحبي من اللقاء.‬ ‫لنتغاض عن المقال كله.‬
‫"جاكي" تقف ضدنا. القيادة منقسمة.‬
‫نحن بحاجة إلى هذا المقال‬ ‫لإعادة التركيز على قضيتنا.‬
‫لكنه سيؤذيك.‬
‫سيضر بصورتك الشخصية‬ ‫وبمشروع القانون معاً.‬
‫لكن إن ألغينا لقائين‬ ‫بعد أن وافقنا عليهما...‬
‫...ألن يغضب "مات"؟‬ ‫سيجعله ذلك يتكلم عن التراجع عن اللقاء.‬
‫إنه أهون الشرين.‬
‫لا أريدك أن تصبحي هدفاً،‬ ‫وأن تفسدي كل العمل--‬
‫إذن ماذا لو لم أكن أنا الهدف؟‬
‫- قلت إن السيدة الأولى لن--‬ ‫- لا أقصدها. أتكلم عن شخص آخر.‬
‫هل قايضتم الجسر‬ ‫لقاء إيقاف التمويل للجمهوريين؟‬
‫على حد علمي،‬ ‫فإن مشروع الجسر جاء كوفاء...‬
‫...لوعود قطعها الرئيس للناخبين.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫كم عضواً من الكونغرس قابلت‬ ‫يا آنسة "دنبار"؟‬
‫- حوالي مئتين؟‬ ‫- 194.‬
‫حسناً، أريد مساعدتك...‬
‫...لكنني أشك في أنني أستطيع تقديم‬ ‫أكثر مما قدمه الـ 194 الذين سبقوني.‬
‫حصلت على بعض الشهادات المفيدة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من أعضاء بارزين في مجلس النواب.‬
‫- في القيادة؟‬ ‫- لا يحق لي الإفصاح عن هويتهم.‬
‫"بوب بيرتش"؟ "جاكي شارب"؟‬
‫قال ذلك الشخص إنه حضر اجتماعاً‬ ‫في المكتب البيضاوي بتاريخ 14 يوليو.‬
‫استخدمت صيغة المذكر،‬ ‫لا بد أنه "بيرتش".‬
‫أنا متأكد من أن "رايموند"‬ ‫لم يواجه صعوبة في رشوته.‬
‫أنت حضرت ذلك الاجتماع أيضاً.‬
‫- يبدو ذلك.‬ ‫- هل تتذكر موضوع ذلك الاجتماع؟‬
‫مجموعة من الهجمات الإعلانية المحافظة.‬ ‫خسرنا معركة الإنفاق.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة...‬
‫...عندما حولت قبيلة "لانغان" دعمها‬ ‫إلى الحزب الآخر...‬
‫...في حين أنهم لم يتبرعوا إطلاقاً‬ ‫للجمهوريين قبل ذلك.‬
‫كنا لنشعر بالصدمة لكننا لم نكن‬ ‫نعرف مصدر الأموال حينذاك.‬
‫- بحسب مصدري--‬ ‫- "بوب بيرتش".‬
‫يقول مصدري إن المبلغ كان يقدر‬ ‫بـ 25 مليون دولار.‬
‫وإنك قلت، وأنا أقتبس:‬
‫"مع هذا الكم من النقود، من المؤكد‬ ‫أن هناك من لا يلعب وفقا للقواعد."‬
‫تبدو كعبارة أستخدمها.‬ ‫يتحلى "بوب" بذاكرة أفضل من ذاكرتي.‬
‫توقف تدفق الأموال مباشرة بعد الموافقة‬ ‫على مشروع جسر ميناء "جيفرسون".‬
‫هل لديك نظرية هنا،‬ ‫أم أنك تتمسكين بقشة؟‬
‫الجسر يقود إلى "فينغ".‬ ‫و"فينغ" يقودني إلى "لانغان" و"تاسك".‬
‫و"تاسك" يقودني إلى الرئيس--‬
‫آنسة "دنبار"، إن كنت تبحثين‬ ‫عن علاقة غير مباشرة...‬
‫...فلم لا تضيفين إلى السلسلة‬ ‫"جيمي هوفا" والبابا.‬
‫إذن ما رأيك بعلاقة مباشرة؟‬
‫"دوغلاس ستامبر"، رئيس موظفيك.‬
‫هذه صورته في ملهى "لانغان"‬ ‫بتاريخ 14 يوليو.‬
‫استخدمت هذه الصور لاستصدار مذكرة‬ ‫للحصول على سجلات الطيران.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫استقل السيد "ستامبر" طائرة إلى "بكين".‬
‫ماذا كان يفعل في الملهى؟‬ ‫ولماذا ذهب إلى "بكين"؟‬
‫- أود التكلم مع موكلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعمل بجد.‬
‫أبقي الأمور بسيطة.‬ ‫أعرف ما هي أولوياتي.‬
‫هناك شخص.‬
‫إنها ليست جزءاً من حياتي حتى،‬ ‫أعرفها معرفة سطحية وهي تشوش بصيرتي.‬
‫علاقتي بها لا تغريني باحتساء الخمر.‬ ‫لكنها تجعلني....‬
‫تجعلني أشعر كما كنت أشعر‬ ‫عندما كنت مدمناً.‬
‫عندما لم أكن أستطيع التوقف.‬
‫مهما شربت، كنت أرغب في كأس أخرى.‬
‫لا أريد أن أكون برفقتها.‬
‫أعني، أريد ذلك...‬
‫...لكن على أن تكون أشبه بابنتي أو أمي.‬
‫- لا أدري. الوضع سيئ.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫علي قطع علاقتي بها.‬ ‫تماما كما فعلت مع الكحول.‬
‫هذا كل شيء. انتهيت.‬
‫- شكراً للمشاركة.‬ ‫- شكراً للمشاركة.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت للإجابة‬ ‫على أسئلتك.‬
‫- أستطيع الانتظار بقدر ما يلزم الأمر.‬ ‫- قد يستغرق وقتاً.‬
‫هناك مسائل متعلقة بالأمن القومي.‬
‫يجب على نائب الرئيس التشاور‬ ‫مع مستشاريه.‬
‫أمن قومي؟‬ ‫هل ستلعب تلك الورقة حقاً يا "أوليفر"؟‬
‫قد تتضمن أجوبته مواد سرية.‬
