‫عملت لمدة 8 سنوات في ذلك الحين،
‫"(واشنطن) العاصمة، 2017"
‫و... حتى ذلك الحين،
‫لأمنع دولة "إيران" ‫من امتلاك القدرة النووية.
‫نظمت خطة لنقل مبلغ من المال
‫للمرشح الذي سيعمل ضد هدف "إيران" النووي.
‫لكن...
‫وضعتها في...
‫أيدي الرجل الآخر.
‫وقد وضع ذلك الرجل حجر الأساس في تلك اللحظة
‫ليستخدمها لتوظيف متخصص
‫لوضع النظام النهائي في برنامجهم.
‫"تحولات الانتخابات الإيرانية ‫(كانتار والي)"
‫لذلك في مايو عام 2012،
‫كنت في موقف حيث من المحتمل ‫أن أسلح "إيران" دون مساعدة من أحد.
‫لكنهم لم يحصلوا على المال.
‫وفقاً لما تعلمناه، فإن الصعوبة تكمن
‫في تسليم كيان من نقطة إلى أخرى، ‫على ما أظن.
‫ثم ظهرت فرصة لاستعادته.
‫فقط...
‫فرصة رائعة لاستعادته.
‫لإصلاح الأمر.
‫كان من الصعب إيقاف محاولة إصلاح الأمر،
‫تسليحي لـ"إيران"،
‫لذلك بقينا هناك.
‫تذكر أن في هذه المرحلة...
‫أعني في تلك اللحظة،
‫كان المال في أيدي...
‫حسناً...
‫محركة دمى شابة.
‫لم يكن علينا سوى تخطي هذا الأسبوع ‫والعودة إلى "لوكسمبورغ".
‫الوطني
‫"رجل حزين"
‫أهناك ما تريد قوله ريثما نبدأ؟
‫أجل.
‫تابع.
‫لست حقاً مهندساً صناعياً.
‫مشكلتك،
‫أثق أنها خطيرة.
‫ولا أريد تعقيد قضيتك وإهدار وقتك.
‫لقد زورت أوراقي هنا.
‫لدي خبرة.
‫خبرة سابقة في التصميم العمراني والتكامل.
‫لكن لدي خبرة محدودة ‫في هذا المجال الهندسي بالتحديد.
‫لقد زيفت مدة خبرتي لصاحب العمل
‫وفي مرحلة ما، دراستي في هذا المجال.
‫أثق أن مشكلتك خطيرة. أتفهم ذلك.
‫وسأبرر موقفي بصدق.
‫أنا وأنت التقينا من قبل.
‫في أول صباح لي هنا...
‫في أول زيارة لي هنا...
‫في موقف سيارتك.
‫بدوت غير مستقراً.
‫ثم مجدداً في "لوكسمبورغ"
‫عندما كان لديك مشكلة صحية في الشارع.
‫عندما...
‫لست متأكدة من الكلمة الصحيحة.
‫- انهرت؟ ‫- انهرت...
‫في الشارع.
‫رجل بلا سوابق في وطنه،
‫بلا سوابق خلال إقامته ‫9 سنوات في "لوكسمبورغ"،
‫قُتل في ليلة الـ11 من مايو
‫في مدينة "لوكسمبورغ".
‫لنبدأ.
‫هل وصلت "لوكسمبورغ" في الـ11 من مايو؟
‫أجل.
‫- مع "ماكميلان"؟ ‫- أجل.
‫هل تفاعلت مع أي من موظفي المطار
‫في مطار "لوكسمبورغ" في الـ11؟
‫كلا.
‫هل تعلم بشأن تفاعل أي من زملائك
‫مع موظفي المطار في الـ11؟
‫كلا.
‫هل تفاعلت مع موظفي المطار
‫في أي مكان آخر ‫في مدينة "لوكسمبورغ" في الـ11 من مايو؟
‫كلا.
‫ما طبيعة علاقتك بـ"دينيس مكلارين"؟
‫زملاء عمل.
‫أصدقاء.
‫وهل قضيتما بعض الوقت معاً ذلك المساء...
