‫- "جايويك ساندز". ‫- "جايويك ساندز".
‫"(جايويك ساندز) ‫جنوب (إيسيكس)، (إنجلترا)"
‫"قبل 30 يوماً"
‫- مرحباً! ‫- مرحباً؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم تبدو مكتئباً؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تبدو مكتئباً؟
‫متى ستتحدث كشخص بريطاني؟ ‫إنك هنا منذ 25 عاماً.
‫ماذا تعني بـ"مكتئب"؟
‫لم تبدو حزيناً جداً؟
‫لدي مهمة.
‫لدي بعض العمل هذا العام.
‫وماذا في ذلك؟
‫إنه يتضمن أخيك.
‫أنا بحاجة لمساعدتك، هيا.
‫سأطلب منك الحصول على صفقة جيدة.
‫يبدو أن هذا العام...
‫هيا.
‫"شخص مفقود"
‫"(لوكسمبورغ)"
‫شكراً لاحتسائك الجعة الباردة معي.
‫يؤسفني التراجع الآن.
‫اسمعني يا صديقي، أنا حزين.
‫حقاً؟
‫إني في حال مزرية.
‫إنه أخي يا صديقي.
‫إنه في حال يرثى لها.
‫متأزم قليلاً من بعض الأمور.
‫أتيت إلى هنا لمساعدته.
‫والآن، قد اختفى.
‫إنه مفقود.
‫الأمر مزر.
‫ألديك أخ أو أخت أو قريب ما؟
‫أجل، لدي أخ.
‫إنه أمر مزر.
‫أجل.
‫أجل، لكان الأمر مزرياً.
‫حزين.
‫إن ذلك لا يظهر في الطبيعة بسهولة.
‫ربما يظهر التوت البري.
‫الطيور زرقاء اللون...
‫لكن لا شيء أكثر من ذلك.
‫أتعلم أن المحيط ليس أزرق اللون؟
‫ولا السماء كذلك.
‫ولا حتى أنا.
‫لم أكن كذلك من قبل، إلا الآن.
‫يشعرني ذلك بالغرابة.
‫دعني ألصق بعضاً من تلك...
‫في طريقي للعودة إلى الفندق.
‫هل ستكون بخير؟
‫اسمع، مجرد علمي باهتمامك بالأمر...
‫علمي بأنك اهتممت بشكل كاف ‫لتجلس معي وتحتسي الجعة
‫إني أقدر ذلك.
‫كن هادئاً.
‫لا يمكنني فعل غير هذا.
‫ولا أنا كذلك.
‫كيف تجزم بذلك؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫أريدك أن تنهي عمله.
‫وماذا كان؟
‫أخبرني.
‫كانت هناك حقيبة.
‫مسافرة شمالاً ‫مسافرة شمالاً للعثور عليك
‫تدفع عجلات القطار بالرياح إلى عيناي
‫لا أعلم بماذا سأخبرك عندما أجدك
‫سأنادي باسمك يا حبيبي ‫فلا تتفاجأ
‫تفرقنا مسافات كبيرة ‫ومر وقت طويل منذ قابلتك
‫لا أدرى حتى بما سأجده عندما أصل إليك
‫لكني فجأة الآن، علمت أين أنتمي
‫تفرقنا مئات الأميال، ‫لكن لن يطول الأمر
‫لن يطول الأمر
‫"(الوطني)"
‫لن يطول الأمر
‫"(لوكسمبورغ)"
‫"لوكسمبورغ" هي عاصمة ‫غسيل أموال العالم.
‫إننا نتيح إجراء الأعمال بين الدول ‫والأطراف الممنوعة
‫من التعامل التجاري مع بعضهم ‫في أي مكان آخر.
‫يجري جميع رجال أعمال الاتحاد التساعي ‫في "لوكسمبورغ" عملهم تحت اسم مستعار.
‫وكل حقيبة تابعة للاتحاد التساعي ‫تمر عبر المطار تحمل أموالا.
‫كتب أحد نزلاء فندق "كينج جيرالد"
‫عنوان ضحية جريمة القتل على هذه الورقة،
‫في عشية الجريمة، على الحقائب ‫التي تحمل بطاقات الوقت.
‫حيث اُعتدي على رئيس العمال.
‫ومن الجلي أن أحد الأثرياء،
‫وأحد القادرين على الإقامة ‫في "كينج جيرالد" المُكلف،
‫عثر على حقيبة خاصة ‫في مطار مدينة "لوكسمبورغ".
‫يعمل أخو الضحية في حمل الحقائب.
‫أظن أنه "إدغار باروس"
‫اكتشف مبلغاً من المال ‫في أحد أمتعة الركاب المسجلة.
