‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫تتجول في المنطقة عارضا مبالغ نقدية كبيرة
‫مقابل ممتلكات لا تراها.‏
‫يراود البعض شعور أنكم هنا لبيع البيتزا وحسب.‏
‫لم أحضر إلى هذا المبنى مذ كنت ولدا صغيرا.‏
‫كان مصرفا.‏
‫حسبت أنك قد ترغب في الذهاب مباشرة إلى "‏بويد"‏.‏
‫لا.‏ أريد مواصلة بناء قضية الابتزاز والمنظمات الفاسدة ‫كما كنا نفعل.‏
‫عدا عن ذلك، لسنا مضطرين للذهاب إليه مباشرة.‏ ‫لدينا "‏آيفا"‏.‏
‫لأنها كانت مفيدة جدا في جعلنا نستبق سرقة المصرف.‏
‫وجدت هذه.‏ أعتقد أنها قد تكون من مسروقات المصرف.‏
‫هذه الوثائق، هل كان من الصعب إيجادها؟
‫هل تعتقد أنه أوقع بي؟
‫هل تعتقدين أن لديه سبب ليشك بك؟
‏-‏ لم أكن لأفكر في الأمر قبل ٣٠ ثانية.‏ ‫-‏ أعيديها إلى مكانها وحسب.‏
‫كان يفترض بك أن تكتشف ‫أين يحتفظ "‏كالهون"‏ بماله وتسرقه،
‫وليس أن تقتحم خزانة ملفاته.‏
‫هل تحققت من وجود خزنة سرية في مكتبه؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ وفي منزله؟
‫ومنزل والدته.‏
‫المال موجود هناك.‏ ‫عليك أن تبذل جهدا أكبر وحسب يا "‏بويد"‏.‏
‫أعرف أنك سرقت ذلك المصرف،
‫وأعرف أنك لم تحصل على ما أردته.‏
‫مجرد حفنة من صكوك الأراضي.‏
‫أحد تلك الصكوك كان ﻟ"‏بيتزا بورتال"‏.‏
‫يا فتاتي الصغيرة.‏ أنت عبقرية!‏
‫"تبا، أنت فتاة ’بويد‘.‏"
‫كأنني أدخل مرتدية سترتك الجامعية ‫أو ما شابه ذلك.‏
‫ربما كان عليك أن تفعلي ذلك.‏
‫لا أتذكر أنه كانت لديك يوما سترة جامعية.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏ ‫لطالما أردت الحصول على إحدى تلك السترات.‏
‫هكذا هي الحال ‫حين يكون والد المرء تاجر مخدرات.‏
‫لم أتمكن قط من حضور التمارين في الوقت المحدد.‏
‫علي أن أعترف يا عزيزتي.‏
‫ظننت أنك ستتوقفين عن الشرب ‫من هذه الزجاجة منذ وقت طويل.‏
‫لم أظن أنك ما زلت قادرة ‫على شرب الكحول بهذا القدر.‏
‫هل خاب أملك؟
‫بالعكس، لم يخب أملي.‏
‫هل ستتقيئين يا عزيزتي؟
‫أتريدينني أن أمسك برأسك؟
‫لا.‏
‫لم أتقيأ الويسكي ‫منذ كنت أرتدي تنورة المشجعات.‏
‫ولا أنوي أن أبدأ الآن.‏
‫أتذكر أنني كنت مستعدا للتضحية بأي شيء
‫لمجرد الاقتراب من تنورة المشجعات تلك.‏
‫أليس الوقت مبكرا قليلا لتلقي رسائل نصية؟
‫هل تشعر بالغيرة قليلا؟
‫ما كنت لأظن ذلك.‏
‫ولكن بما أنك أتيت على ذكر ذلك.‏.‏.‏
‫سأقول لك من أرسلها ‫إن وعدتني بألا تغضب.‏
‫حسب خبرتي، ‫الوعود من ذلك النوع تكون فارغة عادة.‏
‫ولكنني أعدك بأن أبذل كل ما بوسعي.‏
‫"‏بيرل"‏ التي تعمل في الصالون ‫اعتذرت عن الحضور بسبب المرض.‏
‫يبدو أنه علي فتحه.‏
‫بعد شرب الويسكي طوال ست ساعات.‏
‫اللعنة يا امرأة، ‫أنت آخر شخص أريده أن يقص شعري.‏
‫قد يدهشك ما يمكنني القيام به ‫بعد الثمل قليلا من الويسكي.‏
‫سأعدك بإبقاء تلك الفكرة في ذهني.‏
‫للبيع ‫مباشرة من المالك
‫هل هناك ما هو مضحك؟
‫كل ذلك مضحك يا "‏رايلن"‏.‏
‫من المضحك أن ترسل لي رسائل نصية عند الفجر،
‫ومن المضحك أن أضطر إلى إخفائها عن رجلي ‫كأنني عميلة سرية.‏
‫هل تعنين برجلك "‏بويد"‏؟
‫هناك أمر يصعب فهمه ‫في تصرفاتك هذا الصباح.‏
‫أنا ثملة للغاية، ‫لذا فقد يكون ذلك هو السبب.‏
‫"‏آيفا"‏، إنها السابعة صباحا.‏
‫أترى؟ كان لدي متسع من الوقت ‫للوصول إلى هذه الحالة.‏
‫هل حظيت بأي قسط من النوم؟
‫كنت أقوم بما تم تكليفي به.‏
