‫"(شيكاغو) 2002"
‫"عيد الشكر"
‫- لا يحق لك التحدث بهذه الطريقة في منزلي. ‫- إليك عني.
‫- أنت لا تحترم أحداً. ‫- ما هذا؟
‫اسمعوا...
‫أنا أبذل قصارى جهدي لإعالة هذه الأسرة.
‫أنتم تعرفون ذلك.
‫لأني أحبكم.
‫أنا أحبكم يا رفاق.
‫وأنتم تدركون هذا.
‫نحن نحبك أيضاً يا أبي.
‫لكن كف عن تعاطي الكوكايين.
‫تصرف كرجل.
‫"المباحث الفدرالية"
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- "ليزلي"، أيمكننا التحدث؟
‫ماذا يجري هنا؟ هذه شركتي.
‫ما المشكلة؟
‫"ليزلي"، يريد هؤلاء الرجال التحدث إليك.
‫أقرب شعور
‫إلى الانتشاء بالكوكايين هو
‫الفوز أو
‫جني مبلغ كبير من المال،
‫سواء كان من
‫يانصيب أو ميراث.
‫والكوكايين الجيد
‫هو مثل شعور مركز ونقي من الروعة.
‫يصبح المرء خبيراً.
‫واثقاً من نفسه. في كل المواضيع.
‫وتتملكك الرغبة في تمرير معرفتك ‫للناس في وقتها.
‫ويتوهج الكون
‫والغرف
‫تصبح مقعرة بشكل مبهج.
‫أذكر مرة
‫بعدما تعاطيت الكوكايين في المكتب،
‫أنا...
‫سكرتيرتي التي في الثلاثينيات من عمرها ‫والتي لم أمعن النظر إليها سابقاً
‫كانت
‫جميلة بشكل استثنائي.
‫وقد كانت رفيقة بي.
‫كانت ابتسامتها جميلة.
‫ونهديها كانا خلابين.
‫ذلك
‫الإدمان للكوكايين قد كلفني كثيراً.
‫أنا أُحاكم
‫بتهمة الاختلاس من الشركة التي
‫أسستها وأنا في الـ24 من عمري.
‫عائلتي
‫لم تعد تتحدث إلي.
‫جلست صباح اليوم في متنزه،
‫قضيت أجمل لحظات حياتي
‫مع ابني
‫الفيتنامي، الصغير حينها.
‫وراقبت صبياً
‫صمم وشيد وحده
‫قلعة رملية خلابة.
‫ثم وقف
‫وبكل ابتهاج
‫أعادها إلى هيئتها الأولى ‫كحبات رمال متشتتة.
‫"رسوم مرور المقيمين"
‫لم نفعل هذا؟
‫أنا "ليزلي كلاريت"،
‫ولا أستطيع الإقلاع عن عادة تضرني.
‫ساعدوني. أرجوكم.
‫تفتيش خلال خمس دقائق.
‫حسناً، تعطيك الخطوات نظاماً
‫ما يمنحك وضوحاً.
‫"(ميلواكي)، 2004"
‫وجراء ذلك الوضوح، ستجد هدفك.
‫هذا هو الأمر ولبه.
‫"ليزلي"، أنصت،
‫نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫كنت من رواد عصر شبكات الأنابيب ‫الصناعية الحديث.
‫أنت مُرحب بك هنا، في "ماكميلان".
‫إنه لشرف مكوثك هنا لدينا في "ماكميلان".
‫لكن يا "ليزلي"، أخشى أنه سيكون هناك حد.
‫حد لك... للأبد يا "ليزلي"
‫في "ماكميلان".
‫تكن لك حماتي فائق الاحترام،
‫لكنها مسؤولة أمام مالكي أسهمنا.
‫بسبب إدانتك، يستحيل علينا توفير منصب لك
‫سوى في أحد الأقسام.
‫فلنبدأ العمل.
‫متى تريد البدء؟ يونيو؟
‫أفضل البدء في أسرع وقت
‫حتى أعتاد العمل.
‫ما رأيك بالبدء من الربع الثالث.
‫أيناسبك هذا؟
‫يناسبني جداً.
‫"أنابيب (ماكميلان) الصناعية 2012"
‫"موقف المديرين"
‫"باتريوت"
‫هذا خطئي. آسفة.