‫وكان هذا الراكب مسافراً تحت اسم مستعار،
‫فسعى خلفه في ذلك المساء، ‫وتصارع معه على الحقيبة
‫في شقة "باروس" الواقعة ‫في 77 شارع "دي شامبلين"
‫واحتدم الشجار حتى سقط رجلاً قتيلاً.
‫قمت بمحاورة كل نزلاء فندق ‫"كينج جيرالد" تلك العشية.
‫لكن أحدهم... "جون ليكمان"...
‫ترك مقابلتنا المقررة فجأة.
‫وكان مكان تواجده في وقت الجريمة غير معلوم.
‫وأفاد زميله تخلفه عن اجتماع مهم جداً
‫بسبب ضياع حقيبته في المطار.
‫"جون ليكمان"
‫إنه في وسط دائرة غير اعتيادية من العنف
‫في عشية عنيفة ومريبة في "لوكسمبورغ".
‫بالإضافة إلى أن "جون ليكمان" استخدم هاتفه
‫في الوقت الذي هاتف فيه ‫جميع الأعضاء الآخرين
‫من رفقائه في السفر من العمل زوجاتهم كذلك،
‫وكانت هناك امرأة تدعى "أليس تايلور"،
‫متزوجة من رجل يعمل كـ"استشاري"
‫في إحدى إدارات جمع المعلومات الاستخباراتية ‫التابعة لحكومة "الولايات المتحدة".
‫أقدم بكل احترام طلبي ‫في استجواب "جون ليكمان".
‫في دولة الطرف الثالث ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫في يوم 22 مايو،
‫غداً، 2012.
‫فيما يتعلق بالطعن في قضية مدينة ‫"لوكسمبورغ"
‫في دولة "لوكسمبورغ"،
‫تمنح المحكمة موافقتها على إجراء الاستجواب.
‫- متى ستغادرين؟ ‫- الليلة.
‫في أثناء وجودي بـ"ميلواكي"
‫حاولي العثور على علاقة ‫بين "أليس تايلور" و"جون ليكمان".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- إنها قادمة.
‫حصلت على الموافقة للتو. ‫على الأرجح أنها في طريقها الآن.
‫أظن بأنها ستظهر غداً.
‫يظهرون في العمل، فهو أكثر أمناً.
‫وجدت الكتاب.
‫"ديناميات هيكلية التدفق".
‫- أين؟ ‫- مع الرجل صاحب اسم الفتاة.
‫- لا تمزح. ‫- لا.
‫- أجل. ‫- أوصله إلى "إدوارد" يا "جون".
‫ربما أريدك أن تخرج من هذا.
‫ربما أبعدك عن هذا كله، اليوم، قبل قدومها.
‫- رائع. ‫- إني أجمع بعض المعلومات.
‫سأتواصل معك اليوم.
‫- حسناً. ‫- إنها جيدة.
‫لقد مثلت أمام القضاء هذا الأسبوع
‫لحالتي إهمال أطفال
‫لتركها ابنتها بمفردها في شقتها.
‫ترى ابنتها أشياء.
‫أخبر الجيران الشرطة، لذا...
‫إنها تقضي ساعات عصيبة على قضيتك.
‫أظن أنها ليست أماً سيئة.
‫أظن أنها بارعة كضابطة.
‫- ما الذي تمسكه عليك؟ ‫- لا أعرف.
‫رسمت ابنتها صورة لي.
‫إنها جميلة جداً.
‫سأخرجك من هذا اليوم،
‫وعندما تأتي، سيختفي "جون ليكمان".
‫حسناً.
‫- منتصف الليل. ‫- مهلاً.
‫ربما حان وقت العودة.
‫حسناً.
‫كيف تبلي مع أوراق العمل تلك يا "جون"؟
‫لا شيء بعد.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- بالتأكيد.
‫"جون"، أود أن أشاركك مطالبي.
‫أجل.
‫"جون"، ما الذي تعرفه عن معانقة ‫للجنس نفسه بغرض غير جنسي؟
‫- لا شيء. ‫- ذلك ما أريد عمله.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أطلب هذا.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً يا "جون"؟
‫كيف حالك؟
‫جيد جداً.
‫مرحباً.
‫شكراً على قتل تلك الطيور.
‫أجل.
‫أنا أذهب من شخص لآخر،
‫لأجعل "ماكميلان" تعرف أننا أفلسنا.
‫وأني سلمت كل سلطتي إلى "ليزلي".
‫حسناً.
‫إعلان مهم في الغد.
‫وبعدها سنشترك ونصعد على متن السفينة
‫ونضمن صفقة "دينون" تلك، صحيح؟
‫وبعدها يكون المستقبل مشرقاً، مشرقاً جداً.
‫رائع.
‫- سيدي؟ ‫- أجل.
‫يتذكر "ستيفن" رؤيتك بالقرب من حادثه.
