‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‏-‏ لقد أصبت!‏ ‫-‏ لست أنا.‏ بل أنت.‏
‫فقد الكثير من الدماء.‏ ‫فقد وعيه في عربة الإسعاف.‏
‫لم يفتح عينيه منذ ذلك الحين.‏
‏-‏ هذا الهيرويين ملكي!‏ ‫-‏ "‏ديوي"‏.‏.‏.‏
‫أو أنك تفكر في أنني لن أطلق النار؟
‫سأطلق النار.‏ ‫كما أطلقت النار على "‏وايد ميسر"‏!‏
‫سجلنا كلامك يا "‏ديوي"‏، ‫الهيرويين والأحلام الكبيرة.‏
‏-‏ سمعتم ذلك؟ ‫-‏ وحول "‏ميسر"‏ أيضا.‏
‫أتعني أنك ستسعى خلف "‏بويد كراودر"‏؟
‫سنسعى خلفه باستخدام قانون "‏ريكو"‏.‏
‫سنسجنه.‏
‫وهل تريدان مني أن أساعدكما؟
‫قبل رحيلك؟ أجل.‏
‫كنت سيئا في تهريب الهيرويين يا "‏بويد كراودر"‏.‏
‫لكن حسب ما قيل لي،
‫أنت بارع جدا في نهب المصارف.‏
‫أتيت إلى هنا لأراجع القواعد معك.‏
‫كيف تجرين الاتصال.‏ ‫كيف تسجلين محادثة.‏
‫كيف أرسل إشارة طوارئ.‏
‫ماذا أفعل عندما أصبح في حالة خطر.‏ نعم.‏
‫وهل تفهمين الأمر؟
‫نحن على ما يرام إذن.‏
‫أأنت جاد؟ ‫هل سيحدث هذا حقا؟
‫تم ملء النماذج.‏ ‫مسألة موافقات روتينية فحسب.‏
‫سأتواجد هناك، ويتم نقلي بالكامل، ‫خلال بضعة أسابيع.‏
‫إنها جميلة.‏
‫أيتها السيدة الصغيرة، أنت مستيقظة تماما، أليس كذلك؟
‫أتريدين السيد "‏ترتل"‏؟
‫سأطلعك على سر.‏
‫والدك صعب المراس جدا،
‫لكنه لا يقارن بالاعتناء بك طوال الليل.‏
‫"‏رايلن"‏، ما الشيء الذي يستحق أن تفوت هذا من أجله؟
‫"نويفو لاريدو"، "المكسيك"
‫بوربون.‏
‫تاكيلا.‏
‫أيها الأميركي.‏
‫إن كنت تبحث عن دار التسلية،
‫فهو قريب، بعد مقهى "‏ستاربكس"‏.‏
‫أبحث عن شرطي فدرالي يدعى "‏آغيلار"‏.‏
‫لا أفترض أنك إياه؟
‏-‏ هذا يعتمد.‏ ‫-‏ على؟
‫ما تريده منه.‏
‫لم أعجب بطعم التاكيلا قط.‏
‫يصعب فهم كيف يصنع شراب
‫من شيء كهذا.‏.‏.‏
‫لاذع وغير شهي.‏
‫وهذا نفس سبب عدم فهمي لإعجاب الناس بالخرشوف.‏
‫أأنت من قسم مكافحة المخدرات؟
‫يسهل فهم حب الناس للبوربون.‏
‫فطعمه يذكر المرء بيوم صيف دافئ.‏
‫من حراس "‏تكساس"‏؟
‫أنا ضابط في الشرطة القضائية.‏
‫سأطرح بضعة أسئلة وحسب، وأمضي في طريقي.‏
‫قبل أربعة أسابيع،
‫أبلغت عن إيجادك لشاحنة مهجورة في الصحراء
‫تحوي جثث مهربي مخدرات أميركيين.‏
‫أنت قرأت التقرير.‏ ليس لدي المزيد من المعلومات.‏
‫لست أحاول أن أورطك.‏
‫لا يهمني إن قمت باختطاف الشاحنة
‫على أمل إيجاد بعض المخدرات فيها،
‫وبدلا من ذلك حصلت على شحنة من الأجانب الموتى.‏
‫ولا يهمني حتى إن تم تبادل القليل من المال.‏
‫كيفية قيامكم بالأمور هنا ليست من شأني.‏
‫أريد أن أعرف عن الرجال الآخرين ‫في تلك الصحراء وحسب،
‫الذين غادروا أحياء.‏
‫دخلت عبر ذاك الباب، وارتديت قبعتك لكي تبدو جادا،
‫وكأن الله أعطاك شجاعة كبيرة.‏
‫انظر حولك.‏ هنا "‏المكسيك"‏، أيها السافل.‏
‫ونجمتك تلك لا تهم البتة.‏
‫لكن شارة الحارس هامة.‏
‫فهي تشبه قطعة نقد فضية مكسيكية من عام ١٩٤٨.‏
‫وأنت لست مسلحا حتى،
‫وهذا أمر جيد،
‫وإلا سأرميك في سجن مكسيكي
‫ولن أهتم فيما سيحدث لك.‏
‫غادر مدينتي أنت ونجمتك التافهة الآن.‏
‫شكرا لك على الشراب.‏
‫سأقابلك مجددا.‏
‫هنا "‏المكسيك"‏، أيها السافل!‏
‫قلت لك إنني سأقابلك مجددا.‏
‫مرحبا بك في "‏الولايات المتحدة الأميركية"‏ أيها الرئيس.‏
‫في هذه الأنحاء لهذه النجمة أهمية.‏
‫ضابط الشرطة القضائية
‫أترغب في التحدث؟
‫إن أردت أن تدخن هذا،
‫فدخنه خارج شاحنتي.‏
‫وتوقيع آخر.‏
‫بطاقة استخدام صندوق ودائع ‫"بويد كراودر"
‫"‏أعتقد أن المصارف
‫"تشكل تهديدا أكبر على حرياتنا من جيوش محترفة.‏"
‫"‏توماس جيفرسون"‏.‏
‫من هنا يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫أتريد غرفة خاصة يا سيد "‏كراودر"‏؟
