‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫انبطحوا على الأرض!‏ قلت حالا!‏
‫ما قولك يا صديقي؟ ألم يحن وقت بيعه؟
‫حان وقت بيعه.‏
‫لكن ليس لك.‏
‫إن غيرت رأيك، ستجدني بسهولة.‏
‫إن كنت سأحصل على مبلغ جيد من المال قريبا.‏.‏.‏
‫هل تسافرين معي؟
‫لا أريد سماع هذا.‏
‫على كم من المال ستحصل يا "‏بويد"‏؟
‫يبدو أنه دفتر حسابات، بعض الصكوك.‏
‫أين جميع المال؟
‫سرقنا الصندوق الخاطئ.‏
‫لا، سرقنا الصندوق الصحيح.‏
‫أريد الانضمام إليك مجددا وحسب يا "‏بويد"‏.‏
‫أريدك أن تثق بي مجددا.‏
‫أتظن أنه كان مخبرا للفدراليين؟
‫أظن أنه لم يعد بمقدوري الوثوق به بعد الآن.‏
‫نتحدث عن سرقة المصرف التي قام "‏بويد"‏ بها عصر اليوم.‏
‫هذه أول مرة أسمع عنها.‏
‏-‏ أستكون هذه إفادتك؟ ‫-‏ هذه هي الحقيقة.‏
‫المشكلة هي إن لم تعرفي عن الأمر،
‫فستكونين عديمة النفع لنا، وفي هذه الحالة،
‫ستعودين إلى السجن.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫اهدئي يا فتاة.‏ هذا أنا وحسب.‏
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫حسنا، لم أستطع النوم
‫وفكرت بأن آتي وأنهي ذلك السور،
‫لكنني لم أجد طلاء.‏
‫كان يفترض أن يحضر "‏ديوي"‏ بعضا منه.‏
‫لم تريه في الجوار، أليس كذلك؟
‫"‏ديوي"‏؟ لا.‏
‫وما أعنيه هو، ماذا تفعل هنا يا "‏بويد"‏؟
‫أعني، لا يمكنك الحضور وحسب من دون إبلاغي.‏
‫هل تريدينني أن أرحل؟
‫هذا ما أقوله، نعم.‏
‫أين هو بالتحديد المكان الذي عنيته؟
‫المعذرة؟
‫قلت إنك أردت أن ترحل عن هذا المكان وتأخذني معك.‏
‫كنت أتساءل أين هو المكان الذي خطر في بالك؟
‫بصراحة،
‫سأذهب إلى حيثما تريدين الذهاب يا "‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫طالما هذا يعني أنني سأكون معك.‏
‫ماذا لو قلت "‏آيسلندا"‏؟
‫لا أمتلك معطفا بهذه السماكة،
‫لكن إن كنت تريدين الإقامة هناك، ‫يمكنني على الأرجح شراء معطف.‏
‫هذه إجابة جيدة يا "‏بويد"‏.‏
‫أنا سعيد لأنها أعجبتك.‏
‫أعتقد أنني سأرحل.‏
‫لا أدري يا رجل.‏ لا تبدو نازية.‏
‫لا أقول إنها نازية.‏
‫أقول فقط إنها ترعرعت بالقرب من "‏سوكي ريدج"‏.‏
‫كان أفراد عصابة "‏بويد"‏ يتدربون هناك.‏
‫إنه المكان الذي لقبه بكنيسته المسيحية العدوانية.‏
‫إن كانت نازية، هل تواصل ممارسة الجنس معها؟
‏-‏ ألا يفترض بها أن تسير في هذه السن؟ ‫-‏ جيد، إذن تلك هي ابنتك.‏
‫كنت قلقا من أن تكون طفلة اختيرت عشوائيا من الإنترنت.‏
‫نعم، ضقت ذرعا بأفلام فيديو القطط تلك.‏
‫المكتب ينهي الموضوع.‏
‫أمتأكد من أنك لا تريد تغيير موقفك؟
‫اسمعني، هناك نوعان من الرجال يعيشان في تلك الوديان.‏
‫أحدهما يتعاطف مع "‏بويد"‏.‏
‫كبروا على نفقة الشؤون الاجتماعية، ‫لكنهم لا يزالون لا يثقون بالحكومة.‏
‫لن يتحدثوا مع موظفي إحصائيات،
‫ويعتقدون أننا سنأتي لمصادرة أسلحتهم.‏
‫والنوع الآخر؟
‫هذا هو الجزء الذي تقول فيه، "‏قلت لك ذلك.‏"‏
‫تقول إن كل ما رأته كانت أسلحة وأقدام.‏
‏-‏ كيف بدت؟ ‫-‏ خائفة حتى الموت من "‏بويد كراودر"‏.‏
‫ذلك هو النوع الآخر.‏
‏-‏ هل تريد أن تعرف فيما كنت أفكر؟ ‫-‏ دائما.‏
‫توجها إلى "‏هارلن"‏، وقابلا أصحاب الخزائن التي سرقت.‏
‫اكتشفا ما الذي تمت سرقته ‫واضبطا "‏بويد"‏ وبحوزته المسروقات.‏
‫اتفقنا.‏
‫ماذا؟
‫حسبت أنك قد ترغب في الذهاب مباشرة إلى "‏بويد"‏.‏
‫لا.‏ أريد مواصلة بناء قضية الابتزاز والمنظمات الفاسدة ‫كما كنا نفعل.‏
‫عدا عن ذلك، لسنا مضطرين للذهاب إليه مباشرة.‏ ‫لدينا "‏آيفا"‏.‏
‫لأنها كانت مفيدة جدا في جعلنا نستبق سرقة المصرف.‏
‫إنها حليفتنا.‏ امنحها الوقت.‏
‫نعم.‏ أهذا ما يفترض بي أن أقوله للمدعي العام؟
‫قل له ما تريد.‏
‫إن أحببت، يمكنك أن تقول له إننا نعمل على القضية.‏
‫سنجد شيئا قريبا.‏
‫أتلك هي الحقيقة؟
‫إن توقفت عن طرح الأسئلة علي وتركتنا ننطلق.‏
‫حسنا.‏ أبقياني على اطلاع.‏
‫صباح رائع، أليس كذلك؟
‫أهذا ما تبيعه؟
‫إن كنت تعنين الإيجابية والجاذبية، إذن ربما هذا ما أبيعه.‏
‫لا أدري ما هو أكثر براعة فمك أم سيارتك.‏