‫أيمكنك تقديم العون ‫في تسليط الضوء على آخر لحظاته؟
‫لا يمكنني.
‫يبدو أن لديك
‫لا مبالاة تجاه تعافي "ستيفن".
‫أيمكنني أن أخبرك مدى أهمية
‫أن يتذكر بالكامل ما حدث، وهذا يتضمن حادثه؟
‫تتطلب الدعابة كيانك كله بالكامل.
‫و"ستيفن" غير مكتمل، لن يتمكن ‫من استعادة حسه الفكاهي.
‫وإن لم يستعد حسه الفكاهي، لن يضحك مجدداً.
‫ولن يحبه أحد.
‫هذا صعب جداً.
‫أجل، إنه كذلك.
‫فتعامل مع الأمر.
‫بالتأكيد.
‫لا يبدو أنك متيقن بالكامل.
‫لمعلوماتك، أنا مقاتلة.
‫وأنا أقاتل لهذه الذكريات.
‫هل أنت في فريقي؟
‫أنا معك.
‫مرحباً، أردت أن أخبرك بالمستجدات في حياتي.
‫هل سبق ومكثت في فندق قذر
‫لديهم التلفاز مربوط بالحائط؟
‫ذلك يصف مكان معيشتي الآن.
‫أنظر إليه وأقول،
‫"حتى لو تمكنت من إبعاد التلفاز عن الحائط،
‫لا يمكنني سرقته ‫لأني لا أملك مكاناً آخذه فيه
‫لأني لا أملك بيتاً الآن."
‫"جون"، لقد استلمنا بريداً إلكترونياً. ‫إنه لك.
‫كان من شرطية أجنبية.
‫ستُجري مقابلة معك غداً. احترس.
‫- مرحباً. ‫- ابق مكانك مهما حدث.
‫سأخرجك من هناك اليوم،
‫"قبل خمس دقائق"
‫وعندما تظهر، سيختفي "جون ليكمان".
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫ربما حان وقت العودة للبيت.
‫حسناً.
‫- أي شيء يا "تيم"؟ ‫- أجل.
‫استلمنا مكالمة هاتفية.
‫محادثة بين رجل غير معروف
‫وزوجة الفيزيائي المصري "محمد المشاد".
‫قيل لها أن تبقى في "لوكسمبورغ"
‫حتى يوم 27
‫وتأخذ حقيبة منه في الساعة 3 مساء
‫في محطة "بيتبورن".
‫قالا إن الحقيبة معهما؟
‫- هما؟ ‫- أجل.
‫فتاة يابانية صغيرة.
‫إنها في الـ23 من عمرها.
‫وهي طالبة في كلية "لوكسمبورغ" للفنون.
‫هذا كل ما تفعله.
‫قُبض عليها لسرقة سلسلة كلب.
‫كلب أحدهم؟
‫السلسلة وحسب.
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫لا أعرف.
‫تم إطلاق سراحها في قسم شرطة "لوكسمبورغ"
‫في الوقت نفسه الذي ذكراه للمرأة،
‫زوجة "المشاد"، قبلها بساعة فقط.
‫قضت خمسة أيام عقوبة.
‫وهو ما يبدو مناسباً بالنسبة ‫لسلسلة كلب، حسبما أظن.
‫على أي حال، سيُطلق سراحها.
‫ستستعيد أغراضها ويُطلق سراحها
‫في الوقت نفسه الذي ذكراه ‫بخصوص توصيل الحقيبة
‫إلى زوجة الفيزيائي، صحيح؟
‫سيأخذون الحقيبة من تلك الفتاة.
‫لذا، اذهب إلى هناك أولاً.
‫هذه فرصتك في استعادة الأمور يا "توم".
‫تعجبني احتمالاتك.
‫كل ما عليك فعله هو استعادة الحقيبة
‫من فتاة يابانية ‫محركة عرائس عمرها 23 عاماً.
‫محركة عرائس؟ ماذا؟
‫فن العرائس. إنها محركة عرائس.
‫طالبة، ولكنها متفوقة جداً.
‫حقاً؟
‫هذا هو كل المطلوب منه.
‫يا إلهي. أيمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟
‫شكراً يا "تيم". ‫يمكنك أن تصاب بسكتة قلبية الآن.
‫تباً لك يا صاح.
‫- مرحباً. ‫- ابق مكانك مهما حدث.
‫ابق وتصدى لأي شيء يصادفك هذا الأسبوع.
‫سنصحح كل شيء في الـ27 من الشهر يا "جون".
‫أيمكننا فعل هذا بالمقصف يا "برينت"؟
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫أظن أن التعامل في المقصف
‫سيقلق البعض.
‫- هذا مبنى حكومي. ‫- المكان مقيت هنا.