‫لا، سيدتي.‏ أعتقد أن هذا الأمر سيتم بسرعة.‏
‫عذرا!‏ أيمكنني الحصول على بعض العون رجاء؟
‏-‏ سأتدبر أمري بنفسي.‏ ‫-‏ شكرا لك يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫أنا أقدر مساعدتك لي.‏
‫مهرجان أفلام البالغين
‫"‏بويد"‏!‏
‫أين "‏هوليس"‏؟
‫أقلته من العمل.‏
‫لكنني وظفته ليقوم بالعمل.‏
‫حسنا يا "‏آيفا"‏، أعتقد أنك تستطيعين اتخاذ قرار عني،
‫والعكس صحيح، لذا أنا.‏.‏.‏
‫فكرت في أنني سأقوم بالعمل بنفسي.‏
‫بالإضافة إلى هذا، تبقى وضع الطلاء فقط.‏
‫ويمكنني القيام به غدا.‏
‫ثم ماذا؟
‫أخبريني أنت.‏
‫يجب أن أستيقظ أولا.‏
‫أتريد الكولا أو القهوة؟
‫حسنا، ألديك جعة باردة؟
‫أجل.‏
‫لشخصين؟
‫لقد استيقظت للتو.‏
‫أنا أحاول أن أجعلك تبتسمين وحسب.‏
‫اسمعي يا "‏آيفا"‏،
‫أدرك ما الذي تعانين منه.‏
‫السجن ليس بالأمر السهل لأي شخص.‏
‫أعني، خضعت لتلك التجربة.‏.‏.‏
‫أكثر من مرة.‏
‫إن أردت التحدث عن الأمر.‏.‏.‏
‫أعني، يا فتاة، يمكنك التحدث عن أي شيء، حقا.‏
‫دعني أجلب لك تلك الجعة.‏
‫خدمات "‏كنتاكي"‏ ‫سدد فاتورتك الآن
‫حسن خدماتك الآن ‫أكد موعد إصدار الفاتورة الآن
‫حدث حسابك الآن
‫جرت الأمور بشكل جيد في "‏المكسيك"‏.‏
‫كيف عرفت؟
‫تبدو سعيدا.‏ أنت لا تبدو سعيدا أبدا.‏
‫عن ماذا تتحدثين؟ أنا سعيد دوما.‏
‫"رايتشل بروكس" ‫ضابط الشرطة القضائية
‏-‏ أوجدت الشرطي الفدرالي؟ ‫-‏ وجدته،
‫وأجرينا محادثة مفيدة للغاية،
‫وبالمقابل، وفرت له بعض وسائل الراحة اللطيفة
‫في سجن "‏إلباسو"‏ كي لا يختفي عن الأنظار.‏
‫أبلغني عن شاهد كان مع "‏بويد"‏
‫عندما قتل "‏جوني كراودر"‏ والبقية.‏
‫إن حصلنا على إفادته، ‫سيتهم "‏بويد"‏ بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‏
‫اجعلي هذا محور قضية منظمات الابتزاز الفاسدة خاصتك.‏
‏-‏ من الشاهد؟ ‫-‏ "‏ديوي كرو"‏.‏
‏-‏ "‏ديوي كرو"‏؟ ‫-‏ "‏ديوي كرو"‏.‏
‫هل أخبره أنا، أم أنت؟
‫أطلق سراح "‏ديوي كرو"‏.‏
‏-‏ لسوء الحظ.‏ ‫-‏ لم يثبت ارتكابه للتهم.‏
‫اعترافه بقتل "‏ميسر"‏.‏.‏.‏
‫قال إنه كان يمزح وحسب.‏
‫ويقول أيضا إنه أخذ الهيروين كي لا ينتشر في الشوارع.‏
‫كما تعلم، يقوم بواجبه المدني.‏
‫اتصلي بـ"‏ريردن"‏.‏ أقنعيه بإعاقة إطلاق سراحه.‏
‏-‏ ليس الأمر بهذه السهولة.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫بسبب مشاكلك مع السيد "‏كرو"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫لابد من أنك تتذكر ‫أن الحكومة الفدرالية
‫منحته ٣٠٠ ألف دولار قبل شهرين،
‫وهذا اعتراف ضمني بتعرضه للمضايقة ‫من قبل الشرطة القضائية،
‫بشخص "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫وتعتقد محاميته
‫أن احتجازه الحالي أكثر من مجرد احتجاز تقليدي.‏
‫خلاصة القول هي،
‫أن "‏ديوي كرو"‏ سيطلق سراحه بعد ثلاث ساعات.‏
‫حسنا، قد لا يكون هذا أمرا بالغ السوء.‏
‫أجل.‏ تبا للأمر.‏ دعونا لا نعارضه حتى.‏
‫سنعطيه بعض حرية التصرف.‏
‫سيرتكب "‏ديوي"‏ غلطة أخرى مجددا.‏ ‫وعندها، سأكون له بالمرصاد.‏
‫عدا عن أن المحامين لا يتغيرون،
‫طلبت أن تبتعد عنه مسافة نحو ٣ كيلومترات.‏
‫أيتعين علي الابتعاد عنه الآن؟
‏-‏ كثيرا.‏ ‫-‏ لكن إن نلنا من "‏ديوي"‏، سننال من "‏بويد"‏.‏
‏-‏ هذا سبب تواجدي هنا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫رسميا، لن يسمح لي مديري أن أسمح لك
‫بخرق حقوق "‏ديوي كرو"‏ المدنية.‏
‫لذا.‏.‏.‏ ما أنت فاعل؟
‫أطلق سراحك يا رجل.‏ حظ موفق.‏
‫سجين
‫تابع التحرك.‏
‫شكرا لك يا إلهي.‏
‫كيف حالك يا "‏ديوي"‏؟
‫سجن "‏مانشستر"‏ الإصلاحي الفدرالي
‫يا إلهي!‏ "‏رايلن"‏؟
