‫"ت.غ.ر" - "تخف غير رسمي"، تلفظ "نوك"
‫تم إجراء العمل الاستخباراتي ‫وفقاً للهوية المفترضة
‫للموظف الذي يعمل في القطاع الخاص ‫"شركات النفط، شركات المقاولات... إلخ"
‫بحماية محدودة من الحكومة."
‫"2012، (ميلواكي). يوم المقابلة"
‫بوصلات لحام ذات نهاية كالجرس.
‫من الخارج.
‫من الداخل، لا أحبها.
‫ماذا تحب من الداخل؟
‫"جيليارد 50"
‫بسبب التمدد الحراري بخلائط النيكل.
‫كم وصلة لحام ستستعمل ‫في تلك الحالة يا "جون"؟
‫سأستعمل اثنتين.
‫200؟
‫نعم.
‫بالطبع يا رجل، أنا آسف.
‫"جون"، أخبرني بحالة
‫قمت فيها بالتعاقد للحصول على سدادات.
‫لديك أرباع مشقوقة على شكل حرف "ل"،
‫وأربعين ألف غالون قادم على الطريق.
‫ماذا ستقول للمهندس؟
‫سيضطر إلى ربط عقد "بيكر" خاصته
‫عند كل غصن كبير ‫بالإضافة إلى الأول والأخير.
‫آمل ألا يربط عقد "بيكر" خاصته
‫لأنه حينها سيفتح الجزء السفلي من الدعامات
‫ويكسر كل الرقائق الفاصلة غير المكسورة ‫في طريقه.
‫عجباً.
‫فلنجرب ذلك مرة أخرى.
‫نعم، لا أعلم. توصيات رائعة.
‫سيرته الذاتية قوية، لكنني ‫أحببت الآسيوي الصغير أكثر.
‫يبدو هذا الرجل غريباً قليلاً.
‫نعم، وقد تأخر 10 دقائق.
‫"ستيفن تشو" ذاك حضر في الميعاد تماماً.
‫"ستيفن تشو" ذاك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لقد أجريت لتوك مقابلة من أجل ‫وظيفة هندسة العمليات؟
‫- نعم، وأنت؟ ‫- نعم.
‫- نعم. كيف جرت؟ ‫- بشكل رائع. وأنت؟
‫لا بأس.
‫ليست رائعة. لقد غفلت ‫عن بعض الأمور، بعض الأساسيات.
‫لا عليك، هذا يحدث يا رجل. لا تلم نفسك.
‫نعم. إذاً تظن أنك ستقبل ‫بالعمل إذا عرضوه عليك؟
‫بماذا تفكر؟
‫لدي بعض عروض العمل الأخرى.
‫لكنها فرصة عظيمة هنا.
‫لذا أنا محتار إلى حد ما.
‫نعم. أحسنت.
‫اسمع، غداً يوم آخر.
‫"(باتريوت)"
‫"1 (ميلواكي)، (أمريكا)"
‫"لن يطول غيابي أكثر
‫لن يطول غيابي أكثر"
‫تحطم مروحية في الريف الإيراني
‫سيؤثر بشدة على الانتخابات الربيعية لديهم.
‫المرشح الأوفر حظاً "فاشد حامد" وثلاثة ‫آخرون ماتوا في "هيرات" هذا الصباح
‫تاركين مجالاً للمرشحين الاثنين الباقيين،
‫"قبل 9 أيام"
‫لم يكن فوز أحد منهما متوقعاً.
‫"إدوارد"، هلّا تلغي مخططاتك لهذه العطلة؟
‫لقد حدث شيء ما وأريدك أن تأتي.
‫ليست فرصة
‫أن يتبنى منصباً دينياً ‫واجتماعياً أكثر اعتدالاً.
‫لقد كان من المتوقع أن يفوز السيد ‫"حامد" المعتدل بالانتخابات.
‫مناصبي السياسية...
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫أعمال نابعة من إيماني.
‫إيماني لن يتزعزع.
‫إذا كان سيتزعزع، سيأتي الرجال إلي.
‫أود أن أرسل شخصاً ‫كي يتولى أمر هذه الانتخابات.
‫من؟
‫لدينا بعض الضباط الذين أنهكوا "إيران"
‫بفاعلية كبيرة.
‫أحدهم قضى وقتاً متخفياً ‫بشكل غير رسمي كمهندس.
‫سيكون عليه الدخول بصفة غير رسمية.
‫لكن هناك أمر يدعو إلى القلق.
‫لماذا؟
‫لأنه ابني، والأمر معقد.
‫كيف؟
‫حسناً، في حالة واحدة،
‫فهو يسجل الموسيقى الشعبية ‫تحت اسم مصطنع لأنه
‫يقول إنها تساعده في مشاعره ‫مثلاً. هذه حالة واحدة.
‫هذا... حقاً؟
‫الأغنيات، إنها جيدة جداً.
‫أعني، أنا والده، لذا قد ‫أكون متحيزاً، لكنها جيدة فعلاً،
‫لكنها تصبح... أكثر صدقاً.
‫ربما هذا أمر جيد لمغنيي ‫الأغاني الشعبية عامة،
‫لكنه ليس جيداً إذا... ‫كنت تعملين لصالح الاستخبارات.
‫لكنه مناسب لهذا العمل، وهو بارع.
‫إنه فقط...
‫لا أعلم... ليس كالآخرين.
‫وقد مر بعام صعب، وأنا قلق عليه.
‫ما مدى قربهم؟
‫من ماذا؟
‫من الكفاءة النووية العملية؟
‫هذا سيحدث.
‫هذا الشتاء، إذا أرادوا أن يحدث.