‫بعد وصولك بوقت قصير؟
‫أجل.
‫تجولنا، لنتفقد المدينة.
‫طُعن السيد "مكلارين"
‫بعد فترة وجيزة من تركك الشركة، كما قال.
‫أين ذهبت بعد أن غادرت ‫شركة السيد "مكلارين"؟
‫كنت مدعواً على عشاء عمل...
‫مع رئيسي، "ليزلي كلاريت".
‫متى حضرت هذا العشاء؟
‫لم أحضر.
‫- كان مدعواً. ‫- أجل.
‫- ألم تحضر؟ ‫- كلا.
‫قال زميلك "ليزلي كلاريت"
‫إن تفسيرك لعدم حضور هذا العشاء
‫كانت مسألة تتعلق بحقيبة.
‫أمتعة من المطار.
‫فُقدت في المطار.
‫لقد ادعى أنك كنت تسترجع هذه الحقيبة.
‫ذكرت في بداية هذه المقابلة
‫أنك لم تتفاعل مع موظفي المطار
‫في أي مكان في مدينة "لوكسمبورغ" ‫في الـ11 من مايو.
‫هذا صحيح.
‫لم أنجح في حضور ذلك العشاء...
‫لأنني لم أكن على دراية بأي شيء.
‫لم أكن مستعداً للتفاصيل التقنية ‫لذلك الاجتماع.
‫وقضيت الوقت ذلك المساء
‫أحاول فهم أساسيات
‫الهندسة الغامضة الخاصة بمجالنا.
‫بعد أن تركت شركة "دينيس مكلارين"،
‫سرت إلى مكتبة "هافهاوزين" ‫التقنية الأوروبية الغربية
‫وقضيت وقتي أحلل الهندسة الضرورية ‫لاجتماع ذلك المساء.
‫بأي طريقة؟
‫هناك كتاب تقني واحد فقط
‫يتعلق بأنظمتنا الهندسية الخاصة.
‫"المبادئ المتكاملة ‫في ديناميات هيكلية التدفق".
‫استعرت هذا الكتاب...
‫وجلست أحاول ‫معالجة ما أحتاجه من أجل الاجتماع.
‫كانت مهمة صعبة.
‫فشلت في... تشخيص واستيعاب
‫ما هو ضروري لاجتياز اجتماع ذلك المساء.
‫لذلك وصلت بعد ذلك ببعض الوقت.
‫وأخبرت "ليزلي كلاريت"
‫أن سبب تأخري ينطوي على حقيبة مفقودة.
‫ولم تكن هذه الحقيقة.
‫كرر اسم هذا الكتاب من فضلك.
‫"المبادئ المتكاملة ‫في ديناميات هيكلية التدفق".
‫بم يتعلق؟
‫العملية المعقدة ‫لتوصيل كيان من نقطة إلى أخرى.
‫"19:07 (آليس تايلور) - داخلي - (أمريكا)"
‫هل أجريت أي مكالمات هاتفية يوم 11 مايو؟
‫- من "لوكسمبورغ"؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫هل تعرف "آليس تايلور"؟
‫كلا.
‫هل اتصلت بـ"آليس تايلور" في الـ7:07 مساء
‫من "لوكسمبورغ" ليلة الـ11 من مايو؟
‫كلا.
‫هذا الرجل...
‫هذا... الرجل، رجل غريب الأطوار،
‫يرتدي حلة، وأمريكي،
‫قال إنه ذو شأن.
‫غير عادي.
‫قال إنه ملحق.
‫استعار هاتفي
‫في طريق العودة من المكتبة التقنية.
‫اقترب مني وقال إن بعض ممتلكاته سرقت.
‫سألني إن كان بإمكانه ‫الاتصال بأحد أفراد عائلته
‫وسألني إن كان بإمكانه استخدام هاتفي.
‫هل سمحت له؟
‫أجل، سمحت له.
‫كان يبدو أنه في ورطة.
‫هل تذكر أي شيء آخر بشأن هذا التفاعل؟
‫- معه؟ ‫- أجل.
‫أذكر أنه لم يشكرني قط.
‫كما كان يحمل شارة غريبة.