‫إذن فكنت مستيقظة طوال الليل ‫تشربين الكحول مع "‏بويد"‏.‏
‫طوال الليل يا "‏رايلن"‏.‏
‫هل ستعظني كأنك والدي ‫وتنصحني بالابتعاد عن المشاكل؟
‫دعني أقول لك ‫إن مزاجي لا يسمح لي إطلاقا بسماع ذلك.‏
‫لقد بدأت أشعر فعلا بصداع الكحول.‏
‫يعتريني ألم شديد في رأسي،
‫وسيصبح أسوأ بكثير خلال النهار.‏
‫ما رأيك إذن بأن نتحدث ‫عن سبب استدعائك لي إلى هنا
‫لكي أستطيع العودة ومعالجة صداعي؟
‫ماذا؟ ما هو المضحك إلى هذا الحد؟
‫"‏آيفا"‏، لم تختاري الصباح المناسب ‫للحضور شبه ثملة.‏
‫صباح الخير يا آنسة "‏كراودر"‏.‏
‫أرجو أننا لم نصرف انتباهك ‫عن أمر شديد الأهمية.‏
‫تبا.‏
‫وهذه وثيقة رسمية.‏
‫إنها تحدد شروط الاتفاق ‫بأن تعملي كمخبرة سرية
‫مع مكتب المدعي العام
‫حيث تتعهدين بجمع ونقل معلومات ذات صلة
‫وقد تؤدي إلى إصدار أحكام بحق "‏بويد كراودر"‏.‏
‫أعرف كل ما هو مذكور في الوثيقة.‏ ‫لم أنس ما هو الاتفاق الذي بيننا.‏
‫يسعدني جدا سماع ذلك لأنه حتى الآن،
‫أجد من الصعب جدا ‫أن أرى كيف تحترمين ما تعهدت به.‏
‫لم نتلق منك معلومات كثيرة يا آنسة "‏كراودر"‏.‏
‫عليك أن تعطينا ما يثير اهتمامنا.‏
‫وإلا فما الذي نفعله؟
‫لقد قلت لكم إنني أعمل على ذلك.‏
‫ونحن سمعناك.‏ ما نقصده هو.‏.‏.‏
‫المقصود هو أنه من الممكن ‫في هذه الوديان المليئة بالجرائم
‫أن نعتقل على نحو عشوائي ريفيا
‫لديه معلومات أكثر ‫مما تمكنت أنت من جمعها حتى الآن.‏
‫أحتاج إلى الوقت وحسب.‏
‫لم أخرج من السجن إلا منذ بضعة أسابيع.‏ ‫كيف يفترض أن.‏.‏.‏
‫"‏أسابيع"‏ هي الكلمة المهمة ‫في تلك الجملة يا آنسة "‏كراودر"‏.‏
‫لقد مضت أسابيع ‫من دون أية معلومات مفيدة منك.‏
‫مضت أسابيع بينما تحدث جرائم ‫لا نعرف عنها إلا القليل أو لا شيء إطلاقا!‏
‫"‏فاسكيز"‏.‏
‫إنها تفهم الوضع.‏
‫حقا؟
‫انظر إليها.‏ ‫ألا تظن أنك تركت انطباعا لديها؟
‫آنسة "‏كراودر"‏، أفهم أنك متوعكة،
‫وأفهم أنك تشعرين بأننا نتهجم عليك قليلا،
‫ولكن عليك أن تفهمي
‫أنك إن لم تعطينا ‫معلومات مهمة وملموسة خلال أسبوع،
‫سينتهي عملك كمخبرة جنائية.‏
‫ستتم إعادتك إلى السجن ‫لإكمال مدة عقوبتك.‏
‫أو سأموت بينما أحاول ذلك، صحيح؟
‫هل قطعتم كل هذه المسافة إلى "‏هارلن"‏ لتهديدي؟
‫كان يمكنكم الاتصال هاتفيا ‫لتوفير عناء الرحلة.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا يا "‏رايلن"‏.‏
‫أنا أفهم.‏
‫أنت لا تنال مبتغاك بالسرعة التي تناسبك،
‫لذلك أحضرت هذين الوغدين إلى هنا
‫لتؤثر بي وتشرح لي خطورة وضعي.‏
‫حسنا إذن، اعتبر أنني تأثرت.‏
‫والآن، بعد إذنكم،
‫علي أن أتقيأ.‏
‫من الجرأة للغاية ‫وضع المال في مطعم للبيتزا.‏
‫بل هو تصرف ذكي.‏
‫وجود خزنة مبنية مسبقا في المكان.‏
‫استخدام خدمة التسليم ‫لإخراج المال مع البيتزا.‏
‫أنت لا تعرف ذلك على وجه اليقين.‏
‫ولكنه منطقي، أليس كذلك؟
‫خلال ثلاثين دقيقة أو أقل، ‫النقود وشطيرة محشوة.‏
‫الحقيقة هي أننا نجهل ‫كيف يقوم "‏كالهون"‏ بإدخال المال وإخراجه.‏
‫لا نعرف حتى إن كان مال "‏كالهون"‏.‏
‫لمن سيكون بحق السماء؟
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف شيئا.‏
‫كلما تحدثتما عن ذلك، ‫يزداد الألم في رأسي.‏
‫هل أحضرت لي البرغر بالجبنة كما طلبت؟
‫إنه على المشرب أيها الرئيس.‏
‫أيها السادة، هل الحانة مفتوحة اليوم؟
‫الوقت مبكر لشرب الكحول، أليس كذلك؟
‫لا يبدو أن ذلك منع أيا منكم.‏