‫"في يونيو 2011"
‫"(أمستردام)"
‫"علمت (الولايات المتحدة) أن
‫الرئيس الإيراني (محمود أحمدي نجاد)
‫كان يعبث بأجهزة طرد جديدة
‫وكان الفيزيائي المصري (محمد يحيى المشاد)
‫قد استؤجر من أجل إنتاج اليورانيوم المحفز
‫كانت مهمتي أن أقتل (مشاد) وهو في إجازته
‫امنع (إيران) من تفعيل
‫أسلحة نووية قصيرة المدى لتدمير (إسرائيل).
‫وصلتني معلومات استخباراتية سيئة جداً
‫فأطلقت النار على خادم في فندق
‫كان يرتب سرير الفيزيائي
‫وفريق الإخلاء خاصتي كان ‫يقف على الشارع الخاطئ
‫واعتقلتني شرطة الملك السرية
‫وقد تعرضت إلى تعذيب مرير
‫يفترض به أن يمحي شعورك بنفسك بالكامل
‫أنا أظهر عدة علامات على عدم ‫الاستقرار الذهني المتزايد
‫التحدث مع زوجتي سيكون
‫حسناً، سيكون لطيفاً جداً
‫لا تستطيع العودة إلى (الولايات المتحدة) ‫ببساطة بعد
‫استهدافك لرجل نيابة عنهم
‫وأوصلني عبقري ما إلى (أمستردام)
‫كنت أنتشي بالنظر إلى الطيور فحسب
‫وأتساءل لماذا لا يوجد خدم ذكور ‫في فنادق البلدان الأخرى
‫لا ترى ذلك أبداً
‫لا ترى ذلك
‫أبداً"
‫"ممنوع التسكع"
‫"إفرام".
‫لدي بعض الأخبار.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫- هل تستطيع إنزال النافذة يا صديقي؟ ‫- نعم.
‫شكراً يا رجل.
‫أمستعد للتخييم يا رجل؟
‫- نعم! ‫- نعم يا رجل. وأنا كنت كذلك أيضاً.
‫لكننا لا نستطيع.
‫آسف.
‫لقد استجد أمر.
‫أمك مسافرة،
‫وكانت تتوقع قدومنا...
‫لقضاء بعض الأيام،
‫لذا سأوصلك إلى منزل جدتك، اتفقنا؟
‫اسمع، هل...
‫هل تنثر الفتات في جميع الأرجاء؟
‫لا.
‫حسناً. جيد.
‫جيد. لا تفعل ذلك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫آسف على المجيء إلى مكان عملك هكذا،
‫لكن الأمر مهم.
‫- هل "جون" بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"آليس"، أعلم أنك كنت تتوقعين ‫عودة "جون" في نهاية الشهر.
‫هل سترسله إلى مكان آخر يا "توم"؟
‫لن يعود، أليس كذلك؟
‫سيعود...
‫ليوم أو اثنين،
‫لكنني سأعيده إلى العمل بعدها، نعم.
‫لكنه بخير؟
‫كان عمله الأخير منهكاً.
‫أعلم أنك كنت تأملين عودة "جون"
‫وأعلم أنكما مررتما...
‫بسنة صعبة في العام الماضي.
‫كان ينبغي علي زيارتكما أكثر.
‫كان ينبغي علي أن أدعوك ‫إلى تناول الجعة أو شيء ما.
‫إذاً ادعني الأسبوع القادم.
‫هل ثمة شيء أستطيع فعله لكما؟
‫أتعلم ماذا؟ أظن أننا بحاجة ‫إلى إجازة لبضعة أيام فحسب.
‫فقط نحتاج إلى... الذهاب في رحلة أو شيء ما.
‫لا أعلم. هل الأمر بهذه البساطة؟
‫كنت متزوجاً لمدة 42 عاماً. ‫نعم، الأمر بهذه البساطة.
‫لكنه لن يحدث إلا بعد فترة.
‫حسناً.
‫اعتن به.
‫أنوي ذلك.
‫هل تصور؟
‫هل تعلم عدد القواعد التي تخرقها؟
‫أولاً، لا يفترض بك أن تركب...
‫فقط اضغط على "تسجيل".
‫اثنان، لا يفترض بنا العبث بكاميرا والدي.
‫اصمد! فقط اصمد!
‫"جون"، اخرج من المظلة!
‫"جون"، اخرج من المظلة الآن!
‫هيا!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لقد تحطم ذلك الشيء. أنا ميت.
‫- سنقول له إن "ميماو" فعلتها. ‫- جدتي؟
‫شكراً لك على تنظيف الأسطح في هذه العطلة.
‫بالطبع.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫نعم. مناسبات أصدقاء "بيلتواي"...
‫التخييم.
‫هذا مشروعهم حيث أتبنى صبياً وأنمي مهاراته.
‫نعم، "إيدي"، أعلم.
‫هذا عنوان "جون".
‫أحضر "جون". قل له إنني أحتاجه
‫لأن يعود إلى موطنه.
‫أنا قلق عليه. إنه غائب منذ فترة.
‫بالتأكيد، سأعيده إلى الديار.
‫اسمع.
‫أردت أن أسألك.
‫لا يوجد سبب. الأمر
‫- يخطر لي من حين إلى آخر. ‫- ماذا؟
‫- عندما كنت و"جون" أصغر يا "إيدي"... ‫- نعم؟
‫دائماً ما تساءلت.
‫هل قامت أمي ذات الـ92 عاماً
‫حقاً بإخراج كاميرا الفيديو
‫"سوني في إكس 3" خاصتي من علبتها
‫- وتحطيمها بالكامل؟ ‫- نعم.
‫متأكد أنكما لم تكونا تعبثان بها أنت و"جون"
‫- وتفعلان شيئاً أحمقاً؟ ‫- لا.
‫"ميماو" فعلتها. كانت قوية للغاية.
‫اذهب وأعد أخاك إلى الديار.
‫اعتن به إذا اضطررت.
‫سأفعل.
‫نعم.
‫مرحباً يا أخي،
‫أتريد الذهاب للمشي؟
‫كانت مربيتهما.