‫ها هو يوقف سيارته في خانة "سي 19".
‫وكأنها تناديه.
‫إنها تستدعيه، "سي 19".
‫لا يمكنه مقاومة ندائها.
‫انظر، ها هو يودع سيارته هناك.
‫منزله الثاني.
‫سحقاً.
‫حسناً، لقد طلب منا تجهيز عرض "دينون".
‫مرحباً، أنا "يوجين شاو". أنا مهندس عمليات.
‫آسفة. اسمه ليس "يوجين".
‫لا بأس. أنا لا أعمل هنا. ‫لقد جئت لأزور خليلتي.
‫أخرك ذلك أشواطاً يا "ستيفن".
‫كان ذلك محرجاً لكلانا يا "ستيفن".
‫"أدعى (يوجين شاو)"
‫"أعاني من إصابة بالرأس مجهولة المصدر ‫أنا في العمل حالياً"
‫أنا آسف.
‫لا بأس. لقد بدأت
‫أفكارك تنفد.
‫أينبغي علينا كتابة ذلك على يدك أيضاً؟
‫لا.
‫"كاذب"
‫أجاهز لعرض شركة "دينون"؟
‫"ليزلي"، أجل. مرحباً.
‫فليكن الساعة الثانية، غرفة "هارباو".
‫يبدو هذا جيداً.
‫عظيم.
‫فلنحاول استعادة سمعتنا السابقة.
‫فلنفعل ذلك.
‫حسناً. حظاً سعيداً. أراك الساعة 2.
‫"قبل 21 ساعة، (واشنطن) العاصمة"
‫لقد صعبنا الأمور على محققتك الأوروبية.
‫وسأفعل المزيد لتصعيب مهمتها أكثر ‫هذا العصر.
‫"كارلسون".
‫- شكراً لك. ‫- "توم"، اخرج من هنا.
‫بحقك! كم مرة فعلنا هذا؟
‫لقد فزت عليك.
‫يبدو أنك فقدت قدرتك.
‫فلنلعب مجدداً.
‫سنرى من فقد شيئاً، أيها اللعين.
‫"كارلسون"، ‫أتدعي أنك لا تزال لائقاً بدنياً؟
‫- أجل. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتريد قول "النقطة التالية هي الحاسمة" ‫قبل أن يصاب احدنا بسكتة قلبية.
‫نعم.
‫مباراة جيدة.
‫"كارلسون"، أشكرك مجدداً ‫على مساعدتك في هذا الشأن.
‫"توم"، بحقك، هكذا هي الأمور. سنبطئ سيرها.
‫- اعتني بنفسك. ‫- دائماً أفعل ذلك.
‫"قبل 35 ساعة، (لوكسمبورغ)"
‫ألدينا كل مهملات فندق "جيرالد"؟
‫أهذا كل شيء؟
‫تلك الأكياس؟
‫أجل. الخضراء تحوي قمامة غرف الفندق.
‫والبيضاء تحوي قمامة المطبخ.
‫سنفحص أنا و"صوفي" قمامة الغرف.
‫"ساندرين" و"لوسي"
‫توليا أمر مهملات المطبخ.
‫ابحثوا عن أي شيء ‫يربط بين "مكلارين" و"باروس".
‫ماذا؟
‫ستحوي قمامة المطبخ على أشياء ‫مثل المناديل الملطخة والقشات المستخدمة.
‫أما قمامة الغرف ستحوي مهملات الحمامات ‫مثل الواقيات الذكرية وخيوط تنظيف الأسنان.
‫واقيات ذكرية. رائع.
‫قمامة الغرف هي الأسوأ.
‫أجل، أفضل فحص قمامة المطبخ.
‫وكذلك أنا.
‫حجر، ورقة، مقص.
‫1، 2، 3.
‫"77 دي شامبلين".
‫الإذن لمقابلة المواطن الأمريكي ‫"دينيس مكلارين".
‫مرحباً يا "مينا"، من أمك في "شيكاغو".
‫أول ما تعلمته هنا
‫هو أن لا أحد يتحدث الإنجليزية ‫مثل برامج التعليم.
‫أنا الزبون هنا، لا أنت.
‫لقد كنت متوترة جداً أثناء طلب الإفطار
‫لدرجة أني لم أطلب طعاماً
‫وغادرت فحسب.