‫- أتعرف ما هو غير المقيت يا "آندي"؟ ‫- ماذا؟
‫الدستور.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫والآن، لنسلم على بعض ‫ونسير كالمسيح في نعمته وحبه.
‫"مكتب الاستخبارات - 170 ألف دولار"
‫أيمكنني القول إنه من الذكاء
‫توجيه هذا التدريب حول فيلم "ستيفن" المفضل.
‫هذا يبقي الأمر شخصياً،
‫ويضفي لمسة ممتعة مهمة.
‫أظن أننا في موضع جيد مع هذا.
‫هذا يفلح يا "آلي".
‫لقد قطعت طريقاً طويلاً يا بني.
‫شكراً يا "ليزلي"، هذا بفضلك.
‫لقد وجهت اهتمامي تماماً على شفائي.
‫أنت قمت بالجزء الصعب يا صغير.
‫كما يقول "ولف" في فيلمي المفضل، ‫"بالب فيكشن"،
‫دعونا لا نبدأ بتملق بعضنا البعض.
‫- عجباً. ‫- عجباً.
‫أرنا ما لديك.
‫"المبادئ المتكاملة في ديناميات ‫هيكلية التدفق"
‫"اسم المستفيد الكامل ‫(هيلين بيردباث)، الزوجة"
‫"الاسم الثاني بالكامل (شخص أو شركة) ‫(أنطونيا راميريز)"
‫"ضابط شرطة سابق بـ(ميلواكي) ‫تبرأ في محاكمة إطلاق نار"
‫حصلت على مرادك يا صاح.
‫لماذا أنا هنا؟
‫- لم ننته بعد. ‫- لقد أتممت دوري.
‫ماذا كنت ستفعل بي بفرع الشجرة الغبي؟
‫أعذبك،
‫أكسر كل عظام وجهك،
‫لأشير إليك
‫عما أنوي فعله لمواصلة وظيفتي التي أتولاها.
‫"جون".
‫كم أنك شرير؟
‫لو قمت بالإبلاغ، الوظيفة التي تتولاها،
‫ستنتهي.
‫يمكنك مواصلة فعل ما تفعله،
‫لو فعلت لي شيئاً أخيراً.
‫فعلت ماذا؟
‫غداً، في وسط النهار،
‫في العمل،
‫اقتلني.
‫"القضية ضد (جون ليكمان)"
‫يظن الناس أني غبي.
‫ربما بسبب وجهي.
‫الاسم لا يعين، حسبما أظن.
‫أتعرف أمراً؟
‫هل أبدو غبياً؟
‫لم أنظر إليك قط.
‫يظن الناس أني غبي.
‫حظيت بفترة ما
‫عندما كنت ضابط شرطة.
‫حاولت التباهي، أخجل من القول،
‫باستخدام مفردات كبيرة وغير ضرورية.
‫كنت أثمل أيضاً.
‫ذات صباح، في سيارتي،
‫كنت ثملاً في الرابعة والنصف صباحاً.
‫ألعب الـ"سكرابل".
‫تلقيت اتصالاً، سارق حقيبة لاتيني في شارعي.
‫يمر اللاتيني من أمام نافذتي، ‫والحقيبة على ظهره.
‫فخرجت،
‫أشهرت سلاحي، وقلت "توقف!"
‫مد يده في حقيبته، وأطلقت النار عليه.
‫اقتربت منه،
‫كان موزع الصحف.
‫فتى معاق.
‫عمره 14 عاماً.
‫ليس في التاسعة كما يقول الناس، ولكن
‫في الـ14 من عمره.
‫لم أستطع قول "توقف"، كالجميع.
‫أصدقائي والشرطة،
‫أتوا ومسحوا سيارتي.
‫بدلوا دمائي.
‫ما الذي وضعته في الصندوق؟
‫دماء ثملة. دمائي.
‫لم أحاول أن أكون بريئاً يا "جون".
‫كنت أحاول أن أتحمل الذنب.
‫تجريم القتل عن طريق الخطأ،
‫التسويات المدنية أعظم بنسبة 400 بالمئة.
‫أردت أن تحظى تلك العائلة بشيء ما.
‫ثم أعلن القاضي براءتي.
‫ظن أنه بذلك يساعدني.
‫أجل، في آخر 20 عاماً، ‫تم اتهام 17 ضابط شرطة
‫بتهم قتل
‫لحوادث أثناء العمل في "الولايات المتحدة".
‫لم يتم إدانة أحدهم.
‫أظن أن النظام فاسد.
‫على أي حال، ينتهي تأميني غداً.
‫أجل، لذا اقتلني في العمل،
‫لأنه بذلك سيخرج 75 ألف دولار
‫للقتل في العمل.
‫هذا عقد حارس التأمين الغبي
‫لأنه لا يحدث أبداً.