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫لسنا صديقين.‏
‫أنت تتحدث بعض اللغة الإسبانية إذن.‏
‫لابد أن هذا كان مفيدا في "‏المكسيك"‏.‏
‫لا أدري عن ماذا تتحدث.‏
‫يقول شرطي فدرالي يدعى "‏آغيلار"‏ خلاف ذلك.‏
‫أخبرتني محاميتي أن اقترابك مني ‫ضمن ٣ كيلومترات هو مضايقة.‏
‏-‏ من الأفضل أن تتراجع.‏ ‫-‏ توجد كاميرات في كل مكان.‏
‫الوصف الذي قدمه يشبهك تماما.‏.‏.‏
‫وشم نازي، قصة شعر غريبة، يبدو غبيا.‏
‫هذا يشبه ١٠ آلاف شخص.‏
‫كيف يفترض أن أقرأها؟ ‫إنها باللغة المكسيكية.‏
‫عليك أن تثق بما أقوله إذن.‏
‫تريد الحكومة المكسيكية أن نعيدك إلى "‏نويفو لاريدو"‏،
‫لمحاكمتك بتهمة قتل "‏جوني كراودر"‏
‫والكثيرين غيره.‏
‫حسنا، لم أذهب إلى "‏المكسيك"‏ في حياتي.‏
‫ليس هذا موضوعنا يا "‏ديوي"‏.‏
‫أنا لم أقتل "‏جوني كراودر"‏.‏
‫حسنا، أخبرني من الفاعل إذن.‏
‫قد يمكنني مساعدتك.‏
‫أجل، لكنني لست واشيا.‏
‫وكما قلت، لم أذهب إلى هناك حتى.‏
‫تسببت لنفسك بمشكلة إذن.‏
‫سأعطيك مهلة أسبوع ربما لتتذكر،
‫ثم ستذهب إلى سجن مكسيكي.‏
‫وكلانا نعلم أنه يختلف جدا ‫عن قضاء الوقت مع النساء والتاكيلا.‏
‫أجل، انتهى الحديث.‏ يتعين أن أستقل الحافلة.‏
‫مصيرك بيد القدر الآن.‏
‫ألا ترى كيف سينهيه؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنك بحاجة إلى أن تتصرف بذكاء.‏
‫أحتاج إلى الحصول على متعة فموية مقابل ٦ دولارات!‏
‫لا يمكنني تخيل أمر أذكى من ذلك.‏
‫تحذير، صودر هذا العقار وهو الآن في حيازة
‫ولاية "‏كنتاكي"‏
‫أنت تمزح معي يا رجل.‏
‫مصادرة حكومية لعينة؟
‫هل أجلب لك شيئا؟
‫"‏تينا"‏؟
‫"آبيغايل"
‫بل "‏مينا"‏ يا "‏ديوي"‏.‏
‫وقد رجعت إلى اسم "‏آبيغايل"‏.‏
‫ماذا حدث؟
‫عندما أغلقت حانة "‏أودري"‏، ‫كنت في حيرة من أمري.‏
‫لم أعرف ماذا أفعل.‏
‫في اليوم التالي، أرسل لي الله لافتة.‏.‏.‏
‫"نريد موظفين الآن.‏"
‫ماذا حدث ﻠ"‏مينا"‏؟
‫أعني "‏تينا"‏.‏.‏.‏ أو كائنا من كانت.‏
‫لا أدري.‏
‫لم تكن أختي تماما.‏
‫كان الأمر لطيفا عندما مثلت أنك أختها، مع ذلك.‏
‫أتريد شيئا يا "‏ديوي"‏؟ على حسابي.‏
‫بماذا تفكرين؟
‫ما رأيك بطبق اثنتين بسعر واحدة؟
‫فطيرتان مع بيضتين
‫مع إما شريحتي لحم أو قطعتي مقانق متصلتين.‏
‫أهناك فرصة لمعاشرتك آخر مرة؟
‫هل يزعجك؟
‫أنا بخير يا حبيبي.‏
‫ألم ألكمه لكمة قاضية؟
‫انظري لنفسك.‏
‫أصبحت حرة، ومن ثم.‏.‏.‏
‫عمل جديد، رجل جديد، حياة جديدة تماما.‏
‫لم أفكر في الأمر مليا.‏
‫لكنه حدث مصادفة، ‫وكأنه القدر أو ما يشبه ذلك.‏
‫لا، شاهدت لافتة.‏
‫حسنا، هذا مدهش.‏
‫ألا تفهمين؟
‫ألا ترين؟
‫أنت فقدته، وأنا وجدته،
‫ثم وجدتك.‏
‫هذه علامتي.‏
‫حسنا.‏ يتعين أن أعود إلى الطلب.‏
‏-‏ ما رأيك بالعرض؟ ‫-‏ لا، لا.‏ لست جائعا.‏
‫لكن شكرا لك.‏
‏-‏ شكرا لك!‏ ‫-‏ في أي وقت!‏
‫تبدين جميلة.‏
‫ستبدئين يومك في وقت باكر.‏ إلى أين ستذهبين؟
‫أعادتني "‏تامي لي"‏ إلى العمل في صالون التجميل،
‫وأعطتني النوبة الصباحية.‏
‫لم أعلم أنك تعملين.‏
‫اليوم هو الأول.‏
‫احتجت إلى سبب لارتداء ملابسي ‫قبل الساعة الرابعة عصرا.‏
‫"‏آيفا"‏، هناك ما يتوجب أن نتحدث عنه.‏
‏-‏ "‏تامي لي"‏ تنتظرني.‏ ‫-‏ لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت.‏
‫عندما كنت في السجن، حظيت ببعض الوقت للتفكير،
‫لأنظر حولي.‏
‫"‏هارلن"‏ تحتضر.‏
‫معظم المناجم أغلقت، والمتاجر أغلقت أو ستغلق،
‫لا يوجد مال، ولا عمل.‏.‏.‏
‫لا تستحق العيش فيها.‏.‏.‏ لا أقصد الإساءة.‏
‫الناس يستسلمون،
‫يبيعون أملاكهم ويغادرون.‏
‫لكن إن وجدت فرصة لنا يا "‏آيفا"‏، فلن تكون هنا.‏
‫إن كنت سأحصل على مبلغ جيد من المال قريبا.‏.‏.‏
‫فهل تسافرين معي؟