‫هل تصدق أنني لم أركب في حياتي سيارة "‏مرسيدس"‏؟
‫هل تريدين القيام بجولة فيها؟
‫يأتي شاب وسيم إلى منزلي،
‫يفيض بهاء، ‫يعرض علي القيام بنزهة في سيارته اﻟ"‏مرسيدس"‏.‏
‫يراودني شعور بأنني أثرثر مع الشيطان بذاته.‏
‫ما الأمر؟
‫أتيت لأعرض عليك فرصة مغادرة هذا المسكن المرهق،
‫وعيش ما تبقى من حياتك حرا كطفل ولد حديثا.‏
‫كنت محقة.‏ أنت الشيطان.‏
‫لا يا سيدتي، أنا مجرد رجل أمتلك خطة.‏
‫سبق أن زارنا رجل آخر.‏
‫"‏كالهون"‏ شيء ما.‏
‫"‏شراير"‏.‏ إنه يعمل لدي.‏
‫تعرف إذن أنني قلت له إن هذه الممتلكات ليست للبيع.‏
‫هذا صحيح.‏ قال لي إنك متصلب.‏
‫فقلت إنني سأزيد عرضي ٢٠ بالمائة.‏
‫سيكون رفض عرضنا ضربا من الجنون.‏
‫اكتشف جدي زوجي هذا المكان، وبنيا المنزل بنفسيهما.‏
‫زرعنا هذه الأرض بأفضل ما يمكن.‏
‫علمت اللغة الإنجليزية في ثانوية "‏إيفانز"‏ ‫على مدى ٢٦ عاما
‫لنبقى صامدين أثناء الحصاد الهزيل.‏
‫إنه إرث، هل تفهم؟
‫ولا ننوي التخلي عنه.‏
‫حسنا، لا شيء يدوم إلى الأبد.‏
‫باستثناء هذه المحادثة على ما يبدو.‏
‫لا تريد أن تجعلني أرحل خالي الوفاض.‏
‫بحسب ما أسمع، لن نكون أول أشخاص يفعلون ذلك.‏
‫بعد أن زارنا "‏كالهون"‏، أجريت أبحاثي.‏
‫أعرف أنك سعيت وراء ممتلكات عائلة "‏غيفنز"‏.‏
‫أعرف أنه رفض عرضك.‏
‫سنستولي على ممتلكات عائلة "‏غيفنز"‏ قريبا جدا.‏
‫وعلى ممتلكاتك أيضا.‏
‫تعتمد كيفية حدوث هذا عليك.‏
‫أريد الآن أن أقول لك شيئا وأريدك أن تستمع إلي.‏
‫لا توجد نسخة لهذه القصة
‫تنتهي ببيعنا هذا المنزل لشخص مغرور.‏
‫بماذا نعتني؟
‫سمعتني.‏
‫مغرور؟
‫أتيت إلى هنا مسالما،
‫محاولا أن أغير حياتكما، وأنت تنعتني بالمغرور؟
‫مغرور لعين.‏
‫مغرور؟
‫كان يفترض بك أن تكتشف ‫أين يحتفظ "‏كالهون"‏ بماله وتسرقه،
‫وليس أن تقتحم خزانة ملفاته.‏
‫على افتراض أنه لا يملك المال أبدا،
‫وأنتما لم تكونا تضيعان وقتي.‏
‫إنه يمتلك المال.‏
‫أهذا ما يفترض بي أن أخبر المتخلفين الثلاثة الغاضبين ‫الذين يعملون لدي؟
‫المال موجود هناك.‏
‫عليك أن تبذل جهدا أكبر وحسب يا "‏بويد"‏.‏
‫هل تحققت من وجود خزنة سرية في مكتبه؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ وفي منزله؟
‫ومنزل والدته وصندوق سيارته "‏الكاديلاك"‏ الزرقاء.‏
‫إن كان لديه ٣ ملايين دولارا نقدا، ‫فهو لم يقترب منها في الأسبوعين الأخيرين.‏
‫كان بإمكاني استخدام حصة منها بينما تعمل على الأمر.‏
‫هناك احتمال آخر علينا مناقشته.‏
‫ما هو؟
‫هل تسألينني إن كنت أخبئ ملايين الدولارات تحت أريكتي؟
‫ضع نفسك مكاني يا "‏بويد"‏.‏
‫لا أدري يا "‏كاثرين"‏.‏ لا يبدو مكانك مريحا كثيرا.‏
‫إنه سؤال عادل يا "‏بويد"‏.‏
‫هل توجه إلي اتهاما؟
‫أجب عن السؤال يا "‏بويد"‏.‏
‫إن أخذت ذلك المال،
‫لكنت في طريقي إلى "‏المكسيك"‏ الآن، ‫ابتسم وأضع نظاراتي الشمسية،
‫ولم أكن جالسا هنا أتلقى أسئلة من امرأة أكاد أعرفها
‫ومن رجل ينبغي أن يكون على دراية أكبر ‫ليسألني في المقام الأول.‏
‫والآن، هل ستحضرين لي فنجان القهوة، أم أحضره بنفسي؟
‫يمكنك إحضاره بنفسك.‏
‫هذا كثير على الضيافة الجنوبية.‏
‫قد يفيدنا دفتر الحسابات هذا بشيء.‏
‫حسابات مصرفية في الخارج، ومبالغ صفقات، وتواريخ.‏
‫قد تكون أصول يستخدمها في حالة الطوارئ.‏
‫الأفضل لك أن تأمل في أن تساوي حصتي ‫من اﻟ٣ ملايين دولار.‏
‫أعتقد أنها تستحق المحاولة.‏
‫سأبقى على اتصال.‏
‫كيف حال "‏آيفا"‏ يا "‏بويد"‏؟
‫لابد أن طريقة خروجها من السجن سببت لك صدمة.‏
‫إن أردت التحدث عن الأفلام أو السياسة ‫أو كيف أتناول قهوتي،
‫سأكون سعيدا بمجاملتك،
‫لكن لا مجال على الإطلاق أن أحدثك عن خطيبتي.‏
‏-‏ سألتك ببساطة عن حالها.‏ ‫-‏ أمضى الرجل ليلة صعبة.‏
‫ما رأيك أن ندعه وشأنه؟
‫لا يمكننا أن نتواطأ عليه يا "‏كاثرين"‏.‏
‫أنت قلق بشأن إطلاق سراحها بقدري.‏
‫أعرف كيف أتعامل مع المتخلف.‏
‫فليكن لديك القليل من الإيمان.‏
‫اللعنة.‏
‫عرفت أنها مسألة وقت قبل أن تدخل من بابي.‏
‫"‏كالهون"‏.‏
‫تعبت من انتظار أن يبيع هذا المكان القديم نفسه، ‫أليس كذلك؟
