‫صباح الخير يا "ليزلي".
‫"ليكمان".
‫إذن، ماذا عساي أن أفعل؟
‫حيال زميل عملك غريب الأطوار؟
‫أجل. إنه يكذب بشأني الآن أيضا.
‫أبلغ عنه السلطات.
‫لكن اسمع، أنا جادة إزاء كونك واثقا.
‫أعرف.
‫عانيت من تلف في المخ،
‫والآن تطلب من الناس ‫أن يثقوا في إدراكك للأمور.
‫أجل.
‫اذهب صباح الاثنين ‫لعمل إعادة تقييم حسي كامل.
‫اذهب إلى المكان. قم باسترجاع حسي كامل. ‫وإن كان ذلك ما تتذكره،
‫إن تذكرت أنه دفعك، ‫ستكون تلك هي الحقيقة إذن. اتفقنا؟
‫سنحرص على أن يصدقوك. ‫لكن يجب أن تكون متأكدا.
‫لأنك تريد استعادة مصداقيتك، صحيح؟
‫وبعد ذلك، من يدري، ‫ربما تتمكن حتى من الضحك مجددا.
‫مرحى.
‫أجل.
‫لقد فعلتها.
‫متى ينتهي هذا الشيء؟ أعني صيد البط.
‫في غضون ساعات قليلة.
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- بعد ذلك سيذهبون إلى "لوكسمبرغ" بدوني.
‫هل تعرف ماذا ستفعل؟ ‫ما الذي يجب أن تتولاه رغم ذلك؟
‫أظن أن "بيردباث " لا غبار عليه. ‫"ستيفن" و"ليزلي" والأعمال الورقية.
‫حسنا.
‫"إيكابود".
‫ماذا يريد؟
‫أظنني أستطيع تدبر ذلك.
‫يا "جون".
‫حان الوقت لكي تقتل ‫بعض الطيور من أجلي يا رجلي.
‫كم عددها؟
‫حسنا، كم العدد المناسب من الطيور ‫التي يجب أن تقتلها لتلفت انتباه فتاة؟
‫- يتوقف ذلك على الفتاة على الأرجح. ‫- أجل.
‫- ربما ولا طائر. بالنسبة لمعظم الفتيات. ‫- أجل.
‫لكنني أظن 11 بالنسبة إليها.
‫مرحبا يا "جون".
‫مرحبا يا "إيكابود".
‫فيم أنت منشغل؟
‫خدع أوراق اللعب.
‫اختر ورقة.
‫اثنان البستاني.
‫آسف يا رجل.
‫- "جون"؟ ‫- أجل؟
‫آسف لأنني اندفعت بشدة في مسألة الكذب.
‫أحيانا أضطر إلى اللجوء إلى التصرف بحدة ‫لجذب انتباه الناس،
‫والذي يصبح قاتما بعض الشيء على ما أظن.
‫كما أنني لست صبيا أمريكيا خالصا.
‫أتورط كثيرا في مسألة الفارس مقطوع الرأس.
‫هذا الشيء القاتم الحزين.
‫لكن في الواقع، أنا شخص رقيق ومرح.
‫أستمتع بالتواصل المكثف.
‫جيد.
‫مظهري لا ينبئ عن مخبري.
‫سيرتك الذاتية؟ ‫جامعة "بنسلفانيا"؟ الجيش؟ البنتاغون؟
‫- حقا؟ ‫- صبي أمريكي خالص.
‫حسنا.
‫- تبدو مثل صبي أمريكي خالص. ‫- حسنا.
‫لكن هل أنت كذلك بالفعل؟
‫تبدو وكأنك تعاني قدرا هائلا من الضغوط.
‫ربما يعاني كلانا من التوقعات.
‫لقد كذبت في سيرتك الذاتية يا "جون".
‫لم تلتحق بجامعة "بنسلفانيا".
‫ربما لست ذلك الصبي الأمريكي الخالص.