‫أنا أعمل هنا. ما وظيفتك أنت؟
‫يُفترض بي الحصول ‫على وثيقة دخول رسمية الآن.
‫وثيقة الإنتربول البرتقالية للتعاون.
‫لقد حضرناها،
‫لكننا لم نرسلها لأن إشعارك الأزرق
‫للإذن الفدرالي قد رُفض.
‫"إشعار أزرق"
‫حسناً، الآن يمكنني إرسال الوثيقة إليك.
‫أليس ممكناً أن تسلميني إياها؟
‫تقلع طائرتي المتجهة إلى "ميلواكي" ‫خلال ساعة ونصف.
‫إنها في غرفة البريد. لن نجدها أبداً.
‫هل الوثيقة البرتقالية، برتقالية اللون؟
‫نعم.
‫- غالباً سيجعل هذا البحث أسهل. ‫- غالباً.
‫- أهذه هي؟ ‫- غالباً. نعم.
‫سأصدقك القول. "كارلسون سونز"،
‫الذي يدير الإنتربول الأمريكي ‫قال "ادفنوا الوثيقة في غرفة البريد".
‫كثيراً ما نتأخر
‫حينما نكون مشغولين.
‫لا أظنه توقع حصولك على الإشعار الأزرق.
‫أجل، شكراً. لقد أريتني إياها.
‫لذا، لا أعرف ماذا علي أن أفعل الآن.
‫لقد اتصلت بـ"كارلسون"، قالوا لي إنه خرج ‫للعب كرة المضرب قبل خمس ساعات
‫ولم يعد.
‫لا أريد إغضاب رئيسي بتسليمك شيء
‫أراد من إرجاء إرساله.
‫وأنا لا أريد إغضاب رئيسي
‫بألا أمسك قاتلاً.
‫"وثيقة التعاون البرتقالية"
‫أراك في الساعة الثانية.
‫- النجم الصاعد. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫لا تستهينوا بالأمر.
‫تسلح "إيران" بالطاقة النووية ‫ليس تحدياً يمكن احتواؤه.
‫قد يهدد هذا وجود دولة "إسرائيل" ‫وأمن شعوب الخليج
‫واستقرار الاقتصاد العالمي.
‫يهدد هذا ببدء صراع ‫على التسلح النووي في المنطقة
‫وانهيار معاهدة إيقاف التسلح النووي.
‫"مصرف (نيويورك)"
‫لهذا هناك مجموعة من الدول
‫تحاسب الحكومة الإيرانية.
‫ولهذا ستفعل "الولايات المتحدة" ما هو واجب
‫لمنع التسلح النووي لـ"إيران".
‫""(واشنطن) العاصمة، 2017"
‫لقد رتبت خطة لتحويل مبلغ من المال
‫إلى المرشح الذي سيمنع تسلح "إيران" نووياً.
‫"3 فبراير 2017"
‫لكني أعطيت المبلغ
‫للرجل الآخر.
‫وقد رتب ذلك الرجل الآخر
‫لاستخدام المبلغ لتوظيف أخصائي
‫لوضع اللمسات التنظيمية الأخيرة ‫على برنامجهم.
‫لذا في مايو عام 2012،
‫تسببت وحدي في تسليح "إيران".
‫ستغريك البيئة الجديدة.
‫ومفاتن جديدة.
‫ونزوات جديدة.
‫لكن محظوراتك وقيودك تظل كما هي.
‫لذا ما حاولنا فعله هو تخصيص تعافي "ستيفن".
‫- صحيح. ‫- مثل تنظيم تمارينه حول
‫- فيلم "ستيفن" المفضل. ‫- صحيح.
‫لذا هذا التمرين هو مؤشر شامل
‫لموقع "ستيفن" من التعافي الكامل.
‫يضم تمارين ذاكرة ومهارات حركية ‫ووظائف تتابعية.
‫- لذا، هل تمرنتما على هذا في الغداء؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، فلنر إلا ماذا وصلنا.
‫إنها تريد مقابلتي غداً.
‫سأفوت رحلة صيد البط.
‫حينما يأتينا أحد مثل "دينون"، ‫نخرج للصيد في المستنقعات ونصطادهم.
‫هذا ممتع. ينبغي عليك الذهاب.