‫عليك المجيئ إلى الرجل المناسب.‏
‫"‏كالهون شراير"‏.‏ سررت بلقائك.‏
‫أظن أن "‏رايلن"‏ أخبرك أنني أفضل سمسار ‫في هذا الجانب من "‏مايسون ديكسون"‏.‏
‫لا، لم يذكر هذا.‏
‫إنها الحقيقة الصادقة.‏
‫لا أحد يحرك ممتلكات أكثر في مقاطعة "‏هارلن"‏، لا أحد.‏
‫وهل تعرف السبب؟
‫أعرف ما يجعل الناس يشعرون بالأمان،
‫والمكان الذي يساعدهم على النوم ليلا.‏
‫في الواقع، إنني أنفذ الأمر بدلا التحدث عنه.‏
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا.‏
‫إن لم أبع منزل "‏آرلو"‏ خلال ٣٠ يوما، لا تدفع لي عمولة.‏
‏-‏ بدون مزاح؟ ‫-‏ الواقع هو،
‫أنه لدي طرف مهتم بالموضوع.‏
‫حسنا، اسمع لا يهمني مطلقا الحديث عن هذه العقارات،
‫ليس هذا في الواقع سبب.‏.‏.‏
‏-‏ إنه هو.‏ ‫-‏ هو من؟
‫الطرف المهتم.‏
‫دعني أقوم بالمفاوضات وحسب، ‫وسننهي الصفقة هنا وحالا.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏، بائع المنزل، ‫أقدم لك "‏تاي والكر"‏، شاري المنزل.‏
‫عدت إلى رشدك، أليس كذلك؟
‫قررت أن تقبل عرضي.‏
‫لا، لم أقبل.‏
‫نحن هنا للتحدث إليك عن خزنتك يا "‏كالهون"‏.‏
‫خزنتي؟
‫استنادا إلى النظرة الفارغة على وجهك،
‫سأتابع حديثي وأقول إنك لا تدرك
‫أنه تمت سرقة خزنتك في "‏فيرست ريفر بنك"‏.‏
‫لا.‏
‫لم أعرف أيضا أن نواب الشرطة القضائية ‫يهتمون بسرقات المصارف.‏
‫بالتأكيد، نهتم بجميع أنواع الجرائم المسلية.‏
‫إننا نقوم بجردة بالمسروقات وحسب
‫في حال ظهرت في سياق تحقيقنا.‏
‫أتمنى لو استطعت مساعدتك، لكن خزنتي فارغة.‏
‫هل أخذت منها شيئا قبل يوم السرقة؟
‫تشير السجلات إلى أنك فتحت الخزنة ‫في اليوم السابق للسرقة.‏
‫في حينه أخرجت كل شيء.‏
‫كانت معظمها أوراق عمل، ووثائق الزبائن وما إلى ذلك.‏
‫لا شيء مثير.‏
‫حسنا، أنا سعيد لسماعي أنه لم تتم سرقة أي شيء ثمين.‏
‫هل هناك مشتبه به؟
‫ألا فكرة لديك بشأن كيفية إجراء التحقيق؟
‫مجهول ‫تم تأكيد قص شعرك عند الساعة ١,‏٣٠
‫فقط ما شاهدته على التلفزيون.‏
‫هل يسعدك أن أقول لك إننا لا نناقش قضايا مفتوحة
‫مع كل غبي نلتقيه في الشارع؟
‫أنت رجل بغيض.‏
‫"‏كالهون"‏، إن خطر لك شيء سها عن بالك، ‫اتصل بنا، اتفقنا؟
‫أعلمني بشأن تمثيلي لمنزلك.‏
‫هل كنت صادقا مع هؤلاء الرجال ‫في أن خزنتك كانت فارغة؟
‫بالطبع.‏
‫نعم، هل لا تزال في الخارج؟
‫غادر هذان الرجلان للتو، أريدك أن تلحق بهما.‏
‫أهذا تصرف ذكي؟ ملاحقة نائبي الشرطة القضائية؟
‫ألم تفكر أبدا للحظة
‫أنك قد تكون المستهدف من تلك السرقة؟
‫لماذا أكون الهدف؟
‫أنا متأكد من أنني لا أعرف، ‫لكن سيطلب منا الرئيس أن نعرف.‏
‫لذا، نتبع نائبي الشرطة القضائية، ‫اللذين سيقوداننا إلى مشتبه به،
‫وفي اللحظة التي نمسك فيها بالرجل،
‫سنعذبه حتى يخبرنا بما نريد معرفته،
‫ثم، على الأرجح نقتله.‏
‫إنني أمزح وحسب يا "‏كالهون"‏.‏
‫بالتأكيد سنقتله.‏
‫٩ إلى ١٢ شهرا، بالمناسبة.‏
‫هذا هو العمر الذي يفترض فيه ‫أن يسير الأطفال وفق "‏غوغل"‏.‏
‏-‏ كم عمر "‏ويلا"‏؟ ‫-‏ تسعة أشهر.‏
‫هل أنت خائف من أن تكون لديها إعاقة؟
‫لا أريد أن يفوتني الأمر فقط.‏
‏-‏ من المتصل؟ ‫-‏ "‏آيفا"‏.‏ تريدنا أن نلتقي.‏
‫حسنا.‏
‫لا يزال علينا استجواب من تبقى من مالكي الخزائن.‏
‫يبدو أننا ملاحقون.‏
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.‏
‫هل تقصد الرجل الذي يتبعنا؟
‫هل تعرفه؟
‫لا، لكنه يلاحقنا منذ أن تركنا منزل "‏كالهون"‏.‏
‫حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟
‫هل تريد أن تتلاعب به، ‫هل تريد أن تناوره،
‫هل تريد أن تلفت انتباهه بطريقة خاصة؟
‫أي من تلك الأمور الهادئة؟
‫في الغالب إنني سأخيفه وحسب.‏
‫أسرع.‏ خذ المنعطف الأيمن التالي.‏
‫قلت لك، إنهما لا يفعلان شيئا سوى القيادة.‏
‫اللعنة.‏ انتظر، انتظر.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫إلى أين يذهبان؟
‫اللعنة!‏
‫ابتعد عن الطريق أيها النذل!‏
‫هذا ليس كلاما مهذبا.‏
‫كدت تصدمني،
‫والآن ستوجه إلي كلاما بذيئا؟