‫أيمكنك كتابة التالي من فضلك؟
‫77 "دي شامبلين".
‫"رجل حزين"
‫تبدو حزيناً.
‫أظن أنني كذلك.
‫لماذا؟
‫كنت قلقاً.
‫بشكل كبير على ما أظن.
‫قلقاً من احتمال أن أُطرد ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫وأعتقد أنني لذلك بدوت غير مستقر ‫حين التقينا...
‫أول مرة.
‫لم أستطع أن آكل أو أشرب أو أنام ‫طوال الأسبوعين الماضيين.
‫وأعتقد أنني لذلك... سقطت ذلك اليوم.
‫لماذا تشعر بالحزن الشديد ‫في هذه اللحظة يا "جون"؟
‫لقد طُردت اليوم.
‫شكراً لك... ‫على وقتك ومساعدتك لنا في التحقيق.
‫"77 (دي شامبلين)"
‫"المبادئ المتكاملة ‫في ديناميات هيكلية التدفق".
‫تحققي من ذلك الآن.
‫في "هافهاوزين"؟
‫أجل.
‫هل ستعودين الليلة؟
‫سأظل في الفندق الليلة.
‫وأعود إلى المنزل في الصباح.
‫إنها في فندق "كولوني موتيل" ‫في 207 شارع "لادر أفينو".
‫سألت إن كنت ستزورها بعد العمل مباشرة.
‫"الشرطة"
‫مرحباً.
‫"إدوارد تافنر". لدي موعد مع المحقق "ميلز".
‫- بخصوص؟ ‫- سرقة حقيبتي.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫تفقدها أيها الشاب.
‫انتظر هنا. سأخبر المحقق "ميلز".
‫"أفضل أغنية لإثارة النشاط لأخي"
‫"(ديناميات هيكلية التدفق)"
‫"(جون ليكمان)"
‫تفضلي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم يصلني بريدك الإلكتروني. ‫- سأرسله الآن.
‫معذرة، هل أنا في 211؟
‫هذا 207.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا عليك.
‫"آليس"، ارحلي فوراً.
‫عرفت أن "آليس" رحلت.
‫تبعتك من "ماكميلان". تبعتك حتى...
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫نسيت أن أقتل "بيردباث".
‫"إلى:A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG ‫الموضوع: شكراً"
‫"طلب للقاء مواطن أجنبي"
‫"(جون ليكمان)"
‫"قتل"
‫"(ليكمان) ‫(جون)"
‫"التحقق من تهم محتملة بالقتل"
‫وضع شخص ما يده على ظهري.
‫في تلك اللحظة، كانت لدينا ‫توقعات قوية بأننا سنسترد الحقيبة.
‫كان العائق الوحيد أمام الاستعادة ‫وإعادة وضع الخطة
‫كان الشاب الذي يحمل اسم فتاة.
‫لم يستطع مصدرنا ببساطة ‫العودة إلى "لوكسمبورغ"
‫لاستعادة الحقيبة وقتها.
‫كان بحاجة للمساعدة.
‫للعودة إلى ما كنا نسميه فرقة السفر.
‫في نهاية هذا البحث، ‫ستحل كل مشاكلك العالقة.
‫كل هذه الطرق التي ما زالت تبين
‫فرصة العودة إلى "لوكسمبورغ" يوم الاثنين.
‫سأتعامل مع الشاب الذي يحمل اسم فتاة.
‫أجل.
‫كم مشكلة عالقة لديك؟
‫"ستيفن"،
‫"بيردباث"، "إيكابود"، "غريغوري غوردن".
‫البعض على ما أظن.
‫سيأتي أبي للزيارة.
‫طلبت منه القدوم. لم أره منذ فترة.
‫كان بعيداً... في البحر.
‫"ليزلي".
‫أعتقد أنك الكابتن.
‫كابتن زورق السحب، كما يقول ابنك.
‫أجل.
‫"توم".
‫لست كابتناً،
‫لكن حب زورق السحب يسري بدمي.
‫أعتقد أنه سيكون لدينا ما نتحدث عنه، صحيح؟
‫ربما يا "توم".
