‫وسأل اللص ابنته،
‫أيمكنك أن تحملي أكثر من ذلك؟
‫كانت مغرمة باللص العجوز،
‫لذا كانت توافق في كل مرة.
‫ورغم أن المسروقات
‫كانت تؤلم معدتها.
‫فكان اللص يزيد من رزمتها.
‫ولم يدرك اللص يوماً
‫بأن ابنته كانت تعاني بسبب الوزن،
‫لأن ابنته لم تكن لتبوح له بذلك يوماً.
‫لذا فكان يضيف
‫أكثر فأكثر.
‫إلى أن توقف عن سؤالها ‫إن كان يمكنها زيادة حملها.
‫ولكنه استمر بإضافة الحمولة.
‫وبعدها بوقت قصير
‫لم تعد معدتها تؤلمها.
‫"(لوكسمبورغ)"
‫تعالي إلى المطعم بعد العرض. ‫إن أردت أن تجني 300 يورو.
‫يتعلق الأمر بحلويات "تويزلرز".
‫"قبل 9 أيام"
‫"ريكون"؟
‫إن لم تتوقف عن تعقبي، سأطعنك في وركك.
‫يمكنني مساعدتك كثيراً يا "جون"...
‫- لا تذهب إلى المستشفى. ‫- تباً.
‫ماذا؟
‫اتصلوا من الشركة منذ ساعة ‫وسألوني عما إذا كنت يابانية
‫وعما إن كان يمكنني إيجاد مجموعة آسيويين
‫لضرب ذلك الشاب على ساقيه ‫بحلويات "تويزلرز".
‫لقاء 600 يورو.
‫أخبرتهم بأنني كورية.
‫قالوا لي إن هذا يفي بالغرض.
‫هل نفعل ذلك؟
‫نضرب شاباً بحلويات "تويزلرز"؟ ‫مقابل 600 يورو؟
‫أجل.
‫ما رأيك بوجود السماء والشمس في العرض؟
‫لم يلفت نظري ذلك بالفعل.
‫تفضلي.
‫اشتريت هذه لأنني أحببت أغنية واحدة.
‫لكن بقية الأغاني مقرفة.
‫من الممكن أن يروق لك.
‫أولاً وقبل كل شيء. لا أحكام. موافقتان؟
‫جيد.
‫جميل.
‫أعيش حياة مجهدة جداً.
‫أتحمل مسؤولية شركة كبيرة. ‫وعملنا ليس على ما يُرام أيضاً.
‫وبصراحة، بسببي على ما أظن.
‫في بعض الأحيان، أشعر بأنني مكره، ‫على الاستسلام وتسليم الإدارة.
‫وأقول لكما بوضوح، المسألة ليست جنسية. بل
‫مسألة أنني أحب التعرض للجلد ‫في أوتار ركبتي، هنا وهناك.
‫دعاني أقول شيئاً عن الأمر.
‫حلويات "تويزلرز"؟ لماذا؟
‫في الواقع،
‫دعاني أدرج لكما عدداً من العناصر
‫التي تقدمت بطلبها في الماضي القريب.
‫الأسلاك الكهربائية.
‫جشع. وليس على نحو جيد.
‫حمالات الثياب؟
‫هذا صعب جداً على هذا الرجل.
‫قلم.
‫لا يمكنكما الحصول على طوق معدني جيد، ‫من قلم.
‫سوط فعلي؟
‫عبارة مبتذلة. بحقكما.
‫ربطة عنق، تجعلني أفكر بالعمل.
‫رباط الحذاء. إذا ضاع، ‫عندها ستسيران بحذاء متفلت.
‫أسلاك إطار الدراجة. جربتها. ‫دنوت من النتيجة.
‫تؤدي إلى تصفير مشتت وتقطيع في الحركة ‫يستبق الاندفاع
‫لذا هذا يقلل من المتعة.
‫لكن حلوياتك "تويزلرز"؟ في الواقع...
‫حلوياتك "تويزلرز" لديها وزن محبب
‫ومساحة مسامية على سطحها تنبئك بوجودها
‫دون أن تترك أثراً.
‫والآن،
‫قد يبدو هذا الجزء غريباً.
‫ساعة المنبه خاصتي. هذا الشيء...
‫أول إحساس بكل يوم جديد.
‫كل يوم جديد،
‫الإحساس القديم نفسه.
‫ليس الغد.
‫ناما هنا، وتصرفا براحة...