‫إنه طقس رجولي في شركة "ماكميلان".
‫أجل.
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- لأني لا أريد إطلاق النار على الطيور.
‫أنصت.
‫ركز على هذه المقابلة، لأنها...
‫- إنه جدية. ‫- أجل.
‫- إنها الفرصة الكبرى. ‫- أجل. "إنها الفرصة الكبرى".
‫ينبغي عليك تناول الغداء معي. ‫لمساعدتي في الاستعداد لهذا.
‫مقابلة "دينون"، بعد 10 دقائق.
‫غرفة "هارباو".
‫"(ماكميلان)"
‫"غرفة (هارباو)"
‫أتعرف من يكون هذا؟
‫شركة "الجلفنة" المتحدة.
‫- "ليزلي كلاريت". ‫- طبعاً. ماذا عنه؟
‫هذا هو "ليزلي كلاريت".
‫أنت "ليزلي كلاريت"؟
‫قبل فترة طويلة.
‫مؤسس شركة "الجلفنة" المتحدة.
‫كان هذا قبل وقت طويل. هذا هو "جون ليكمان".
‫سيشرح لنا "جون" خطوات برنامجنا ‫لتنصيب الإرهابيين.
‫أأنت تعمل على
‫مشروع بهذا الحجم؟
‫حسناً، إنه قطاع جديد في شركة "ماكميلان".
‫أنتبه له، لكني لست المدير المباشر،
‫لست أنا من يتولى زمام الأمور بيده لأنني...
‫- لأنك "ليزلي كلاريت". ‫- لا. شكراً لك.
‫لا. لأني عجوز.
‫شباب الموظفين هم من يتولون ‫مثل هذه الأعمال.
‫لذا يا "جون"، فلنبدأ بالعمل
‫وخذهم في جولة تعريفية للخطة الإرهابية.
‫أجل. يا رفاق
‫فلنفعل هذا.
‫إذن...
‫فلنقم بـ...
‫فلنحدد الفئة المستهدفة.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫نحن لا نحدد فئة.
‫- نحن ماذا؟ ‫- لا يمكننا التنقية.
‫خلال أي مرحلة من النقل.
‫آسف، ظننت هذا واضحاً.
‫نحن لا نحدد هدفاً أو ننتقي فئة معينة.
‫لا بأس بهذا، ليس هذا بأمر غير شائع.
‫غالباً هذا تصرف حكيم.
‫"جون"، تخلص من خطة التنقية واشرح
‫تفاصيل خطتنا المنظمة للانتشار العشوائي.
‫هلا منحتمونا لحظة؟
‫أريد فقط أن...
‫لا أريد أن أتخطى سلطة...
‫أريد الاتفاق مع "ليزلي" على هذا
‫حتى لا نعرض أي منتج غير متوافر ‫أو غير مستديم
‫من طرفنا.
‫- أجل. ‫- لا مشكلة.
‫"ليزلي"، أتمانع تولي الأمر؟
‫- لا أريد أن... ‫- لا تريد ماذا؟
‫ظننتها عملية محددة.
‫ليس الأمر بالجلل. إنها أساسيات.
‫- أنا لست... ‫- إنها أساسيات.
‫أنا لست مستعداً لتولي عملية غير محددة.
‫- آسف. ‫- ماذا تقول يا "جون"؟
‫هذا روتين. إنها الأساسيات.
‫إليك الأمر. لقد عُينت لإدارة قسم
‫وقد وظفناك لتساعدني، ‫لكنك فشلت مرة تلو الأخرى في هذا.
‫أنت تثقل كاهلي
‫وأنت تخل بالنظام المهم
‫الذي تسير به "ماكميلان".
‫طريقة "ماكميلان". أساسيات يا رجل.
‫حسناً.
‫سأفعل الأمر بنفسي.
‫سأقوم بعمل الموظفين الصغار،
‫عمل ما كان ليقرب مكتبي حينما كنت في عمرك.
‫حينما أدرت شركة في عمرك، لا مجرد قسم.
‫لأني اهتممت، وقد كنت بارعاً لاهتمامي.
‫وأنت
‫لا يبدو أنك تفعل يا بُني.
‫وبالنسبة لقائمة المسافرين ‫التي ستصدر يوم الإثنين.
‫لا تزعج نفسك بالنظر إليها يا "ليكمان".