‫نعم، ولكنها حانتنا.‏
‫ومن أنت بحق السماء؟
‫اسمي "‏تاي والكر"‏.‏
‫وإن كنت قد أتيت في وقت غير مناسب.‏.‏.‏
‫سيد "‏والكر"‏، إنني أعالج صداعا بسبب الكحول
‫نتيجة إحدى أفضل الأمسيات ‫التي أمضيتها منذ وقت طويل.‏
‫لذلك، ليست لدي الطاقة لمحادثة عابرة.‏
‫ولا يدخل رجل إلى حانة كما دخلت أنت
‫إلا إن كان لديه أمر مهم يريد مناقشته.‏
‫ما رأيك إذن في أن ندخل في صلب الموضوع؟
‫هل لديكم ويسكي من نوع "‏بافالو ترايس"‏؟
‫"‏إيرل"‏.‏
‫الهدف النبيل من مجيئي
‫هو لمجرد إخباركم عن الوضع ‫الذي تجدون أنفسكم فيه.‏
‫شكرا.‏
‫حين سطوتم على ذلك المصرف قبل أيام،
‫كان عملا ينم عن مهارة.‏
‫لكنني لم أحضر لإزعاجكم، ‫والتحدث عن عبقريتكم جميعا.‏
‫ما أقصده هو أنه في مرحلة ما،
‫خيل لكم أنكم تأخذون المال ‫من ذلك البائس "‏كالهون"‏،
‫وذلك بصراحة لا يزعجني إطلاقا.‏
‫ولكنها ليست الحقيقة فعلا.‏
‫ما حدث هو أنكم نهبتم الرجل ‫الذي أعمل لحسابه.‏
‫ورغم أن رب عملي عادل وصبور بشكل عام،
‫إلا أنه ليس ضعيفا ‫وليس رجلا يمكن التلاعب معه.‏
‫إنه يعمل على مستوى مختلف ربما ‫عما أنتم معتادون عليه.‏
‫لا أدري يا صاح.‏ ‫نحن معتادون على الكثير في هذه الأنحاء.‏
‫"‏كارل"‏.‏
‫أنا لست سوى مؤشر للطقس يا سيد "‏كراودر"‏، ‫ولا أجعل الرياح تهب.‏
‫ما أقوله هو أنه عليك إيجاد وسيلة للتحلي بالصبر،
‫والإقلاع عن السعي إلى ما لا تملكه،
‫وسيكون الجميع رابحين،
‫البلدة والمقاطعة والولاية.‏
‫وبأخذ ذلك بعين الاعتبار،
‫إن أصررت على المسلك ‫الذي كنت تتبعه حتى الآن،
‫ستكون هناك عواقب.‏
‫هل انتهيت؟
‫اللعنة يا بني، أنت تحب الكلام بقدر ما أحبه.‏
‫حسنا يا سيد.‏.‏.‏ ما هو اسمك؟
‫"‏والكر"‏.‏
‫سيد "‏والكر"‏،
‫ربما فعلت الأشياء التي تقول إنني فعلتها،
‫وربما لم أفعلها.‏
‫في كلتي الحالتين، ‫لا أبالي بأمرك أو بأمر من تعمل لحسابه.‏
‫يأتي رجال كثيرون إلى هنا ‫ويتحدثون عن أمور مماثلة.‏
‫معظم هؤلاء الرجال في عداد الأموات الآن ‫بطريقة أو بأخرى.‏
‫لا رغبة لدي بالتأكيد ‫في أن ينتهي بي المطاف ككل هؤلاء الرجال الآخرين.‏
‫كما قلت.‏.‏.‏
‫أنت مجرد مؤشر للطقس.‏ لقد سمعتك.‏
‫لقد أتيت إلى هنا، ‫وقلت ما كان عليك قوله،
‫وقاطعت وجبتي خلال قيامك بذلك.‏
‫إن لم أستطع تناول الهمبرغر بسلام،
‫فإنني بالتأكيد ‫سأتناول البطاطس المقلية على ذلك النحو.‏
‫"‏كارل"‏؟
‫يستحسن أن تبدأ بالسير يا سيد "‏والكر"‏.‏
‫أنت ولحيتك.‏
‫هذه مقابل ضيافتكم.‏
‫أتمنى لكم يوما ممتعا.‏
‫تبا!‏
‫كيف يفترض بحق السماء ‫أن نلقي نظرة داخل مطعم البيتزا،
‫طالما يعرف الآن وجوهنا جميعا؟
‫هل لديك ما تريد قوله لي؟
‫ماذا؟ بشأن قيامك ‫مع مساعد المدعي العام عظيم الشأن
‫بالتهجم على مخبرتي الجنائية ‫والتدخل في شؤوني بشكل عام؟
‫لا، لا يخطر في بالي أي شيء.‏
‫عليك أن تتذكر ‫أننا نتدخل في شؤونك لسبب معين.‏
‫طالما أن هناك سببا.‏
‫أعني أن مخبرتك الجنائية ليست وحدها ‫من لا يقدم شيئا عن "‏بويد"‏.‏
‫مهلا، ظننت أننا سنأخذ وقتنا.‏
‫"‏هذه قضية ابتزاز ومنظمات فاسدة يا ’رايلن‘.‏ ‫الجميع يراقبون.‏ فكر على المدى البعيد.‏"‏ وكل ذلك.‏
‫أنا أنفذ الأوامر أيتها الرئيسة، ‫وأنت تمسكين بزمام الأمور.‏
‫لا يمكنك أن تتخيل كيف هو ذلك.‏
‫ليس أمرا سهلا، صحيح؟
‫من الصعب جدا إدارة المكتب ‫بوجودك هنا وتصرفك كما يحلو لك.‏
‫"‏رايتشل"‏، إن بدأت بافتقادي،