‫ليست مسألة جنسية كما سبق أن ذكرت، ‫لكن عند الساعة 6 صباحاً
‫لنلقي تحية الصباح ‫وأنتما تنهالا علي بالضرب.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- سأراك لاحقاً.
‫رجاءً.
‫- سيد "قاندهار"؟ ‫- نعم؟
‫آسف لإزعاجك، ‫لكن أولئك الأشخاص بحاجة لرؤيتك.
‫- هل تعرف هذه المرأة؟ ‫- ما الموضوع؟
‫إنها تعمل في شركة خدمات المرافقة ‫وتدعي أنك تقربت منها،
‫ولم تدفع لها أجرها.
‫استخدمني لتلبية رغباته ‫في العديد من المرات.
‫أود دعوتك إلى المركز لإيجاد حل.
‫- هل أنت بصدد اعتقالي؟ ‫- لنعمل هناك من فضلك،
‫لنجد حلاً.
‫لم أقم أي علاقة مع هذه المرأة.
‫- فأنا لم أغادر غرفتي. ‫- لقد اتصلت بها.
‫في اليوم الذي ذكرت فيه بأنه تم استخدامها.
‫سمحت لها باستخدام هاتفي في المصعد.
‫أرجوك. دعنا نتكلم على انفراد.
‫لا حاجة لك لإحضار خزانتك.
‫أنت في مركز الشرطة. ‫إنه المكان الأكثر أماناً.
‫إنه تصرف غريب من جانبك.
‫حمل حقائب الملابس.
‫ذهاباً وإياباً يا سيدي. ذهاباً وإياباً.
‫"أسافر شمالاً، أسافر شمالاً كي أجدك
‫تدور عجلات القطار والرياح تصطدم بعينيّ
‫لا أعرف حتى ما سأقول ما إن أجدك
‫سأصيح باسمك، لا تُفاجئي
‫قطعت أميالاً عديدة ‫ومضى وقت طويل على لقائنا
‫لا أعرف حتى ما سأقول ما إن أصل إليك
‫لكنني فجأة صرت أعلم إلى أين أنتمي
‫إنها مئات من الأميال ولن يطول غيابي أكثر
‫لن يطول غيابي"
‫"الوطني"
‫"لن يطول غيابي"
‫أود إرسال شخص إلى هناك.
‫"قبل 22 يوماً"
‫لتولي أمر هذه الانتخابات.
‫إلى أي حد اقتربوا؟
‫ممّ؟
‫لقدرة نووية عملية؟ سيحدث ذلك.
‫في هذا الخريف، إن أرادوا حدوث ذلك.
‫آسفة، لا يمكنني السماح بذلك ‫في هذا الوقت يا "توم".
‫يُطلب مني ألا أفعل أحياناً في عملي.
‫"3 فبراير 2017، الساعة 11:25:57"
‫يُقال لي: ‫"لا يمكنك تطبيق هذا المنهاج من العمل."
‫"(واشنطن) العاصمة، 2017"
‫وفي بعض الأحيان في عملي،
‫أطبق هذا المنهاج من العمل ‫على الرغم من ذلك.
‫هذا ما فعلته في هذه اللحظة.
‫لقد نفذت خطة بدون تصريح.
‫وفي هذه اللحظة، في هذا الوقت، ‫بدأت الخطة تنكشف.
‫سيد "جون ليكمان". أنت مطلوب في الطابق 2، ‫غرفة المقابلات رقم 16.
‫سيد "جون ليكمان".
‫أين الحقيبة؟
‫أحسنت أيها الفتى.
‫مرحباً يا "جون".
‫إذن يا "جون"، لقد قررت بشأن مطالبي.
‫سأتقاسمها معك في "ميلواكي" ‫في الأيام الأميركية الخوالي.
‫لنقل هذا وحسب.
‫"في عداد المفقودين"
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫هل "تشارلي" هنا؟
‫عفواً؟
‫نعم؟
‫هل "تشارلي" موجود؟
‫- من؟ ‫- "تشارلي".
‫- كلبي؟ ‫- نعم.
‫تريد أن تتحدث إلى كلبي.
‫أجل. لدقيقة فحسب.
‫من المتكلم؟
‫لقد وجدته.
‫لقد أعدته إلى هناك، إليك.
‫أردت التأكد من عودته إلى هناك.
‫لقد عاد بالفعل. شكراً جزيلاً لك.
‫أجل.
‫- هل يمكنني إذن التحدث إليه؟ ‫- لست...
‫لا أفهم إلام ترمي.