‫أقتلك، كيف؟
‫اضربني على رأسي اللعينة.
‫افعل ما كنت تفعله بفرع الشجرة.
‫ازدد شراً بعض الشيء يا "جون".
‫سيداتي وسادتي، بسبب عقبات ميكانيكية،
‫سيتوجب علينا العودة إلى البوابات.
‫شكراً لأجل صبركم.
‫سنبذل قصارى جهدنا لإيصالكم إلى "ميلواكي".
‫"شيكاغو"
‫- "23 أ"؟ ‫- "23 ب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا...
‫في الواقع، لم أفعل هذا من قبل.
‫استئجار سيارة في "أمريكا".
‫أو قيادة "سيارة" في "أمريكا".
‫- أين تقودين؟ ‫- "ميلواكي".
‫المسافة قصيرة.
‫إنه طريق مباشر.
‫ستكونين بخير.
‫- أين تقودين؟ ‫- وجهتك نفسها.
‫تبعد ساعة ونصف وحسب.
‫التالي.
‫"سيركيت"
‫أود استئجار سيارة من فضلك.
‫هل ستعيدين السيارة إلى نقطتها الأصلية؟
‫ما هذه النقطة؟
‫الأصلية.
‫رجوعها.
‫إنها تريد أن تعرف إن كنت ‫ستعيدين السيارة إلى هنا بعد رحلتك.
‫نعم. أشكرك.
‫سفر في الولاية؟
‫في الولاية؟
‫كلا، "ميلواكي".
‫نعم، أنا متجهة إلى "ميلواكي"، "ويسكونسن".
‫أيمكنني تفقد رخصة قيادتك، من فضلك؟
‫من أين هذه؟
‫- هل هذا بلد؟ ‫- نعم.
‫لم أسمع قط عنها.
‫إنه واحد.
‫واحدة ماذا؟
‫بلد.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعمل على الاتجاهات.
‫ماذا ستفعلين في "ميلواكي"؟
‫أسافر لأجل عمل.
‫أتريدين توصيلة؟
‫لماذا تذهبين إلى "ميلواكي"؟
‫أزور أحدهم.
‫لماذا أنت؟
‫أجري مقابلة مع أحدهم.
‫- لأجل ماذا؟ وظيفة؟ ‫- لا.
‫- هذا ليس رائعاً. ‫- أجل.
‫القليل من الانتظار، ‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫أجل.
‫اخترعت تطبيقاً أن توجهيه إلى الناس
‫ويخبرك إن كانوا سيشكرونك.
‫لماذا لم تستخدمينه؟
‫لأني لم أخترعه حقاً.
‫لأني لا أعرف شيئاً عن تلك التكنولوجيا.
‫لقد اخترعته في عقلي وحسب.
‫على أي حال، لو اخترعت واحداً، سوف أشتريه.
‫شكراً.
‫اخترعت أشياء لم أخترعها في الواقع أيضاً.
‫كماذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫لم أتوقع أنك سترميها هكذا.
‫بتلك الطريقة.
‫أنا متفاجئ قليلاً.
‫أنا أرميها بيدي اليسرى.
‫لماذا؟
‫لأنه يجب أن أستخدم يدي اليسرى اليوم.
‫لماذا؟
‫لأني سأجري مقابلة مع أحدهم اليوم.
‫لذا استدعيتني إلى هنا
‫حتى تتدرب على استخدام يدك اليسرى؟
‫أجل.
‫لم عليك فعل هذا طوال اليوم؟
‫لأني أظن أنها ستأتي
‫إلى المكتب كآخر مرة.
‫ولو أتت، وكنت أنا في تلك اللحظة،
‫أصب القهوة بيدي اليمنى،
‫سينتهي أمري.
‫يُفترض أن يكون هذا يوماً مثيراً.
‫تباً.
‫"(تايمنز) و(سابرستين)"
‫- وجه سمين؟ ‫- أجل.
‫لذا، فهي صورة لوجهك.
‫نعم، هي صورة لوجهك على الثلاجة.
‫وعندما تختارين أشياء ‫من ثلاجتك، مثل الآيس كريم،
‫يزداد وجهك على الثلاجة سمنة.
‫سيريك كيف سيكون شكلك
‫لو تناولت تلك الكمية ‫من الآيس كريم لمدة عام.
‫- ذلك رائع. ‫- شكراً.
‫هذا اختراع عظيم لم يظهر.
‫أجل، "وجه سمين".
‫لا يوجد.
‫ما هو اسم تطبيقك الذي لا يوجد؟
‫كنت أسميه "شاب لطيف" أو "دوش".
‫أجل، ذلك جيد.
‫حقاً؟
‫"راسلني حالما يصل الطرد. هذا ضروري."
‫"لا يمكنني إجراء المقابلة حتى يُطرح ‫ذلك الكتاب للبيع."