‫لا تصبي جام غضبك ‫على مخبرتي الجنائية، وتفسدي عملي.‏
‫إن كنت تريدين مراقبتي، حسنا.‏
‫رافقيني، وتجولي في المرتفعات الريفية.‏
‫ولا تتصرف أيضا ‫كأنني زوجة متحضرة تصطحبها معك.‏
‫اعتبري ذلك كما تريدين.‏
‫هل سترافقينني في المهمة التالية، ‫أم أعود بك؟
‫وما هي المهمة التالية؟
‫رجل يدعى "‏لوثر"‏، ‫ويدير قفص المتفجرات في منجم السبج.‏
‫كنت سأزوره وأستجوبه قليلا.‏
‏-‏ هل تعرفه؟ ‫-‏ كنا نعمل معا في مناجم الفحم.‏
‫وكيف يساعدنا ذلك؟
‫حين كنا نعمل سويا في مناجم الفحم، ‫كان "‏بويد كراودر"‏ يعمل معنا.‏
‫نعم، تحقق من تلك الفتحة الرئيسية يا "‏بيل"‏، ‫ثم عاود الاتصال بي.‏
‫حسنا!‏
‫"‏رايلن"‏!‏
‫لم تتغير إطلاقا منذ لقائنا الأخير.‏
‫شعرك الآن أكثر شيبا قليلا عند الصدغين.‏
‫لا بد أنك تبتعد عن الويسكي غير الشرعي.‏
‫وجدت أنه لا يناسبني.‏
‫نعم، كان "‏رايلن"‏ يفرط ‫في شرب ويسكي غير شرعي
‫كان يحضره شاب أسود من "‏ستيلووتر"‏.‏
‫كان يحب ما هو شديد المفعول.‏
‫وكان يذهب لقراءة كتاب خلال وقت الغداء،
‫ولكن عند انتهاء دوام العمل،
‫كان أول من يفتح العبوات الزجاجية.‏
‫وكنت آخر من يثمل، على ما أتذكر.‏
‫كما أنك كنت نحيلا جدا.‏ ‫لم أفهم قط كيف كنت قادرا على ذلك.‏
‫كنت أسكب معظمها على النباتات ‫حين كنتم غافلين.‏
‫تبا.‏
‫لطالما قلت إنك ذكي.‏
‫ذكي بما يكفي للرحيل بأية حال.‏
‫ربما كان للحظ دور في ذلك أيضا.‏
‫ولكن بإعادة النظر، ها أنا ذا.‏
‫محظوظ.‏ هذه صفة لم أتحل بها قط.‏
‫أنت لا تعرف كيف كانت الحال في هذه الأنحاء.‏
‫كما أنها لا تتحسن إطلاقا.‏
‫يؤسفني سماع ذلك.‏
‫أي سجل تدون فيه المتفجرات وحبال التفجير؟
‏-‏ دعني أرى.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ لا بد أنه هذا.‏
‫ماذا كنت تقول؟
‫أنت رحلت، وأنا تزوجت "‏ليلى"‏، ‫وتدهورت الأوضاع منذ ذلك الحين.‏
‫حافظنا على زواجنا بقدر المستطاع، ‫ولكن الوضع بلغ حدا لا يطاق.‏
‫وأنا بدأت بشرب الكحول.‏
‫وقمت بضربها ذات مرة.‏
‫مرة واحدة فقط.‏
‫فرحلت من دون مواجهتي حتى.‏
‫وتركتني مع صبي صغير لأربيه.‏
‫أفهم كليا ما تعنيه.‏
‫لدي ابنة، ولا تزال طفلة،
‫ولكن ذلك يغير المرء.‏
‫نعم، ولكن الصبيان أمر مختلف كليا.‏
‫هل تسمح بإخباري بما تبحث عنه هناك؟
‫لا أظن أنك أتيت للتحدث عن الأيام الخوالي.‏
‫سبب اهتمامنا بسجلاتك.‏.‏.‏
‫هل تم فقدان أية متفجرات ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟
‫ليس على حد علمي، ‫وأنا من يجدر به أن يعرف بذلك.‏
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنني أنظر إلى وارداتك ‫من حبال تفجير اﻠ"‏إميولاين ٣٣"‏ في الشهر الماضي،
‫والصادرات هذا الشهر.‏.‏.‏
‫أتعرف شيئا؟ الحسابات غير صحيحة.‏
‫ربما حساباتك خاطئة.‏
‫ربما نسيت إضافة رقم أو ما شابه ذلك.‏
‫لا أدعي بأنني العبقري "‏ستيفن هوكينغ"‏ يا "‏لوثر"‏،
‫ولكنني أتقن الجمع والطرح الأساسيين.‏
‫وهنا تماما، يوجد توقيع على الحسابات المتعارضة،
‫واسم العائلة هو "‏كنت"‏.‏
‫هل هذا أنت يا "‏لوثر"‏؟
‫حسنا، نعرف الآن أين يجد "‏بويد"‏ اﻠ"‏إميوليكس"‏.‏
‫ماذا؟
‫لا أعني أنهما لم يكونا على وفاق،
‫ولكن "‏بويد"‏ و"‏لوثر"‏ لم يعملا معا في الماضي.‏
‫لقد مضى على غيابك وقت طويل.‏
‫ربما جددا صداقتهما أو ما شابه ذلك.‏
‏-‏ ربما.‏ ‫-‏ هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‫نعتقلهما ونستجوبهما.‏