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫نذهب إلى أين؟
‫"‏كوستاريكا"‏، "‏البرازيل"‏، ربما.‏.‏.‏
‫مكان توجد فيه رمال بيضاء وبحر أزرق.‏
‫لا.‏
‫لا أريد سماع هذا.‏
‫على كم من المال ستحصل يا "‏بويد"‏؟
‫لا أريد سماع هذا.‏
‫لست أتحدث عن الهروب من المشاكل يا "‏آيفا"‏.‏
‫لا توجد مشاكل.‏
‫أتحدث عن مغادرة "‏هارلن"‏.‏
‫الهروب منها.‏
‫هذا منزلنا يا "‏بويد"‏، المنزل الذي نصلحه.‏
‫وتريد أن تغادر؟
‫إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا "‏آيفا"‏،
‫معا أو غير ذلك،
‫بعد كم من الوقت برأيك سنصبح شبحين نحن أيضا؟
‫تقول هذا وكأننا لسنا كميتين فعلا.‏
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‏
‫حسنا.‏
‫سأعود بعد قليل.‏
‫بحق الجحيم يا "‏رايلن"‏؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لرؤيتك.‏
‫في ماذا تفكر؟
‫أعني، أتمزح معي؟ أنا أعمل هنا.‏
‫أجل، منذ بضعة أيام فقط.‏ هذا جيد.‏
‫إنه مكان جيد لنتقابل فيه.‏
‫لا يمكنك القيام بهذا.‏ لا يمكنك التسلل علي هكذا.‏
‫أولا، أنا لم أتسلل.‏
‫ثانيا، بلى، يمكنني القيام بذلك.‏
‫ماذا سيحدث إن جاء "‏بويد"‏؟ ‫ماذا ستفعل حينها؟
‫لن يتواجد "‏بويد"‏ قط قرب صالون للتجميل،
‫مع أنني متأكد من أنه سيسر بالحصول ‫على خصم ١٠ بالمائة على مثبت الشعر.‏
‏-‏ هذا مضحك.‏ ‫-‏ أنا أستخدم مرهما.‏
‫لا أظن أنني أستطيع القيام بهذا.‏
‫يتعين عليك الاتصال بي.‏.‏.‏
‫خاصة عندما أتصل بك عدة مرات ولا تتصلين بي.‏
‫لن تحدث مفاجآت إن اتصلت بي.‏
‫حسنا.‏
‫اجلسي.‏
‫أخشى أن أنظر إلى عينيه،
‫وألقي عليه تحية الصباح بطريقة خاطئة،
‫وأعطيه سببا لقتلي برصاصة في الرأس.‏
‫لماذا سيكون لديه سبب للقيام بشيء كهذا؟
‫لا أدري.‏ أيتوجب علي معرفة السبب؟
‫أعني، ألا يمكنني أن أشعر بهذا وحسب؟
‫كيف يتصرف؟
‫أيقوم بشيء مختلف؟
‫أيجري تغييرات، يتحدث عن شراء سيارة جديدة أو قارب،
‫ألديه خطط كبيرة؟
‫اشترى سيارة سحب بسعر ٣٠٠ دولار.‏
‫هذا هو الأمر.‏
‏-‏ كيف تكون هذه خطة؟ ‫-‏ قد تكون كذلك؟
‫قد يصلحها ويبيعها.‏
‫أجل.‏ ليكسب ٢٠ دولارا.‏
‫حسنا.‏
‫سبب قدومي.‏.‏.‏
‫أطلق سراح "‏ديوي"‏.‏ ‫سيأتي ليقابل "‏بويد"‏.‏
‫أريدك أن تراقبيه.‏
‫حسنا.‏ أهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.‏
‫هذا وكوني هادئة.‏
‫سننشئ مركز قيادة في عقار "‏آرلو"‏.‏
‫إن احتجت إلى أي شيء.‏ سأكون بالقرب منك هناك.‏
‫أنتم!‏
‫أين الجميع؟
‫أجل.‏ في الخلف هنا.‏
‫حسنا، ماذا يحدث؟
‫ذهب "‏إيرل"‏ و"‏ذا بيغ"‏ ليأكلا.‏
‏-‏ ماذا فعلا؟ ‫-‏ قالا إنهما سيسرعان بالعودة.‏
‫اتصل بهما وأخبرهما أن يعودا حالا.‏
‫وأن يجلبا لي طعاما!‏
‫يمكنني تناول بطة تطير ‫بدون طهي من شدة الجوع.‏
‫لماذا لا تزال واقفا هناك بلا حراك؟
‫وجدته في الخارج، فأمسكت به.‏
‫سررت برؤيتك مجددا يا "‏بويد"‏.‏
‫كنت آمل أن نتحادث.‏
‫تمهل!‏
‫فتشه.‏
‫"‏بويد"‏!‏
‫أتيت مسالما.‏
‫إنه أعزل.‏
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ كيف وصلت إلى هنا؟
‫مشيا.‏
‏-‏ من السجن؟ ‫-‏ مطعم الفطائر.‏
‫استقليت الحافلة من السجن البارحة.‏
‫أوصلتني إلى نصف المسافة، ثم سرقت سيارة.‏
‫ما نوعها؟
‫لا أدري.‏ شارتها على شكل حصان.‏
‏-‏ "‏تويوتا"‏؟ ‫-‏ "‏فورد موستانغ"‏.‏ أنت تكذب علي.‏
‫لست أكذب.‏
‏-‏ أتحوي مشغل شرائط أم أقراص؟ ‫-‏ شرائط.‏
‫أتوجد أية أشرطة فيها؟
‫حفل مباشر لفرقة "‏أيه أر إس"‏، ألبوم "‏شامباين جام"‏.‏
‏-‏ أحب ذلك الألبوم.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫لماذا تطرح كل هذه الأسئلة يا "‏بويد"‏؟
‫أعلم أنني لم أتركك بعلاقة طيبة.‏
‫هذا صحيح.‏