‫ربما سنقضي بعض الوقت معاً في المستنقع.
‫صحيح. يمكننا تبادل ‫نكاتنا المفضلة عن زورق السحب.
‫بالتأكيد.
‫هذا "لورنس"، ساعدي الأيمن.
‫"توم ليكمان".
‫- هذا "إيكابود". ‫- مرحباً.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫ماذا؟
‫عطلة طويلة أيها الفريق.
‫الهدف،
‫لنتحد.
‫سنقضي وقتاً ممتعاً في عطلة هذا الأسبوع.
‫الحلوى، القصص المرعبة،
‫عرض المواهب.
‫رائع.
‫دعونا نتعرف على بعضنا ‫خلال عطلة هذا الأسبوع.
‫بالكامل.
‫حسناً، "ماكميلان"، إلى المستنقع.
‫لنتحد،
‫ثم دعونا نتوجه إلى "لوكسمبورغ" ‫كوحدة واحدة،
‫وننجر صفقة "دينون".
‫باستثناء "ليكمان" الذي لن يذهب.
‫في هذه المرحلة المتأخرة،
‫حان وقت تحذيرك بشأن وضع الأوراق ‫التي تضم "جون ليكمان".
‫أوراق خاطئة.
‫لا يمكنه البقاء في "ماكميلان" ‫في وضعه الحالي.
‫في الواقع لا يمكنه حتى البقاء في "أمريكا".
‫الأمر غامض.
‫بدأت أبحث بتعمق في خلفيته.
‫بصراحة...
‫من باب الفضول.
‫لم أكن أستمع حقاً لما قلت
‫لأن أمر "جون" انتهى ‫بعد هذه العطلة على أي حال.
‫إلا إن كان "ليزلي" غير رأيه، وكما تعرف،
‫ما احتمالات هذا؟
‫لا تقلق إذن يا "غريغوري".
‫كما قلت...
‫أشعر بالفضول الآن.
‫يعود الرجل إلى مؤخرة السفينة، ‫ويقول الكابتن،
‫"كلا أيها الأحمق،
‫مربط المربع الأمامي."
‫رباه، أحب هذه العبارة.
‫وأنا أيضاً.
‫- أجل. ‫- الحب.
‫- أجل. ‫- لأنه واقعي جداً.
‫أنت محق تماماً. تخيل هذا الرجل،
‫عند مصباح "مورس" ‫في منتصف الطريق إلى الفوهة.
‫تخيلت هذا لتوي.
‫مضحك للغاية.
‫أجل، بلا شك يا "توم".
‫تباً.
‫ماذا تعني بأنك نسيت؟
‫الكثير من الأمور تدور في ذهني.
‫أجلس في كوخي طوال فترة الظهيرة كأحمق.
‫آسف يا رجل.
‫كان يجب أن يكون الأمس، كانت هذه الطريقة.
‫لقد أفسدت الأمر يا "جون".
‫أنا آسف جداً يا رجل.
‫أريد 400 ألف دولار ‫في ذلك الحساب بنهاية اليوم
‫وإلا سأروي قصة مثيرة الليلة ‫حول نيران المخيم
‫بشأن شيء سمعته في المرحاض مرة.
‫لن تستمتع بالحلوى كثيراً بعد ذلك.
‫أحمق.
‫ماذا تعرف عن "جون" يا "إيكابود"؟
‫اصمت.
‫في هذه اللحظة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا شيء.
‫لكنك قلت، "اصمت".
‫بالتأكيد.
‫ثم لم تقل شيئاً.
‫بالتأكيد.
‫هذا محير. ماذا يعني هذا؟
‫سنرى.
‫عمداً؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫كنا نتنافس على هذا المنصب.
‫- دفعك؟ ‫- أجل.
‫أهو منصب رفيع أو ما شابه؟
‫- منصبي ومنصب "جون"؟ ‫- أجل.
‫سيكون من الأفضل ألا أتقاسمه مع أحد.
‫وأن يكون لي مكتب كامل.