‫أردت فقط التحدث إلى كلبك للحظة. ‫لا تبالغ بالأمر.
‫من أنت؟
‫هل اتصلت بكلب أحدهم الآن؟
‫أجل. قليلاً.
‫قليلاً؟
‫عم تتحدث؟
‫عم يتحدث هذا الكتاب على أي حال؟
‫ما هي "ديناميات هيكلية التدفق"؟
‫إنها علم دراسة صعوبة التحرك ‫من مكان إلى آخر.
‫حسناً.
‫تباً.
‫صحيح، كانوا قد ذهبوا جميعاً.
‫لسبب ما.
‫سأعود.
‫يجب أن تدخله إلى هناك.
‫سوف تطاردني، أشعر بذلك.
‫لديها اسم "آليس".
‫المحقق. اتصلت بـ"آليس" في تلك الليلة.
‫اسمع،
‫ستجري الأمور على ما يُرام يا "جون".
‫- هيا. ‫- أجل؟
‫أتعرف بم تحقق؟
‫- بجريمة قتل. ‫- أجل.
‫لم ستجري الأمور على ما يُرام؟
‫لأنك لست الفاعل.
‫صافحني.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك رائع.
‫كف عن الاتصال بالكلاب.
‫أسحب فرامل ومصابيح دراجتك، ‫وأغلفها كلها بورق لاصق أسود.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لماذا ماذا؟
‫لماذا علي سحب الفرامل والمصابيح ‫من دراجتك؟ وتغليفها بالأسود؟
‫لأنني سأفعل ذلك مساء غد، في "ميلواكي".
‫هذه هي القواعد.
‫واستبدل الشامبو خاصتي والصابونة. مفهوم؟ ‫اليوم من فضلك. هذا مهم.
‫سأفعل.
‫سنحط عند الـ8. سأذهب مباشرة إلى العمل.
‫- هذا خطير. ‫- خطير؟
‫ضبطت هذا الرجل يشم رأسي. أجل.
‫لقد فهمت يا رجل.
‫- مرحباً. ‫- "جون"؟
‫- أجل. ‫- "غريغوري غوردن".
‫الموارد البشرية في "ماكميلان".
‫- مرحباً. ‫- كيف الرحلة؟
‫جيدة جداً.
‫إذن يا "جون"
‫إن كان موظف جديد غير قادر على إنتاج ‫التوثيق المطلوب
‫في غضون 30 يوماً من استخدامه،
‫يجب أن يقدم الموظف إيصالاً ‫بتطبيق تلك الوثائق.
‫لذا، أظنك بحاجة أن تأتيني بها.
‫- "جون"، هل لديك دقيقة؟ ‫- ما الموضوع؟
‫أعمل في الموارد البشرية.
‫ونحن نأخذ الأمر على محمل الجد ‫هنا في "ماكميلان".
‫الجزء الإنساني.
‫أجل، حسناً.
‫كيف حالك؟ كما تعلم، بشكل عام. ‫وليس من الناحية العملية.
‫بشكل عام، كيف حالك؟
‫- بخير تماماً. ‫- هل هذا صحيح؟
‫- كنت منشغلاً بعض الشيء، لكن... ‫- أجل، أسمعك.
‫- "جون"؟ ‫- أجل؟
‫- أيمكنني أن أسألك... ‫- نعم.
‫هل أنت سعيد؟
‫سعيد بماذا؟ كما...
‫- في العمل مثلاً؟ ‫- حسناً، كل ذلك مترابط. صحيح؟
‫يُسمى ذلك بـ"وهم الفراق"، ‫للدكتور "دايفيد بوم".
‫فهو يعالج وهم الفراق
‫فيما يتعلق بالحياة الشخصية مقابل العملية.
‫فهو غير موجود أساساً.
‫على أي حال، أنا مرجعيتك لدى "ماكميلان".
‫لست مجرد مورد لنا. وإن احتجت إلى المساعدة ‫في الجزء البشري،
‫فتعال لزيارتنا.
‫في غضون ذلك، دعني أنصحك بعلاج للتوتر
‫فرقعة فقاعات الهواء. أو الضحك بصوت ‫عال فحسب. حتى ولو يكن هناك ما يُضحك.
‫أليست فكرة جيدة؟
‫إنها كذلك.