‫ليس ما ينبئ مظهره بمخبره.
‫ليس بالأمر الجلل. نحن في نفس النادي.
‫"جون"، أود أن أعانقك،
‫وأبعث إليك برسالة غير لفظية أقول فيها، ‫"أنا أفهمك. أعرف شعورك.
‫"أنت إنسان فحسب. مرحبا يا رفيق النادي."
‫هذا هو جوهر الاحتضان. وأظنك بحاجة إليه.
‫كيف يتم؟
‫تقترب فحسب. إنه أسهل شيء في العالم.
‫كيف عرفت أنني لم ألتحق بجامعة "بنسلفانيا"؟
‫صف 1983. كنت مدير سجل الخريجين.
‫اسمح للتواصل البشري ‫أن يطلق الدوبامين والسيروتونين.
‫هرمونان سيقاومان اكتئابك.
‫ويحسنان حالتك المزاجية.
‫مدهش. حسنا.
‫يا "جون"؟
‫ما الجديد؟
‫يتبقى لنا طائر واحد لكي نقتله.
‫أجل. لذا لا أدري ماذا يجري.
‫كم اصطدت؟
‫- لم أصطد شيئا. ‫- 11.
‫أجل، كانت قطتي منهكة بشدة مؤخرا.
‫- هل بنادقكم باردة ومفتوحة؟ ‫- أجل.
‫حسنا. لنعد إلى الديار. ‫العودة إلى القاعدة. فقد تأخرت.
‫والآن يأتون.
‫رباه! اللعنة!
‫"ليكمان".
‫لقد أصبت وجهي بالرصاص.
‫آسف يا "ليزلي".
‫نحن في المنعطف الأخير ‫من إتمام صفقة "دينون".
‫كنت أعتمد على خبرة "ليزلي". وذلك لن يحدث.
‫- "جون"؟ ‫- أجل.
‫"جون"، أظنك ستأتي إلى "لوكسمبرغ"،
‫لأنك الوحيد الذي لديه ‫أحدث بيانات صفقة "دينون" الخاصة بـ"ليزلي".
‫- حسنا. ‫- مرحبا بعودتك.
‫تدبر هذين الأمرين الأخيرين، ‫وسنعود إلى المسار الصحيح.
‫في "لوكسمبرغ" قبل موعدك بيوم واحد.
‫قبل ماذا؟
‫قبل أن تخرج نافخة الزجاج الصغيرة ‫من السجن وتستعيد الحقيبة؟
‫نافخة الزجاج؟
‫ألم تقل إن نافخة الزجاج في السجن ‫وسيحكم عليها...
‫- محركة عرائس يا "جون". ‫- حسنا.
‫ماذا يجري هنا؟ ‫تبدو فاقدا للتركيز بعض الشيء.
‫لا أريدك أن تستعد لمواجهة نافخة زجاج
‫- بينما ستواجه... ‫- هذا على الأرجح... هل ذلك مختلف؟
‫حسنا، لا أعرف. محركة العرائس قد تكون أسهل.
‫إنهم يعيشون في عوالم صغيرة هشة من الخيال.
‫نافخة الزجاج خاصتك تقاوم ‫حقائق الحياة الصعبة.
‫مثل أن الأشياء يمكن أن تنكسر في أي لحظة. ‫وتصبح شديدة السخونة.
‫أجل.
‫"جون". إذن يجب أن نتمكن من إتمام ذلك.
‫نحن في نهاية الجزء المضطرب منه.
‫دعنا نستعيدها. ‫لم يمر سوى أسبوعان. يمكننا استعادتها.
‫كل العمل المهم ما زال أمامنا مباشرة.
‫يجب أن نحدث فارقاً هنا. لذا هيا بنا.
‫أجل.
‫حسنا. لذا طلبت منك الذهاب إلى هناك ‫قبل يوم من استعادتنا للحقيبة.
‫جيد، يمكنني نيل قسط من الراحة.