‫هل كانا يحبانها؟
‫لم يحباها في البداية.
‫لكن لاحقاً...
‫لاحقاً علما أن بإمكانها فعل ‫أشياء مضحكة ومثيرة.
‫مثل ماذا؟
‫كالطيران بمظلتها.
‫كانوا يعيشون في "لندن"،
‫وهي مدينة كبيرة جداً في "إنكلترا".
‫لقد قفز من السطح اللعين بمظلة لعينة!
‫- لقد كسر قدميه، "إدوارد"! ‫- حسناً.
‫- كلتا قدميه اللعينتين! ‫- لا بأس.
‫وكاحليه! كان يفترض به ‫أن يكون في رحلة تخييم!
‫- حسناً. ‫- معك!
‫تركته مع جدته فحسب؟
‫لا أصدق أنك عضو في "الكونغرس".
‫- هذا مخيف. ‫- حسناً.
‫- عد إلى هنا وحسب. ‫- حسناً، سآتي.
‫لا أهتم أين أنت بحق الجحيم!
‫قلت إنني سأعود إلى الديار يا "كارول". ‫سآتي الآن. رباه.
‫علي الذهاب.
‫صديقي الصغير كسر قدميه وكاحليه.
‫كانت هذه أمه، أليس كذلك؟ ‫صديقة صغيرة مميزة؟
‫بأية حال، يريدك أبي في الديار الليلة.
‫استلمت الرسالة.
‫لا أعلم.
‫لا تعلم ماذا؟
‫سأنافس الليلة.
‫ستنافس الليلة. آسف.
‫في ماذا؟
‫مسابقة الثور الآلي.
‫بهذه الطريقة كنت أجني مالاً إضافياً.
‫إنني أدخر المال من أجل الذهاب ‫في رحلة بالدراجات، رحلة طويلة.
‫إنها كبيرة جداً هنا ‫لسبب ما، الثيران الآلية.
‫خمسة آلاف دولار إذا فزت.
‫اسمع، أخي...
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.
‫كل ما عليك فعله هو جلب حقيبة ‫من المال، من "أ" إلى "ب" يا "جون"
‫وتحرص على توزيعها بالشكل ‫الصحيح على مدى أشهر قليلة.
‫هذا كل شيء.
‫الأمر ليس سهلاً أبداً هكذا.
‫فدائماً ما تسوء الأمور.
‫يقول أبي إنه يحتاجك.
‫هذا شيء يسهل فهمه، صحيح؟
‫نعم...
‫إنني أميل نحو البقاء هنا
‫وركوب ذلك الثور المزيف والحصول على المال
‫ثم جلب "آليس" والذهاب ‫لقيادة الدراجة عبر "إسبانيا".
‫سننظر إلى بعض الطيور الإسبانية.
‫- طيور إسبانية. ‫- مممم
‫أنت غريب جداً.
‫"كانتر والي" إرهابي، أليس كذلك؟
‫وقد يصبح رئيس "إيران" القادم.
‫وأبي قال إنه لن يتصل بك إن لم يكن بحاجتك.
‫حسناً، هذه المرة الليلة،
‫ركوب الثور، إنها النهائيات، لذا...
‫لن يكون هنالك ركوب ثور ‫من أجل المال لستة أشهر.
‫لذا، لا أعلم... ربما سأعود...
‫إذا خسرت الليلة.
‫من تنافس ضده بأية حال؟
‫إنها مدينة دولية إلى حد ما.
‫ثمة رجال من جميع الأرجاء.
‫هل أي من هؤلاء المنافسين ‫الآخرين من "تكساس" مثلك؟
‫لا.
‫إذاً أنت تفوز عادة.
‫نعم.
‫في أي وقت هذا الشيء؟
‫وهل هنالك فتيات أوروبيات مثيرات عادة؟
‫لأنني قد أتمكن من إقامة علاقة قبل رحلتي.
‫من "المملكة المتحدة"، "توني ستريكلاند"!
‫"(لندن) تنادي المدن البعيدة
‫أُعلنت الحرب وتبدأ المعركة
‫(لندن) تنادي العالم السفلي"
‫أنت سيئ.
‫"اخرجوا من الخزانة
‫لا تخافوا كثيراً
‫لا تكونوا شاحبين جداً
‫أحد ما يشاهدكم
‫لن تغادروا الحاجز
‫لا تخافوا"
‫من "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫من ولاية "تكساس"، "جون"...
‫"لا تخافوا كثيراً. ‫لا تكونوا شاحبين كثيراً"
‫"جون" شيء ما!
‫"لا تأسفوا كثيراً على ما فعلتموه
‫يجب عليكم أن تنسوه بعدما فعلتموه
‫وعندما تستيقظون ستجدون أن بإمكانكم الهرب
‫لا تأسفوا كثيراً على ما فعلتموه"
‫- آسف. ‫- "جون".
‫كان ينبغي علي...
‫كان ينبغي علي الاتصال أو...
‫رباه، هذا...
‫لا أستطيع...
‫أنت جميلة جداً.
‫إنها فقط ليست...
‫- صحبة رائعة... ‫- نعم.
‫نعم، إنها مفيدة وحيوية أكثر من اللازم.
‫سأحاول التأقلم.
‫حسناً عزيزي.
‫إنني أكافح كي أبقى مثيراً من أجلك هنا.
‫- هذا ليس مثيراً. ‫- لا.
‫لكن لست أنت المشكلة.
‫أنت مثير جداً، ‫لكن المشكلة تلك الموسيقى اللعينة.
‫إنهم يركنون السيارة أمامنا مباشرة.
‫تباً.
‫بربكم يا شباب، ماذا تفعلون؟
‫- لقد مضت ثلاثة أشهر. ‫- صحيح.
‫سوف...
‫سوف أحاول التأقلم.
‫نعم.
‫اسمع "جون"... رباه! أنا آسف!