‫متى نتوقع رداً؟‬
‫سأعلمك.‬ ‫هل يمكننا الاحتفاظ بصورة الشاشة؟‬
‫تفضل.‬
‫- سنتصل بك قريباً يا آنسة "دنبار".‬ ‫- سيدي نائب الرئيس؟‬
‫لا تخطئ بالظن أنك بمنأى عن الخطر.‬
‫تحقيقنا لا يقتصر‬ ‫على "دوغلاس ستامبر" فقط.‬
‫هذا يكفي يا آنسة "دنبار".‬
‫شكراً على وقتك يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫يسعدني التعاون معك.‬
‫من عرين الأسد إلى قطيع من الذئاب.‬
‫عندما تكون جريحاً، عليك أن تجرح غيرك‬ ‫وتقدم لهم ما هو أكثر إثارة.‬
‫مرحباً، أنا "فيتز".‬
‫"دوغ".‬
‫نعم، يمكنك عزل نفسك،‬ ‫وإخفاء مشكلة الكحول لديك.‬
‫أو يمكنك أن تطلب المساعدة.‬ ‫هل لديك راع؟‬
‫لا. لم أشرب منذ 14 عاماً. أنا بخير.‬
‫رقمي في الخلف إن غيرت رأيك.‬
‫ظننت أن لديك سائقاً.‬
‫لدي سائق. لكنني لم أرده‬ ‫أن يسترق السمع على أي شيء نقوله.‬
‫كان يجدر بك ألا تأتي إلى هذه الولاية.‬
‫لست هنا حقاً.‬ ‫حدث تأخير في رحلتي إلى "كاليفورنيا".‬
‫هناك مدققو حسابات‬ ‫وعملاء فدراليون في مكتبي...‬
‫...وهم يراجعون كل ملفاتي ومستنداتي.‬
‫حتى أنهم يبحثون في قمامتي.‬
‫التزم بالتعديل الخامس إن استدعتك‬ ‫للشهادة.‬
‫كيف عرفوا أن عليهم البحث عن "ستامبر"؟‬
‫والبحث في الأشرطة في ذلك‬ ‫اليوم تحديداً؟‬
‫لا تقفز إلى الاستنتاجات.‬
‫أنت تضحي بي.‬
‫"أندروود" هو من سيتعرض للأذى.‬ ‫وليس أنت.‬
‫سيقضون علي. سيجدون وسيلة.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫وإن صح هذا،‬ ‫سيكون هناك من يعتني بعائلتك.‬
‫لقد عرضوا علي صفقة بالفعل.‬
‫- لم يجر اتهامك بعد.‬ ‫- إن تعاونت.‬
‫ستسجن لفترة أقل،‬ ‫لكن لن يتبقى شيء لعائلتك.‬
‫ولن يكون لديهم شيء حتى بعد خروجك.‬ ‫وحتى لو شهدت ضد "رايموند"...‬
‫...فلن تجري إدانته لأن كل ما لديهم‬ ‫هو أقوالك.‬
‫وكلامك غير مهم حالياً.‬
‫ما كنت لتأتي لو لم يكن خائفاً.‬
‫لم آت لأنه خائف.‬
‫بل لأنك أنت من يشعر بالخوف.‬
‫وأريد أن أحرص على ألا تقترف‬ ‫عملاً غبياً.‬
‫بعد محادثات متكررة مع "بكين"...‬
‫...ما زالوا متشبثين بموقفهم.‬
‫هذا الصباح، أعطيت الأوامر‬ ‫لحاملة جنود...‬
‫...بأن تعيد تموضعها قرب "أوكيناوا".‬
‫لن يضع هذا سفننا في مواجهة‬ ‫مباشرة مع السفن الصينية...‬
‫...لكنها ستكون في مرمى نيراننا.‬
‫سأعلم السفير الصيني لاحقاً اليوم.‬
‫وسندلي ببيان صحفي بالتنسيق‬ ‫مع وزارة الدفاع.‬
‫سيدي، لن يكفينا مخزون الـ"سماريوم"‬ ‫لأكثر من شهرين بأفضل تقدير.‬
‫- إن سلكنا هذا الدرب--‬ ‫- سمعت مخاوف الجميع.‬
‫وهذا هو قراري. هل من أسئلة؟‬
‫حسناً. شكراً لكم.‬
‫"فرانك".‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫علينا مراجعة بعض الأسئلة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫أمور بسيطة فقط. بعض التفاصيل.‬
‫خيل إلي بأن القضية ستكون قصيرة وسلسة.‬
‫- وكذلك أنا، لكنها دقيقة جداً.‬ ‫- يجب أن ننتهي من هذا الأمر، "فرانك".‬
‫على الأقل فيما يتعلق بـ"البيت الأبيض".‬
‫يجب ألا نسمح لذلك بإلهائنا.‬ ‫ليس عندما تتحرك سفن حربية.‬
‫أنا متأكد من أننا شارفنا على الانتهاء.‬
‫تبدو قلقاً أكثر مما تفصح.‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- أنت متململ.‬
‫إنه خاتم التخرج. نسيت أنني....‬
‫- أنني دفنته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لم أرك متوتراً هكذا من قبل يا "فرانك".‬
‫وأنا لم أرك مرهقاً هكذا‬ ‫من قبل يا سيدي.‬
‫لديك حلقات خاصة بك تحت عينيك.‬ ‫وهي سوداء.‬
‫إنها تزداد سوءاً، صحيح؟‬
‫عليك أخذ قيلولات أكثر‬ ‫على الأرائك في المكتب البيضاوي.‬
‫القيلولة لا تكفي هذه الأيام، "فرانك".‬ ‫لا تكفي إطلاقاً.‬
‫كذبة بعد أخرى.‬
‫أولاً على المدعية العامة،‬ ‫ثم على الرئيس.‬
‫أشعر بأنني مكشوف.‬
‫تماماً كالبشرة حيث كان خاتمي.‬
‫حتى "أخيل" كانت لديه نقطة ضعف.‬
‫أين "دوغ"؟ إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫- ذهب إلى اجتماع يا سيدي.‬ ‫- في منتصف اليوم؟‬
‫أعتقد أنه في طريق العودة الآن.‬
‫أريده أن يأتي في أقرب فرصة ممكنة.‬