‫ستقتل زوجة عالم الفيزياء.
‫الجانب الآخر يحاول ‫استعادة هذه الحقيبة أيضا.
‫يجب أن أحذر من ذلك.
‫ستحضر إلى محطة "بيتبورن" للقطارات ‫ومعها الحقيبة.
‫إذن سوف نحذر من تجمعهم.
‫هناك سبب وراء إرسالهم لها يا "جون". ‫زوجها على قائمة الممنوعين من السفر.
‫الأمور تدهورت، خرجت عن السيناريو المرسوم.
‫عليهم أن يجدوا وسيلة أخرى ‫لإيصال المال إليه.
‫- تمنحنا أسبوعين. ‫- إذن نحاول فحسب شراء الوقت الآن؟
‫كلا. يحاولون نقل الحقيبة من النقطة "أ" ‫إلى النقطة "ب" أيضا يا "جون".
‫والنقطة "ب" هي مكان سيئ. ‫إنها "إيران" مسلحة.
‫لا ينبغي أن يساورك شك في ذلك...
‫إن كان يساورك شك فيه.
‫يجب أن أرحل.
‫هل أنت بخير؟
‫الوطني
‫أظن أنه يمكنك الوقوف ‫كأصابع البيانو كما تشاء.
‫- لكن إن لم تنظر في كل الاتجاهين... ‫- أجل.
‫ينقصنا رجلان هنا.
‫لذا يا "جون" ستتولى القيادة ‫في هذه التعامل الأخير مع "دينون".
‫- تبا. ‫- ما هذا؟ هل قلت "تبا"؟
‫- كلا، قلت إنك تستطيع الاعتماد علي. ‫- حسنا. جيد.
‫- أجل، "جون" لا يمكنه الذهاب. ‫- ماذا؟
‫- "جون". ‫- أجل.
‫- لا يمكنه الذهاب. ‫- لماذا؟
‫- وضعه الرسمي. ‫- أي وضع؟
‫حسنا، لا يعمل هنا من الناحية الفنية.
‫سأضم "شور شوت" إلى الفريق المتنقل. ‫أدعوك "شور شوت" الآن.
‫- لا بأس. ‫- حسنا، "شور شوت" لا يعمل هنا.
‫لا يمكنني تمرير أوراقه.
‫اليوم كان الموعد النهائي للمواد الإضافية.
‫لم نستلمها بعد.
‫"شور شوت" لا يمكنه السفر ‫أو حتى التواجد في هذا المقر
‫إلا بصفة زائر الآن.
‫بسبب الالتزامات. ‫الواحد قد يكون عددا زائدا.
‫لا يمكنني العبث مع الموارد البشرية. ‫آسف يا "شور شوت".
‫"حافلة المطار"
‫"جون ليكمان". مستندات الضريبة الإضافية.
‫هل أعجبتك تلك القيادة؟
‫- قيادة رائعة. ‫- أجل، كانت رائعة.
‫إنني لست مدربا على ذلك حتى. ‫ارتجلت الأمر فحسب.
‫رباه. أشعر بحماس كبير.
‫- كرسي. ‫- ليس بعد.
‫أنهى "ليكمان" الأوراق المطلوبة. ‫من هذا الشخص؟
‫- زوجي. ‫- يا "جون".
‫- أجل. ‫- انتظر.
‫أنت زوجي.
‫حسنا، ماذا؟
‫إنني فحسب... عندما أفكر في ذلك، ‫أشعر بأنني محظوظ جدا وأقولها فحسب.
‫حسنا، لدي أمر أود أن أخبرك به يا عزيزي.
‫حسنا، بخصوص المهمة التي كنا نعمل عليها.
‫أيسعني التحدث معك على انفراد؟ ‫لدي المعلومات التي تريدها.
‫نحن متأخرون. ربما عليك إرسالها نصيا.
‫ليس مسموحا لي أن أفعل ذلك. ‫لست مخولا بتدوين أي شيء.