‫"لوكسمبورغ". أجل.
‫- متى؟ ‫- غداً.
‫- لدي عمل مع "إفرام". ‫- آسف، لكنك ستذهب.
‫نعلم أن ثمة شيء جاد يجري هناك.
‫زوجة الفيزيائي من طائفة متشددة.
‫هي لم تغادر منزلها قط دون مرافق.
‫لقد اشترت تذكرة طائرة إلى "لوكسمبورغ".
‫تذكرة واحدة، بلا مرافق.
‫ستأتي بالمال.
‫و...
‫وماذا؟
‫نحن...
‫- ما مهمتي أنا؟ ‫- ستساعد "جون".
‫أجل، طبعاً.
‫- لقد تهت، أنا... ‫- ماذا تمانع يا بُني؟
‫ماذا؟ لا. أنا لا أمانع شيئاً. أنا...
‫لقد سألتني "أليس" عن عمل "جون"
‫وقد أدركت أني لا أعرف كنه عمله فعلاً.
‫لذا كيف...
‫أليس لديك رجال؟ أمدربون لمثل هذه المهام؟
‫لقد قلت إني سأطلب منك الكثير.
‫كما سأطلب منك عدم طرح المزيد ‫من الأسئلة. "إدوارد".
‫احزم أغراضك.
‫حسناً.
‫حسناً يا أبي.
‫المحطة التالية، المطار.
‫"(الإسكندرية)، (مصر)"
‫مطبخ. يوجد حمام سباحة صغير بالخلف. عادي.
‫- يمكننا التحدث هنا. ‫- حسناً.
‫لساعة أو أكثر، بشكل منفتح.
‫ماذا تظن زوجتك أننا نفعل هنا
‫في المرأب لساعة؟
‫أخبرتها أننا سنرفع الأثقال.
‫لذا ربما ينبغي علينا فعل ذلك.
‫لأنه يمكن سماع صوتها في المطبخ.
‫كيف سارت الأمور معك في عرض "دينون"؟
‫أفسدت الأمور.
‫وماذا بعد؟
‫عليك الذهاب في رحلة الصيد تلك.
‫تملق "ليزلي".
‫سأحل مشكلتي بنفسي، حسناً؟
‫بالنسبة لمقابلة الغد، ‫هل تعرضت للاستجواب سابقاً؟
‫لا.
‫لا تسعل أو ترمش أو تلمس وجهك.
‫- ولا تقل الحقيقة. ‫- صحيح.
‫ستمر أوقات طويلة من الصمت، ‫ستحاول زيادة توترك بمرور الوقت.
‫أثمة شيء معين يوترك؟
‫في العادة، كالجوع أو
‫- الكافيين... ‫- التوائم.
‫- توائم؟ ‫- أجل، التوائم. إنهم يوتروني.
‫- إنهم يثيرون حفيظتي. ‫- حسناً، لا أعتقد أنهم سيستخدمون هذا.
‫أبي، قالت أمي إن العشاء سيجهز ‫بعد 45 دقيقة.
‫حسناً. شكراً يا فتيات.
‫رائع، 45 دقيقة، يمكننا تمرين أقدامنا.
‫عليك الذهاب في رحلة الصيد تلك يا "جون".
‫يثمل الجميع ويكونون صداقات وطيدة.
‫يسترخي الجميع.
‫اذهب. استعد "ليزلي" إلى صفك.
‫ألديك خطة أخرى؟
‫أيمكنني أن أصارحك في شيء؟
‫أنت سيئ في مد الأنابيب.
‫إن كنت ستفشل في مد الأنابيب وصيد البط،
‫فلن يدوم عملك في "ماكميلان".
‫غالباً سيطردني "ليزلي" هناك.
‫لن يفعل "ليزلي" ذلك. تلك وظيفة "لا كروي".
‫دائماً ما يقوم بهذا. إنها قائد جيد وبارع.
‫قد يطردك "لورانس"،
‫لكن لن يفعل "ليزلي" ذلك بنفسه.
‫عليك الذهاب في رحلة الصيد تلك.
‫هذا هو رأيي.
‫أرتبت قصتك لمقابلة الغد؟
‫"جون"، ربما تعتقد أني ممل ‫أو عادي أو أياً كان اعتقادك،
‫لكني لست غبياً. أدرك مدى أهمية هذا لك.