‫"سأتولى هذا."
‫"متحمس نوعاً ما."
‫"لقد جهزت بدلتي المُستلهمة من فيلم ‫(لعبة الموت) لـ(بروسلي)."
‫"لضربه، وهذا ما سأفعله لأجلك."
‫"شكراً يا صاح. لقد غسلت أسناني ‫بيدي اليسرى بالمناسبة."
‫"هذا غريب جداً وصعب."
‫"رائع، سأجرب هذا."
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، "كرايمر". ‫- "كرايمر"!
‫بربك، لقد كنت لطيفة جداً.
‫أنت ضيفة هنا، مستحيل.
‫- أصر على هذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- بجدية. ‫- أتكلم بجدية أيضاً.
‫نلعب حجر ورقة مقص؟
‫أجل، حسناً.
‫أنت جيدة جداً.
‫أعمل مع الأطفال.
‫نحل أموراً كهذه كثيراً.
‫- هل أنت معلمة؟ ‫- أجل.
‫أنت محقة.
‫يظن الناس أن هذه لعبة حظ،
‫أما هي لعبة مهارة.
‫شخص ما لديه خبرة في قراءة ‫ما بداخل الناس، وفهمهم،
‫في وظيفة مثل وظيفتك، ‫فهو بارع في هذه اللعبة.
‫جيد جداً.
‫لقد تفوقت على كل من لعبت معهم من قبل.
‫الآن يمكنني أخذ الفاتورة.
‫"(ميلواكي) - 18 ميلاً"
‫سوف يتردد صوتي
‫يوماً ما سيتردد صوتي
‫سوف يتردد صوتي
‫يوماً ما سيتردد صوتي
‫إنها جيدة.
‫أجل.
‫المطر والغناء مثل الكورال
‫أشعر أنني سمعتها من قبل.
‫لا أعرف.
‫يوماً ما سيتردد صوتي مع...
‫تفضلي بريدي الإلكتروني.
‫أرسلي لي بريدك الإلكتروني ‫وسأعطيك اسم ذلك الألبوم.
‫رائع. حسناً، سأراسلك لاحقاً.
‫أنا متحمسة للذهاب نوعاً ما.
‫- أين ستقابلين صديقك؟ ‫- في عمله.
‫- هل تحتاجين توصيلة؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫سآخذ سيارة أجرة.
‫لقد ساعدتني بما فيه الكفاية. ‫لا أريد أن أكلفك المزيد من الوقت.
‫- مرحباً يا "شيكاغو". ‫- معذرة؟
‫هذا هو قسم سيارات المدراء ‫في المرآب.
‫لأجل المدراء.
‫لمعلوماتك يا "شيكاغو".
‫أنا آسفة.
‫ليس بالأمر الجلل يا "شيكاغو".
‫- "دينيس"؟ ‫- أجل.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً.
‫- إنه بالداخل. ‫- لا يمكنني الدخول.
‫ممنوع وجودي هنا حتى.
‫هلا تخبره وحسب؟
‫أجل، طبعاً.
‫كيف عثرت علي أو عرفت بشأني؟
‫لقد كتب أغنية عنك.
‫لم تكن عنك.
‫كانت عن كيف يريد قتل نفسه،
‫ولكن في الأغنية، قال
‫إنه يوجد شيء واحد رائع ‫في المكان الذي كان فيه
‫وهو أنه صادق رجلاً في العمل اسمه "دينيس".
‫بحثت عنك في موقع الشركة.
‫شكراً لانضمامكم لنا هذا الصباح.
‫هذا الصباح الجديد.
‫صباح جديد ومثير مليء بالتغيرات
‫ومقدمة لقيادة جديدة مشتركة.
‫أود أن أعلن في هذا الصباح،
‫رئيس الأقسام "ليزلي كلاريت"، ‫سيتشارك في القيادة
‫معي وبكل طاقة في كل الأقسام،
‫جنباً إلى جنب.
‫لنرحب بـ"ليزلي كلاريت" ‫في هذا الصباح الجديد.
‫"ليزلي".
‫شكراً يا "لورنس".
‫يا رفاق، ما هو عملنا الأساسي ‫هنا في "ماكميلان"؟
‫إننا نصمم أنظمة التوصيل المعقدة
‫- للقدرة على... ‫- خطأ!
‫اجلس.
‫كلا، بجدية.
‫إننا نرسل إشارات مختلطة.
‫إننا نعمل دوائر.
‫الدوائر غير موجودة في الطبيعة يا رفاق.
‫الشمس؟ لا.
‫الكواكب؟
‫ليس بالفعل.
‫الدوائر مثالية.
‫ولا يوجد شيء مثالي في الطبيعة.
‫العيوب تتخلل كل شيء.