‫ألا يسمح لك "جون" بذلك؟
‫كلا. يروق له صوتي.
‫رائع. لديك صوت لطيف.
‫- أجل. ‫- هذا حق.
‫شكرا.
‫- "رون"، اللعنة. يجب أن أمضي. أخبرني فحسب. ‫- حسنا، "آسيا"...
‫أجل.
‫غدا الساعة 2. ‫"آسيا بابي" ستطير خارج قفصها.
‫سيكون معها على الأرجح ‫الشيء الأحمر الذي تريده.
‫سيحض رجل ضخم ملتح داكن البشرة ‫في الساعة 2 من أجل الشيء الأحمر أيضا.
‫- فهمت. ‫- حسنا.
‫أيضاً بدأ صاحبنا ذاك في المطار في فحص
‫قائمة ركاب رحلة "ميلواكي" من جديد.
‫لذا أبق عينيك مفتوحتين على صاحبنا ذاك، ‫فهمت يا عزيزي؟
‫أجل. شكراً يا عزيزي.
‫رحلة آمنة.
‫- "إيدي". ‫- أجل؟
‫هل يقتل "جون" الناس؟
‫- "إيدي"؟ ‫- مستحيل.
‫أعرف فيم تحقق.
‫إنها جريمة قتل.
‫- إنها مخطئة. ‫- إنها ذكية.
‫إنها مخطئة. سيتمكن أبي من تفسير الأمر.
‫- حقا؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫أبوك سيتمكن من تفسير الأمر؟
‫أجل، بربك. ما كان أبي ‫ليطلب منه أن يفعل ذلك.
‫- ولماذا قد لا يفعل؟ ‫- لأنه طلب مبالغ فيه.
‫"لوكسمبرغ"
‫"محطة (بيتبورن) ‫شارع (كوبستال)"
‫لقد حضر.
‫فندق "كينغ جيرالد"
‫77 "دي شامبلين"
‫هل وصل "ميخام قاندهار" ‫أوائل فترة ما بعد الظهر؟
‫- بعد ظهر 11 مايو؟ ‫- أجل.
‫أكان بمفرده؟
‫أجل.
‫هل كان هناك أي شيء غريب خلال إقامته؟
‫بخلاف قدوم جماعتك إلى هنا؟ كلا. ‫لا شيء بخلاف ذلك.
‫جماعتي؟
‫الشرطة. جاءت لتتحدث معه.
‫كنت أظنك تعرفين. بما أنك من الشرطة أيضا.
‫عم تحدثوا معه؟
‫الحادث.
‫أي حادث؟
‫الحادث الأسيوي؟
‫كان موقفا متكررا.
‫زعمت أنهما مارسا الجنس
‫ولم يدفع أجرها.
‫والذي كان على الأرجح كذبة. ‫لكن كما تعلمين، يجب أن نحقق في الأمر.
‫هل حققت مع "ميخام قاندهار"؟
‫تقصدين ذهابا وإيابا؟
‫أجل. زعم أنه لا يعرفها.
‫ذهابا وإيابا؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫مع حقيبته.
‫حقيبة ملابسه.
‫يحملها في كل مكان. أصبحت متوترا.
‫أحضر "ميخام قاندهار" حقيبة ملابسه معه؟
‫من الفندق إلى التحقيق؟
‫أجل.
‫حقيبة ملابسه كانت
‫حمراء.
‫القضية ضد "ميخام قاندهار".
‫جاء "ميخام قاندهار" إلى لوكسمبرغ" ‫في نفس يوم جريمة القتل.
‫"قاندهار" أقام في فندق "كينغ غيرالد"
‫حيث وجدت رسالة بخط اليد
‫تحمل عنوان الضحية
‫في غرفة الفندق.
‫مدونة على بطاقات الوقت الداخلية ‫لموظف المطار.