‫أنت في منتصف الطريق.‏
‏-‏ أنا أقود.‏ ‫-‏ يمكنني رؤية هذا.‏
‫إلى أين؟
‫سأعاود الاتصال بك.‏
‏-‏ هذا لا يعنيك أيها الشرطي.‏ ‫-‏ نائب الشرطة القضائية.‏
‫لا يزال هذا لا يعنيك.‏
‫دعني أوضح هذا يا بني.‏
‫إلى أين تتبعني ليس من شأني؟
‫أهكذا ترى الأمر؟
‫أنا لا أتبعك.‏
‫اخرج من السيارة.‏ افتح رجليك قليلا.‏
‫اللعنة.‏
‫هل أنت مرتاح في هذه السيارة، رجل بقياسك؟
‫إنها ضيقة قليلا.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إذن، أين صديقك؟
‫من هذا؟
‫الرجل الذي كنت برفقته.‏
‫كيف تعرف أن رجلا يرافقني إن لم تكن تتبعني؟
‫أنا لا أتبعك.‏
‫هل تقول إنك لا تتبعني كما لو أنك لا تعرف عما أتحدث،
‫أم أنك تكرر هذا الهراء بأنك لا تتبعني؟
‫أنا لا أتبعك.‏
‫بني، هل أنت ذكي حقيقي أم غبي حقيقي؟
‫"‏تشو تشو"‏.‏
‫المعذرة، ماذا؟
‫"‏تشو تشو"‏.‏
‫هل تقول إن اسمك "‏تشو تشو"‏؟
‫منذ أن كنت ولدا، كان أصدقائي يدعونني "‏تشو تشو"‏.‏
‫هل لأنك تحب القطارات؟
‫لأنني عندما أضربك، تكون ضربتي قوية وسريعة.‏
‫مثل القطار.‏
‫هل تريد أن تجربني؟
‫ليس اليوم يا "‏تشو تشو"‏.‏
‫اليوم، سأخذ سيارتك وحسب.‏
‫أين أنت؟
‫انس كل هذا الهراء.‏
‫هناك شخص أريدك أن تقابله.‏
‫كان علينا القيام بهذا في السنوات اﻟ١٤ الأخيرة.‏
‫لم أكن أنا من غادر "‏كنتاكي"‏.‏
‫كانت مسألة وقت وحسب.‏ ‫من وشى ﺒ"‏غرايدي"‏ وشى بي.‏
‫عرفت ذلك.‏
‫لم ألمك على رحيلك.‏
‫أتذكر أنني طلبت منك المجيئ معي.‏
‫كان قد ألقي القبض على زوجي حديثا.‏
‫هذا ما جعلني أعجب بك أكثر،
‫الطريقة التي بقيت فيها إلى جانبه.‏
‫نعم، يبدو أنك أبليت حسنا من دوني.‏
‫يعود البطل المنتصر إلى الديار في سيارة "‏رولس رويس"‏ ‫والحذاء الذي اشتراه ﺒ٥٠٠ دولار.‏
‫نعم، أعتقد أن الحياة كانت كريمة معي.‏
‫نخبك.‏
‫وهناك هذه، وهي جميلة بالمناسبة.‏
‫مخدرات منظفة للجسم.‏ إنها لينة.‏
‫ليس هناك من جنون.‏
‫لا شيء سوى الأفضل، أليس كذلك؟
‫كوني هكذا من الآن فصاعدا، إن أردت.‏
‫هل ستعتني بي يا "‏إيفري"‏؟
‫لم تحتاجي أبدا إلى أن يعتني بك أحد يا "‏كاثرين"‏.‏
‫تعرف أنني جدة الآن.‏
‫أعرف.‏
‫هل يسعدك هذا الأمر؟
‫ليس حقا.‏
‫أحضرت "‏لوريل"‏ حاضنة لتربيهم.‏ فتاة من "‏الفليبين"‏.‏
‫إنها تتحدث معهم لغة "‏اللونغو"‏.‏
‫لا أعرف حتى ماذا يقولون معظم الوقت.‏
‫هل يزعجك أمر آخر؟
‫عندما أنتشي، أصبح متفهما جدا.‏
‫نعم.‏
‫حسنا، أخشى أن يكون أحد موظفي يسرقني.‏
‫موظف؟
‫هل فتحت متجرا لبيع الكعك؟
‫البستاني.‏
‫اطرديه إذن.‏
‫إنه في خضم مشروع تجميل حديقة كبيرة.‏
‫سيكون الأمر بغيضا إن تخلصت منه الآن.‏
‫هل تعرفين ماذا أفعل ليبقى الموظفون لدي مخلصين؟
‫أخبرني.‏
‫أدفع لهم مبالغ إضافية.‏
‫مكافأة عيد الميلاد، مكافأة عيد الفصح،
‫مكافأة عيد الرئيس، أقدم لهم هدايا ‫من متجر "‏بابي فان وينكل"‏ في عيد مولدهم.‏
‫بهذه الطريقة لن يسرقني أي موظف.‏
‫نعم، لابد أن جني الأرباح صعب قليلا، حسبما أرى.‏
‫عليك غض الطرف عن كثير من الأمور،
‫وهو ثمن صغير يجب دفعه مقابل الإخلاص.‏
‫حسنا، لكن ماذا لو أن أحدهم خانك؟
‫ماذا تفعل عندها؟
‫تقطع أصبعا كما كان يفعل "‏غرايدي"‏؟
‫لو كان قطع الأصابع كافيا، ‫لكان "‏غرايدي"‏ لا يزال حيا، أليس كذلك؟
‫ماذا إذن.‏ اقتلاع عين؟
‫عين؟
‫لا أدري.‏
‫رجل بعين واحد لا يزال بإمكانه أن يرى،
‫لا يزال يستطيع الحصول على رخصة قيادة.‏
‫ربما العينين.‏
‫قد تكون هذه بداية جيدة.‏
‫هل تركته يأخذ سيارتك؟
‫اتصال وارد ‫مجهول
‫لا، فقط.‏.‏.‏ أين أنت؟
‫لا تتحرك من مكانك وحسب.‏ سأصل قريبا.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ما اسم مدير المصرف؟
‫ماذا؟
‫مدير المصرف.‏
‫مدير مصرفك، الرجل الذي تمت سرقته، ما اسمه؟
‫تحدثت الشرطة مع مدير مصرفك،
‫ما يعني أنه قد يعلم شيئا
‫عمن يشتبه به بأنه سرق خزنتك، لذا.‏.‏.‏
‫هل تريد استعادة دفتر حساباتك؟ ‫من الأفضل أن تجيب على هاتفك
‫إذن، من هو مدير المصرف؟
‏-‏ إنها امرأة.‏ ‫-‏ وبعد؟
‫هل تمانع في أن أجيب؟
‫لن أجيب إن كنت لا تريدني أن أفعل.‏
‫أسرع وحسب.‏