‫أنا آسف! كان الباب مفتوحاً! ‫لم أر شيئاً، اتفقنا؟
‫سوف أراك في الأسفل، اتفقنا؟
‫لم أر شيئاً.
‫القليل فقط.
‫"تقرير الاستخبارات"
‫يقول التقرير إن شيئاً واحداً ينقصه، ‫الأسلحة قصيرة المدى.
‫إن برنامج "إيران" على بعد ثلاثة أشهر.
‫برنامجهم في حالة سبات الآن
‫وهذا الرجل يريده أن يبقى على حاله.
‫أما هذا الرجل فلا يريد ذلك. يريد إنعاشه.
‫هذا ابنه على الأرجح، أليس كذلك؟
‫جميل. مثل دائرة كاملة، كما تعلم.
‫سوف نحاول أن نشتري هذه الانتخابات ‫لصالح الرجل الآخر يا "جون".
‫سوف نوزع الكثير من المال عبر "إيران"،
‫عبر 30 مقاطعة كاملة.
‫ولدينا الرجل الذي سيفعل هذا. ‫نريدك فقط أن توصل المال إليه
‫ثم تذهب إلى "إيران" وترحل منها في الخريف
‫كي تحرص على أن يصل إلى حيث نريده.
‫حقاً.
‫تخف غير رسمي.
‫ظننت أنك كنت تنظر.
‫بدوت كأنك كنت تنظر.
‫"ماكميلان" شركة لهندسة ‫البنى التحتية النفطية.
‫سينفذ هذا المشروع ‫في مكانين، "إيران" و "لوكسمبورغ".
‫علينا الإيداع في بنوك هؤلاء ‫الناس في "لوكسمبورغ"
‫لأن أموالهم لا قيمة لها
‫والإيرانيون الذين نحتاجهم ‫لا يستخدمون بنوكهم الخاصة.
‫"ماكميلان" تأتي وتذهب في كلا المكانين.
‫"جون".
‫نعم.
‫هل تفهم أياً من هذا؟
‫فهمت كل شيء.
‫مال و"لوكسمبورغ" و"إيران".
‫شراء انتخابات.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫"لوكسمبورغ" هي الدولة الأوروبية ‫الوحيدة التي تتعامل مع "إيران"،
‫لذا فإن كل المال يذهب ويعود من خلالها.
‫"ماكميلان" تسافر إلى كلا البلدين ‫بشكل روتيني، لذا ستكون هذه علامتك.
‫ستجري مقابلة في "ميلواكي" يوم الأربعاء.
‫الفيزيائي يريد 10 ملايين.
‫كان يصعب عليهم الدفع له بسبب العقوبات.
‫سيجدون طريقة للدفع ‫له بسرعة إذا فاز "والي".
‫وحالما يصبح المال في حسابه المصرفي،
‫سيفعل ما عليه فعله، ثم ها هم ذا.
‫أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫حسناً. جيد.
‫سررت برؤيتك.
‫حسناً.
‫"(ميلواكي)، يوم المقابلة"
‫لقد قلت أن ثمة أمور قليلة أخرى.
‫نعم.
‫- كيف جرت مقابلتك؟ ‫- بخير.
‫- جيد. ‫- شكراً.
‫أريدك فقط أن...
‫تملأ استمارة الضرائب هذه.
‫هذا "جاك بيردباث".
‫كان شرطياً، أطلق النار ‫على بورتوريكي ذي 9 أعوام
‫في ظهره.
‫نعم. إذاً...
‫تلطخت سمعته.
‫نعم.
‫وافعل هذا.
‫يوجد حمام للرجال في الطابق الثالث.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا "جون... ليكمان".
‫أجريت مقابلة لتوي من أجل هندسة العمليات.
‫جيد. "دينيس مكلارين"، رئيس العمال.
‫رائع.
‫هل أستطيع التحدث إليك بشأن ما؟
‫اسمع، أنا في وضع معين. ‫هلا تتوقف عن التبول للحظة؟
‫- هلا أتوقف عن ماذا؟ ‫- عن التبول.
‫اسمي "جون"، لكن اسم عائلتي ليس "ليكمان".
‫أنا أجري مقابلة من أجل ‫وظيفة في تصميم العمليات،
‫لكنني ضابط استخبارات أيضاً.
‫لا تتبول، أرجوك. هل تتبول يا "دينيس"؟
‫لا.
‫أحتاج إلى هذا العمل
‫لأن علي العمل في شركة ‫ذات مصداقية تعمل في ما وراء البحار
‫لأذهب إلى أماكن لا يفترض ‫بالأمريكيين التواجد بها.
‫- حسناً. ‫- دون أن أترك أثراً ورائي.
‫حسناً.
‫- "لوكسمبورغ". ‫- نعم.
‫- "إيران". ‫- نعم، نذهب إلى هناك.
‫نعم، أعلم. لهذا السبب أنا هنا
‫علي أن أسلم بعض المال ‫في "لوكسمبورغ" ثم أذهب إلى "إيران".
‫أستطيع سماعك تتبول.
‫آسف. هذا لأنني بدأت قبلاً، ‫ويصعب علي التوقف.
‫إن استطعت...
‫أسرع ولا تطل بالأمر أو شيء ما.
‫علي أن أشرف على توزيع ‫المال الثابت عبر "إيران".
‫كي أنقذ "إسرائيل" من الدمار، بشكل أساسي.
‫"ماكميلان" هي الشركة الوحيدة ‫التي تودع أموالها حيث يفعلون،
‫وهذا ما يجري على الأرض في "إيران".
‫لن أنجح في اختبار البول هذا،
‫لذا سأحتاج إلى بولك.
‫الأمر لا يتعلق بي فقط.
‫بل بالبلد.
‫بـ"الولايات المتحدة".
‫"الولايات المتحدة" تحتاج إلى بولي؟
‫نعم.