‫سرقتي تحت تهديد السلاح لم تكن علاقة طيبة.‏
‫صحيح، وأنا آسف على هذا يا "‏بويد"‏.‏
‫أنا آسف جدا.‏ لكن.‏.‏.‏
‫وجدت هذه.‏
‫هذه هي رابطتي الوحيدة مع العائلة يا "‏بويد"‏.‏
‫أعطيتها إلى امرأة هامة جدا لي، لكن اللعينة أضاعتها.‏
‫لكنني وجدتها الآن.‏
‫هذه علامة قوية يا "‏بويد"‏.‏
‫رجع كلبي السلحفي لي،
‫وأنا رجعت إليك.‏
‫أترى هذا؟
‫يجب أن أتحدث معك عن أمر.‏
‫لا يهم سوى ما أريد أنا التحدث عنه يا "‏ديوي"‏.‏
‫أريد أن أعرف،
‫سبب عدم وجودك في السجن الآن.‏
‫أنا كنت هناك يا "‏ديوي"‏.‏
‫سمعتك تقول إنك قتلت "‏وايد ميسر"‏.‏
‫والآن، بشكل مفاجئ، أنت هنا تجلس في حانتي.‏
‫لا يمكنهم الاقتراب من "‏ديوي كرو"‏ البتة،
‫وإلا ستكون هذه مضايقة،
‫حسب الدعوى المدنية التي كسبتها ضد الفدراليين،
‫وخاصة "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫حسنا، ماذا تريد؟
‫أريد الانضمام إليك مجددا وحسب يا "‏بويد"‏.‏
‫أريدك أن تثق بي مجددا.‏
‫"‏كارل"‏.‏
‫تعال.‏
‫للبيع من قبل المالك
‏-‏ شاحنة سحب؟ ‫-‏ شاحنة سحب.‏
‫ألم يشارك "‏كراودر"‏ في تهريب المخدرات في شاحنة سحب؟
‫مثل "‏هوت رود دانهم"‏ قبله.‏
‫إن كان لا يزال يهرب المخدرات، فقد يفسر الأمر هذا.‏
‫هذا "‏سايروس بون"‏، تاجر مخدرات معروف في "‏هارلن"‏.‏
‫حصلت على هذه قبل نحو ٣٦ ساعة.‏
‫ربما يجب أن نقوم بزيارة "‏سايروس"‏.‏
‫أهذا صديقك؟
‫لم أره من قبل في حياتي.‏
‫مرحبا!‏ صباح الخير!‏
‏-‏ من أين أنت؟ ‫-‏ من "‏ميريلاند"‏.‏
‫الطريقة التي تجري فيها الأمور هنا،
‫عندما يدخل رجل إلى أرض رجل آخر بدون سبب واضح،
‫قد يعتبر أنه شخص متعد،
‫وقد يتعرض إلى إطلاق النار عليه.‏
‫أنا أقيم الأرض وحسب، وأفكر بسعر مناسب لها،
‫ما لم أكن مخطئا بقراءة اللافتة على الطريق.‏.‏.‏
‫"للبيع من قبل المالك.‏"
‏-‏ هل أنت المالك؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫ربما تود إعادة النظر قبل تهديد زبون محتمل.‏
‫عرض المنزل للبيع منذ وقت طويل.‏
‫هل السبب هو أنك لا تود التخلي عنه أم أن السوق سيئ؟
‫لا تبدو لي من النوع العاطفي.‏
‫السوق السيئ هو السبب إذن.‏
‫لكنني على استعداد لتسديد الثمن الذي تطلبه بالكامل
‫نقدا اليوم.‏
‫وأنت تعني حالا.‏
‫بالفعل.‏
‫اعذرني إن لم أشعر بسذاجة فائقة
‫بالانبهار الشديد بكومة من المال المسروق.‏
‫المسروق؟ أشعر بالإهانة يا سيدي.‏
‫أنت لا تريد حتى أن تصعد لرؤية المنزل.‏
‫يمكنني رؤيته بشكل جيد من هنا.‏
‫منظره ليس جذابا من الخارج.‏
‫لم يعتني والدي به كثيرا،
‫لكنه يحوي تاريخا.‏
‫انتقل أهلي إلى هذه الأرض من "‏ميلرز كريك"‏ عام ١٩٠٣.‏
‫قدم الكثيرون منهم حياتهم من أجل الاحتفاظ بها،
‫وبعضهم دفنوا قرب المنزل تماما.‏
‫"أيفري غيفنز"
‫أنا أصحح غلطتي.‏ ‫أنت من النوع العاطفي.‏
‫للأسف، يتعين أن تنتهي جميع الأشياء.‏
‫ما قولك يا صديقي؟ ألم يحن وقت بيعه؟
‫حان وقت بيعه.‏
‫لكن ليس لك.‏
‫إن غيرت رأيك، ستجدني بسهولة.‏
‫بسهولة أكثر مما تظن.‏
‫ما أمر زيارة "‏سايروس"‏؟
‏-‏ يا رجل، هلا تعطيني بعض المخدرات؟ ‫-‏ تبا أيها المعتوه.‏
‫هل يزداد إدمانك؟ ‫لقد شاهدتك البارحة.‏
‏-‏ إذن؟ ‫-‏ "‏إذن"‏؟
‫إن أصابك مكروه بسبب جرعة زائدة، ستكون غلطتك.‏
‫أتسمعني؟
‫لا تقحم رأسك كالإوزة إلى الداخل.‏
‫ادخل.‏
‫أتفهم؟
‫تبا.‏
‫أجل.‏ أجل.‏ أفهم.‏
‫أنا هادئ!‏
‫توقف.‏ نحن ضباط الشرطة القضائية.‏
‫ماذا؟
‫لم أجد "‏سايروس"‏.‏
‫ماذا يعني هذا؟ ‫هل اختطفه الفضائيون؟
‫لم يجب على الهاتف.‏
‫رجع "‏إيرل"‏ للتو من هناك.‏ المنزل فارغ.‏
‫لا يعجبني هذا يا "‏بويد"‏.‏
‫ماذا نفعل؟
‫هل سنفعل هذا الأمر حقا؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأن هذا ما أريده.‏