‫"‏كالهون"‏ يتكلم.‏
‫وصلتك رسالتي، على ما أفترض؟
‫مرحبا.‏
‫من الجيد أن أتلقى خبرا منك.‏
‫بما أنني أشعر بمدى عدم رغبتك في معرفة الإجابة ‫عن ذلك السؤال،
‫أعتبر أن الوقت الحالي ليس ملائما.‏
‫ليس في هذه اللحظة.‏
‫إذن، دعني أشرح لك بسرعة.‏
‫كنت أستمتع بنزهتي الصباحية، وفجأة،
‫ما الذي أجده مرميا على جانب الطريق
‫سوى حزمة من الصكوك العقارية ودفتر حسابات ‫أعتقد أنها تخصك.‏
‫يبدو لي الآن
‫أن مكافأة إعادة مثل هذه المواد يجب أن تكون كبيرة.‏
‫وإلا فإن اتصالي التالي سيكون لشركائك في العمل،
‏-‏ لأرى ما ستكون ردة فعلهم.‏ ‫-‏ انتظر.‏
‏-‏ انتظر، انتظر.‏ ‫-‏ يسعدني التحدث معك مطولا في هذا الموضوع،
‫لكن ربما بعد بضع ساعات؟
‫مكتبك، عند الساعة الثامنة؟
‏-‏ ينبغي أن يكون هذا جيدا.‏ ‫-‏ ويا "‏كالهون"‏،
‫عندما أقول كبيرة،
‫أعني مبلغا كبيرا جدا من المال،
‫وإلا سنواجه أنا وأنت مشكلة لن يكون حلها سهلا.‏ فهمت؟
‫رائع.‏ سأراك حينها.‏
‫وكيل مهم.‏ آسف.‏
‫مديرة المصرف يا "‏كالهون"‏.‏
‫"‏جودي"‏.‏ "‏جون"‏.‏ "‏غلاديس"‏.‏
‫"‏جويس كبلين"‏.‏
‫مرحبا أيها الرئيس.‏ إلى أين تذهب؟
‫لذا فتشته ووجدت هذه.‏
‫أعتقد أنها قد تكون من مسروقات المصرف.‏
‫كان أمرا مسليا بصراحة.‏
‫شعرت كأنني أمثل فيلما.‏
‫هل يشبه هذا حياتك اليومية؟
‫كيف خطر لك أن تفتشي في الكوخ؟
‫قلت لك، سمعت "‏بويد"‏ يعبث في المكان.‏
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان يعبث في المكان.‏
‫لماذا أتى إلى الكوخ؟
‫قال إنه كان يبحث عن طلاء،
‫كان يفترض ﺒ"‏ديوي"‏ أن يكون ترك بعضا منه، ‫لكنه لم يفعل.‏
‫"‏ديوي"‏.‏
‫اعتقدت بأنك ستقول لي،
‫"رائع يا ’آيفا‘، شكرا جزيلا لك.‏ هذا مدهش.‏"
‫هل كانت مخبأة بشكل جيد؟
‫هذه الوثائق، هل كان من الصعب إيجادها؟
‫لا أدري.‏ لم يكن صعبا جدا.‏ ماذا تحاول القول؟
‫هل تعتقد أنه أوقع بي؟
‫لم أقل هذا أبدا يا "‏آيفا"‏.‏
‫يا إلهي، تعتقد أنه أوقع بي.‏
‫كم أنتما مقربان حاليا؟
‫ماذا تعني؟
‫هل أمارس الجنس معه؟
‫هل تعتقدين أن لديه سبب ليشك بك؟
‫اللعنة يا "‏رايلن"‏، لم أكن لأفكر في الأمر قبل ٣٠ ثانية.‏
‫هل تعني أنني في خطر؟
‫لا أدري.‏
‫إن تدبر أمر وضعها لآخذها، وأنا أخذتها،
‫فما الذي سنفعله الآن بحق الجحيم؟
‫نعيدها إلى مكانها وحسب.‏
‫اللعنة.‏
‫"‏أعطيني شيئا يا ’آيفا‘.‏ ‫خاطري بحياتك ثم أعيديها إلى مكانها.‏"‏
‫أقسم بأن هذا الرجل سيدفعني إلى الجنون.‏
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أخذ المأمور سيارتي وتركني على قارعة الطريق.‏
‫هناك كنت بحق الجحيم.‏
‫أخذ سيارتك؟
‫لا يمكنه أن يأخذ سيارتك بهذه البساطة.‏ ماذا فعلت؟
‫أوقفت أحدهم.‏ ما كان علي أن أفعل سوى ذلك؟
‫أعني، ما الذي فعلته لتدفع المأمور إلى أخذ سيارتك؟
‫هل أصبح لديك صديقا؟
‫نعم.‏ قلت لك إنني أوقفت أحدهم.‏ ‫هذا هو الرجل الذي اصطحبني.‏
‫فهمت، كان في الصحراء في نفس الوقت الذي كنا فيه.‏
‫"‏تيم"‏.‏ "‏غوترسون"‏.‏
‏-‏ المغاوير.‏ ‫-‏ "‏شون"‏.‏
‫سررت برؤيتك يا أخي.‏
‫أطلقنا عليه لقب "‏سيباس"‏ بسبب
‫فتاة وزراة الخارجية التي ضاجعها ‫في "‏المنطقة الخضراء"‏ عام ٢٠٠٦.‏
‫حسنا.‏
‫يسمحون لكم بأخذ ما تريدون، أليس كذلك؟
‫نعم، يملك رئيسنا هذا المكان.‏
‫أعني، لم أكن لأرفض.‏
‫هل يمكننا العودة للحظة إلى مسألة المأمور ‫الذي أخذ سيارتك؟
‫كان علي أن أوسع راعي البقر ضربا ‫وأتركه يموت على قارعة الطريق،
‫لكنني فكرت بأن أحدا قد يمر ويراني، فأضطر إلى قتله.‏
‫وقد يمر شخصا آخر ويراني، فأضطر إلى قتله.‏
‫وقد تمر سيارة أخرى ويراني من بداخلها، ‫فأضطر إلى قتلهم.‏
‏-‏ تعرف، و.‏.‏.‏ ‫-‏ أعني، لأن.‏.‏.‏
‫إنه رائع.‏
‫سبق وقلت له هذا على أية حال.‏
‫نعم، أجرينا حديثا رائعا ونحن في طريقنا إلى هنا.‏
‫يقول إنكم تعملون مع شركة "‏تايغر هوك"‏ للأمن"‏؟
‫قال ذلك؟
‫نعم، قال إن "‏تايغر هوك"‏ كانت تستخدمكم في الخارج.‏
‫إنه يفتقد الإثارة هناك، لكن يحب "‏هارلن"‏.‏
‫إنه يحب التلال.‏
‫نعم.‏ أحب التلال.‏
‏-‏ هل تحب التلال يا "‏سيباس"‏؟ ‫-‏ لا، ليس حقا.‏