‫سيدي، وصلت هذه لك.‬
‫الساعة التي أعطيتها لـ"ريمي"‬ ‫عندما ذهب إلى "غلندون هيل".‬
‫تعرفت عليها من العبارة المنقوشة‬ ‫في الخلف.‬
‫- هل كانت مرفقة برسالة؟‬ ‫- لا. أرسل الساعة فقط.‬
‫- لنعثر على "دوغ".‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫اعذرني على استخدام أكواب بلاستيكية.‬
‫"لوك تايمانز". إنه معروف جداً.‬
‫أصدقك. هذه ليست لي.‬ ‫لا شيء مما هنا لي.‬
‫إنها "كاليفورنيا"،‬ ‫عندما ترغب في بيع منزلك...‬
‫...يعيد سمسار العقارات ديكوره.‬
‫غرفة واحدة على الأقل.‬
‫إلى أين ستنتقل؟‬
‫لدي مزرعة صغيرة في "سونوما".‬
‫رحلت زوجتي. ويرفض أطفالي التكلم معي.‬
‫لكن على الأقل ما زلت أحتفظ بلوحاتي.‬
‫- هل ترسم؟‬ ‫- لا. ولا أملك مزرعة.‬
‫لكن كل ما تبقى صحيح. نخبك.‬
‫جئت لأسألك عن "جاكلين شارب".‬
‫- نحن نفكر في توظيفها.‬ ‫- عضوة في جماعة ضغط؟‬
‫قد تخسر في الانتخابات القادمة.‬ ‫ليس الوقت مناسباً لشغل منصب حكومي.‬
‫أعرف أنكما مقربان.‬
‫ما الذي تبحث عنه إذن؟ توصية؟‬
‫لدينا أقل عائدات في شارع جماعات الضغط.‬
‫هذا سبب وجيه.‬
‫ما الذي تبحثون عنه في "غلندون هيل"؟‬
‫عن شخص طموح.‬
‫إنها بالتأكيد تتحلى بذلك.‬
‫سامحني إن كنت أتطفل...‬
‫...لكن هل كان لها يد في....‬
‫رحيلي؟‬
‫فعلت "جاكي" ما تعين عليها فعله.‬ ‫لن أسامحها أبداً.‬
‫لكنني أتفهم سبب قيامها بذلك.‬
‫ما الذي قامت به تحديداً؟‬
‫سددت ثمن تذكرتي نقداً. كنت حذراً.‬
‫من الواضح أنك لم تكن حذراً كفاية.‬
‫سيدي، كاميرات المراقبة‬ ‫في كل مكان في الملهى.‬
‫يستحيل تفاديها.‬
‫لكن لا بد أن هناك آلاف الساعات‬ ‫من أشرطة المراقبة.‬
‫- كيف عثروا على ذلك--‬ ‫- يجب أن أطرح سؤالاً يا "دوغ".‬
‫وأنا آسف، لكن عليك أن تجيبني بصدق.‬
‫- هل عدت إلى احتساء الكحول؟‬ ‫- رباه، لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ليس خياراً متاحاً.‬
‫لأن ذلك قد يفسر أموراً كثيرة.‬
‫لديك كل الحق في أن تغضب.‬ ‫كان الخطأ خطئي.‬
‫أنا قلق ولست غاضباً. أحتاج إليك‬ ‫يا "دوغ" أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أعلم.‬
‫لم نعد شباباً.‬ ‫إن فشلنا، فسنموت في السجن.‬
‫لم أكن على سجيتي مؤخراً.‬
‫هذا ما قلته لي قبل 14 سنة.‬
‫عندما منحتك فرصة ثانية أثمر ذلك.‬ ‫توقفت عن الشرب يا "دوغ".‬
‫لا شيء أهم من هذه الوظيفة‬ ‫بالنسبة إلي يا سيدي.‬
‫لا شيء.‬
‫أيا كان ما يجري،‬ ‫أريد أن أعرف أنك تستطيع السيطرة عليه.‬
‫وإن كنت بحاجة إلى مساعدتي،‬ ‫فأنا هنا لمساعدتك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬ ‫أستطيع تولي الأمر بمفردي.‬
‫ستكون الأمور مختلفة.‬
‫لم أمنح أحداً قط فرصة ثالثة.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫وأنا ممتن للغاية.‬
‫لن تندم على ذلك.‬ ‫تأكد من ذلك يا سيدي.‬
‫"ريمي" هو من نبههم إلى صور الفيديو.‬
‫هذه هدية فراقه. اقرأ النقش في الخلف.‬
‫ماذا يحاول أن يقول برأيك؟‬
‫لا أدري، لكن قم بتعقبه وحضر‬ ‫لاجتماع معه.‬
‫- ماذا عن "دنبار"؟‬ ‫- لا نستطيع الهرب من الوقائع.‬
‫سأقول كل ما تريدني أن أقوله.‬
‫سأتحمل مسؤولية كل شيء.‬
‫قد تقوم بإدانتك.‬
‫هذا هو الغرض من طاقم العمل.‬
‫لدي حل أفضل.‬
‫- سنتحمل كلانا المسؤولية.‬ ‫- كيف؟‬
‫جهز لاجتماع مع "دنبار".‬ ‫يوم بعد غدٍ.‬
‫علينا أن نقوم بالاستعداد جيداً‬ ‫نحن الاثنان.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫ساعدني "ميشوم" في إصلاحها.‬
‫إن كانوا لن يسمحوا لي بالجري،‬ ‫فعلي إيجاد طريقة للتمرن.‬
‫وهل حملتها للأعلى بنفسك؟‬
‫حرصاً على الخصوصية.‬ ‫حظيت بمساعدة.‬
‫- "ميشوم".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫إنه متعدد المواهب.‬ ‫فني تصليح. ناقل أثاث.‬
‫ودرع بشري.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫إنه سيئ.‬
‫لديهم أدلة تشير إلى تواجد "دوغ"‬ ‫في مكان كان يجب ألا يذهب إليه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقول الحقيقة؟‬
‫- هل ستقوم حقاً--‬ ‫- بانتقائية.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إنها عثرة وليس انهياراً كاملاً.‬