‫"لا أريد صيد البط"
‫لا تقفلوا أمان البنادق ولا تطعموا الكلاب.
‫كيف حالك يا "ريتشي"؟
‫حسناً، فلننطلق إلى المستنقع. ‫ليتخذ كل منكم شريكاً.
‫ولنحاول ألا نوقع أسلحتنا.
‫حسناً يا "ريتشي"؟
‫"ليزلي"؟
‫ربما يمكننا التحدث في المستنقع؟
‫"إيكابود" هو شريكي بالمستنقع. لذا لا.
‫ما اسمك الأخير بأي حال؟
‫- "بيتر"؟ ‫- "إيكابود".
‫هذا...
‫- ظننتها كنية. ‫- لا.
‫حسناً.
‫لماذا اعتقدت أنها كنية يا "جون"؟
‫"جون"؟
‫أتريد بعض الماء؟
‫لماذا؟
‫لإزالة أي غصة في حلقك.
‫أنت تسعل.
‫أسعل؟ هذا لا يُعد سعالاً.
‫فالمقابلة لم تبدأ بعد.
‫أنا لن أسعل أثناء المقابلة.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫لدي ثقة كبيرة بنفسي.
‫حسناً. فلنبدأ.
‫30 عاماً. لم أر هذا قط.
‫أجل. أعلم أن هذا غريب.
‫عشرة أرقام على بطاقة ضمان اجتماعي.
‫أجل.
‫- أتريد الاتصال به؟ ‫- نعم.
‫وصلت إلى "لوكسمبورغ" في الـ11؟
‫- أجل. ‫- ماذا دار ببالك؟
‫حول ماذا؟
‫"لوكسمبورغ".
‫لقد أحببتها.
‫- أحببتها؟ ‫- نعم.
‫أأحببت تعرضك للطعن في "لوكسمبورغ"؟
‫لا. ليس هذا الجزء.
‫أي جزء إذن؟
‫فقط
‫القلاع وما شابه.
‫أتريد جعة باردة يا "ليزلي"؟
‫لا. لقد أحضرت جعتي الخاصة.
‫- "ليزلي"؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أقول لك
‫إني أحترم طريقة إدارتك للقسم.
‫عظيم. شكراً يا فتى.
‫صف لي اللحظات السابقة لطعنك.
‫كنت أسير
‫كانت الأجواء مظلمة،
‫وظهر هذا الشخص أمامي.
‫في شارع "شاتيلاين"؟
‫أجل، فيه.
‫وقد كنت أتفقد هاتفي،
‫ثم نظرت لأعلى وبدا لي ‫أنهما يتسابقان على المرور بي.
‫وقد دفعاني فقلت، "انتبها".
‫تحركا إلى اليسار وبعدها لسوء الحظ،
‫تحركت إلى اليمين ‫ثم تحركا إلى اليمين وحينها
‫كنت أعترض طريقهما. وأعتقد أنهما ظنا خطئاً
‫أني كنت أحاول اعتراض طريقهما وبعدها
‫وجدتني أنزف من فخذي.
‫طُعنت؟
‫نعم.
‫نعم. فذهبت
‫إلى المستشفى، ثم ذهبت لتناول العشاء،
‫ثم ذهبت إلى غرفتي وتمرنت.
‫إن أردتني أن أقيله، فسأفعل.
‫سأفعل هذا عصر اليوم.
‫- الأمر فقط... ‫- أجل. إنه لم يحضر العشاء.
‫أجل. لقد أفسد العشاء...
‫أجل، سأخبره بالأمر على القارب.
‫إلى أين كنت ذاهب حين هوجمت؟
‫أسير فحسب،
‫أستمتع بمناظركم الجميلة فحسب،
‫قلاعكم، مع صديقي "جون".
‫"جون"؟
‫"ليكمان".
‫آخر هجوم. ثم سنعود.
‫- حسناً. ‫- "ريتشي"، المستنقع الغربي.
‫اذهبوا أنتم شرقاً وجنوباً.
‫فليتخذ كل منكم شريكاً.
‫"جون"؟
‫أتريد مرافقتي؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫شكراً يا "جون".
‫وماذا كانت وجهة صديقك؟
‫لقد كنا نتسكع معاً.