‫أعني هل يدفع شخص شخصاً آخر ‫أمام شاحنة من أجل هكذا منصب؟
‫- إنه ليس كمنصب العمدة أو ما شابه. ‫- كلا، ليس كمنصب العمدة.
‫- لماذا قد يفعل ذلك إذن؟ ‫- لا أدري.
‫لكن أعتقد أنه فعلها.
‫يجب أن تكون متأكداً يا "ستيفن".
‫لا يمكنك اختلاق قصص غير صحيحة ‫أثناء إعادة التأهيل.
‫أعتقد أن هذا سيئ حقاً.
‫أعتقد أن "جون" دفعني.
‫فكر جيداً بشأن ذلك اليوم في ‫عطلة هذا الأسبوع
‫حتى يمكنك قول ذلك بثقة يا "ستيفن".
‫لا يمكنك القول إنك تعافيت ‫حتى تقول إنك متأكد.
‫رباه، أنت أخرق يا "ستيفن".
‫أجل.
‫تتعثر في الغابة...
‫أجل.
‫...تسير أمام شاحنة.
‫كلا، لم أفعل.
‫بالتأكيد فعلت.
‫كلا، لم أفعل.
‫ألديك أبناء يا "ليزلي"؟
‫أجل.
‫صبي؟ فتاة؟
‫صبي وفتاة يا "توم".
‫أنت محظوظ.
‫أجل.
‫لدي صبيان.
‫رائع.
‫"جون" هو الفتى الصالح.
‫لا أعني الناجح.
‫تعرف ماذا أقصد.
‫إنهما مختلفان.
‫لابد أن الفتى الآخر هو المختل،
‫إن كنت لا تمانع قولي ذلك.
‫أتعرف يا "ليزلي"؟ أنا أمانع... قولك ذلك.
‫وسأخبرك بالسبب.
‫أنا مصغٍ يا "توم".
‫أنت تفهم "جون" بشكل خاطئ يا "ليزلي".
‫كيف ذلك يا "توم"؟
‫إنه ابن رائع.
‫كنت لتسعد بمعرفته يا "ليزلي"، ‫إن كنت تعرفه.
‫يسعدني ذلك يا "توم".
‫أخشى أن هذا غير صحيح يا "ليزلي".
‫حسناً...
‫- "ليزلي". ‫- أجل؟
‫حدثني عن ابنك.
‫الأمر معقد قليلاً يا "توم".
‫كيف يا "ليزلي"؟
‫"ماركوس"، ابني...
‫نصف فيتنامي عمره 32 عاماً...
‫رباه، إننا...
‫كنا...
‫حسناً...
‫كنا أصدقاء يا "توم".
‫استمتعنا بلحظات الحياة الرائعة، ‫المهمة والبسيطة،
‫جنباً إلى جنب.
‫أصدقاء.
‫لا شك في ذلك.
‫هذا رائع يا "ليزلي".
‫كان رائعاً يا "توم" قبل...
‫قبل؟
‫لست مثالياً يا "توم".
‫في وقت ما...
‫قدمت مصلحتي...
‫لبعض الوقت.
‫لفترة بائسة، عندما...
‫لم نعد أصدقاء.
‫تباً.
‫إنه رجل ناضج يا "توم".
‫حسناً...
‫غداً.
‫أجل؟
‫صباح يوم جديد.
‫من يدري ماذا يخبئ لنا؟
‫ربما يبدأ بفطور.
‫هذه هي الوجبة حيث...
‫يكون اليوم بأكمله أمامك.
‫يمكنك أن تخدع نفسك بأنك حققت شيئاً.
‫أتفهم قصدي يا "ليزلي"؟
‫على الفطور.
‫أنت محق يا "توم". محق تماماً.
‫أتريد تناول الفطور غداً يا "ليزلي"؟
‫هذا رائع يا "توم".
‫سيكون رائعاً يا "ليزلي".
‫اشتريت أنا و"جون" وليمة كاملة. ‫كعك، لحم الخنزير المقدد.
‫وليمة كاملة.
‫أتطلع إلى ذلك يا "توم".
‫بالتأكيد.
‫وأنا أيضاً يا "ليزلي".