‫لا تبدو هكذا عندما تواجه عثرة فقط.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت خائف. أشعر بذلك.‬
‫قطعت خمسمائة متر في دقيقة و39 ثانية.‬ ‫عليك أن تحاولي التفوق على هذا الرقم.‬
‫الإجهاض يساوي القتل!‬
‫عار عليك‬
‫زانية‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. الأدوية تساعدني.‬ ‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫دعينا نجلس.‬
‫هؤلاء الأشخاص في نهاية الشارع....‬ ‫الجو محموم.‬
‫إنهم هناك على مدار الساعة.‬ ‫يتضاعف عددهم في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫اعتدنا على ذلك.‬
‫هل يمكنني أن أخلع حذائي؟‬
‫رأيت أنه علي ارتداء ملابس رسمية،‬ ‫لكنني أتضايق من الكعب العالي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫قالت أمي إنه يناسب الثوب.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫اسمعي يا "ميغان"، أعرف أن الأشهر‬ ‫الستة الماضية كانت صعبة.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم نحظ بالدعم الذي توقعناه من القيادة.‬
‫نعم، عرفت أنك لم تطلبي مجيئي‬ ‫للاطمئنان علي فحسب.‬
‫لقد غيرت رأيك من قبل،‬ ‫وأنا أتفهم السبب.‬
‫لكن يبدو الآن أن أحوالك باتت‬ ‫مستقرة أكثر.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫يصعب علي الرفض وأنا في بيتك.‬
‫أنت تسمعين أولئك المتظاهرين في الخارج.‬
‫صوتهم مرتفع، لكن يجب أن يكون‬ ‫صوتنا أقوى برأيي.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك بنفسي،‬ ‫لأنهم يعتبرونني قاتلة أطفال وخائنة.‬
‫يجب أن نستخدم صوتك.‬ ‫يجب أن يكون صوتاً واضحاً.‬
‫سأشهد بالفعل في المحاكمة العسكرية.‬
‫لكن لن يسمح للإعلام بدخول المحكمة.‬ ‫وهذا لا يكفي.‬
‫الكثيرون أصابهم ما أصابني.‬
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫لأنك أنت من اتصلت.‬
‫هل ستحاول نشره‬ ‫قبل إصدار الحكم على "ماكغينيس"؟‬
‫"سيث"؟ هل لديك دقيقة؟‬
‫"مات"، علي معاودة الاتصال بك.‬
‫أغلق الباب.‬
‫عندما وظفك نائب الرئيس،‬ ‫نصحته بألا يفعل ذلك.‬
‫لكنني لا أنكر بأنك قمت بعمل جيد.‬
‫أقدر قولك هذا.‬
‫أنا أبالغ في حمايتي لنائب الرئيس.‬
‫يصعب علي أن أتقاسم مهامي‬ ‫مع أي شخص آخر...‬
‫...وهذا يعرضني لارتكاب الأخطاء.‬ ‫إنها إحدى مساوئي.‬
‫كما قلت لنائب الرئيس...‬
‫...أفهم أنه علي أن أعمل لأحظى بالثقة.‬
‫ونظراً إلى أسلوب حصولي‬ ‫على الوظيفة...‬
‫...إن كان نائب الرئيس يثق بك،‬ ‫فأنا أثق بك أيضاً.‬
‫نحن فريق واحد الآن.‬
‫والحقيقة هي أنني لا أستطيع القيام‬ ‫بهذا العمل لوحدي.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫ربما لا علاقة لما سأطلبه منك بالإعلام.‬
‫السكرتير الإعلامي هو مجرد لقب.‬
‫جيد.‬
‫لدينا مهمتان.‬
‫أولاً، اعثر على "ريمي دانتون"،‬ ‫لكن توخى السرية.‬
‫سأتعقبه.‬
‫وثانياً، أريدك أن تراجع‬ ‫سجلات سفر نائب الرئيس.‬
‫- كل شيء في السنوات العشر الماضية.‬ ‫- ما الذي نبحث عنه؟‬
‫أي شيء يمكنه أن يضرنا.‬ ‫سأعمل من البداية وأنت من النهاية.‬
‫سأعمل على ذلك. "دوغ"؟ شكراً لك.‬
‫جهات الاتصال‬ ‫"رايتشل"‬
‫حذف‬
‫إلغاء‬
‫"نانسي"، أريدك أن تطلبي لي‬ ‫هاتفاً جديداً.‬
‫فشل في الهاتف الطرفي‬
‫قلت لي: "أموراً بسيطة فقط.‬ ‫وشارفنا على الانتهاء--"‬
‫حصلت على هذه المعلومات قبل ساعات فقط.‬
‫نتكلم عن مخالفات كبيرة--‬
‫- إطلاقاً يا سيدي.‬ ‫- رئيس موظفيك كان--‬
‫كان لدي حدس بأن الملهى متورط.‬
‫فأرسلت "دوغ" إلى هناك لتقصي الحقيقة.‬
‫كان عليك التوجه إلى وزارة العدل‬ ‫حالما شعرت--‬
‫هذا تماماً ما لم أرد القيام به.‬
‫لم أرد التسبب في ضجة‬ ‫إن لم يكن هناك شيء؟‬
‫لا يمكنك إجراء التحقيق بنفسك‬ ‫يا "فرانك".‬
‫سمه بحثاً عن الحقائق أو اجتهاداً.‬
‫أردت أن أعرف إن تجاوز أحدهم القانون.‬
‫أهذا ما تريد قوله لـ"دنبار"؟‬
‫أنني لم أرد كشف‬ ‫بروتوكولاتنا الدبلوماسية.‬
‫وأنني كنت قلقاً بشأن الانتخابات‬ ‫الفصلية.‬