‫إنها مجرد نسخة صغيرة عن الجبال.‏
‫نعم، كنت فضوليا لمعرفة بشكل محدد
‫ما هو الأمر الذي تعملون عليه ‫والذي دفع مأمورا إلى سرقة سيارتكم.‏
‏-‏ اسمع يا "‏تيم.‏ اسمك "‏تيم"‏، صحيح؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫بينما أقدر مساعدتك لصديقي،
‏-‏ أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل.‏ ‫-‏ بالله عليك يا رجل.‏
‏-‏ لم أنه حتى شرب الجعة.‏ ‫-‏ لا تكن نذلا يا "‏سيباس"‏.‏
‫المشكلة مع "‏تشو تشو"‏ هنا، ‫هي أنه تلقى بعض الشظايا في رأسه.‏.‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏والآن أقضي معظم وقتي
‫محاولا أن أمنعه من القيام بأمر غبي.‏
‫من الأفضل أن تنتبه لما تقوله أمام الآخرين.‏
‫انتبه لما أقوله.‏.‏ أخبرته للتو أنك كنت ستقتل مأمورا!‏
‫إن استمريت بعدم احترامي، فسوف تركب القطار.‏
‫أنا على متنه يا "‏تشو تشو"‏.‏
‏-‏ بالله عليك!‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أود كثيرا البقاء وقضاء وقت معكم أيها الفتيان،
‫لكن علي العودة إلى العمل،
‫لكن عندما أرى راعي البقر، سأخبره ما الذي قلته.‏
‫لماذا ستراه؟
‫في أرجاء المكتب أو ما شابه.‏
‫لا أزال أعمل لدى العم "‏سام"‏.‏ ‫لكنني الآن مع نائب الشرطة القضائية.‏
‏-‏ "‏تشو تشو"‏، لقد اصطحبك.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لقد فاجأتني أنت أيضا.‏
‫سأخبر زميلي أنه تفادى رصاصة.‏
‫أخبره بذلك.‏
‫ثم هل تستطيع الطلب منه أن يعيد سيارتي؟
‫بالتأكيد.‏
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو أكثر توترا من المعتاد.‏
‫هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‏
‫لا أشعر أنني بخير.‏
‫قد يكون هذا يومي الأخير على الأرض.‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ هل أنت مصاب بالسرطان؟ ‫-‏ لا.‏
‫لكنني في ورطة.‏
‫هيا، أخرج ذلك المال،
‫ثم يمكنك إخباري بكل شيء عن الموضوع.‏
‫اللعنة يا "‏رايلن"‏، المكان مقفل!‏ ألم تر اللافتة؟
‫لابد أنني لم أنتبه لها.‏
‫لا أعتقد أنني التقيت بالسيدة "‏شراير"‏.‏
‫يا لك من فظ.‏
‫آسفة.‏
‫لم أفكر في أنك قد تستخدم مومسا يا "‏كالهون"‏،
‫لا سيما عند السادسة مساء في أيام الأسبوع.‏
‫نائب الشرطة القضائية، "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫لا بأس يا سيدتي.‏ يمكنك الرحيل.‏
‫ليس أنت يا "‏كالهون"‏.‏
‫أنت ستجلس هناك.‏ الحقيقة وحدها ستحررك.‏
‫لا أستطيع يا "‏رايلن"‏.‏
‫أعرف أنك كذبت علي.‏
‫أعرف بأمر الصكوك ودفتر الحسابات.‏
‫عليك إخباره وحسب.‏ يمكنه مساعدتك.‏
‫المعذرة، ماذا؟
‫هل تريدني أن أخبره أنا؟
‫أود ذلك.‏
‫كان يشتري ممتلكات لمجموعة من الرجال،
‫بدوا أبرياء جدا حتى أدرك أنهم رجال أشرار.‏
‫السعي وراء المال السهل.‏ ‫أفضل طريقة لتقع في المشاكل.‏
‫نعم، بدون مزاح، صحيح؟
‫لذان بدأ بتدوين كل شيء كان يتذكره،
‫مثل أرقام الحسابات والمبالغ، ليحمي نفسه.‏
‫هل تتحدثين عن دفتر الحسابات؟
‫نعم، دفتر حسابات للابتزاز، الذي يتم ابتزازه بواسطته الآن،
‫لكن إن علم الأشرار أنه موجود، فسيقتلونه.‏
‫ماذا يريد الرجل الذي يبتزك؟
‫لا أدري.‏
‫المال النقدي الذي يستخدمونه لشراء هذه الممتلكات.‏
‫وأين هو؟
‫التقيت "‏والكر"‏، وأعطاني المال.‏
‫هل لدى هذا المبتز طريقة استرسال خاصة في الكلام؟
‫اعتقدت أننا اتفقنا على ألا تظهر هنا ‫من دون إعلان مسبق.‏
‫أعتقد أنه علينا التحدث، ألا تظنين؟
‫أعتقد ذلك.‏
‫بعد أن رحلت هذا الصباح، ذهبت إلى الكوخ.‏
‫أعدت ترتيب كل شيء بالطريقة التي تعجبني.‏
‫كنت على وشك الانتهاء ‫عندما وجدت تلك القذارة التي خبأتها.‏
‫إذن، هل أخذت قذارتي؟
‫بالتأكيد أخذتها.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هل تمازحني؟
‫سمعت بالسرقة التي وقعت في ذلك المصرف!‏
‫خبأت المسروقات في ممتلكاتي، ‫وتتساءل لماذا أخذتها؟
‫كان علي أن أحرقها.‏
‏-‏ أعرف أنك لم تحرقيها.‏ ‫-‏ لا.‏
‫تصورت أنك إن تكبدت كل العناء لوضعها هناك،