‫حسنا.‏ هذه ثاني مرة يتجهم فيها وجهك.‏
‫ما المشكلة؟
‫هناك أمر غير سوي.‏ ‫طريقة تصرفه.‏ لا أدري.‏
‫"‏بروكس"‏.‏
‫أين هي الآن؟
‫حسنا.‏ سأخبره.‏
‫هل تريد أن تخمن أين هي مخبرتك الجنائية الآن؟
‫لا بد أنني أكثر فتاة خرقاء على وجه الأرض.‏
‫هل لديكم حمام للسيدات؟
‏-‏ أيمكنني أن أحضر لك كأسا أخرى؟ ‫-‏ نعم، سأتناول نفس المشروب.‏
‫السيدات
‫أيمكنني أن أساعدك أيتها الآنسة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لم أر شيئا مثله من قبل.‏
‫أنت لا تقصدين المصارف كثيرا، صحيح؟
‫لا أدري.‏ لقد ذهبت إلى مصارف.‏
‫ولكنني لم أر قط مطعم بيتزا فيه.‏.‏.‏
‫ما هذه؟
‫إنها خزنة مصرف.‏
‫كان هذا المكان مصرفا في الماضي، ‫وكانت هذه خزنته.‏
‫ماذا يفعلون داخلها الآن؟ ‫هل يخبزون البيتزا أو ما شابه ذلك؟
‫لا، لا يخبزون البيتزا فيها.‏ ‫إنها بالأحرى.‏.‏.‏
‫ماذا يسمونها؟ تحفة لافتة للنظر.‏
‫إنها كذلك فعلا.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ "‏موندو"‏.‏
‫وينادونني أحيانا باسم "‏تشو تشو"‏.‏
‫"‏تشو تشو"‏.‏ لم أسمع بذلك من قبل.‏
‫أحب القطارات.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ "‏تشو تشو"‏.‏
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫مرحبا.‏
‫كنت في طريقي إلى حمام السيدات وضللت الطريق.‏
‫ووجدت نفسي هنا في الأسفل.‏
‫لا أصدق أن لديكم هذا الشيء الضخم،
‫ولا تقدمون جولات أو ما شابه ذلك.‏
‫حمام السيدات في الطابق العلوي.‏
‫"‏موندو"‏، أيمكنك أن ترشد ضيفتنا؟
‫فلنأخذك إلى حيث تريدين الذهاب.‏
‫حسنا إذن.‏
‫سررت بمقابلتك، على ما أظن.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫هل لديك رقم هاتف
‫لكي أتصل بك ‫فيما لو أردت المجيء للقيام
‫بجولة حقيقية أو ما شابه ذلك؟
‫أظن أنني أستطيع إيجادك.‏
‫حسنا.‏
‫عليك التفكير في القيام بذلك في وقت ما.‏
‫حسنا، سأفعل ذلك إذن.‏
‫حسنا.‏
‫مهلا، لم تخبريني باسمك!‏
‫"‏آيفا"‏.‏ "‏آيفا راندولف"‏.‏
‫وداعا يا "‏آيفا راندولف"‏.‏
‫عليك تكبيرها يا رجل.‏
‫أعرف ذلك يا رجل.‏
‫عليك بسط أصبعيك فحسب.‏
‫دعني أريك.‏
‫إنها داكنة للغاية.‏ ‫ليتها استخدمت الوميض.‏
‫أظن أنها كانت تحاول عدم لفت الأنظار.‏
‫نعم، أعني أنني أتمنى لو أنها استطاعت.‏
‫أتعرف شيئا؟ أظن أننا نفوقهم عددا.‏
‫مجرد أنه كان هناك اثنان فقط
‫لا يعني عدم وجود أكثر من اثنين.‏
‫لا، انظر.‏ ثلاثة أسرة.‏
‫نعم، أترى؟ ‫هناك أسلوب معين لمراقبة الصور.‏
‫هناك خمسة.‏
‫كيف استنتجت ذلك؟
‫هناك فراشان آخران على الحائط.‏
‫خمسة رجال، ثلاثة أسرة.‏
‫هل تظن أنهم يقومون بتصرفات غير لائقة؟
‫أظن أنهم ينامون على نوبات.‏
‫تبا.‏
‫مهلا.‏ ما معنى ذلك؟
‫يعني أننا لو أردنا الوصول إلى تلك الخزنة، ‫حتى ولو في منتصف الليل،
‫سيكون علينا قتلهم.‏
‫حين انضممت للقيام بهذا العمل، ‫كان يبدو كوسيلة سهلة لكسب المال.‏
‫والآن أصبح الوضع فجأة كالحرب العالمية الثالثة.‏
‫هل تريد الاستقالة؟
‫لأنك تستطيع أن تترك هذا العمل يا "‏إيرل"‏
‫متى تشاء.‏
‫لا.‏ عليك أن تعذر أخي الصغير يا "‏بويد"‏.‏
‫فهو أحيانا لا يفكر مليا فيما يقوله.‏
‫ولكن في الأوقات الحاسمة، ‫لا يمكن أن يريد الانسحاب.‏
‫صحيح؟
‫صحيح.‏
‫وهذا من حظنا على ما أعتقد،
‫باعتبار الصعوبة التي سنواجهها ‫في الوصول إلى تلك الخزنة
‫حيث هناك خمسة مدافعين وأربعة مهاجمين.‏