‫"عزيزتي
‫ثمة ما أود إخبارك به
‫لم أخبرك به من قبل
‫وسوف يخيفك ذلك
‫ثمة ممثل يُدعى (تشارلز غرودن)
‫إنه ذكي وساحر وهو ذي ذبذبات مرحة
‫كما في فيلم (ميدنايت ران)
‫لهذا منحوا اسمه لسباق الدراجات المجنون ذاك
‫الذي لا أكف عن المشاركة فيه
‫كنت أقود دراجتي ليلاً
‫عابراً الأضواء الحمراء وإشارات التوقف ‫والسكك الحديدية
‫مقابل أولئك الرجال الرسل المجانين
‫بين الحافلات وحركة القدوم
‫يا عزيزتي
‫أظن أنني أريد القول
‫إذا تعرضت للأذى الشديد
‫سيكون ذلك جيداً
‫لن يكون هناك ‫ما يمكن إصلاحه أو الإمساك به أو ثنيه
‫لا شيء للرفع، للإيجاد أو للنقل
‫لا شيء نتعمد نسيانه أو تذكره
‫لا شيء للخفي، النسيان أو الإدراك
‫لا شيء للكتم أو الحمل
‫للكسر، للإرهاق للتثاقل عليه أو الدفن
‫عزيزتي"
‫مرحباً، أنا "إد"
‫سألتني في الأسبوع الماضي إن كنت أود ‫إخبارك بسوء حال "جون".
‫في الحقيقة، إنه ليس بخير. اتصل بكلب.
‫اذهبي لرؤيته يا "آليس". اذهبي لإيجاده. ‫لكن لا تتركي أثراً.
‫إنه متورط في شيء ما.
‫"طلب مقابلة مواطن أجنبي"
‫يُقال هنا...
‫طلبات مقابلات لتقديم الطلبات
‫يجب أن تُرسل بنسخ ورقية
‫وإلكترونية.
‫هل ملفك جاهز؟
‫نعم، القضية ضد "جون ليكمان" قوية.
‫سأشتري تذكرة السفر إلى "ميلواكي" اليوم.
‫أنا عند النافذة ‫التي طلبت مني الوقوف عندها.
‫الرقم 15 النافذة 7.
‫التالي في الصف، تقدم من فضلك.
‫الرقم 22، النافذة 3.
‫"مكتب معالجة البيانات"
‫الرقم 48، النافذة 2.
‫"6"
‫الرقم 25، تقدم من فضلك إلى النافذة 6.
‫صباح الخير.
‫أريد تجديد رخصتي.
‫هل لديك تصريح بيان انبعاثات المركبة؟
‫- ماذا؟ ‫- تصريح بيان انبعاثات سيارتك؟
‫قيل لي إنني أحتاج فقط إلى رخصتي الحالية.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- رجل عبر الهاتف.
‫- لا ترفعي صوتك يا عزيزتي. ‫- لم أرفعه. ماذا؟
‫أنا لا أسن القوانين.
‫قال الرجل عبر الهاتف إنه علي فقط أن...
‫إنه لا يسن القوانين هو أيضاً.
‫تحتاجين لتقييم أنظمة تجديد الانبعاثات ‫بالإضافة إلى هذه البيانات.
‫- أيمكنك إعطائي تقييماً؟ ‫- كلا يا عزيزتي.
‫- ألا يمكنك إعطائي واحداً فقط؟ ‫- لا.
‫- من يستطيع؟ ‫- يجب أن تعودي إلى الصف.
‫لقد انتظرت لساعة ونصف للتو.
‫أجل، قالوا فقط أن أعطيك هذه،
‫- ثم ألتقط صورة لي؟ ‫- يجب أن تحصلي على رقم جديد،
‫وأخذه إلى مكتب معايير الانبعاثات، ‫وسأشغل التجديد لك.
‫عودي مع طلب الانبعاثات.
‫ما اسمه؟ معايير الانبعاثات...؟
‫طلب معايير أنظمة الانبعاثات
‫أشعر وكأنك أسميته بـ5 تسميات مختلفة.
‫اغربي عن وجهي.
‫- رجل عبر الهاتف. ‫- في كل مرة.
‫"سامانثا كانتر".
‫"صورة"
‫1، 2، 3، ابتسمي.
‫"كارلسون زونس". أب. زوج. موظف حكومي.
‫ولاعب كرة مضرب بارع جداً.
‫"غلين"؟
‫نعم يا "توم".
‫أحتاج إلى خدمة.
‫إلام تحتاج؟
‫بعض المال والوقت.
‫بعض الموارد والقليل من الإيمان.
‫كنت أتساءل متى يمكنني أن أدفع لك ‫ما أدين لك به يا "توم".