‫أنت حقاً أحمق يا "جون".
‫كان يمكنك على الأقل القدوم بعد العمل. ‫تعرف منزلي.
‫كان بإمكانك فعلها حينها.
‫آسف.
‫تلك المقابلة مع الشرطية أربكتني.
‫لماذا طلبتك هذه الشرطية؟
‫حدث شيء ما.
‫أي نوع من الشرطيين تكون؟
‫جرائم القتل.
‫هل كنت ستفعلها؟
‫لم أعد أعرف ماذا سأفعل.
‫هل ستتحدث؟
‫أنا أيضاً لم أعد أعرف ماذا سأفعل.
‫لا أعرف أين ستذهب من هنا.
‫أجل.
‫- "جاك". ‫- أجل؟
‫لا يمكنهم أن يحضروا لك 400 ألف دولار.
‫لا يمكنهم حتى أن يحضروا لي كرسي.
‫لا تبدو بخير يا صديقي...
‫إن كنت لا تمانع قولي ذلك.
‫سأراك عند نيران المخيم.
‫وقت الحكايات.
‫ما هذا؟
‫قصة حول نيران المخيم.
‫هيا، فليبدأ أحدكم.
‫قصة مخيفة.
‫هيا.
‫ربما على "إيكابود" أن يبدأ، صحيح؟
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك يا "توم"؟
‫على عكس الآخرين؟
‫أعرف قصة.
‫ماذا في جعبتك يا "جاك"؟
‫على الأرجح لن تصدقوها...
‫رغم أنها قصة حقيقية.
‫قصة حقيقية.
‫هذا الشاب...
‫لن تصدق هذا.
‫هذا الرجل وأبيه.
‫ما زالا ينسجمان معاً.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫ما زالت العائلات تحب بعضها.
‫هذا أمر نادر.
‫انظروا إلى طريقة نظره إلى أبيه.
‫من الرائع رؤية ذلك.
‫لماذا أنا أكثر شخص مناسب لأروي قصة خيالية؟
‫لا أدري. لأنك نوعاً ما...
‫تبدو أحمق.
‫- "ليزلي". ‫- أجل.
‫- الرجل مخادع. ‫- أجل.
‫ما خطب هذا؟
‫إنه يحب هذا الشاب الآخر، "ستيفن".
‫هل يمكنك الإيقاع بينهما؟
‫- ماذا، أتعني الليلة؟ ‫- أجل.
‫قضينا بعض الوقت معاً فحسب،
‫أياً كان هذا، وعرض مواهب.
‫لا أدري.
‫الوقت يمر يا "جون".
‫انفصل "ليزلي" عن عائلته.
‫استغل هذا.
‫وقت المشاركة يسمح لنا ‫أن نسلك الطريق الصعب،
‫وأن نتبادل الأفكار.
‫أفكار خاصة بشأن مكان عملنا،
‫التي لسبب ما نتردد في تبادلها عادة.
‫في وقت المشاركة لا توجد عواقب،
‫نتائج أو حتى عقوبات بسيطة.
‫الأمر يتعلق فقط ‫بأن يكون الفريق أكثر تماسكاً.
‫شاركونا أي شيء.
‫لنبدأ أيها الفريق.
‫"غريغوري"،
‫ما الذي قد تغيره في بيئة عملك؟
‫ألوان أكثر إشراقاً. في المكتب.
‫حسناً.
‫يمكن فعل ذلك. جيد.
‫لنسلك الطريق الصعب. التالي.
‫"جون".
‫سأغير حقيقة أن...
‫"ستيفن" يقول أموراً سيئة عنكم ‫طوال الوقت يا شباب.
‫يقول أموراً سيئة للغاية ‫عنكم جميعاً يا شباب.
‫طوال الوقت.
‫مثل؟
‫يقول إنك تظن نفسك رائعاً ‫لأنك المسؤول الآن يا "ليزلي".
‫لكن لا يمكنك أن تكون مسؤولاً ‫عن أهم أشياء في حياتك.
‫حتى عائلتك لا يتحدثون إليك.
‫لا أظن أن هذا يخص "ستيفن".