‫مخاطرا بأن يتم القبض علي وأن تتم إعادتي إلى السجن،
‫فلابد أنها أمر مهم جدا بالنسبة إليك.‏
‫أين هي الآن يا "‏آيفا"‏؟
‫في الشاحنة، على المقعد!‏
‫خذها، وأخرجها من ممتلكاتي!‏
‫من العجب أن أراك هنا.‏
‫لم أتأكد مطلقا ماذا يفترض أن تعني تلك العبارة؟
‫هل تعني، "‏لابد أن اللقاء هنا خياليا لأنك موجود،"‏
‫أم أنها ببساطة تعبر عن المفاجأة
‫بهكذا لقاء عشوائي بين صديقين أو معارف؟
‫يا إلهي يا "‏بويد"‏، كنت ألقي التحية وحسب.‏
‫هل هذا هو سبب وجودك هنا يا "‏رايلن"‏؟ ‫لإلقاء التحية علي؟
‫في الواقع، أنا هنا لأرى "‏كالهون"‏.‏
‫قررت أخيرا بيع منزل "‏آرلو"‏، أليس كذلك؟
‫لأنه تم نقلي.‏
‫إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏ والد.‏ إلى أين يسير العالم؟
‫تحاول أن تربي طفلتك تربية صالحة؟
‫أفضل من تربيتنا، على أية حال.‏
‫ما رأيك في أن أقدم لك عرضا ‫على منزل "‏آرلو"‏ في هذه اللحظة،
‫وأساعدك على الرحيل؟
‫هل تملك المال النقدي يا "‏بويد"‏؟
‫سأحصل عليه، قريبا.‏
‫كيف هذا؟
‫هل ستسرق مصرفا أيضا؟
‫على ما يبدو، تم استهداف "‏فيرست ريفر"‏ في الأمس.‏
‫ترك لي "‏كالهون"‏ رسالة للتو، ‫يقول فيها إن بعض حاجياته قد سرقت.‏
‫لهذا السبب لن يتمكن من الوصول إلى هنا.‏
‫هذا خبر جديد علي.‏
‫تبدو مصدوما جدا للأمر.‏
‫كان يتم ابتزازه مقابل إعادة حاجياته.‏
‫أعتقد أنه يتحدث إلى الشرطة الآن بينما نتكلم.‏
‫لكن ها أنا أتصرف بطريقة فظة.‏
‫لم أسألك حتى ماذا تفعل هنا.‏
‫حسنا، أطرف ما في الأمر.‏
‫مررت بالمستودع هذا الصباح لأتناول فنجانا من القهوة،
‫فوجدت بعض الأغراض مرمية على جانب الطريق
‫اعتقد أنها تعود إلى صديقنا المشترك.‏
‫أخذت على عاتقي ضمان إعادتها سالمة.‏
‫يا له من عمل مسيحي رائع.‏
‫لا أدري بهذا الشأن.‏ إنني أتبع غرائزي وحسب.‏
‫كما لو أن قدرة عليا تهمس لك بكلمة.‏
‫لقد عملت بها وحسب.‏
‫أترى يا "‏رايلن"‏،
‫تعلمت أن أفكر من دون أن أجادل نفسي.‏
‫أضع مسدس "‏غلوك"‏ في جعبتي كل صباح،
‫لذا عندما تسلمني تلك الحاجيات، افعل ذلك ببطء، ‫وإلا سأطلق النار عليك.‏
‫أعتقد أنني سأعود غدا.‏
‫أو يمكنك تسليمي إياها إن رغبت بذلك.‏
‫لم لا؟
‫وفر علي عناء الرحلة.‏
‫كنت لأقول لك إلى اللقاء، لكن يبدو أنك لن تطيل البقاء.‏
‫ربما لا.‏
‫هل يبدلك؟
‫ما هو؟
‫إنجابك طفل.‏
‫يقال إنه يبدل الإنسان.‏
‫هل هذا صحيح برأيك؟
‫أعتقد أننا سنرى، أليس كذلك؟
‫مرحبا يا "‏جويس"‏.‏
‫آسف، آسف.‏ لم أقصد أن أباغتك.‏
‫اسمي "‏تاي والكر"‏.‏
‫استخدمني أحد الأشخاص
‫الذين سرقت خزنتهم من مصرفك.‏
‫فهمت.‏ حسنا، إنني متعبة قليلا.‏
‫لم لا نتحدث بالأمر غدا في المصرف؟
‫موكلي، إنه غير صبور.‏
‫سأكون شديد الامتنان إن استطعنا التحدث الآن.‏
‏-‏ دعيني أساعدك في حمل الحاجيات.‏ ‫-‏ يمكنني الاهتمام بالأمر.‏
‫لا.‏ أصر على ذلك.‏
‫هاك.‏
‫انتبهي لأصابعك.‏
‫إذن، كان موكلي يتساءل
‫إن كانت الشرطة قد أبلغتك شيئا
‫عمن يعتقدون أنهم قد قاموا بالسرقة.‏
‫الشرطة؟
‫أو ربما سمعت إشاعات وتلميحات في مكان آخر؟
‫إنها بلدة صغيرة.‏
‫أنا متأكد من أن الناس يثرثرون.‏
‫المعذرة.‏ من أنت مجددا؟
‫"‏تاي والكر"‏.‏
‫أنا ناشط أحمل رخصة قانونية.‏
‫خدمات "‏تايغر هوك"‏ للأمن.‏
‫تعرفين أن الأحاديث مع الشرطة ليست سرية، صحيح؟
‫ليس هناك من قانون يقول إنك لا تستطيعين مشاركتي
‫ما تشاركوا به معك.‏
‫ماذا عن البيض؟
‫البيض؟
‫ربما تشعرين بالجوع.‏
‫يراودني الشعور نفسه عندما تكون معدتي خاوية.‏ ‫لا يمكنني صياغة فكرة في رأسي، لكن.‏.‏.‏
‫لديك لحم الخنزير المقدد هنا،
‫والفطر، والفلفل، لكن.‏.‏.‏
‫لديك بيض في الداخل،
‫يمكنني أن أعلمك تحضير نوع أو نوعين من العجة.‏
‫سنتحدث بعد أن تأكلي، اتفقنا؟
‫اسمع، لا أعرف الكثير.‏
‫طبعا لا يا "‏جويس"‏.‏ لا أتوقع معجزات.‏
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد،
‫هو أنني عندما كنت أتحدث معهم،
‫طرحوا علي بضعة أسئلة تتعلق برجل محلي، "‏بويد كراودر"‏.‏
‫"‏بويد كروادر"‏؟
‫يبدو أنه قام بأعمال مماثلة في السابق.‏