‫"غلين"؟
‫- "غلين"؟ ‫- "غلين"!
‫تباً يا رجل.
‫استخدمت الكثير من أموال دافعي الضرائب...
‫"(واشنطن) العاصمة، 2017"
‫"3 فبراير 2017 12:09:08"
‫...للتأثير على انتخابات أجنبية. ‫ليس لائقاً.
‫لم أكن مخولاً للقيام بذلك.
‫للآن، كان ذلك متوقعاً مني.
‫وبالتالي، وبهدف إطفاء حريق
‫تم إشعاله في المراحل الأولى ‫لهذه الخطة غير الشرعية،
‫لقد ارتكبت انتهاكاً ثانياً ‫يشتمل على مبلغ أقل من المال.
‫تافهاً حقاً، في المكيدة...
‫تحويل غير شرعي لـ170 ألف دولار
‫لدرء التدخل
‫من قبل فرقة محاربين برازيليين.
‫بالطبع رفضت.
‫أسمع غالباً "لا".
‫ثم في معظم الأحيان، يُتوقع مني أن أتابع.
‫بهدوء.
‫لكن في هذه المرة...
‫في الواقع يا "تيم"، تم كشفه بسرعة.
‫- تم كشفه؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنك إعادته إلى وضعه. ‫- أنا أحاول.
‫عادةً، لدي الوقت لكي...
‫عادةً ما أتقدم، حين يُطلب مني ألا أفعل
‫ثم أعود مع التطور،
‫وأطرح السؤال مجدداً، ‫ومجدداً يُطلب مني ألا أفعل.
‫وألقى الرفض حيث يُتوقع مني أن أتابع.
‫هذه المرة إذا عدت
‫بدون تقدم، مع إجراء ترددي،
‫ثم يُطلب مني ألا أفعل،
‫فذلك يعني فعلاً الرفض.
‫وهذا يجعل من الرفض الأول، ‫الذي لم يكن رفضاً فعلياً،
‫رفضاً فعلياً.
‫ليس لديك الخيار إذن.
‫حسناً يا "تيم" أكاد أنفد من الخيارات.
‫تخطيت ميزانيتي. تخطيت قوتي العملية.
‫أصدقائي الذين أعتمد عليهم، لا...
‫ينفكون عن الموت.
‫وأنت ربما التالي. لذا أيمكننا الإسراع؟
‫إلام تحتاج؟
‫أحتاج لكل المعلومات ‫التي يمكنك الحصول عليها.
‫أحتاج أن أعرف إن كان بإمكاننا ‫إحراز تقدمنا المعتزم،
‫أو ربما حان الوقت لوضع حد لخسارتنا ‫وتقبل عواقب أعمالنا.
‫وربما دخول السجن.
‫كان علي أن أنفق ما كان مبلغاً زهيداً
‫لإطفاء الحريق الذي سببته هذه القضية.
‫ذات يوم من الأيام المقبلة ‫سيُطفأ جرس الإنذار
‫في مكتب المحاسبة العامة.
‫الملايين الـ11 هي برنامج سري. ‫لا يمكنهم طرح الأسئلة.
‫لكن كان ذلك البرنامج السري بأكمله.
‫مبلغ 170 ألفاً، يجب أن أضعه في الاعتبار،
‫ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى تحقيق ‫يكشف عن كل شيء.
‫وبصيغته الحالية،
‫لا يمكنني استعادة ذلك المال.
‫من الممكن أن أُتهم بـ170 ألف دولار.
‫حسناً،
‫سأقوم بجولة حول المبنى. سأعود.
‫"تيم". شكراً.
‫"توم". ما كنت لأطالب بوظيفتك.
‫فيها الكثير من الرفض الذي علي تعقبه.
‫إذا ارتكبت خطأً برفض واحد،
‫فيُمكن أن تتهم بالتآمر.
‫30 عاماً.
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لن يوافقوا على الإنفاق. ‫قالوا إننا تخطينا برنامجنا السري.
‫لهذه القضية.
‫لا يُسمح لي قانونياً ‫أن أستخدم مالي الخاص. لذا...
‫أحضرت شيئاً من مخزوني الخاص.
‫"(بريل)، شامبو"
‫تباً لماذا؟
‫لدي "بريل". هنا.
‫هذا ما كنت أستخدمه. "بريل".
‫يجب أن أعود إلى عملي الآن.
‫لكن لا يمكنني العمل على مكتبي طوال النهار.