‫وأنني أردت حماية رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫لعل ما قمت به كان خاطئاً،‬ ‫لكنني لم أقم بشيء غير قانوني.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لقد ناقشت الأمر مطولاً مع محامي.‬
‫لن تتوقف "دنبار" عن التحقيق...‬
‫...حتى لو أقررنا بهذا.‬
‫في الواقع، قد يشجعها ذلك‬ ‫على البحث أكثر.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا السبب أريد أن أسلم‬ ‫سجلات السفر الخاصة بي.‬
‫وأعتقد أنه عليك ذلك أيضاً.‬
‫- أتطوع بها؟‬ ‫- نعم. كبادرة تعاون.‬
‫ألم نبد ما يكفي من المبادرات؟‬
‫هذا سيخفف من عزيمتها.‬
‫لا. لا أريدها...‬
‫...أن تطلع على كل تفاصيل تنقلاتي.‬
‫إنه قلق بشأن زياراته‬ ‫إلى مستشار الزواج، ويجدر به ذلك.‬
‫إن كنت قلقاً بشأن زيارتك‬ ‫إلى مستشار الزواج، فلا تقلق.‬
‫تخيل نتائج ذلك لدى الرأي العام‬ ‫إن انتشر الخبر--‬
‫زياراتك هذه ستكون كإبرة في كومة قش،‬ ‫ولن تبحث "دنبار" عنها.‬
‫لقد استجوبت نصف أعضاء الكونغرس.‬ ‫إنها تبحث عن مقتل.‬
‫لكنها لا تبحث عن إشاعات.‬ ‫وحتى لو لفتت تلك الزيارات انتباهها...‬
‫...ستقول إنك كنت تزور صديقاً مريضاً،‬ ‫ألم تكن تفعل ذلك؟‬
‫بلى، ظاهرياً.‬
‫يستحيل أن تجد عيباً في ذلك.‬
‫أرسلوا لي "غاليك".‬
‫- سأدعكما تتكلمان على انفراد.‬ ‫- متى سترى "دنبار"؟‬
‫غداً، وهذا سيمنحك بعض الوقت.‬
‫سأتكلم مع "بيل" وأعاود الاتصال بك.‬
‫سينصحك بألا تفعل ذلك، وهذه هي وظيفته.‬
‫لكنني أشجعك على التفكير سياسياً‬ ‫وليس قانونياً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫عضوة الكونغرس؟ لماذا علي أن أصوت لك؟‬
‫لا بأس يا "مارك". طابت ليلتك.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫هل أمضيت يوماً شاقاً في حملتك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تخبريني أبداً عن ابنة "هافماير".‬
‫الجميع يعرف ذلك. العالم بأسره يعلم.‬
‫لكنهم لا يعلمون أنك زرتها.‬ ‫وأنك من قام بتسريب النبأ.‬
‫جئت إلى "كاليفورنيا" كي تطرح‬ ‫علي ذلك السؤال؟‬
‫جئت إلى "كاليفورنيا" لأتحرى عن ذلك.‬
‫عرضت على "هافماير" شراء منزله،‬ ‫لكنه قدم المعلومة مجاناً.‬
‫كنت محقاً. مررت بيوم شاق في الحملة.‬
‫ما زالت المنافسة محتدمة.‬
‫لكن ليس إن اكتشف الناخبون‬ ‫كيف أصبحت رئيسة الأغلبية.‬
‫هل تهددني بصدق؟‬
‫اطلبي اجتماعاً مع "فرانك".‬
‫لا أبالي عما ستتكلمان...‬
‫...بشرط أن تكونا بمفردكما‬ ‫وأن يدرج الاجتماع في السجلات.‬
‫ثم ستطلبين لقاء "دنبار".‬
‫سبق وخضعت للاستجواب.‬
‫أخبريها بأن "فرانك" أجبرك‬ ‫على الشهادة زوراً.‬
‫- أتريدني أن أحنث بالقسم؟‬ ‫- أنقذي مقعدك.‬
‫أتدري؟ أخبر الجميع.‬
‫- فكري في النتائج.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫هل ستضحين بنفسك حقاً‬ ‫لأجل "فرانك"؟‬
‫لا أدين بأي ولاء لـ"فرانك أندروود".‬
‫لن أسمح له بالتلاعب بي.‬
‫وبالتأكيد لن أسمح لك بالتلاعب بي.‬
‫أنا لا أخادع.‬
‫- إذن فقد كنت محقة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بأنني لم أكن مهمة في نظرك.‬
‫- لا علاقة لهذا بعلاقتنا.‬ ‫- بلى.‬
‫يجب أن أشعر بالاشمئزاز منك،‬ ‫لكنني لا أشعر بذلك.‬
‫بل ينتابني شعور عميق بخيبة الأمل.‬
‫تلقينا الاتصال قبل 10 دقائق.‬ ‫مباشرة من محامي "البيت الأبيض".‬
‫هل سيسلم الرئيس كل شيء؟‬
‫من اليوم الذي تولى فيه الرئاسة.‬
‫وهل نحن متأكدون من أن ذلك يتضمن‬ ‫زياراته لصديقه؟‬
‫لا بد أنها مدرجة.‬ ‫كانت زيارة مع مرافقة أمنية كاملة.‬
‫مذهل. لدينا شيء نعمل به.‬
‫- والآن، بالنسبة إلى سجلاتي....‬ ‫- إنها نظيفة.‬
‫- هل تراهن بحياتك على ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً يا سيدي.‬
‫لقد راجعناها مرتين، بالكامل.‬
‫- وإفادتي؟‬ ‫- إنها في بريدك الوارد.‬
‫لقد قرأتها. قام "سيث" بعمل جيد.‬
‫علينا نشرها فور انتهاء اللقاء.‬
‫كي نسبق "دنبار" في إعلان النبأ‬ ‫في حال قررت الإعلان عن شيء ما.‬
‫سأكون خلف حاسوبي لأضغط زر الإرسال‬ ‫حالما يتصل بي "دوغ".‬
‫- هل نمتما؟‬ ‫- نحن صاحيان. وجاهزان للعمل.‬
‫استحم وارتد بدلة جديدة.‬