‏-‏ أهناك المزيد من الأسئلة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كيف سننجو بفعلتنا والشرطة الفدرالية تحقق بأمرنا؟
‫كنا بحاجة إلى "‏سايروس"‏.‏
‫الكرة الثامنة، في الحفرة الجانبية.‏
‫أتريد العودة للعمل معنا؟
‫لدي عمل بحاجة إلى من ينجزه.‏
‫سأفعل أي شيء تطلبه يا "‏بويد"‏.‏
‫أي شيء.‏
‫بكل تأكيد.‏
‫أترى هذا؟
‫تحدث أمور جيدة لأولئك الذين ينتظرون الغبي.‏
‫أظن أن هذا مقتبس من مقطع "‏موعظة على الجبل"‏.‏
‫إن اعتقلنا "‏ديوي"‏ خلال نقلها، ‫سنستعيد نفوذنا.‏
‫سيخبر القاضي عن جريمة "‏كراودر"‏.‏
‫أتريد أن نتبع "‏كراودر"‏ أم "‏كرو"‏؟
‫لك الخيار.‏
‫لنتبع "‏ديوي"‏.‏
‫"‏جاك"‏ للسحب ‫مقاطعة "‏هارلن"‏
‫لعلمك، أخبرني ذات مرة أنه عمل ‫في "‏ديزني ورلد"‏ وارتدى زي "‏غوفي"‏.‏.‏.‏.‏
‫في عرض تزلج على الماء.‏
‫بعض الرجال يصلون إلى ذروة نجاحهم باكرا جدا.‏
‫تبا، تبا، تبا.‏
‫أتريد أن ننتظر، وندع شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ يقومون بعملهم؟
‫أجل، لما لا؟
‫كيف حالك؟
‫أتمانع في الخروج من سيارتك؟
‫أجل.‏
‫نحتاج إلى تفتيش سيارتك.‏
‫ماذا، هذه السيارة؟
‫رخصة السياقة وأوراق تسجيل السيارة، رجاء.‏
‏-‏ ليس اليوم يا صديقي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ألم يخبروك من أنا؟
‫أنا "‏ديوي كرو"‏ اللعين،
‫وسأستمر بالقيادة
‫ولاية
‫لكي أوفر على ولاية "‏كنتاكي"‏
‫وحكومة "‏الولايات المتحدة الأميركية"‏
‫٣٠٠ ألف دولار أخرى
‫بسبب المضايقة، والإهمال،
‫وسوء المعاملة بشكل عام.‏
‫لذا طاب يومك واغرب عني.‏
‫تبا.‏
‫هل أنت بخير يا "‏ديوي"‏؟
‫"‏رايلن"‏؟
‫٣ كيلومترات؟
‫أنا متأكد جدا من أن هذا مجرد كلام مجازي.‏
‫هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا بخير.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫اخرج من هذه الشاحنة الآن.‏
‫لا.‏ لا يمكنك أن تلمسني.‏ أنا محمي.‏
‫أنا أطلب مرة واحدة فقط.‏
‫سأساعدك للخروج من شاحنتك.‏
‫أتفهم؟
‫ما أفهمه هو ما يعطيني الدستور إياه من.‏.‏.‏
‫لقد كسرت فكي!‏
‫تبا!‏ لقد كسرت فكي!‏
‫لماذا فعلت ذلك؟
‏-‏ ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫-‏ أية حقيبة؟
‫تلك الحقيبة أيها الحقير.‏
‫لم أر هذه الحقيبة قط في حياتي.‏
‫"‏ديوي"‏، أنت تواجه مأزقا حقيقيا.‏
‫أولا، تواجه تسليمك إلى "‏المكسيك"‏.‏ ثانيا.‏.‏.‏
‫ثانيا، ما نجده في هذه الحقيبة، يرتبط بك.‏
‫إن وجدنا مخدرات في تلك الحقيبة، ‫ماذا سندعو هذا؟
‫نقل وتوزيع مواد غير قانونية.‏
‫هذا ليس جيدا في سجلك.‏
‫لا، ليس جيدا.‏
‫كم سنة سيسجن بسبب هذا؟
‏-‏ حسنا، هذه ليست أول مخالفة يرتكبها.‏ ‫-‏ لا.‏
‫سيسجن على الأقل بين ٧ و١٠ سنوات.‏
‫يعتمد الأمر على القاضي.‏ قد تطول المدة.‏
‫ربما سنترك شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ تتولى الأمر.‏
‫ربما.‏
‫"‏ديوي"‏، أتعتقد أن "‏بويد"‏ يهتم بك؟
‫"‏بويد"‏ يهتم جدا بي.‏
‫افتح الحقيبة.‏
‫سمعتك من أول مرة.‏
‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ أين ماذا؟
‫لا أدري، لكن مهما كان فهو ليس هنا.‏
‫في أي مصرف قلت إنك شاهدت "‏بويد"‏؟
‫"‏فيرست ريفر"‏.‏
‫لنقم بالأمر.‏
‫انبطحوا على الأرض!‏
‫قلت حالا!‏
‫قلت انبطحوا!‏
‫هذا ينطبق عليك أيضا يا "‏دولي بارتون"‏.‏
‫رجاء.‏.‏.‏
‫مصرف "‏فيرست ريفر"‏، "‏هارلن"‏ ‫عضو "‏إف دي إي سي"‏
‫حسنا جميعا، أخفضوا رؤوسكم ولا تتكلموا!‏
‫سينتهي الأمر بسرعة!‏
‫لن يتأذى أحد!‏
‫أعرفت الموقع؟
‫عرفته.‏
‫لنقم بالأمر.‏
‫أجل، لنتبع "‏ديوي"‏.‏
‫أجل، خيار جيد يا "‏غوترسون"‏.‏
‫أنت اتصلت بي.‏
‫وها أنا هنا.‏ أترى؟