‫لأن الذي يشم رائحة رأسي يجلس هناك.
‫لذا علي أن أتجول في المكان وأتغوط.
‫وهذا سيروق لـ"ليزلي".
‫حسناً.
‫على أي حال، أصبحت دراجتك خطرة الآن.
‫شكراً لك.
‫على الرحب.
‫كرسي؟
‫ليس بعد.
‫مرحباً يا "جون".
‫مرحباً.
‫- "جون"، ألديك... ‫- كلا.
‫ليس لدي الأشياء التي تتوقع مني امتلاكها.
‫- لكن اسمع... ‫- أجل.
‫قلت عبر الهاتف إنك تعمل ‫في قسم الموارد البشرية. وأنا...
‫بشري أو ما شابه وإنك مهتم لأمري.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أعتقد أنني قلت إنك لست مجرد مورد لنا. ‫نحن نهتم بالشق الإنساني بجدية.
‫أجل. رائع.
‫هذا رائع.
‫في عملي الثاني،
‫لا يمكنك حتى الحصول على كرسي.
‫عملك السابق؟
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫لنأخذ فترة استراحة يا "جون". ما رأيك؟
‫هل حصلت على ساعات النوم الـ8 ‫التي يُنصح بها يا "جون"؟
‫كلا.
‫- كم ساعة تنام؟ ‫- أقل بكثير.
‫ما عدد ساعات نومك؟
‫ولا ساعة.
‫بعض الدقائق أحياناً. فترات صغيرة.
‫سنعمل على ذلك.
‫أتظن بأنه لديك الموارد والأدوات ‫للقيام بعملك؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫سنعمل على ذلك.
‫لاحظت أنك كنت تخرج مع "دينيس مكلارين".
‫هل أصبح ذلك صداقة قيّمة ‫في مكان العمل بالنسبة لك؟
‫كان كذلك.
‫لقد حدث شيء ما إذن.
‫حسناً، يمكننا تسوية هذا الأمر.
‫سنعد خطة لائقة لتسوية هذا الأمر.
‫كم غالباً ما تعاني من التوتر يا "جون"؟
‫أكثر من المعدل، على الأرجح.
‫إذا أمنت لك "ماكميلان" حسماً ‫في مركز لياقة بدنية محلي،
‫هل ستستغل هذه الفرصة؟
‫على الأرجح لا.
‫لست أدري. ربما. كناد رياضي مثلاً؟
‫أجل، ناد. مركز لياقة بدنية.
‫ربما.
‫أي وقت من النهار تعتبره الأفضل لك ‫للمشاركة في نشاط لياقة بدنية؟
‫قبل العمل، خلال فترة الغداء، ‫بعد العمل، أو غيره؟
‫أثناء الغداء.
‫هل تريد أن تشارك في نشاط لياقة بدنية؟
‫أجل.
‫هل تحب خدع ورق اللعب؟
‫القيام بخدع ورق اللعب؟
‫لم يسبق لي أن فعلت ذلك.
‫ولم يسبق لي أن فكرت بالأمر.
‫تتطلب خدع الورق تركيزاً مهدئاً، ‫والوقت لإتقانه،
‫وإبهاج الآخرين.
‫يمكنهم أن يكونوا مبهجين للحشود بالفعل.
‫حسناً.
‫أعلي إذن أن أقوم بخدع ورق اللعب؟
‫حسناً، نشاط العناية بالصحة.
‫خدع الورق كانت مجرد مثال.
‫حسناً.
‫"جون" كرر من بعدي.
‫أنا رجل أعمال قوي وكفؤ.
‫- أنا صانع فرق. ‫- أنا صانع فرق.
‫أنا مهندم، بصحة جيدة، وثقتي بنفسي كبيرة.
‫هل ترديد هذه الكلمات يشعرك بتحسن؟
‫ليس بالفعل.
‫اسمع. بداية جيدة.
‫صافحني.
‫أنت الشخص الثاني الذي يطلب مني مصافحته. ‫في اليومين الأخيرين.
‫لسبب ما.
‫من غيري فعل؟
‫أخي.
‫هل هو شخص لطيف؟
‫إنه أشبه بشخصية "(ريك) اللطيف".
‫يبدو لطيفاً.
‫أجل، لا تقلقي.
‫أنا أتأكد فقط من أنك بخير.
‫"ليزلي"؟
‫أنا بخير. أجل. الآن.
‫لقد فوت بعض الاجتماعات.
‫لاحظت ذلك يا "ليزلي". ‫القليل من وقت المتعة.