‫مستطيلة قليلاً.
‫كواكبنا، والشمس،
‫مثلنا.
‫ولكن هنا في "ماكميلان"، إننا نصنعها.
‫ونضعها في العالم.
‫شكل مثالي في كل أنحاء العالم.
‫إننا نصنع الدوائر.
‫وكل ما عليكم القلق بشأنه،
‫الشيء الوحيد الذي عليكم القلق بشأنه
‫هو ذلك الشيء الوحيد والبسيط:
‫المثالية.
‫بربكم الآن.
‫إنه مجرد هدف، لا طلب.
‫ما من أحد مثالي.
‫ولكن ما أريد معرفته،
‫وما أريد أن أراه فيكم
‫هو إدراك المثالية.
‫الرغبة في المثالية.
‫"ستيفن"، "جون"، تعالا إلى هنا.
‫أرياني كيف يمكنكما استحضار المثالية.
‫أرياني ملحقاتكما
‫للهيئة التي نضعها تحت عالمنا المتشارك بحب.
‫"ستيفن"؟
‫"ليكمان"؟
‫ما رأيكما في هذا؟ ارسما أكثر دائرة مثالية.
‫ارسماها أمامكما ثم ارسماها على الشاشة هنا.
‫أرياني ملحقاتكما
‫للهيئة المثالية.
‫إلى المثالية.
‫إذاً، كيف حالك يا "جون"، ‫في هذا الصباح الجديد؟
‫جيد جداً.
‫لعلمك يا "جون"، قضيت بعض الوقت ليلة أمس،
‫أتأمل
‫في كيف سأجيب عليك هذا الصباح.
‫في هذا الصباح الجديد.
‫رائع.
‫أجل، كان ذلك رائعاً،
‫فكرت وقلت،
‫"هل أطرده، أول شيء؟"
‫لنقل، "مهلاً، إنه غير مناسب
‫لأني أكترث لهذه الشركة
‫وأنت لا، لذا لست مناسباً.
‫لذا، الوداع."
‫وبعدها فكرت وقلت،
‫"مهلاً،
‫نستحق جميعاً فرصة ثانية.
‫أعرف ذلك، سحقاً!"
‫أتعلم هذا؟
‫أجل.
‫لذا فكرت وقلت، "سأمنح هذا الفتى
‫مهمة بسيطة يفعلها.
‫سنبدأ بهذا.
‫سنبدأ من هناك.
‫سأسأل الفتى
‫أن يرسم دائرة صغيرة.
‫وربما في هذه المهمة البسيطة ‫لمحاولة بذل قصارى جهده،
‫ربما يغير رأيي بشأنه
‫بدائرة بسيطة."
‫إليك الانطباع الذي راودني ‫بسبب دائرتك الصغيرة يا "جون".
‫إنها تفتقر إلى التركيز والطموح والوضوح
‫والدقة والتفاني والشغف والصدق.
‫و...
‫حسناً،
‫لقد ذكرتني بك.
‫فيبدو أنك ستمكث
‫لصيد البط في عطلة هذا الأسبوع.
‫ثم يبدو،
‫أنك ستحظى بصباح جديد في حياتك
‫في مسعى جديد.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫تباين في المحاسبة بخصوص ملف ما تحت مكتبك.
‫أود أن نرتب زيارة
‫في الوقت المناسب لك لتساعدني في فهم الأمر.
‫مجدداً، "برينت بادوكس".
‫مكتب المحاسبة العام، الملحق 775.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫بخير.
‫"جون"، لقد علمت بمسألة التعقيد للتو.
‫- هذه المقابلة، تلك الشرطية... ‫- أجل.
‫أتقن الأمر. لا يمكن أن نخرج عن مسارنا.
‫"توم"، مرحباً، هل طلبت منا ‫أن ننتبه إلى "آليس تايلور"؟
‫لم تأت إلى العمل اليوم.
‫ولم تتصل وتعتذر. لم تأت وحسب.
‫حسناً، تذكر أنك كنت بصحبة زميلك
‫قبل لحظات من الحادث.
‫لنبحث في هذا.
‫ماذا كنت تفعل في تلك اللحظات؟
‫أخبرني أن مقابلته كانت سيئة يا "جون".
‫وأنا قلت له إني أفسدت مقابلتي.
‫ثم حاولت أن أبهجه.
‫حديث غرفة تبديل الملابس.
‫- فهمت. ‫- ارجع قليلاً.
‫أجل.
‫حسناً،
‫ماذا حدث بعد ذلك في ذلك اليوم؟
‫ثم وقفنا هنا وحسب.
‫ثم انتابني شعور.
‫"جون".
‫"جون"، زوجتك هنا.
‫- أهلاً يا "دينيس". ‫- أهلاً يا "جون".
‫"جون"، اقترب.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف يا صاح.