‫يمكنني تنفيذ الطلبات.‏
‫لماذا صناديق الودائع الآمنة وحسب؟
‫أهذه أحجية؟
‫بربك يا "‏رايلن"‏.‏ الوقت متأخر وأنا أشعر بالبرد.‏
‫أكانت فكرة "‏بويد"‏ أن يجعلني أطارد الشاحنة،
‫أم كانت فكرتك؟
‫لا أعرف عن ماذا نتحدث.‏
‫نتحدث عن سرقة المصرف التي قام "‏بويد"‏ بها عصر اليوم.‏
‫هذه أول مرة أسمع عنها.‏
‏-‏ أستكون هذه إفادتك؟ ‫-‏ هذه هي الحقيقة.‏
‫إن لم تكن كذلك، ستعودين إلى السجن.‏
‫والأسوأ، أنك ستكونين مشتبهة بها.‏
‏-‏ مشتبهة بها؟ ‫-‏ أجل.‏ متآمرة في الجريمة.‏
‫ستتهمين بتهم "‏بويد"‏، بالإضافة إلى تهم خاصة بك.‏
‫وإن قتل أحد ما، فستتحملين المسؤولية أيضا.‏
‫يا إلهي يا "‏رايلن"‏، أنا لا أكذب.‏
‫أميل إلى تصديقك.‏
‫المشكلة هي إن لم تعرفي عن الأمر،
‫فستكونين عديمة النفع لنا، وفي هذه الحالة،
‫ستعودين إلى السجن.‏
‫أتدركين معضلتك؟
‫"‏آيفا"‏، هل كلامي واضح؟
‫أجل يا "‏رايلن"‏، بشكل كامل.‏
‫أنا أتعرض إلى انهيار عصبي، وحسب.‏
‫هذه الرفاهية غير متوفرة لك.‏
‫يتعين عليك أن تستجمعي قواك وتقومي بالعمل.‏
‫إذن، يتعين علي طرح أسئلة تفحصية وحسب
‫وكأنني فضولية، مثل.‏.‏.‏
‫كأن الأمر لا يتعلق بشيء خاص؟
‫تبا، مثلت في فيلم "‏بريغادون"‏ في الصف السابع.‏
‫أظنه بمقدوري أن أمثل.‏
‫"‏آيفا"‏، أنا أعرفك.‏
‫كنت تعرفني آنذاك.‏ ماذا تعرف الآن؟
‫آنذاك، الآن.‏.‏.‏ الأمر سيان.‏
‫الأمر سيان.‏
‫أتتذكرين اليوم الذي رجعت فيه إلى "‏هارلن"‏؟
‏-‏ بالكاد أتذكره.‏ ‫-‏ أنا أتذكره جيدا.‏
‫فتحت الباب الشبكي، قبلتني ودعوتني للدخول،
‫ثم أريتني بقعة دم على سجادة غرفة الطعام.‏
‫"‏بومان"‏.‏
‫يا إلهي، حدث هذا قبل وقت طويل جدا.‏
‫أتتذكرين الأيام التي أدت إليه؟
‫كان الأمر واضحا لي.‏
‫عرفت أنني سأطلق النار عليه.‏ كنت قد اكتفيت.‏
‫وتوجب علي إكمال الأمر.‏
‫حضرت له العشاء، من جميع الأصناف.‏.‏.‏
‫أطباقه المفضلة، إن كنت أتذكر.‏
‫كان سعيدا.‏
‫لم يشعر قط بنيتك.‏
‫لم يتوقع حدوث ذلك أبدا.‏
‫لأنه صدقني.‏
‫لأنني تصرفت وكأن كل شيء كان كالمعتاد.‏
‫لأنه لم يشك قط بخلاف ذلك.‏
‫لا، لم يفعل ذلك.‏
‫أترين؟
‫أنا أعرفك يا "‏آيفا"‏.‏
‫أعرف أن بإمكانك القيام بهذا.‏
‫فمن الأفضل أن تفعليه.‏
‫ماذا بحق الجحيم يا "‏بويد"‏؟ ما هذا؟
‫أوراق؟
‫دفتر لعين؟
‫يبدو أنه دفتر حسابات، بعض الصكوك.‏
‫سرقنا الصندوق الخاطئ.‏
‫لا، سرقنا الصندوق الصحيح.‏
‫هذا ليس مالا.‏
‫أين جميع المال؟
‫حسنا، أنت محظوظ.‏
‫لا يفترض أن تسمح "‏ليزلي"‏ ‫لمن قد يزعجونني بالدخول إلى هنا.‏
‫آسف.‏ كان يجب أن آتي قبل أسبوع.‏
‫أنا الآسف.‏ كل هذا الهراء.‏
‫أنا أنحدر في شيخوختي.‏
‫لم يوقع بك لأنك تنحدر يا "‏آرت"‏.‏
‫جلبت لك شيئا.‏
‫لا أفترض أن الطبيب نصح به.‏
‫ربما طبيب حرب أهلية.‏
‫إن أردت الامتناع، سأشرب نخب شرفك.‏
‫سأكتفي بالرائحة وحسب.‏
‫نخب شفائك العاجل.‏
‫إذن، كيف الحال؟
‫عمدت "‏ويلا"‏ لتكون كاثوليكية.‏
‫أهذه فكرة الجدة؟
‫إنها تخشى على روحها الخالدة.‏
‫أتلومها على ذلك؟
‫الفتاة لديها نصف مورثاتك.‏
‫كيف حال العمل؟
‫أحاول النيل من "‏بويد كراودر"‏،
‫ببطء شديد، أود أن أضيف، كي لا أخيفه.‏
‫هذا يفسر لماذا لم تهرع لرؤية ابنتك الكاثوليكية.‏
‫الأمر هام الآن.‏.‏.‏ ‫قضية منظمات الابتزاز الفاسدة، الجميع يراقبون.‏
‫يجب أن يلتزم المرء بالقانون بحذافيره.‏
‫بخلاف طريقة العمل التي تحبها.‏
‫أشك في أننا سننال منه بهذه الطريقة.‏
‫ألا يفيدك مخبرك الجنائي من فريق "‏كراودر"‏؟
‫أجل.‏ أعلم الكثير مما لا أفصح عنه.‏
‫ولا، لن أسمح أن تكون سهلة المنال ‫"‏آيفا كراودر"‏ مخبرة جنائية،
‫ولا أن تكون أنت مسؤولا عنها.‏
‫لكنني لست المدير حاليا،