‫أعلم أن هذا غريب، لكن
‫حسناً، إذاً...
‫هلا تتبول في فنجاني يا "دينيس"
‫ولا تخبر أحداً أبداً؟
‫حسناً. لم لا تحمله؟
‫لقد أوقعت هراوتي.
‫حسناً.
‫كنت أتغوط.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أراك لاحقاً.
‫سوف تلتقي مع "تيم بيتنام".
‫إنه يترأس اللجنة الفرعية للعلاقات الخارجية
‫للإرهاب ومنع الانتشار النووي والتجارة.
‫سوف يطرح عليك أسئلة.
‫لقد طلبت منه ذلك.
‫أريدك أن تكون قرب "جون" ‫عندما يكون في "إيران"
‫و"لوكسمبورغ" كما أظن، حتى الآن.
‫حسناً.
‫ستتمكن من الذهاب والعودة
‫مع تلك اللجنة بصفتك ملحقاً.
‫ملحق؟
‫كما تعلم، أنا وأبوك ترقينا ‫سوية في "الكونغرس".
‫عندما انتقل إلى وزارة الخارجية، ‫سررت أنك ترشحت لمقعده.
‫لقد كان شرفاً لي.
‫من دواعي سروري أن تكون في اللجنة الفرعية.
‫كنت أرجو
‫أن تأخذ دور الملحق في منع الانتشار النووي.
‫من دواعي سروري.
‫أتطلع إلى أن أصنع فرقاً على تلك الجبهة
‫كملحق.
‫لقد أديت الخدمة العسرية رفقة ‫والدك. جيش المشاة 52.
‫- لأنني... ‫- هل سأحصل على شارة؟
‫تحصل على ماذا؟
‫هل سأحصل على شارة ملحق؟
‫لا أعلم. لا أظن أن لدينا مثل هذه.
‫صحيح.
‫ماذا لو صنعت شارتي الخاصة؟
‫في الحقيقة سيكون هذا غريباً، ‫لكنني أظن أن بإمكانك ذلك.
‫لا أعلم.
‫هل تدري من أين سنسافر؟
‫هل تعلم أن فئة الـ500 يورو هي العملة ‫المفضلة في العالم السفلي؟
‫تريد أن تسدل الستائر هناك يا صديقي؟
‫طرحت عليك سؤالاً.
‫سألتك إن كنت تعلم من أين سنسافر.
‫ستسافر من المحطة 6 ب.
‫محطة الشركات، مطار "ميلواكي"
‫- محطة خاصة؟ ‫- نعم.
‫لا يوجد ماسح. تصعد إلى الطائرة وحسب.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنني إذا اضطررت إلى التحقق ‫من الأمر لسبب ما...
‫يجرون مسحاً عشوائياً ‫للحقائب في فترات الاستراحة،
‫لذا قد يرى أحد ما في الحقيبة ‫على الجانب الآخر.
‫حتى لو تحققت منها.
‫قد يحصل هذا إذا أفلتها من يدي
‫وكان ثمة الكثير من المال في هذه الحقيبة.
‫احملها معك على متن الطائرة يا "جون".
‫اسمع، لن تواجهك أية مشاكل.
‫لقد راقبنا سجلات الشركة لـ36 شهراً.
‫ستسافر في الدرجة الخاصة.
‫وأخبرني والدك أن أقول لك ‫أن تحافظ على الحقيبة.
‫لا يسعنا إرسال حقائب أخرى. ‫لسنا في الثمانينيات.
‫يجب أن تصل هذه الحقيبة إلى حيث تذهب.
‫ما الجديد مع الطفل الآسيوي؟
‫في الحقيقة، سوف أراه باسم "ماكميلان".
‫إنه يعاني من صدمة الرأس.
‫يعاني في تشكيل الكلمات.
‫وقد فقد حس الفكاهة لديه بشكل دائم.
‫على العموم، يبدو طبيعياً جداً.
‫لكنه ليس طبيعياً.
‫لا. لقد صدمته شاحنة لعينة.
‫يتحدث كأنه في السادسة من العمر.
‫- لكنه يكافح. ‫- كان يجدر به النظر في كلا الجانبين.
‫"ليزلي"، هل سنسافر على طيران "دلتا"؟
‫- لا، طيران "يونايتد". ‫- اللعنة.
‫ماذا؟
‫تحدثنا في هذا الأمر يا "ليزلي".
‫قلت "دلتا" من الآن فصاعداً ‫كلما كان هذا ممكناً.
‫لديهم مضيفات أكثر جاذبية.
‫ألن نغادر من محطة خاصة؟
‫لا.
‫نسافر في الدرجة الخاصة فقط ‫عندما يكون هنالك عدة أرجل.
‫هذه سياسة الشركة المعتادة.
‫نذهب مباشرة، ونسافر في الدرجة التجارية.
‫ماذا؟ الدرجة التجارية ‫لا تناسبك كفاية يا "ليكمان"؟
‫بالطبع.
‫نعم.
‫في أي وقت تكون جاهزاً يا "ليكمان".
‫سأضطر إلى فحص هذه الحقيبة.
‫إنها تصبح ثقيلة قليلاً.
‫سألحق بك.
‫هل أنت مستعد للتحقق الأمني؟
‫"إدغار"، لم لا تصبح كاهناً
‫لأنك لن تحصل على امرأة أبداً.
‫"لوكسمبورغ"
‫الاسم الوحيد هنا الذي يطابق ‫الرقمين الأولين في لوحة الدراجة
‫هو "باروس"، "إدغار باروس".
‫- هل لديك قلم؟ ‫- نعم.
‫هل تخبرني إذا كان ثمة إنذار عند العنوان؟
‫لا توجد جريمة هنا، أليس كذلك؟
‫لن يكون هنالك جهاز إنذار. ‫قد يكون باب الرجل مفتوحاً حتى.
‫لديه خمسة أخوة بالمناسبة.