‫"قاندهار" عثر عليه هذا الصباح ‫ومعه رسالة ثانية
‫تحمل نفس العنوان
‫وتضاهي نفس خط اليد.
‫تورط "قاندهار" في نزاع
‫يتعلق بفشله في تسليم حقيبة.
‫أظن أن سبيله تقاطع مع أحد أخوة "باروس"
‫فيما يتعلق، ‫كما فكرنا أن الحال مع "جون ليكمان"
‫فيما يتعلق بحقيبة مرت عبر مطار "لوكسمبرغ"
‫في 11 مايو.
‫"ليكمان" ليس قاتلا.
‫كما هو واضح.
‫كلا.
‫أود أن أطرح عليكم ‫بعض الأسئلة عن "ميخام قاندهار".
‫طفت جثته من النهر،
‫جثة من النهر، ومعه عنوانكم، ‫مكتوباً بخط اليد في جيب معطفه.
‫"جون ليكمان"
‫توقفي.
‫"آغاثا"، إنه "قاندهار".
‫سبق وناقشنا هذا.
‫الرسالة. خط اليد.
‫الفندق.
‫الحقيبة. كل شيء.
‫كل تفصيلة بذاتها.
‫ليس كل تفصيلة.
‫إنه "قاندهار" يا "آغاثا".
‫نجحنا.
‫كلا.
‫ليس كل تفصيلة.
‫انسي الأمر يا "آغاثا".
‫نلنا منه.
‫إنه رسم طفل.
‫"رجل حزين يرتدي بدلة"
‫كان في بيتي.
‫"ماينا" كانت تتوهم أشياء يا "آغاثا".
‫لقد تخيلته.
‫عرفتها بالقتل. بدأت ترى قتلة.
‫تخيلته.
‫إنه ليس دليلا يا "آغاثا".
‫إنه "قاندهار".
‫هذا ليس هو.
‫ولماذا عساه أن يكون ‫في بيتك يا "آغاثا"؟ هذا الرجل؟
‫"مفقود ‫’ميخام قاندهار‘"
‫ربما ثمة شيء يتعلق بحقيبته.
‫هناك.
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫"آغاثا"،
‫إنه غير موجود.
‫إنه خيالي.
‫"قاندهار" حقيقي.
‫إنه حقيقي.
‫من المهم بالنسبة إلي
‫أن أعرف إن كنت رأيت "الرجل الحزين" ‫في بيتنا، أم في مخيلتك.
‫حسنا.
‫أيهما؟
‫كلاهما.
‫هل فكرت اليوم في "الرجل الحزين"؟
‫أجل.
‫هل فكرت في حذائك اليوم؟
‫كلا.
‫فكرت في الرجل الحزين
‫لأن القتل غير عادي.
‫ولم تفكري في حذائك
‫لأنه عادي.
‫إذن...
‫من الجيد
‫أن تري الرجل الحزين في مخيلتك
‫لأن ذلك يعني أن القتل غير عادي
‫عندما يصبح القتل عاديا مثل الحذاء
‫ساعتها
‫يجب أن تشعري بالذعر.
‫هذا لطيف يا أمي
‫لكنني ما زلت أراه.
‫في بيتنا.
‫هل هذا هو؟
‫كلا.
‫هذا هو.
‫"تيمنز" و"سابرستين" ‫"دوائر الصدى"
‫"ليزلي كارليت"، رجاء.
‫أنا آسف. السيد "كارليت" ‫لم يصل كفرد ضمن "ماكميلان".
‫الزيارة.
‫- ما هذا؟ ‫- محلول ملحي.
‫- وإذن؟ ‫- ومورفين من أجل الألم.
‫مورفين.
‫دعني أطرح عليك سؤالا. ليس على نحو غاضب.
‫بينما يكون الرجل فاقدا للوعي،
‫هل من الإجراءات العادية المتبعة حقنه
‫بعقاقير قوية بدون مراجعة تاريخه الكيميائي؟
‫هل ذلك إجراء عادي متبع؟
‫إنه كذلك عندما يكون مصابا ‫بطلق ناري في الوجه. هل تود إزالته؟
‫يبعث شعورا
‫المعذرة؟
‫يبعث شعورا...