‫أنا بخير يا "غيل".
‫هذا...
‫هذا، ما...
‫ما هو بالنسبة لي؟
‫إنه أكثر من كتاب، بالنسبة لي.
‫حين أشعر بالتحدي، شخصياً،
‫أعاود التركيز بفضل هذا.
‫إنه تذكير بـ...
‫في الواقع،
‫نفسي المتفانية الأفضل.
‫إنه يهدئ من روعي.
‫لذا خلال السفر، أبحث غالباً عن نسخة.
‫ورؤيته، في العالم، يطمئنني و...
‫يذكرني بوجود ترتيب للأشياء في الحياة.
‫وأنه لدي دور في ذلك.
‫وما السبب؟
‫لقد كتبته في الواقع.
‫حسناً إذن، لم لا تمتلك كتاباً فحسب؟
‫لا أعلم في الحقيقة. قد يكون ذلك غروراً.
‫كاتب يضع كتابه على رفه؟ لا.
‫سأقترضه فحسب.
‫اقترضت هذه النسخة في ذلك اليوم.
‫سأرجعه إلى "لوكسمبورغ".
‫لذا، نعم.
‫أنا بخير. كنت أسافر فحسب.
‫مرحباً يا "ليكمان".
‫"ليزلي".
‫لقد أُعجبت بتصرفاتك اليوم يا "ليكمان".
‫حسناً.
‫تتجول بروعة هنا وهناك.
‫باستثناء مكتبك.
‫تتجول في المكان ذهاباً وإياباً.
‫ذهاباً وإياباً.
‫طوال اليوم.
‫أقصد، طوال اليوم.
‫كم عمرك يا بني؟
‫34 عاماً.
‫حسناً.
‫أجل. حسناً.
‫هذا ما يفعله المرء في هذا العمر.
‫التجول فحسب.
‫هل يمكنني أن أشاركك بما كنت أفعله ‫حين كنت في الـ34 من عمري؟
‫كنت أتجول
‫حول مكتبي.
‫ثم كنت أجلس وأكتب...
‫... هذا الكتاب.
‫"المبادئ المتكاملة ‫في ديناميات هيكلية التدفق"
‫شكراً لك يا "غيل".
‫"ليزلي"، هل لي بكلمة؟
‫كنت على وشك البدء بتناول الطعام ‫يا "لورنس". هل الأمر هام؟
‫إنه كذلك.
‫لكن تناول طعامك. ثم تعال لزيارتي ‫في مكتبي في وقت لاحق من بعد الظهر.
‫مرحباً يا عزيزتي. نحن منهمكون هنا.
‫"لوكسمبورغ". نشرب ‫الجعة فحسب في هذه الحانة،
‫أرسل لك رسالة فيديو صغيرة لك وللبنات.
‫أحبكن كثيراً. أتوق للعودة إلى البيت.
‫تباً.
‫هل تختنق؟
‫تباً. ما هذا؟
‫هل أُصبت بالحلأ البسيط من النوع 1، يا رجل؟
‫لكن هل أنت تختنق؟
‫هل ستموت؟
‫تباً! ماذا أفعل؟
‫أختار الحياة!
‫يجب أن أجري لك تنفساً اصطناعياً يا رجل.
‫- لا تفعل. ‫- لن أفعل.
‫لا تمت وتتركني. عش!
‫عش، تباً لك.
‫يا إلهي. أنا حي.
‫يا إلهي، ظننت بأنني قد توفيت.
‫كان ذلك وشيكاً جداً.
‫كان ذلك شجاعاً. شكراً.
‫أنا مصاب بالحلأ. لربما أُصبت به أنت أيضاً.
‫تباً يا رجل. ماذا سأخبر زوجتي العزيزة؟
‫قل لها إنك اخترت الحياة. ‫إن كانت لطيفة، ستتفهم الأمر.
‫- أجل. إنها الأكثر لطافة. ‫- هاك. رائع.
‫- شكراً يا رجل. ‫- أجل.
‫ما اسمك؟
‫"دينيس مكلارين".
‫- أنا أنثى... لكن يمكنك مناداتي بالبطل. ‫- "(ريك) اللطيف".
‫تباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أجل، لقد حطينا بأمان. ‫كان علي التوجه فوراً إلى العمل.
‫عزيزتي، "أودري".
‫ثمة ما أريد إطلاعك عليه.
‫وأنا آسف...
‫لأنه علي إطلاعك عليه، إنما...