‫لا أحتاج إلى قصة حياته. ‫أريد عنوانه فقط يا "رون".
‫جميعهم يعيشون في ذلك العنوان، "جون".
‫ظننت أنك تريد معرفة أنه قد يكون ‫هنالك ستة رجال في المنزل.
‫إنهم برازيليون. يشكل البرازيليون ‫معظم العمالة في "لوكسمبورغ".
‫هلا تعطيني ذلك العنوان يا "رون"؟
‫معظم البرازيليون يستخدمون الفنون القتالية ‫وما إلى هنالك. وهذه ليست حقيقة طريفة.
‫أحاول أن أزودك بمعلومات استطلاعية.
‫العنوان 77، "دي شامبلين".
‫- "جون". ‫- انتظر.
‫77 "دي شامبلين".
‫مرحباً يا رجل.
‫قلت "انتظر".
‫ظننت أنك قلت ادخل.
‫غرفة جميلة.
‫اسمع، أنا أقيم في آخر الرواق. ‫"ثيودور الثالث".
‫إذاً... ما الأخبار؟
‫لا شيء يذكر.
‫جيد.
‫أنا في غرفتي أقوم بعمل الأنابيب السخيف.
‫- إذاً... ‫- ما الأخبار؟ ماذا...
‫هل تفعل شيئاً مثيراً؟
‫هل ماذا؟
‫عمل استخباراتي مثير...
‫بينما تبقى هنا؟ لأنني أستطيع المساعدة.
‫كنت في سلك الضباط الاحتياطيين.
‫أردتك فقط أن تعلم هذا.
‫"دينيس"، أنظر إلى الأرقام أحياناً.
‫الأمر يشبه المحاسبة.
‫"جون"، أعلم أنك لا تستطيع أن تحزر ‫لأنني أرتدي بدلة طيلة الوقت،
‫لكنني قوي البنية.
‫ربما يمكنني أن أكون عوناً كبيراً.
‫هذا كل شيء.
‫هذا كي تعلم أنني لست مليئاً بالهراء.
‫أعلم أن هذه اللحظة الأخيرة نوعاً ما، ‫لكن هل تعرف أي فتيات يابانيات؟
‫رائع. كي ربما يرافقنني إلى العشاء.
‫حسناً. رائع. أو ربما كي يجلدن ساقي بسوط.
‫"دينيس".
‫مرحباً، "جون".
‫سأذهب للمشي
‫كي أصفي ذهني من أجل هذا الاجتماع الليلة.
‫ارحل يا رجل. لقد أنجزت مهمتك.
‫لقد تبولت في فنجان.
‫عمل رائع يا رجل. هذا عمل جيد.
‫ساعدتني كثيراً، لكن الآن
‫أنت تفسد علي الأمور نوعاً ما.
‫إنك تعجبني، لكن ارحل.
‫اتفقنا؟ أنت تعجبني، لكن جدياً، ارحل الآن.
‫"جون".
‫لدي طفلان. إنهما بخير.
‫نعم، إنهما بخير، ‫لكن يا رجل، زوجتي وعملي...
‫بربك. كفى.
‫أهذه حياتي كلها؟ في مجال الأنابيب؟
‫دعني أقوم بعمل استطلاعي.
‫- عمل استطلاعي؟ ‫- نعم.
‫"دينيس"، إن بقيت تلحق بي ‫فسوف أطعنك في فخذك.
‫"جون"، يمكنني أن أساعد بشدة...
‫لا تذهب إلى المستشفى.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫طعنتني في فخذي... ‫وتمنعني من الذهاب إلى المستشفى؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أنت وغد يا رجل. اللعنة.
‫هدف!
‫هدف.
‫لا تتحرك. هذه حقيبتي.
‫سأستعيدها،
‫هذا كل شيء.
‫يمكنني الانتظار 20 دقيقة فقط.
‫شكراً، "موريس".
‫أنا... آسف جداً.
‫إنه جديد.
‫لا أعلم أين هو بحق الجحيم. قلنا 9:30.
‫مرحباً...
‫حصل شيء ما.
‫لا أستطيع التجول هنا.
‫حسناً. ابق مكانك.
‫سنرسل أحداً إلى هناك. أعطني عنواناً.
‫مرحباً.
‫"جون"؟
‫نعم. مرحباً.
‫أهلاً. هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫أنا بعيد نوعاً ما.
‫تبدين قريبة للغاية.
‫هل كنت تشغلين جهاز الإنذار في الليل؟
‫هل كنت أشغل جهاز الإنذار؟
‫نعم. عندما دخلت صبيحة الإثنين، ‫لم يكن جهاز الإنذار يعمل.
‫لا. لا أحب أجهزة الإنذار يا "جون".
‫إنها تخيفني. صوتها عالٍ جداً و...
‫"آليس"، هكذا يفترض بها أن تكون.
‫ألهذا تتصل بي؟ من أجل جهاز الإنذار؟
‫نعم. الأمر مهم.
‫عديني.
‫حسناً.
‫عديني.
‫نعم، أعدك.
‫- سأفكر في تشغيل... ‫- فقط شغليه.
‫حسناً. علي الذهاب.
‫جهاز الإنذار. إلى اللقاء.
‫مساء الخير. مرحباً.
‫مرحباً. كنت أرجو أن تساعدني.
‫- ماذا أستطيع أن أفعل لك؟ ‫- أنا ملحق بالمناسبة.
‫ها هي شارتي.
‫نعم، أحد ما، أقصد... أفسد عملي جداً.
‫اصطدم بي أحدهم وأخذ حقيبتي.
‫وكل أغراضي فيها، ‫على بعد حي واحد إلى الشرق.
‫أحتاج حقاً إلى هذه الأشياء كملحق.
‫- في شارع "بونفول"؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- منذ دقيقتين بالضبط.
‫اقبضوا عليهم. الحقوهم.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- أهلاً.