‫لا أظن أنني قلت ذلك.
‫لا أظن أن هذا من شأنك يا بني.
‫هذا رأيي.
‫هذا يكفي لوقت المشاركة. دعونا...
‫لنبدأ...
‫أياً كان هذا الشيء. عرض المواهب.
‫لا بأس. كلا، سيكون هذا رائعاً. ‫سيكون رائعاً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫"ليزلي".
‫نعم يا "توم"؟
‫أيمكننا التحدث بشأن "جون"؟
‫فيم تفكر يا "توم"؟
‫أعرف أن هناك بعض الخلافات، لقد ذكر ذلك.
‫كما ذكر أنه يتمنى ‫لو كان الأمر مختلفاً يا "ليزلي".
‫كان هناك خلافات.
‫من البداية.
‫أخشى ذلك يا "توم".
‫لقد مر بعام سيئ.
‫قبل وقته في "ماكميلان"...
‫كان مطلوب منه الكثير و...
‫ربما كان...
‫يكافح لحمل بعض الأعباء.
‫لقد حملها لفترة طويلة. بمفرده.
‫- ربما يا "ليزلي"... ‫- نعم؟
‫ربما يمكنك أن تمنحه فرصة ‫لبضعة أسابيع أخرى.
‫دعه يريك
‫أنه رجل صالح حقاً ‫ليكون إلى جانبك يا "ليزلي"،
‫واعتمد على "جون".
‫على أي حال، ابني ليس كما تظن يا "ليزلي".
‫إنه شاب صالح.
‫ربما يمكنك أن تمنح الفتى فرصة.
‫إنها نصيحة من كابتن مسن إلى آخر.
‫"توم"،
‫السجناء الذين يقومون بمهام مفيدة
‫تخدم قاطني السجن،
‫مثل الحلاقين أو أطباء أسنان السجون،
‫أحياناً يحصلون على رمز من تلك الوظيفة
‫موشوم بمكان ما على ظهورهم
‫لتجنب الهجمات من الخلف،
‫وهو أمر شائع في محيط السجن.
‫لدي وشم ضرس صغير على مؤخرة رقبتي يا "توم".
‫لأنه لمدة 18 شهراً...
‫نظفت أسنان قاطني السجن...
‫وأسست حياة جميلة.
‫وهدمتها.
‫ونظفت بالخيط أسنان...
‫رجال لم أكن لأركب معهم نفس الحافلة عادة،
‫لذلك سُمح لي بإعادة تأسيسها قبل 3 أشهر،
‫كان يفترض أن يساعدني ابنك في تأسيسها.
‫لكنه يعيق
‫أهم شيء.
‫أتود معرفة رأيي؟
‫أجل.
‫أنا معجب بك يا "توم".
‫وأنا معجب بك يا "ليزلي".
‫جيد يا "توم".
‫لكن رأيي...
‫إن كنت تريد أن تعرف رأيي بابنك،
‫آسف يا "توم"،
‫أظن أن ابنك ضعيف الإرادة وكسول.
‫ويترك والده يخوض معاركه.
‫لذلك،
‫أنا حقاً معجب بك...
‫لكن... لا.
‫لا يبدو أن الفتى الآخر يحبك بنفس القدر.
‫الفتى الآخر صدمته شاحنة.
‫لا أدري ما مشكلة "جون".
‫رباه، يا له من شخص عنيد.
‫- هل تناولتما الفطور؟ ‫- أجل.
‫لم يفلح.
‫حسناً.
‫"ديك تشيني".
‫ماذا؟
‫"ديك تشيني".
‫لا أدري من يكون هذا.
‫- ألا تعرف من يكون "ديك تشيني"؟ ‫- كلا.
‫نائب الرئيس السابق.
‫حسناً.
‫ماذا إذن؟
‫- كان يصطاد البط... ‫- أجل؟
‫- ...مثلك... ‫- أجل؟
‫- ...وأثناء صيد البط... ‫- أجل؟
‫...أطلق النار على وجه أحدهم.
‫صباح الخير يا "ليزلي".
‫"ليكمان".