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف سيكون الوضع ‫لو انخفض عددنا إلى ثلاثة.‏
‫الوصول إليها ‫ليس سوى جزء صغير من الصعوبة.‏
‫الخزنة من نوع "‏إكسيلسيور ٥٢٠٠"‏.‏
‫رأيت واحدة مثلها ذات مرة في "‏الكويت"‏.‏
‫كان بابها منبعجا حيث أصابته قذيفة دبابة ‫ولم تنجح باختراقه.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫أولا يا "‏إيرل"‏،
‫ذلك يعني أنني سأحتاج إليك ‫للحصول على المزيد من اﻠ"‏إميوليكس"‏.‏
‫هل لديك عنوان؟
‫حسنا.‏
‫ماذا؟
‫لدى "‏لوثر كنت"‏ بضع سوابق،
‫ولم يتمكن الفريق من إيجاد ‫ما يربطه ﺒ"‏بويد"‏.‏ ولكن.‏.‏.‏
‫ولكن ماذا؟
‫قبل ثلاث سنوات، تم إيقافه للقيادة تحت تأثير الكحول ‫حين اصطدم بلوحة إعلانية.‏
‫قال شرطيو الولاية ‫إنه كان يتبادل المقاعد مع الراكب الأمامي،
‫لكي يبدو أنه كان يقود السيارة.‏
‫كان الراكب الأمامي ابنه، "‏تايلر كنت"‏.‏
‫طبعا، إن كنت تودين الدخول إلى هنا ‫من دون طرح أية أسئلة.‏.‏.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏ فأنت إذن لم تقابليني بعد.‏
‫إنه مفتوح.‏
‫اللعنة يا "‏تايلر"‏.‏ ‫ماذا تفعل بنفسك هنا؟
‫بلغت للتو المستوى ٢٩ في هذه اللعبة.‏
‫لا حدود لما يمكن القيام به الآن.‏
‏-‏ مهلا!‏ بربك!‏ ‫-‏ علينا التحدث في الأعمال يا رجل.‏
‫أحتاج إلى خبرتك في المنجم.‏
‫لا، لا يمكنني القيام بذلك.‏ ‫قلت لك إنها ستكون مرة واحدة.‏
‫اﻠ"‏أي تي إف"‏ تشدد على الحسابات، ‫وقد يورط ذلك والدي في مشاكل.‏
‫عليك أن تخفف من قلقك على والدك، ‫وتقلق أكثر بشأن دينك لي.‏
‫يحتاج "‏بويد"‏ إلى المزيد من المتفجرات.‏
‫الخبر الجيد هو أنك لو سلمتنا ذلك، ‫سنعتني بك وبوالدك.‏
‫هل تريدان التعرض للرمي بالرصاص؟
‫رباه، أرجو ألا يحدث ذلك.‏ ‫هل كنتما سترمياننا بالرصاص؟
‫يستحسن أن تغادرا المكان، ‫وإلا فربما سأطلق النار عليكما باعتباركما معتديين.‏
‫لا تفعل ذلك يا "‏تايلر"‏.‏ ‫سيتحطم قلب والدك
‫مهما كانت النتيجة.‏
‫من السيئ بما يكفي ‫أن عليه التستر عن سرقتك ﻠﻠ"‏إميوليكس"‏
‫ومن أجل هذا التافه ليس أكثر.‏
‫سواء كنتما من الشرطة أم لا، ‫لا يحق لكما الدخول وإهانتنا.‏
‏-‏ في الواقع، لدينا كل الحق وأكثر.‏ ‫-‏ حقا؟
‫ما رأيك إذن أن تتوقف عن الاحتماء ‫بشارة الشرطيين الجبناء، وسأريك.‏.‏.‏
‫اجلس.‏
‫والآن، هل تزال لدينا مشكلة،
‫أم تريد إعادة النظر في موقفك السابق؟
‫أنت لا تعرفني،
‫ولكنني أعرف والدك ‫منذ كنا أصغر منك سنا.‏
‫قال لي إن لديه ابنا.‏
‫أعترف أنني ظننتك قريبا قليلا من عمر ابنتي.‏
‫أظن أنني تأخرت بالإنجاب، ‫ولكن المسؤولية تقع علي.‏
‫على كل حال، إنه قلق بشأنك يا "‏تايلر"‏،
‫وأظن أنني كذلك أيضا.‏
‫وجدت أنك مسؤول ‫عن بعض الحسابات المريبة في المنجم،
‫وهي كفيلة بجعل اﻠ"‏أي تي إف"‏ تثير قضية كبيرة.‏
‫قبل أن أرى أن لديك زائرا،
‫كنت سأعود بك إلى "‏ليكسينغتون"‏ لنتحدث قليلا،
‫ولأرى إن كان بوسعي مساعدتك على تخطي هذا.‏
‫نعم، لدي زائر.‏
‫حسنا.‏ إليك إذن ما أفكر فيه.‏
‫ما رأيكما في إكمال ما كنتما تنويان القيام به؟
‫وفور ابتعادك عن هذا الأبله،
‫أريدك أن تتصل بي، وسنجري ذلك الحديث.‏
‫اتصل بذلك الرقم.‏ في أي وقت.‏
‫حسنا إذن.‏
‫فليكن سلوككما حسنا الآن.‏
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير بحق السماء!‏
‫لقد كاد ذلك الوغد يسحق خصيتي.‏