‫كالذي قد يتوقعه المرء إن كان...
‫...مسافرا على سجادة سحرية
‫هل تود إزالته؟
‫كان هاتفك يرن طوال 10 ساعات مضت.
‫مرحبا.
‫السيد "كارليت"؟
‫أجل.
‫هذه المحققة "آلبانز" ‫من شرطة مدينة "لوكسمبرغ".
‫لدي سؤال، سؤال استدراكي بشأن "جون ليكمان".
‫الوغد.
‫أجل، الوغد الشاب.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫أجل.
‫سيد "كارليت"، ‫ذكرت أن "جون ليكمان" فوت عشاء
‫في 11 مايو لاستعادة حقيبة.
‫"قبل 15 يوما"
‫لم أسألك قط...
‫...هل عاد بالحقيبة؟
‫هل جئت ببدلتك يا رجل؟ أنت متأخر 40 دقيقة.
‫- أرسلوا... ‫- كان يفترض أن تذهب...
‫- أجل. ‫- أجل، عاد بها؟
‫أجل، عاد بها.
‫الوغد.
‫هل تتذكر يا سيد "كارليت" لون هذه الحقيبة؟
‫ضاربة إلى الحمرة. حقيبة ملابس.
‫ضاربة إلى الحمرة.
‫أشكرك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أزيل محلول المورفين خاصتك.
‫حسنا، دعينا لا نتعجل الأمور.
‫ماذا عنه؟
‫إنني أطير هنا.
‫إنني أسأل فحسب.
‫حقا؟
‫ماذا؟
‫هل طلب منك أبونا أن تقتل أناسا يا "جون"؟
‫سأقتل امرأة الليلة في الثالثة.
‫هل تود مساعدتي؟
‫بالطبع لا.
‫إذن ما هو نفعك يا رجل؟
‫هذه أغنية عن شخص قتلته.
‫هناك نسيم لطيف يهب ‫أينما يذهب "ريك اللطيف"
‫لكنه أصبح جادا جدا معي
‫أجفلته وجعلته مريضا
‫نزعت اللطف من "ريك اللطيف"
‫والآن أصبح "ريك الجاد جدا"
‫إن احتجتك هل ستأتي إلي
‫وتضع رأسك على صدري
‫وتساعدني أرتاح مثل "تشارلي"
‫الآن بعدما عرفتني حقا
‫لكن ليس من العدل ‫مقارنتك مع "تشارلي"
‫من حيث الرقة التي منحني إياها
‫أسهل عليه أن يكون بقربي
‫لا يفهم أي شيء عن الأخلاق
‫وربما حصل على تدريب مكثف
‫إن احتجتك هل ستأتي إلي
‫وتضع رأسك على صدري
‫وتساعدني أرتاح مثل "تشارلي"
‫الآن بعدما عرفتني حقا
‫أنا آسف يا رجل
‫آسف لأنني قتلت "ريك اللطيف"
‫بعد 10 ساعات
‫- سأسألك عن رأيك. ‫- تبا لقواعدك، هذا يخص "جون".
‫- أنا مصر على قراري. ‫- تبا لإصرارك.
‫كان لابد أن أكون في البيت مع "إفرام" ‫بدلا من مساعدتك
‫- على إتمام هذا العمل اللعين. ‫- "إدوارد"، كفى!
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫لم يجد الأطباء علة فيك.
‫أعني أنك تلقيت صدمة هائلة
‫لكنهم قالوا إنه لا توجد أي كسور، لا شيء...
‫أجل، أنا بخير.
‫- كلا. أنت ليست بخير. ‫- كم الوقت؟
‫إنه وقت الراحة. هذا هو الوقت اللعين الآن.
‫إنها 1:35.