‫حاضر يا سيدي. سأراك هناك.‬
‫أمامك على الأقل ثلاث ساعات.‬
‫خذ قيلولة. يمكنك استخدام مكتبي.‬
‫اللواء "ماكغينيس" كان في قاعة المحكمة‬ ‫عندما قدمت شهادتك.‬
‫نعم.‬
‫هل رأيته شخصياً؟‬ ‫أعني، منذ أن اعتدى عليك؟‬
‫لا.‬
‫- كيف كان شعورك؟‬ ‫- لم يكن ممتعاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان أمراً صعباً. صعباً جداً.‬
‫اسمعي يا "ميغان"، وافقت على تغيير‬ ‫الموضوع لأركز المقال عليك...‬
‫...وأعلم أن هذا صعب.‬
‫لكنني أريدك أن تساعديني قليلاً.‬
‫آسفة. لست بارعة في هذه الأمور.‬ ‫أنا متوترة.‬
‫بدوت بخير عندما اتصلت‬ ‫للحلول مكان السيدة "أندروود".‬
‫كانت معي على الخط الآخر.‬
‫أعصابك. أعرف أنك واجهت مشكلة‬ ‫عصبية منذ تعرضك للاعتداء.‬
‫ذكر فريق الدفاع الموضوع ووصفوه...‬
‫...بأنه اضطراب عاطفي وانفعالي.‬
‫هذا ما يحدث دائماً.‬
‫تتعرض الضحية للاعتداء من جديد.‬
‫- كيف جعلك ذلك تشعرين؟‬ ‫- جعلني أغضب.‬
‫استمر المحامي بطرح الأسئلة حول نوبات‬ ‫الذعر والأدوية المضادة للاكتئاب.‬
‫لكنني ظللت أحدق بـ"ماكغينيس".‬ ‫أردته أن يعرف أنني أستطيع التحمل.‬
‫وأنني كنت قوية.‬ ‫أردته أن يشيح بنظره أولاً.‬
‫- وهل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما قلت إنه لم ينتهك جسدي فحسب.‬
‫قصدت أنه خان وطنه.‬ ‫سلبه جندية بحرية جيدة.‬
‫لنتكلم مع مشروع قانون الاعتداء الجنسي‬ ‫المطروح أمام الكونغرس الآن.‬
‫لقد واجه معارضة شرسة...‬
‫...وخاصة من عضوة مخضرمة،‬ ‫"جاكلين شارب".‬
‫إن سألتني رأيي، فهي أيضاً تخون وطنها.‬
‫- آنسة "دنبار".‬ ‫- سيدي نائب الرئيس.‬
‫شكراً لمنحنا بضعة أيام إضافية.‬
‫أنا صبورة...‬
‫...طالما أن ذلك سيعطيني أجوبة صريحة.‬
‫لن أدعك تنتظرين لحظة أخرى.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫لقد وجدت المكان. تفضل بالجلوس.‬ ‫نحن على وشك الانتهاء.‬
‫ما رأيك يا سيد "تاسك"؟‬ ‫هل نستمر بإطلاقها أم نحلقها؟‬
‫أعتقد أنني سأستمر بإطلاقها.‬
‫لا مشكلة. دعني أنظف مؤخرة رأسك قليلاً.‬
‫لا يا "ماك"، ليتك تمنحنا بضع دقائق‬ ‫على انفراد.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫شيدت هذا المكان قبل 10 سنوات.‬
‫كنت قد سئمت من الذهاب‬ ‫إلى طرف المدينة كل أسبوعين.‬
‫- أصبح بإمكاني الآن النزول بالمصعد.‬ ‫- هذا مريح.‬
‫هل تعرف ما لا أجده مريحاً؟‬
‫حشر ثمانية محامين في مكتبي.‬
‫لم يجر تصميمه لاستضافة جميع الشركاء‬ ‫في مكتب المحاماة الخاص بي.‬
‫إنهم قلقون بشأن "لانغان".‬
‫إنه مضطرب قليلاً، لكنه سيصمد.‬
‫- و"أندروود"؟‬ ‫- نفذ "بيرتش" وعده.‬
‫وهل أثارت "دنبار" قضية "ستامبر"؟‬
‫الجلسات مغلقة،‬ ‫لكنني لا أرى سبباً يمنعها من ذلك.‬
‫وماذا عن "هافماير" المسكين؟‬
‫هل قدم لنا أية مساعدة‬ ‫بخصوص "جاكي شارب"؟‬
‫لا أظن أن ترددك ينم عن بادرة مبشرة.‬
‫لا أحب أن أخيب أملك.‬
‫- ألم يكن لديه شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعتقد أن السبب عدم وجود شيء...‬
‫...أم لأنه يحميها؟‬
‫لا يوجد شيء.‬ ‫أستطيع أن أقصد عضو مجلس آخر--‬
‫لا، لا. يجب أن يكون عضواً‬ ‫ذا مقام رفيع...‬
‫...شخصاً في القيادة يستطيع إحداث‬ ‫تأثير كبير.‬
‫- دعني أتكلم مع "بيرتش" ثانية.‬ ‫- هذا واضح جداً.‬
‫لقد أظهر عدم تعاطفه مع "فرانك".‬
‫يجب ألا يبدو الأمر مدبراً.‬ ‫جبهات متعددة يا "ريمي".‬
‫يجب أن تكون "جاكي شارب". "ماك"؟‬
‫لننته هنا. علي العودة إلى العمل.‬
‫- لك ذلك أيها الرئيس.‬ ‫- عليك أن تعود إلى العمل أيضاً.‬
‫ونفذ ما تناقشنا به.‬
‫- لقد أنكرت إجراءك مفاوضات غير رسمية.‬ ‫- لم أنكر.‬
‫اخترت عدم تأكيدها لأنها معلومات سرية.‬
‫لكن مكتبك أنكر باستمرار--‬
‫أمرت "دوغ" أن يقوم بذلك،‬ ‫بالإضافة إلى مكتبي الإعلامي.‬
‫تخسر القنوات غير الرسمية فعاليتها‬ ‫عندما تنفضح علناً.‬
‫خداع منظم.‬
‫لو أننا رفضنا التعليق...‬
‫...لأوحى ذلك بأنه صحيح...‬
‫...مما كان سيضر بعملية التفاوض.‬
‫لم يكن لديّ أي خيار.‬
‫- السيد "فينغ" موجود في "دبي" حالياً.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنه فار من تهم بالفساد.‬ ‫هذه ليست أول مرة يجري فيها اتهامه.‬