‫صعبت عليك الأمور.
‫ما كان علي محاولة مساعدتك يا صاح.
‫ساعدني يا "دينيس" الآن.
‫- أجل! ‫- خذ تلك العصا.
‫- ماذا؟ ‫- أحمل عصا. خذها.
‫- لماذا تحمل عصا؟ ‫- خذها وحسب.
‫واصل معانقتي وخذ العصا.
‫حسناً.
‫معي العصا.
‫اخفها.
‫لقد أخفيتها.
‫ابتعد بها.
‫المحققة قادمة.
‫أنا أبتعد بالعصا.
‫- "جون ليكمان"؟ ‫- أجل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫المحققة "آغاثا آلبانز".
‫أنا من مكتب تحقيقات القتل.
‫في قسم شرطة "لوكسمبورغ".
‫لدي سلطة قانونية رسمية ‫أن أطرح عليك مجموعة من الأسئلة
‫بخصوص عملية القتل التي وقعت
‫مساء يوم 11 مايو.
‫قتل "هيكتور باروس".
‫أيمكننا إتمام هذا اليوم؟
‫أنا مشغول كثيراً اليوم.
‫أتوقع أن هذا سيأخذ ساعة واحدة من وقتك.
‫لقد أتيت في وسط الانتقال اليوم.
‫أحاول أن أثبت مكانتي اليوم.
‫يناسبني جداً اليوم.
‫اليوم لا يناسبني.
‫سيناسبني الغد.
‫لن يناسبني الغد.
‫حجر ورقة مقص؟
‫ما طبيعة عملك؟
‫دوائر.
‫بمعنى؟
‫بمعنى أن الأنابيب دوائر.
‫إني أتعامل مع الأنابيب.
‫أنت بارع في هذا.
‫شكراً.
‫وأنت أيضاً.
‫أنت بارع بشكل مذهل في هذا.
‫شكراً.
‫وأنت أيضاً.
‫تعبت؟
‫أجل.
‫إذًا هل سترد على أسئلتي اليوم يا سيدي؟
‫كان بيننا اتفاق، لذا...
‫نعم، لقد اتفقنا.
‫ربما في وقت لاحق. هل هذا يناسبك؟
‫من فضلك حدد أقرب وقت مناسب لك.
‫أجل، بالطبع.
‫"الكتاب؟"
‫"لم يصل بعد."
‫"ولكن بمجرد وصوله هنا، سأرحل."
‫"بعد يوم من البحث المتعمق اكتشفت أفضل طريق
‫أقود فيه بينما أنطلق بسرعة
‫إلى المكتبة الغريبة."
‫"أتريد أن تعرف أي طريق... ‫الذي اخترته؟ إنه رائع."
‫"أجل، حسناً، ما هو؟"
‫"روت داون".
‫"ألبوم (إيل كوميونيكاشن) لـ(بيستي بويز)."
‫"ألبوم كلاسيكي رائع."
‫"نيويورك تايمز"
‫"تقترب الانتخابات الإيرانية ‫من فوز (كانتار والي)"
‫"(بانكو ليفتي تونيز) ضد (ويلي)"
‫"(غريغ 12) مدمن موسيقى ‫إلى: السيد (مود):
‫يمكن لأي شخص التكلم بتباهي على الإنترنت. ‫في أي وقت، في أي مكان...
‫دعوتك للخروج من قوقعتك، للعالم الحقيقي، ‫مرات عديدة حتى يعرفك الجميع
‫أنت جبان."
‫"إلى السيد (مود) من (روب سابرستين)"
‫"رسالة جديدة من (روب سابرستين) ‫DOUBLE GREAT.MP3"
‫إني أحبك
‫وآمل أنك بحال عظيمة
‫وآمل أن وظيفتك الغريبة بحال عظيمة
‫ووالدك بحال عظيمة أيضاً
‫ولكني احتجت أن أشاركك بشيء ما
‫إني أحبك
‫لكنني لست بحال عظيمة
‫وألاحظ أني لم أعد أقول ذلك في الصباح
‫لأني أظن أني أعرف
‫أني أعجز عن بلوغ هدفي
‫فتذكر أن تدع الضوء يدخل
‫لا يهم كم الظلام الذي ظهر لي
‫تذكر أننا أنتجنا أغنية رائعة
‫وأردت أن أشكرك
‫ولكنني مجروح فحسب
‫وأحبك
‫الوداع يا "جون"
‫الوقت يتأخر.
‫الآن هذه آخر دقيقة ممكنة
‫بوسعنا أن نبدأ مجموعة أسئلتي
‫وتفي باتفاقك على المقابلة اليوم.
‫سآتي على الفور.
‫أهناك ما تريد قوله بينما نبدأ؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫لست مهندساً صناعياً في الواقع.