‫- أنا بخير. ‫- ابق هنا فحسب يا "جون".
‫هل أنت سليم حقا؟
‫لأن الفتاة ستخرج ‫في غضون 25 دقيقة مع الحقيبة.
‫استرح، استلق هنا فحسب.
‫إذن تقول إنك بخير. هل أنت بخير؟
‫لأنك لم تنفذ الأمر ‫الذي صدر لك الليلة الماضية.
‫وهي تنتظر في محطة "بيتبورن" للقطارات ‫من أجل تلك الحقيبة.
‫يمكنك أخذها قبل ذلك. لا يمكنني ذلك. ‫وهو لا يمكنه ذلك.
‫أتعرف؟ تبا لك.
‫"جون".
‫لطالما طلب مني ألا أفعل شيئا ‫يتوقع أن أفعله على أي حال.
‫طلب مني ألا أفعل هذا. مهمتك.
‫حظر علي ذلك. ويتوقع مني ذلك على أي حال.
‫لذا، إن انكشف الأمر، ساعتها سأنكشف يا بني.
‫ما أقصده يا "جون" أن الأمور تطورت بسرعة.
‫وتورطنا إلى حد بعيد.
‫إن لم تعد الأمور إلى مسارها الصحيح...
‫...ساعتها يمكن أن أدخل السجن.
‫- أنا بخير. ‫- صدمتك سيارة. استلق.
‫"جون" بوسعه أن يتكلم عن نفسه يا "إدوارد".
‫حقا؟ أهو كذلك؟
‫"إيدي"، أنا بخير. إنها نافخة زجاج.
‫محركة عرائس.
‫أيا يكن الأمر.
‫مهلا. هل أنت حقا بخير؟
‫أنا بخير. كفى.
‫هل ستلحق بها؟
‫أجل، سأفعل.
‫إذن أسرع.
‫"الشرطة"
‫"زنزانة 1ب80"
‫أغراضي؟
‫غير مؤكد.
‫ربما في قسم التنانير والجوارب.
‫لأننا نضع هناك كل شيء تقريبا.
‫بعد دقيقتين
‫أنت.
‫المعذرة.
‫مرحبا.
‫تلك حقيبتي.
‫أي واحدة؟
‫الحمراء. إنها تخصني.
‫أين الـ...
‫تركتها هناك. في مبنى الشرطة.
‫النقود؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫إنها ثقيلة.
‫لماذا أخذت الحقيبة؟
‫أردت أن أصنع منظر الشروق لعرضي الجديد.
‫عرضي للعرائس المتحركة.
‫إنها اللون المناسب لذلك.
‫ألم تريدي النقود؟
‫كلا.
‫أردت فقط الحقيبة؟
‫أجل.
‫حسنا. إذن، أين النقود الآن؟
‫تركتها على نحو غير ملفت على الخزانة ‫في حمام السيدات لدى الشرطة.
‫أحب موسيقاك.
‫رذاذ بعد الظهر
‫أعطتني إياها صديقة. لم تكن مهتمة بها.
‫أنا جد آسفة.
‫كلا، هذا جيد.
‫لا يمكنك أن ترضي جميع الناس.
‫هل يمكنني استخدام واحدة من أغانيك في عرضي؟
‫أجل. أي واحدة؟ هل يمكنني...
‫"دوائر الصدى"
‫- لماذا؟ ‫- تعجبني فحسب.
‫"لا يمكنك حتى أن تحرك نفسك.
‫"من هنا إلى هناك.
‫"لأنه لا شيء ولا أحد مستقيم."
‫لماذا تعجبك؟
‫لأنني أسرق كل شيء طوال الوقت ‫من أجل عرض العرائس خاصتي،
‫وأظن أنها ترفع معنوياتي لأنني ‫لست مواطنة صالحة.
‫حسنا، لا أحد على الأرجح مواطن صالح.
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو كذلك.
‫تعرضت لحادث سيارة مؤخرا.