‫يوجد قميص نظيف هنا.
‫رباه.
‫هل حقيبتك الصغيرة معك؟
‫لقد تأخرت 40 دقيقة.
‫- كان هنالك شيء... ‫- كان يفترض بك أن تذهب
‫وتشرف على شحنتنا كاملة الليلة، مفهوم؟
‫مع "دينين".
‫الشحنة غداً، بحق الرب.
‫أقول إنك قد بدأت بداية سيئة جداً يا بني.
‫- لن يحدث هذا مجدداً... ‫- هذا ليس أسلوب "ماكميلان".
‫شكراً على استضافتي ‫في ليلة المذياع المفتوح.
‫أرجو أن يكون هذا ما كتب على اللافتة.
‫أي طلبات؟
‫حسناً، سوف... سأعزف شيئاً
‫كنت أعمل عليه الليلة... في رأسي.
‫"يشكل البرازيليون القوة ‫العاملة في (لوكسمبورغ)
‫يعملون طباخين أو في المطارات
‫وهم فقراء جداً بحيث يعيش ‫ستة منهم في شقة واحدة
‫من الواضح أيضاً
‫لذا لن تحمل ضغينة إزاء واحد منهم
‫إذا مر المال بقربه
‫وقام باللحاق به
‫بدراجته الأوروبية الصغيرة
‫هل ستحمل ضغينة إزاءه؟
‫أقصد، لن تطعن أخاه بسبب فعله ذلك
‫ما لم يكن لديك ظروفاً
‫تسمح لك بتبرير فعلتك بشكل ما
‫إذا لم تكن تعمل حيث يظن الناس أنك تعمل
‫كشركة أنابيب صناعية وشركة هندسية
‫لكنك كنت تعمل في..."
‫شكراً لكم.
‫طاب مساؤكم.
‫نعم.
‫"اللجنة الفرعية الخارجية لشؤون الإرهاب ‫ومنع انتشار الأسلحة النووية"
‫والتجارة في (الولايات المتحدة). ملحق"
‫نعم، هذا ظريف.
‫نعم.
‫يجعلوننا نحمل هذه طيلة الوقت.
‫"ويست نوبل 990".
‫عندما وصلت إلى "ميلواكي"، ‫حين أجريت المقابلة،
‫قال التقرير الاستخباراتي إن ‫المكتب كان في "ويست نوبل 990".
‫إنه في "إيست نوبل".
‫ولم تأت سيارة الإنقاذ خاصتي قط.
‫كان علي الهرب. كان الوقت متأخراً.
‫وكدت أخسر عملي.
‫ثم أصابني المزيد من المتاعب من هناك.
‫اسمع.
‫أعلم أن وضعك ليس جيداً،
‫لكنك ستكون بخير.
‫أنا هنا.
‫سأكون هنا دائماً.
‫حسناً؟
‫ها هي شارتك.
‫شكراً لك.
‫"عدد الجرائم في (لوكسمبورغ):"
‫المحققة "آغاثا آلبانز". قسم الجرائم.
‫"كارل"، أريد أسماء كل من يقوم ‫بالشراء على الإنترنت الليلة أو غداً،
‫اشتراك جديد في صحيفة "لوكسمبورغ".
‫سيد "ليكمان"،
‫أحدهم ترك ملاحظة لك هذا الصباح.
‫"ليكمان"
‫نعم. إنها بالبرتغالية.
‫تقول الملاحظة "تكلفة عدم قتلك يا (ليكمان)
‫أو عدم التحدث إلى الشرطة بشأنك يا (ليكمان)
‫هي حقيبة الملابس، الأخوان (باروس)."
‫حسناً، ستنتقل الحقيبة ‫خلال 20 دقيقة يا "جون".
‫الإنكليزية فقط، اتفقنا؟
‫لأنني سأذهب إلى "أمريكا".
‫ما هي "أمريكا"؟
‫بلد آخر.
‫مثل "لوكسمبورغ"؟
‫لا. "لوكسمبورغ" تتسع في جيبها.
‫وتضيع في حقيبتها.
‫لماذا ستذهبين؟
‫عملي.
‫ماذا تفعلين في العمل؟
‫أحياناً عندما نعد المعجنات،
‫تأخذين قطعة أختك
‫عندما تظنين أنها لا تشاهدك يا "مينا".
‫- تصاب بالجنون. ‫- نعم، تصاب بالجنون.
‫لأن هذا ليس أمراً لطيفاً.
‫في الحقيقة...
‫أحياناً يأخذ شخص ما
‫حياة شخص آخر.
‫حياته بأكملها؟
‫نعم.
‫يأخذون حياتهم بأكملها.
‫لذا، سأسافر إلى "أمريكا"،
‫إلى "ميلواكي" في "أمريكا"،
‫كي أعرف من أخذ حياة شخص آخر بأكملها.
‫"جون".
‫يمكنني أخذ هذه منك الآن.
‫شكراً.
‫شكراً لك. الكاهن مدين لك.
‫غادر فندقك غداً.
‫سوف تنقل الحقيبة إلى "المشاد" في الـ19.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫سوف أطلب منك الكثير،
‫كما يبدو، هذا العام يا "إدوارد".
‫نعم، أبي...
‫بشأن "جون"؟
‫نعم.
‫نعم إذاً، بالطبع.
‫لماذا بالطبع؟
‫لأنها عائلتي.
‫لذا، بالطبع. إنها العائلة.
‫ستفعل كل شيء في تلك الحالة.
‫نعم.
‫ويمكنني أن أعول على ذلك؟
‫نعم. تفضل.
‫عول على ذلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫تلك الكلمة تعني لي الكثير يا "إدوارد".
‫لأن كل شيء آخر...
‫مجرد هراء.
‫اسمع يا "إفرام".
‫هل تعلم كيف تتحدث أمك إلي أحياناً...
‫لا أعلم، كأنني...