‫ترى الآن لماذا لا يمكنني أن أساعدك.‏ ‫إنه يتحدث عن اﻠ"‏أي تي إف"‏!‏
‫دعك من التذاكي الآن يا "‏تايلر"‏.‏
‫قد يجعلني ذلك أؤذيك.‏
‫وأنت لا تحب أن أؤذيك، أليس كذلك؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لأن لدي خطة جديدة ‫للحصول على اﻠ"‏إميوليكس"‏.‏
‫والجيد في هذه الخطة
‫هو أنه ليس عليك الكذب على أحد.‏
‫"‏إيرل"‏، هل عدت بهذه السرعة؟
‫"‏إيرل"‏؟
‫ربما علينا إبقاء المسدسات هنا.‏
‫ماذا؟ كيف يفترض ‫أن نقوم بعملية سطو من دون أسلحة؟
‫لا أريد أن يتعرض والدي للأذى.‏
‫هذا سبب آخر لإحضارها.‏
‫لو صوبنا مسدسا إلى وجهه، ‫ستقل احتمالات قيامه بعمل بطولي.‏
‫وإن فكرت في الأمر، ‫فإن ذلك لحمايته حقا.‏
‫مهلا.‏ هل علينا الاعتداء عليه؟
‏-‏ تريد أن يبدو الأمر قابلا للتصديق، صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫على حد علمه، ‫فإن رجلين مقنعين اقتحما المكان وضرباه،
‏-‏ وأخذا مفاتيح مخزن اﻠ"‏إميوليكس"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سيرى الشرطيون أنه مصاب بكدمات،
‫وسيقتنعون بأنه لم يكن مشاركا في ذلك.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ ومجددا، هذا لحمايته.‏
‫هل تعرف كم أتمنى ارتداء قناع
‫وتوجيه بضع ضربات لوالدي؟
‫هيا بنا.‏
‫أظن أننا نعرف لماذا توقفا عند المتجر.‏
‫عيد القديسين حل باكرا.‏
‫أتظن أنهما يعتقدان ‫أننا إن لم نسمع صوتيهما،
‫فلن نعرف من يختبئ خلف هذين القناعين؟
‫ألم تكونا تصغيان ‫حين قلت إننا تبعناكما إلى هنا؟
‫حسنا.‏ لنبدأ مجددا.‏
‫ارميا سلاحيكما وارفعا أيديكما.‏ ‫أنت أولا يا من وصفني بالشرطي الجبان.‏
‏-‏ ولو رفضت؟ ‫-‏ "‏إيرل"‏، ربما يجب.‏.‏.‏
‫اصمت أيها السافل!‏ هذا لا يتعلق بك.‏
‫"‏إيرل"‏.‏
‫"‏إيرل"‏؟
‫هل تريدني حقا ‫أن أخبرك بكل الخيارات الأخرى؟
‫في الواقع، كنت أرجو ‫أن تحاول الإمساك بي من عضوي مجددا،
‫لنرى إن كان سيتكرر ما حدث ‫بما أنني الآن متيقظ.‏
‫لن أمسك به بل سأطلق النار عليه.‏
‫هل تفهم يا "‏إيرل"‏؟ ‫سأطلق النار على عضوك.‏
‫بما أن سرقة المتفجرات ‫تعتبر عملا إرهابيا الآن، صحيح؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ليس لدينا ما نخسره.‏
‫نريد أن نعرف فقط لمن تعطيان اﻠ"‏إميوليكس"‏.‏
‫الاسم سيفي بالغرض، ‫وسيوفر علينا الكثير من القتلى.‏
‏-‏ "‏إيرل"‏؟ ‫-‏ كيف تظن سيشعر والدك
‫بشأن اعتبار ابنه واشيا ‫طوال حياته الباقية؟
‫أظن أنه يود رؤيته يعيش حياته الباقية.‏
‫أليس كذلك يا "‏لوثر"‏؟
‫لا أدري.‏
‫لطالما قلت ‫إنني لن أرى ابني يموت في منجم.‏
‫هنا على الأقل، ‫يمكنه أن يموت وهو ينظر إلى النجوم.‏
‫كما لو أنه يحلق بعيدا نوعا ما.‏
‫لن تدع هذا يحدث حقا.‏
‫ماذا لو قلت ‫إنني أخذت اﻠ"‏إميوليكس"‏ يا "‏رايلن"‏؟
‫هل شاهدت فيلم "‏تشايناتاون"‏ يا "‏بويد"‏؟
‫هذا تحذيرك الثاني.‏
‫لن يكون هناك تحذير ثالث.‏
‫نريد أن نسمعك تقول ذلك.‏
‫إنك تفهم.‏
‫أنا أفهم.‏
‫حسنا إذن.‏
‫كان من الذكاء إرسال شخص لا نعرفه للاستطلاع.‏
‫خطر لك أن الجميع سينهمكون بالنظر إليها ‫ويغفلون عما تنظر إليه.‏
‫أتساءل أن كان ذلك سيظل فعالا ‫حين لا تعود جميلة المظهر.‏
‫آنستي؟
‫أعتذر على التطفل.‏
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أرجو ألا تعتبريني وقحا ‫لو طلبت منك دعوتي للدخول
‫والتحدث قليلا في هذه الأمسية الجميلة.‏
‫آسفة.‏ أنا لا أعرفك.‏