‫يا للهول! ولماذا لا ترتاح؟
‫أقوم بأمر ما. من أجل العمل. الآن فحسب.
‫كموسيقي، تظن أنك ستحظى ‫بنمط حياة أكثر استرخاء.
‫أنا لست موسيقيا.
‫ولم لا؟
‫أظنني عندما كنت طفلا، ‫أخبرني أبي أنها حياة صعبة نوعا ما.
‫يجب أن تنام في شاحنات وما إلى ذلك.
‫لذا أقترح علي شيء مختلف.
‫إذن أنت تحركين العرائس؟ هذا رائع نوعا ما.
‫أجل، إنه رائع.
‫إذن النقود موجودة على الخزانة فحسب.
‫أجل. بجوار الأسد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أجل، ماذا؟ ‫- مركز الشرطة.
‫- اذهب الآن يا "دينيس". قم بعملية إلهاء. ‫- كيف؟
‫لا أعرف يا رجل. يجب أن تذهب الآن.
‫تتعلق جريمتا قتل بهذه الحقيبة.
‫رائع.
‫العنصر المشترك بين هذين الرجلين
‫هو الحقيبة الحمراء.
‫كانت مع "ليكمان".
‫كانت مع "قاندهار".
‫في يومين منفصلين.
‫أخبرني عن حقيبته.
‫كانت هنا.
‫إنها هنا.
‫الحقيبة؟
‫أجل. إنها هنا.
‫الآن؟
‫أجل.
‫أين؟
‫في مكتبك.
‫عند الحائط حيث أحتفظ بمزلجتي المائية.
‫لكنني أرسلت الشابة إلى هناك ‫لتأخذ أغراضها في وقت سابق.
‫أفرج عنها قبل 20 دقيقة.
‫المعذرة؟
‫أريد أن أتقدم ببلاغ.
‫تعرضت للسرقة بالإكراه. أخذوا كل شيء.
‫فيما عدا نظارتي. ‫لا أظنهم أرادوا أن أطاردهم في هذه الحال.
‫لكنني أظن أنني يجب أن أتقدم ببلاغ
‫أو شيء ما إلى من يعنيه الأمر.
‫وأنا هنا لا أمانع في دفع رسوم ركن السيارة.
‫مرحبا. إنه مبنى جميل.
‫لابد أن عمره 100 عام.
‫"جون ليكمان"
‫"جون ليكمان"- لن أتبعك إن لم تتبعني!
‫كن طيبا.
‫أراك في غضون أسبوعين.
‫أحسن السلوك مع خالتك.
‫اعتن بأختك.
‫هذا هو القطار الذي تستقله ‫عندما تحاول مغادرة البلدة.
‫محطة "بيتبورن".
‫أجل.
‫أيا كان المكان الذي تقصده،
‫لن تستطيع الوصول من هنا إلى هناك ‫بالسهولة التي تظنها.
‫لماذا لا تأخذ الحقيبة مني الآن؟
‫لقد قرأت رسالتي. والشروط تلقى قبولك، ‫هذا هو السبب.
‫لا أعرف بالضبط من تكون.
‫لكنني أعرف ماذا تفعل.
‫وأعرف أنك حزين.
‫قطاري قادم.
‫إن تركتني أركبه، يمكنك أن تترك هنا
‫كل الأمور التي كنت تفعلها ‫وتجعلك حزينا يا "جون"،
‫أيا كان ما يثقل كاهلك،
‫والذهاب حيثما تريد.
‫ولن يتبعك أي شيء ارتكبته هنا.
‫إن سمحت لي بركوب القطار، ‫يمكنك أن تكون أينما تشاء.
‫وتكون من تشاء.
‫ستكون حرا.
‫مرحبا.
‫حدث أمر ما يا "جون". أخوك، اختطف.
‫يريدون الحقيبة. أحضرها.
‫ماذا؟
‫الحقيبة، على الفور.