‫وما هو سؤالك؟‬
‫أعرف أنه قام بتبييض الأموال‬ ‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫وما هي إلا مسألة وقت‬ ‫قبل أن أجد دليلاً يؤكد ذلك.‬
‫لذلك سؤالي الذي أكرره عليك‬ ‫هو إن كنت تعرف ذلك.‬
‫وسأكرر جوابي لك. لا، لم أعرف.‬
‫شعرت بأن ثمة خطب ما،‬ ‫وكان "دوغ" على علم بمخاوفي.‬
‫وقد أخذت على عاتقي اكتشاف الحقيقة.‬
‫لم يكن نائب الرئيس يعلم ذلك.‬
‫لم تكن تعلم أنه كان في الملهى؟‬
‫إطلاقاً. لكن هذا لا يعني أنني...‬
‫...لا أتحمل مسؤولية تصرفات طاقم عملي.‬
‫ليس لدي أي عذر.‬
‫- وما الذي اكتشفته؟‬ ‫- لا شيء. لم أجد أي نشاط غير قانوني.‬
‫لكنني لا أملك مواردك.‬
‫إن كانت تساورك الشكوك، فلم لم تقصد‬ ‫لجنة المقامرة أو مكتب شؤون الهنود...‬
‫- ...أو وزارة--‬ ‫- يجب أن تتفهمي موقفي.‬
‫نحن نواجه انتخابات فصلية صعبة.‬
‫لم أرد أن أجلب الانتباه إلى سلسلة‬ ‫ادعاءات لا أساس لها.‬
‫ربما أخطأت في ذلك،‬ ‫لكنني اخترت التصرف بهذه الطريقة.‬
‫الخطأ خطئي وحدي.‬
‫وليس خطأ "دوغ".‬ ‫وبالتأكيد ليس خطأ الرئيس.‬
‫يجب ألا تتفاجأ إن قلت لك...‬
‫...إنني أشعر بأنني لا أحصل‬ ‫على كامل الحقيقة.‬
‫لهذا السبب أنا مستعد لتقديم الحقيقة‬ ‫كلها لك. "أوليفر"؟‬
‫يؤمن "البيت الأبيض" بالشفافية.‬
‫هذه كل سجلات السفر الخاصة‬ ‫بنائب الرئيس.‬
‫وسجلات آخر 10 سنوات‬ ‫منذ أن أصبحت رئيس الأغلبية.‬
‫بالإضافة إلى سجلات الرئيس‬ ‫منذ حفل التنصيب.‬
‫يجب أن توضح لك مع من التقينا ومتى.‬
‫يساورني الشك بشأن محتويات هذه العلبة.‬
‫وهذا أمر توقعناه...‬
‫...ولهذا السبب سيشرح لك "أوليفر"‬ ‫كل ما ترغبين في معرفته.‬
‫كل شيء موجود هناك.‬
‫لكن إن كانت لديك أية أسئلة أو طلبات،‬ ‫سيسرنا تسهيل عملك.‬
‫في البداية كنت متوترة.‬
‫لكن حالما بدأت أدخل في الأجواء...‬
‫...وبدأت أتكلم من قلبي،‬ ‫حتى بدأت الكلمات تتدفق.‬
‫قلت كل ما أردت قوله.‬ ‫كل ما كنت أتمنى قوله.‬
‫أخبرني "سيث" أن "مات" أعجب بك.‬
‫- أريد القيام بالمزيد.‬ ‫- المزيد من المقابلات؟‬
‫مقالات، تلفاز. كل ما يتطلبه الأمر.‬ ‫أريد تقديم المساعدة.‬
‫هذا رائع يا "ميغان".‬
‫شكراً لأنك دفعتني للقيام بهذا.‬
‫كانت خطوة كبيرة بالنسبة إلي.‬
‫عليك اللحاق بالطائرة.‬
‫أستطيع المكوث لفترة أطول‬ ‫إن أردتني أن أجري لقاءً آخر.‬
‫ما رأيك أن تعودي إلى "شيكاغو"...‬
‫...وحالما نضع خطة، سنتصل بك.‬
‫هل لي بكوب ماء؟‬
‫- مياهاً معبأة أم يفي الصنبور بالغرض؟‬ ‫- سأحضره بنفسي.‬
‫سيارة الآنسة "هينيسي" جاهزة يا سيدتي.‬
‫"إدوارد"؟‬
‫هل بدت لك بخير عندما أحضرتها‬ ‫من المطار؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أدري. أقصد طبيعية.‬
‫نعم. بدت كذلك.‬
‫إنها متقلبة المزاج.‬ ‫إنها متململة ومهتاجة.‬
‫أظنها بدت متوترة. لم نتكلم كثيراً.‬
‫سأحضرها.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"ميغان"؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫حقاً. لا أريد مساعدتك.‬
‫السيارة تنتظرك حالما تجهزين.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة. سأبقى على اتصال.‬
‫أجريت لقاءً بناءً مع الآنسة "دنبار".‬
‫أرسل البيان الصحفي.‬
‫شكراً لكم جزيلاً.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- أنا بخير. لقد أسقطت....‬
‫- رجاءً، دعيني.‬ ‫- لا بأس. لا بأس.‬
‫- لا، سأتولى الأمر. أنت حافية القدمين.‬ ‫- "إدوارد"، لا داعي. حقاً.‬
‫- لا. ماذا حدث؟‬ ‫- تباً.‬
‫- دعني أحضر بعض الضمادات.‬ ‫- لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫لا، أريد القيام بذلك. ابق هنا.‬
‫كانت التغطية إيجابية حتى الآن.‬
‫ماذا عن مكتب "دنبار"؟‬
‫كل ما قالوه هو إنهم يتطلعون‬ ‫لمراجعة السجلات.‬
‫- هل يسلطون الضوء على "دوغ"؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫أتلقى طلبات كثيرة للإدلاء بتصاريح.‬
‫تصرفت بمفردي.‬
‫وسأتعاون بالكامل مع وزارة العدل.‬