‫وقد لا أكون كذلك مرة أخرى،
‫لا أدري سبب اهتمامي حتى في الأمر،
‫عدا عن الملل الشديد.‏
‫نخبك.‏
‫أعلم أنك لم تأت إلى هنا لتتفقد حالي وحسب
‫وتعرض نقاهتي إلى الخطر ببعض شراب البوربون الراقي.‏
‫ذكرني لم يجب أن أكون صبورا.‏
‫ألا تحشره في زاوية وترغمه على مبارزتك؟
‫أن نتواجه وجها لوجه.‏
‫تنفذ المهمة بسرعة.‏
‫وتوفر علينا جميعا الكثير من المشقة.‏
‫وتجعل العالم مكانا أفضل لبعض الوقت.‏
‫أجل، يمكنك أن تقتل "‏بويد"‏.‏
‫ثم ستذهب إلى "‏فلوريدا"‏ بدون شارة ومسدس.‏
‫وقد ترى ابنتك
‫عبر الزجاج في أيام الزيارة في السجن.‏
‫أو يا "‏رايلن"‏، هناك طريقة أخرى لحدوث الأمر،
‫عندما تحاول وتفشل وتصيبك الرصاصة.‏
‫هذا غير مرجح.‏
‫أعلم أنك تظن هذا،
‫لكن إن سمحت لي.‏.‏.‏
‫يتعين أن تكون في عمري،
‫وتقوم بالعمل لفترة طويلة.‏.‏.‏
‫لتعرف أن الأمور لا تحدث حسبما ترغب أحيانا.‏
‏-‏ أخبره أنني يجب أن أراه!‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أخبره أن "‏ديوي كرو"‏ يريد رؤيته!‏
‫حسنا!‏
‏-‏ "‏ديوي كرو"‏ هنا.‏ ‫-‏ ما الأمر يا "‏بويد"‏؟
‫ما الأمر ماذا؟
‏-‏ نصبت لي فخا.‏ ‫-‏ كيف عرفت ذلك؟
‫كانت شرطة الولاية والفدراليين بانتظاري.‏
‫عرفوا عن مجيئي حتى قبل أن يروني.‏
‫قلت إنك أردت العودة، فأعطيتك عملا.‏
‫قلت لي إن محتويات تلك الحقيبة مهمة!‏
‫بل قلت لك إن العمل كان هاما.‏
‫ماذا، حمل سروالك الداخلي؟
‫حسنا، لو لم يكن سروالا داخليا،
‫لكنت تقبع في سجن الآن!‏
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫كسر "‏رايلن"‏ فكي.‏
‫لماذا؟
‫لا أدري لماذا!‏
‫لكنني سئمت من هذا الأمر!‏
‫سئمت من هذا الأمر.‏
‫هل أنت صديقي يا "‏بويد"‏؟
‫أجل، أنا صديقك.‏
‫أريد أن أتحدث معك يا "‏بويد"‏.‏
‫عن.‏.‏.‏
‫"‏المكسيك"‏، وأنا.‏.‏.‏
‫وأنا لا أعلم.‏ أنا.‏.‏.‏ متعب.‏
‫ماذا تريد يا "‏ديوي"‏؟
‫أريد أن أعود.‏
‫أريد أن يكون الأمر كما كان في الكنيسة،
‫عندما كنا جنود "‏كراودر"‏.‏
‏-‏ أنت وأنا و"‏ديفل"‏.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫والأخوين "‏بورك"‏، يحدثانني عن بطولاتهما باستمرار.‏
‫كانت الموسيقى صاخبة جدا
‫حتى أننا كدنا ننزع سقف تلك الكنيسة القديمة.‏
‫نتجول في سيارتي الكاديلاك
‫ونضع خططا حربية ونحتسي الشراب منزلي الصنع.‏
‫لم لا تجري الأمور هكذا مجددا يا "‏بويد"‏؟
‫كانت تلك أياما بسيطة وجيدة.‏
‫ألم تكن كذلك؟
‫كانت أياما جيدة.‏ كانت كذلك.‏
‫"‏كارل"‏،
‫هلا تذهب إلى المشرب وتصب لي ‫وﻠ"‏ديوي"‏ كأسين من الشراب؟
‫تعال إلى هنا.‏
‫اجلس.‏
‫"‏ديوي"‏، سأخبرك شيئا بيني وبينك.‏
‫سينتهي كل شيء.‏
‫ماذا تعني؟
‫حسنا، انظر حولك.‏
‫مهما كان الذي نأمل حدوثه،
‫فإن تلك الأيام قد ولت منذ زمن بعيد.‏
‫الآن، أنا.‏.‏.‏
‫لا أقول إنني أستسلم،
‫لكنني أقول إنني لم أظن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‏
‫يبدو أن تلك الأيام الجيدة قد ولت إلى الأبد.‏
‫لا أدري يا رجل.‏ أشعر.‏.‏.‏
‫أشعر أنه بمقدورنا إعادتها إلى ما كانت عليه.‏
‫أريد أن أريك شيئا.‏
‫أترى ذلك الرجل هناك؟
‫إنه جدي.‏
‫والرجل الذي بجانبه هو عم والدي،
‫مع جميع إخوانهم في الاتحاد.‏
‫كانت مقاطعة "‏هارلن"‏ مزدهرة آنذاك.‏
‫شهد أولئك الرجال أوقاتا قاسية ومريرة يا "‏ديوي كرو"‏،
‫لكنهم شهدوا مستقبلا أيضا.‏
‫إن أمعنت النظر، يمكنك رؤية هذا في عيونهم.‏
‫هيا.‏ انظر.‏
‫لا يمكنني رؤية عيونهم حتى.‏
‫"‏بويد"‏!‏
‫أتظن أنه
‫كان مخبرا للفدراليين؟
‫أظن أنه لم يعد بمقدوري الوثوق به بعد الآن.‏
‫الآن، سيطاردونني بدون شك،
‫لكن عليك أن تتأكد من ذلك.‏
‫انتظر ٢٠ دقيقة بعد مغادرتي.‏
‫ثم لفه في سجادة،
‫واجعله يختفي.‏