‫شكراً لأنك عرجت علي يا "ليزلي".
‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫"ليزلي"، حسابات الربع الثالث قد وضُعت ‫موضع مساءلة.
‫إنها ليست جيدة.
‫أردت مشاركتك بذلك.
‫لكن المجلس، والدة زوجتي،
‫إنهم ليسوا على دراية الأمر للآن.
‫"ليزلي"،
‫لقد أبعدتنا عن مسارنا.
‫أريدك أن تتولى الإدارة يا "ليزلي"، ‫بما أننا بصدد إغلاق...
‫بما أننا نغلق حسابات الربع الثالث.
‫سوف أقدم استقالتي يا "ليزلي". ‫أريدك أن تنضم للشركة.
‫لا أريد أن تعرف والدة زوجتي بالأمر، ‫ليس بعد.
‫أريد تسوية أمور البيت أولاً. ‫لكنني أحتاج لك للقيام بذلك.
‫لذا، سأنقل إليك ‫مسؤوليات أكثر أهمية. موافق؟
‫ما رأيك بالأمر؟
‫لنخرجك من "التقسيمي" ‫لتصبح في الوضع الحالي،
‫وتتسلم المشاريع الكبيرة.
‫ابتداءً من الغد.
‫كما أقول دوماً يا "لورنس".
‫لنبدأ العمل.
‫لكن ثمة شرط واحد.
‫فهمت.
‫أيمكننا يا "ليزلي"، انتظر فحسب إلى أن...
‫إلى أن ماذا؟
‫بعد صيد البط في نهاية هذا الأسبوع؟
‫لقد حددنا مكان الحقيبة.
‫وحددنا كيفية استرجاعها.
‫سنحصل عليها بعد ظهر الـ4 من الشهر.
‫عند الساعة الـ3.
‫ستقابلين الرجل في محطة "بتبورن" ‫في ذلك المساء.
‫ابقي في "لوكسمبورغ" حتى ذلك الوقت.
‫كل شيء جاهز لك. من "لوكسمبورغ" ‫حتى "شيكاغو"، ثم إلى "ميلواكي".
‫- كم ستطول مدة التوقف؟ ‫- ساعة و15 دقيقة.
‫لنرى ما هي المقاعد المتوفرة.
‫سنكون في مكان عام في رحلتنا ‫من "لوكسمبورغ" إلى "شيكاغو".
‫يمكننا تأجيل ذلك حتى منتصف هذه الليلة.
‫من العاصمة "واشنطن" إلى "شيكاغو"، ‫ومنها إلى "ميلواكي".
‫هل يمكنني أن أدفع نقداً؟ ‫في المحطة النهائية؟
‫نعم. لنتحقق من المقاعد.
‫من "واشنطن" إلى "شيكاغو"، ‫لكن لنرى من "شيكاغو" إلى "ميلواكي".
‫على متن رحلة "شيكاغو" إلى "ميلواكي"؟ ‫إنها ممتلئة تقريباً.
‫- لدي مقعد بجانب النافذة في الخلف. ‫- هذا سيفي بالغرض.
‫- وكل ما تبقى لي مقاعد في الوسط. ‫- لا بأس بالأمر.
‫حسناً، كل شيء جاهز لك. ‫ستجلسين في المقعد 23 أ.
‫شكراً لك.
‫- لديك حجز في المقعد 23 ب. ‫- شكراً لك.
‫لذا، كلما أسرعت كان ذلك أفضل. ‫مجرد تذكير لك.
‫أجل.
‫- وشكراً على الكلام التشجيعي. ‫- لا شكر على واجب.
‫- نحن نقدرك. ‫- حسناً.
‫رائع.
‫منزلي. عند منتصف الليل.
‫تباً.
‫أتذكر رائحة رأسك ‫منذ اليوم الذي أُصيب فيه رأسي.
‫آخر رائحة اشتممتها كانت التي أشمها الآن.
‫آخر رائحة...
‫... أشمها الآن.
‫آخر رائحة اشتممتها كانت التي أشمها الآن.
‫ثرثرته مشتتة للأفكار. ‫أيمكنك أن تطلبي منه التوقف من فضلك؟
‫- عن الثرثرة؟ ‫- كلا.
‫أنا لا أعمل عندك يا سيدي. بل أعمل لديه.
‫لأن شاحنة صدمته.
‫- "آلي"؟ ‫- ما الأمر؟
‫"آلي"، آخر رائحة اشتممتها ‫كانت التي أشمها الآن.
‫رأسه.