‫كأنني والدك ربما،
‫إنها تصرخ في وجهي كثيراً،
‫كثيراً بحيث يبدو أمراً غريباً ‫إذا كنا مجرد أصدقاء في "بيلتواي".
‫بأية حال، أظن أن هذا قد يكون...
‫قد يكون مربكاً بالنسبة إليك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً،
‫أتريد أن تسمع قصة قبل النوم
‫على أمل أن توضح كلامي؟
‫رائع.
‫حسناً. كان يا مكان...
‫كان هنالك عضو في "الكونغرس" يحب الرقص.
‫لا أعلم. يمكننا، سندعوه...
‫"(ريك) الظريف".
‫وذهب "(ريك) الظريف" إلى الرقص ‫في ناد ليلي في العاصمة.
‫والتقى
‫هذه المرأة. فلندعوها...
‫يمكننا أن ندعوها بأمك.
‫اتفقنا؟ وكانت أمك راقصة رائعة
‫وكانت تفعل كل الأمور التي ‫لم يكن "(ريك) الظريف" يتوقعها
‫وكان يتعرف عليها، مثل...
‫تجعله يضحك.
‫ويرزق بطفل.
‫لكن كما ترى، ‫"(ريك) الظريف" عضو في "الكونغرس"
‫لمجموعة من الأوغاد الأغبياء للغاية،
‫ويعيشون في أماكن قذرة تُسمى ‫"بريدجروز" في "تكساس".
‫ولا يحبون أشخاصاً ‫مثل "(ريك) الظريف" والذين
‫ينجبون أطفالاً قبل الزواج، فحتى إذا كان
‫أباك فعلاً، لم يستطع إخبار أحد.
‫لكن "(ريك) الظريف" يحبك...
‫كثيراً يا رجل.
‫"توم"، الرجل الذي أعطيناه ‫الحقيبة لا ينفذ الخطة.
‫و"توم"، اسمع...
‫ثمة دليل يشير إلى تورط ‫فيزيائي يقومون بتوظيفه.
‫"توم"، ربما قد تعرضنا إلى خدعة.
‫ربما قد سلمنا الحقيبة إلى الكاهن.
‫لذا أردت فقط أن أعلم. ‫هل حدث شيء ما في "لوكسمبورغ"؟
‫نظرت إلى الصحيفة ليلة البارحة على الشبكة.
‫وقرأت أن أحداً ما قد قُتل.
‫صحيفة "لوكسمبورغ"؟
‫نعم. "ذا وورت".
‫هل... هل عليك أن تدفع وتقوم بالتسجيل لهذا؟
‫هل كان عليك أن تدفع لأجل هذا؟
‫نصف المقالة مجاني، كان علي أن أحصل عليها ‫شهرياً من أجل النصف الآخر، لكن
‫"جون"، ذهبت إلى المستشفى تلك الليلة. ‫لهذا السبب ذكرت الموضوع.
‫آسف. ذهبت.
‫كانت قريبة جداً من قضيبي.
‫أعتقد أنك خدشت إحدى خصيتي، و... قد هلعت.
‫ذهبت. أعلم أنك أخبرتني بألا أذهب،
‫لكنني لم أعلم أنك ستطعن رجلاً برازيلياً.
‫وفي هذا الصباح، اتصل محقق من "لوكسمبورغ".
‫هذه السيدة. لأنني طُعنت ‫في نفس الليلة في "لوكسمبورغ".
‫فلنتحدث عن هذا غداً.
‫حسناً. جيد.
‫"ليزلي". أنا... أردت أن أعتذر،
‫"ليزلي"، عن اجتماع "دينين" في "لوكسمبورغ".
‫أعلم أننا سنعود في غضون أسبوع.
‫أؤكد لك أن انطباعك عني سيكون أفضل ‫عما كان في اجتماع "دينين".
‫لست متأكداً من أننا سنعيدك ‫إلى "لوكسمبورغ" يا "ليكمان".
‫لست متأكداً من أنك لا تزال ‫في الفريق الذي سيسافر يا بني.
‫سنرى.
‫ربما ستبقى هنا، وتحافظ ‫على تنظيم عمل الأنابيب.
‫مرحباً يا رجل. أتذكرني؟
‫أنا "ستيفن".
‫تمهل يا "ستيفن".
‫التقينا من قبل.
‫نعم.
‫نعم، ماذا... تفعل؟
‫"ماكميلان" أرادتني أن آتي ‫وأعمل على ألواح المعالجة
‫لأنها سيئة.
‫هذا جيد.
‫أنت مهندس العمليات، صحيح؟
‫لا أتذكر الكثير من حديثنا.
‫تعرضت إلى حادث.
‫سوف يستعيد "ستيفن" ذاكرته مع الوقت
‫إذا أدى تمارينه وأنهى ‫برنامج معالجته بالكامل.
‫أراك لاحقاً يا رجل.
‫أراك لاحقاً.
‫"لدي اسم سخيف لكنني لست ‫سخيفاً. (جاك بيردباث)"
‫- مرحباً. ‫- لم تكن عملية سهلة كما توقعناها.
‫- لا، ليس فعلاً. ‫- رجلنا والحقيبة، اختفيا.
‫لم ينزل في "إيران" قط. ولا يبدو ‫أنه قد غادر "لوكسمبورغ".
‫"المشاد"، فيزيائي، ‫ينتظر العشرة ملايين يورو
‫وقد اشترى تذكرة طيران ‫إلى "لوكسمبورغ" لتوه.
‫أعتقد أن الكاهن وراء هذا. ‫لقد تلاعب بنا الكاهن، "جون".
‫لا يمكن أن يجتمع "المشاد" ‫وتلك الحقيبة سوية.
‫سنعود في غضون أسبوع.
‫- سأكون هناك. ‫- إلى اللقاء يا بني.
‫وأيضاً...
‫تظل تركن سيارتك في موقفي الخاص اللعين.