‫لكنه لم يكن معك حين طُعنت؟
‫لا.
‫لماذا توقفتما عن السير معاً؟
‫أظنه ذهب للتحضير لاجتماع.
‫إلى أين؟
‫لا أعلم.
‫ربما إلى غرفته.
‫هل أجريت أية اتصالات هاتفية ‫قرابة وقت الاعتداء عليك؟
‫- نعم. ‫- إلى من؟
‫إلى زوجتي الحبيبة.
‫وما اسمها؟
‫لا يمكنني... تباً.
‫ما... "أودري".
‫يا ويلي! "أودري مكلارين".
‫آسف.
‫هلا كتبت الآتي على ورقة لأجلي؟
‫"77
‫دي شامبلاين".
‫"77 دي شامب"
‫لقد قطعت هذه المسافة ‫لأن الرجل الثاني تعرض للطعن
‫في حيز بضعة مساكن من موقع الاعتداء عليك.
‫في الليلة ذاتها
‫والساعة نفسها
‫وجراحكما متشابهة في الحجم.
‫مثل هذه الاعتداءات نادرة ‫في مدينة "لوكسمبورغ".
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا. ‫- يدهشني سماع ذلك.
‫لقد قرأت جريدتنا في الصباح التالي.
‫لقد ذُكر الموضوع.
‫في جريدتنا الصباحية.
‫أعني... لا... لم أعرف أكثر من ذلك.
‫سمعت عن جريمة القتل. أذكر
‫أن بعض العمال تحدثوا عن الأمر في الردهة،
‫وقد قرأت الصحيفة
‫لأني ظننتها قد تلقي بعض الضوء على هجومي.
‫ربما تفسر لي ما حدث، لكنها لم تفعل.
‫لم أجد أي حقائق
‫تساعدني على إحسان فهم
‫ما حدث لي.
‫شكراً لك.
‫هذا كل شيء.
‫أقدر لك وقتك ومساعدتك لنا في التحقيق.
‫آسف لأني لم أكن أكثر إفادة.
‫أنا لست من هنا يا "جون".
‫أجل.
‫أنا من "مونتريال".
‫صار مد الأنابيب زوجتي.
‫لكننا حظينا بنجاح
‫لأنني وظفت رجالاً أكفاء
‫وتركت لهم إرشاد وقيادة أقسامهم.
‫رائع.
‫أجل. هذا فعلاً رائع.
‫لم أمسك بسلاح
‫حتى جئت إلى هنا.
‫هذا حقيقي. في الواقع،
‫أنا لم أصطد طائراً قط من هنا.
‫حسناً، هناك أشياء أخرى يستمتع المرء بها.
‫أستمتع بالنظر إلى "لوري".
‫كثيراً.
‫أظنها هوايتي.
‫- أجل... ‫- مقابلتها،
‫إنها هنا مع خليلها.
‫أخرق.
‫أجل.
‫لقد شربت بضع زجاجات من الجعة، ‫يجدر بي التوقف عن الحديث.
‫- حسناً. ‫- أظنني أحبها.
‫أنا متأكد من حبي لها، ‫لكنها لن تنظر إلي ثانية.
‫أخشى ضغط الزناد.
‫لا أحب وضع إصبعي عليه فحسب، هذا مريب.
‫قد يكون إطلاق النار على حيوان
‫سهلاً حالة كنت مخترع الأسلحة.
‫لكن إن كنت مجرد مشتر،
‫فالأمر جلل، صحيح؟
‫ورغم ذلك...
‫رغم ذلك ماذا؟
‫أرغب في إطلاق النار على طائر يوماً ما.
‫لأني حين أشعر بالتفاؤل، أظن
‫أنه ربما "لوري" لم تمنحني فرصتي قط.
‫لأننا من عالمين مختلفين.
‫وأفكر في تلك الأيام، إن أطلقت النار ‫على أحد تلك الطيور
‫في أحد رحلات الصيد هذه،
‫فربما تقول "(لورانس) ليس مختلفاً.
‫يمكنه تلطيخ يديه.
‫انظروا إليه.
‫فلنمارس الحب الآن."
‫لكن أعود خاوي اليدين في كل مرة.
‫يسخر خليلها مني على الملأ ما يجعلني
‫بعيداً كل البعد عن "لوري".