‫- هل نستطيع نشر هذا؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- قد يثير مزيداً من الاهتمام.‬ ‫- باتجاهي. وليس باتجاه نائب الرئيس.‬
‫- أستطيع التعامل مع كل ما قد أتعرض له.‬ ‫- انشر الخبر.‬
‫سأطبع لك آخر المقتطفات أيضاً يا سيدي.‬
‫إن وجدت طريقة لإعطاء "دنبار"‬ ‫طرف الخيط؟‬
‫دع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.‬
‫وجدنا "ريمي".‬ ‫لقد عاد إلى المدينة للتو.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- رتبت لكل شيء مع مرافقتك الأمنية.‬
‫- لقد قمت بعمل جيد يا "دوغ".‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫جميع جهات الاتصال‬
‫شركة "شميديك إكويبمنت"‬
‫"فيتز"‬
‫هكذا. هذا أفضل بكثير.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫سأذهب.‬
‫آسفة إن كنت ثملة قليلاً.‬
‫إنه منزلك. يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫- يجدر بك تناول كأس نبيذ.‬ ‫- أقدر ذلك يا سيدتي، لكن--‬
‫انتهت مناوبتك، صحيح؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫إذن لن أقبل بالرفض.‬
‫يجدر بك ألا تهدري النبيذ الجيد علي.‬
‫لا أعرف الكثير عن النبيذ.‬
‫إذن ما رأيك ببعض الويسكي؟‬ ‫أراهن بأنك تحب احتساء القليل منه.‬
‫بالتأكيد لا أمانع باحتساء الويسكي‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫إذن سنشرب الويسكي.‬
‫يصعب العثور عليك هذه الأيام.‬
‫وصلتك الساعة.‬
‫"التطور يفرض التغيير."‬
‫"والكمال يفرض التغيير باستمرار."‬
‫ما التغيير الذي تسعى إليه؟‬
‫أبحث عن تغيير يترك خياراتي مفتوحة.‬
‫هل تواجهك المشاكل في "غلندون هيل"؟‬
‫أنا في عطلة مدفوعة حتى انتهاء التحقيق.‬
‫على الأقل هم يدفعون لك.‬
‫المحطة الأولى في إنهاء شراكتي‬ ‫في المكتب.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫مهما حدث، ستبقى هناك وصمة عار‬ ‫لن أتمكن من التخلص منها.‬
‫إذن فأنت تبحث عن فرص توظيف.‬
‫أنا لا أقدم نفسي بالمجان.‬
‫سأستمر في محاربتك،‬ ‫لكنني أستطيع محاربتك أقل.‬
‫وهذا يعني....‬
‫بما يكفي لأضر بك، لكن ليس لأنهيك.‬
‫وبالمقابل أحظى بمستقبل في "غلندون هيل"‬ ‫أيا كان شكله.‬
‫إذن فأنت تعرض الحيادية،‬ ‫لكنك ستذهب مع المنتصر.‬
‫سأترك الرجل الأفضل يفوز.‬
‫وإن تم القضاء عليك،‬ ‫فلن يكون ذلك بسببي.‬
‫لا بد أن هذا يساوي شيئاً.‬
‫ما هو هدفك؟‬
‫أريد ضمانة. هذا كل شيء.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"جاكي"؟‬
‫انتهت تلك العلاقة.‬
‫أعلم أنك تسيطر على "بيرتش".‬
‫"وماك" لا يمكنك السيطرة عليه.‬ ‫نحن مقربان جداً.‬
‫لكن "جاكلين"....‬
‫يتعلق هذا الأمر بمستقبلي بكل بساطة.‬
‫وهي ليست جزءاً منه.‬
‫احتفظ بالساعة كعربون نوايا طيبة.‬
‫قد ينكر ذلك، لكنه يحميها.‬
‫لكن ما لا يدركه هو...‬
‫...أنني لا أقيم وزناً لـ"جاكي" أكثر‬ ‫مما يفعله "رايموند".‬
‫يا لـ"ريمي" المسكين.‬ ‫القلب يعمي البصيرة...‬
‫...عندما يرجع كل ذلك الدم إلى مجراه.‬
‫قال: "لا أحب السمراوات."‬
‫يبدو أنني كدت أفوت الحفلة.‬
‫- أنا خارج الخدمة يا سيدي.‬ ‫- استرخ.‬
‫"فرانسيس"، لقد كسرت كوباً،‬ ‫وجرح "إدوارد" يده بقطعة زجاج.‬
‫رباه.‬
‫علي أن أغير الضمادة.‬ ‫تخلص من القديمة، سأحضر واحدة جديدة....‬
‫أرجو أنك لا تمانع يا سيدي.‬ ‫كنت خارج الخدمة.‬
‫هل هي...؟‬
‫ثملة؟ قليلاً.‬
‫- كم كأساً شربت أنت؟‬ ‫- بضع كؤوس.‬
‫برأيي أنك شربت أكثر.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫دعني أر.‬
‫إنه ليس سيئاً جداً.‬
‫هناك الكثير من الدماء.‬
‫يبدو أسوأ مما هو حقيقة.‬
‫- هل تشعر بالألم؟‬ ‫- الويسكي يساعد.‬
‫أخبرني إن آلمتك.‬
‫لم أتألم إطلاقاً يا سيدي.‬
‫كيف حال صداعك؟‬
‫بخير. تناولت قرصي "أسبيرين"‬ ‫قبل أن أخلد للنوم.‬
‫وأنت؟‬
‫نمت ملء جفني.‬
‫جيد. كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ثمة أمر غريب.‬
‫هناك عنوان يتكرر باستمرار.‬
‫- "أندروود"؟‬ ‫- بل الرئيس.‬
‫- صباح الخير يا "ميشوم".‬ ‫- صباح الخير يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫إنه يوم جميل.‬