‫حسنا يا "‏جويس"‏، هذا مفيد جدا.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‫هل تعيدين دعوتي إلى تلك العجة؟
‫عمت مساء.‏
‫نعم.‏
‫لقد أقفلنا.‏
‫لكن يمكنني أن أقدم لك كأسا.‏
‏-‏ أنا "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‫صحيح.‏ أنت حبيبة "‏بويد"‏.‏
‫هل هو هنا؟
‫في الخلف.‏ دعيني أتحقق، وأتأكد أنه لا بأس بدخولك.‏
‫"‏بويد"‏، أتت حبيبتك لتراك.‏
‫إن كنت تعني ﺒ"‏حبيبتي"‏، خطيبتي "‏آيفا كروادر"‏،
‫لا تحتاج إلى أن يتم الإبلاغ عن مجيئها.‏
‫آسف يا "‏بويد"‏.‏
‫اذهب إلى المنزل.‏
‫أقفل الباب وراءك.‏
‏-‏ ربما تودين شرب شيء؟ ‫-‏ طبعا.‏
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي تناديني فيها بهذا اللقب منذ أن خرجت.‏
‫خطيبتك.‏
‫لا يزال الأمر حقيقة،
‫على حد علمي.‏
‫ثلج؟
‫سأشرب كأسي من دون ثلج.‏
‫سبب مجيئي يا "‏بويد"‏، هو أنني لا أحب النقطة ‫التي تركنا عندها الأمور في وقت سابق.‏
‫أعتقد أنك كنت واضحة تماما.‏
‫لا.‏ لم أكن كذلك.‏
‫لكن الآن سأوضح الأمور.‏
‫لا أبالي بأنك تركت تلك الحاجيات في كوخي يا "‏بويد"‏.‏
‫يمكنك إخفاء سبائك الذهب من "‏فورت نوكس"‏ ‫تحت سريري، لا أبالي على الإطلاق.‏
‫سواء كنا معا، أم لا.‏
‫سواء كنت شريكة فيما تفعل، أم لا.‏
‫أي شيء تقوم به، أستطيع التعامل معه.‏
‫لا بأس.‏
‫شكرا على زيارتك وتوضيح موقفك بشكل مضاعف.‏
‏-‏ "‏بويد"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا تعب يا "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ لا أريد التحدث في الموضوع.‏ ‫-‏ "‏بويد"‏.‏ "‏بويد"‏.‏
‫ما أحاول قوله هو،
‫إنني لا أستطيع مساعدتك إن أخفيت الأمور عني.‏
‫أعرف أنك سرقت ذلك المصرف،
‫وأعرف أنك لم تحصل على ما أردته.‏
‫مجرد حفنة من صكوك الأراضي.‏
‫لكن أحد هذه الصكوك لم يكن كالباقين.‏
‫هل لاحظت ذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫أحد تلك الصكوك كان ﻟ"‏بيتزا بورتال"‏.‏
‫مطعم في وسط المدينة.‏
‫هل تتذكره؟
‏-‏ كان ذلك المبنى.‏.‏.‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‫يا فتاتي الصغيرة.‏ أنت عبقرية!‏
‫"‏آيفا"‏، أنا.‏.‏.‏
‫أنا آسف.‏
‫سأحضر لنا زجاجة "‏بوربون"‏ جيدة،
‫وسنشربها بكاملها يا صغيرتي!‏
‫كل هذا الأمر
‫بدأ يتطلب عملا أكثر بكثير مما اعتقدت.‏
‫لا تزال مهمتنا قائمة في "‏الفلوجة"‏.‏
‫أنت تضع المقبض في مكان منخفض جدا يا "‏باس"‏.‏
‏-‏ هل تعرف بماذا كنت أفكر بشأن اليوم؟ ‫-‏ ماذا؟
‫شطيرة "‏فرانكلين"‏ في شركة "‏دنفر بسكيت"‏.‏
‫لماذا تتفوه بسخافات كهذه؟
‫جعلت لعابي يسيل.‏
‫كل ما يمكنني قوله هو إنني لو تناولت ‫قطعة أخرى من البيتزا، سأفقد أعصابي.‏
‫هل ترى ماذا يحدث إن نعتني بالمغرور؟
‫"‏تشو تشو"‏.‏ التقط هذا.‏
‫اللعنة.‏
‫لا يمكننا الكف عن الاصطدام ببعضنا، أليس كذلك؟
‫نحن لا نصطدم ببعضنا.‏
‫أنا راعي البقر من وقت سابق.‏
‫نعم، كان "‏تشو تشو"‏ يقول،
‫إنه راودك شعور بأنه كان يتبعك.‏
‫تماما كما يراود البعض شعور أنكم هنا لبيع البيتزا وحسب.‏
‫من أين حصلت على كل هذا المال؟
‫السؤال هو، لماذا ترفضه؟
‫هل تقبل الرشوة، أم أنك من نوع "‏جون واين"‏؟
‫لا شيء يجري هنا.‏
‫تتجول في المنطقة عارضا مبالغ نقدية كبيرة
‫مقابل ممتلكات لا تراها.‏
‫طيلة النهار، كنت أتساءل عن السبب.‏ ‫لم أستطع معرفته.‏
‫إن الأمر بسيط جدا، حقا.‏
‫نعتقد أنه يوجد في "‏هارلن"‏، ماذا يا "‏سيباس"‏؟
‏-‏ مستقبل مشرق.‏ ‫-‏ هذا صحيح، مستقبل مشرق.‏
‫حسنا.‏
‫تريدني أن أبيع أرضي.‏ أريد أن أرى رئيسك.‏
‫رتب اجتماعا، سنتحدث.‏
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه ليس الرئيس؟
‫حسنا يا "‏تشو تشو"‏، الطريقة التي تسير بها الأمور،
‫سواء كنت في الجيش، أم في قوات الأمن، ‫أو كنت تبيع مكانس كهربائية،
‫فإن الرئيس لا ينتقل من منزل إلى آخر.‏
‫عدا عن ذلك، انظر إليه.‏
‫إنه يعمل لدى أحدهم.‏
‫وأعتقد أنه لا يريد التحدث بهذا الأمر.‏
‫عمت مساء أيتها القطة الصغيرة.‏
‫لم أحضر إلى هذا المبنى مذ كنت ولدا صغيرا.‏
‫كان مصرفا.‏