‫"جون". يقول "ليزلي" إنك تواجه المشاكل ‫في العمل
‫بشركة "ماكميلان".
‫أنا أهتم لهذه الشركة، ‫لذا أردت أن نجلس معاً
‫على هذا القارب ونكتشف لماذا لا تسير أمورك
‫وربما نجد طريقة نفترق فيها دون خلاف.
‫أن تفترق أنت و"ماكميلان".
‫لدي "جاك".
‫تفقدوا هذا أيها الملاعين.
‫لقد فجرتهم. لقد كانا على بعد آلاف الأقدام.
‫ربما ليس آلاف لكنه كان بعيداً جداً.
‫- بعيد... ‫- أعني، أجل.
‫لم قد يشتري المرء سيارة وبوسعه شراء شاحنة؟
‫طلقتان وبطتان.
‫أيعجبك هذا؟ أيها الأبله.
‫نعم، يعجبك. أنت تحب هذا.
‫تماماً كما أحب...
‫تماماً كما أحب هذه الشركة
‫وأحبكم وأحب هذا الرجل. تعال.
‫رجالي. رجال "ماكميلان".
‫أمستعدون للاستمتاع في "لوكسمبورغ"؟
‫لن يذهب "ليكمان" إلى "لوكسمبورغ".
‫هذا ليس قراراً قطاعياً يا "ليزلي"،
‫إنه قرار إداري، وسيذهب.
‫هذا الفتى موهوب.
‫تكاتفوا يا رجال "ماكميلان".
‫لم يكن لدي مشكلة بالأمر.
‫سنذهب إلى مباراة حين أعود.
‫إنه يريد كرة ثلجية من هناك.
‫حسناً.
‫- سأتصل بك من هناك. ‫- لماذا؟
‫لأطمئن عليكما فحسب.
‫حسناً.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أيمكننا مراجعة هذا مجدداً؟
‫إذن كل ما احتجته في هذه الرحلة ‫لتولي أمر كل شيء
‫"(جايويك ساندز إف سي)، جدول العرض التلفزي ‫لعام 2011-2012"
‫كل ما يجري في "لوكسمبورغ"،
‫170 ألف دولار
‫وتسع بكرات من الشريط اللاصق
‫وجدول عرض تلفزي لفريق إنجليزي لكرة القدم،
‫"جايويك ساندز".
‫أجل.
‫وسأستفيد من كرسي هنا.
‫أجل. إننا نعمل على هذا.
‫إذن، كيف سار الأمر مع البرازيليين؟
‫على ما يرام.
‫كانوا ماهرين بالفنون القتالية، ‫أليس كذلك يا "جون"؟
‫"جون"؟
‫ماذا؟
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أترى؟
‫أنا لا أضيع وقتك يا رجل.
‫أنا الفريق الأساسي.
‫"77 دي شامبين"
‫"جون"، أعتقد أن المقابلة سارت على نحو جيد.
‫لقد سألتني مرة واحدة عنك فقط.
‫إلى أين ذهبت حين افترقنا.
‫احظ ببعض الراجة.
‫أريدك أن تهرب 170 ألف دولار ‫من خلال المطار.
‫"77 دي شامبين"
‫أشكرك على السماح بدخول صديقي.
‫أي كلب ذو وظيفة مرحب به.
‫- كلب ذو وظيفة؟ ‫- نعم.
‫يبعث هذا الدفء.
‫أجل.
‫عزيزي، أهذا كلبك؟
‫إننا نتسكع فحسب.
‫حسناً، أعرف القليل عن هذه الكلاب ‫إنها كلاب إيقاف.
‫ما هذا؟
‫جائعة وحانقة ووحيدة وتعبة.
‫إنها لضحايا الصدمات أو المدمنين
‫أياً من يفقد السيطرة.
‫حينما يحدث لهم كل ذلك،
‫يفقدون السيطرة.
‫هذه الكلاب مدربة لتتوقع حدوث ذلك.
‫يحاولون تهدئة مرضاهم ‫حينما يحتاجون إلى النوم
‫ويشيرون إليهم حين يحتاجون ‫إلى تناول الطعام، مثل هذه الأمور.
‫ينبغي عليك إعادته إلى مالكه.
‫أجل.
‫ينبغي علي ذلك.
‫هيا.