‫ليس من عادتي أن.‏.‏.‏
‫ليس من عادتك دعوة رجال غرباء لدخول منزلك؟
‫أظن أنه من الجيد أننا نعرف بعضنا قليلا.‏
‫سأحتاج فقط إلى بضع دقائق من وقتك ‫يا آنسة "‏كراودر"‏.‏
‫والآن، هل لديك أية مشروبات في الداخل؟
‫لقد نشأت في "‏كنتاكي"‏ طوال حياتي،
‫ورغم ذلك لم أستسغ الويسكي قط.‏
‫حتى رائحته تجعلني أشعر بالاشمئزاز.‏
‫لو كنت أعرف أنني سأستقبل زائرين،
‫لكنت أحضرت ما يلاءم ذوقك أكثر.‏
‫كان يمكنني أن أتصل.‏
‫ولكن لسبب ما، ‫لم أتصور أن ذلك سيكون له نفس التأثير.‏
‫نعرف الآن من أين أنت ‫وما تفضله من المشروبات الكحولية.‏
‫هل تظن أنه ربما يمكنك إخباري ‫بمن تكون بحق السماء؟
‫"‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫هل تمانعين في أن أدعوك "‏آيفا"‏؟
‫إن كنت أمانع،
‫سأضيف ذلك إلى قائمة المآخذ التي لدي ضدك.‏
‫"‏آيفا"‏، لقد عرفت ما يكفي من المجرمين.‏
‫إنه جزء بشع من ماضي
‫أرجو إصلاحه ‫بالاستثمار بحكمة أكثر في المستقبل.‏
‫اختطافي لا يشكل بداية جيدة.‏
‫لم يكن خياري، أؤكد لك.‏
‫خيار من كان إذن؟ خياره؟
‫كان خيارك.‏
‫تأتين لاستطلاع مكان عملي،
‫وتعيشين حياة إجرامية خيالية،
‫أنت و"‏بويد"‏ فقط ضد العالم.‏
‫يبدو أنك على دراية بذلك.‏
‫أعرف أنه لكي تصمد امرأة ‫في مجال الأعمال هذا،
‫عليها أن تكون أصلب من الرجال،
‫وتكون مستعدة للقيام بما لا يفعلونه.‏
‫أعرف نساء قادرات على ذلك.‏
‫سؤالي هو،
‫هل أنت من ذلك النوع من النساء يا "‏آيفا"‏؟
‫لأنك إن لم تكوني كذلك،
‫فلن تكوني أبدا أكثر من شخص رمزي،
‫ويمكن تهديدك أو إيذاؤك،
‫لمجرد التأثير على رجلك.‏
‫ستواجه تهما فدرالية بالإرهاب
‫نتيجة تصرفك الشهم هذا.‏
‫أظن إذن أنه علي تحمل تلك المسؤولية البغيضة.‏
‫ولكن لماذا يا "‏لوثر"‏؟ ‫لقد قلت لك إننا نلاحق "‏بويد"‏.‏
‫أنت تعني أنكم تلاحقون ابني ‫ليقوم بتسليمه لكم.‏
‫كيف ستكون برأيك حياة الشخص
‫الذي ينقلب على "‏بويد كراودر"‏؟
‫هل تعرف أن "‏تايلر"‏ أراد الالتحاق بكلية "‏بيغ ساندي"‏،
‫لدراسة تقنية التصوير بالأشعة السينية، ‫ولكنني لم أستطع تحمل كلفة ذلك؟
‫رأيت أنه بهذه الطريقة، ‫يمكنه القول على الأقل إنني أعطيته شيئا.‏
‫"‏لوثر"‏، أكره نقل الأخبار السيئة،
‫ولكن لا أمل في مساعدة ابنك.‏
‫وزعمك بأنك دفعته إلى القيام بذلك
‫لن يكون قابلا للتصديق.‏
‫سينال "‏تايلر"‏ جزاءه على هذا، وينتهي الأمر.‏
‫أما إذا أردت التطوع لتحمل المسؤولية معه،
‫فأنا متأكد من أنه يمكننا أن نجد مكانا لك ‫في سجن مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫ويمكنك أن تمسك بيده ‫بينما ينتظر توجيه التهم إليه.‏
‫ولكن إن كنت تظن أنك ستفتديه
‫وتتحمل نتيجة ذنوبه، فأنت أحمق.‏
‫أنت أحمق.‏ أتفهم؟
‫هل قلت إن لديك طفلة؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ الآن،
‫أظن أنها ليست سوى كتلة من اللحم
‫تبكي وتتغوط وتصدر أصوات أطفال.‏
‫كما لو أنك قابلتها.‏
‫حسنا، وهل ستقول لي
‫إنه مهما تغيرت شخصيتها في المستقبل،
‫لن تكون مستعدا للقيام بأي شيء من أجلها؟
‫هذا لا يتوقف يا بني.‏
‫ولا يصبح أسهل.‏
‫سترى.‏
‫حسنا.‏ انتهى حديثنا.‏
‫مرحبا مجددا يا "‏بويد"‏.‏
‫سيد "‏والكر"‏.‏
‫بما أنني أشعر الآن بأنني على طبيعتي،
‫أتمنى بالتأكيد لو كانت لدي فرصة ثانية ‫لترك انطباع جيد لديك.‏
‫ولكن ينتابني شعور جلي ‫بأنك لست الشخص الذي أتيت للتحدث إليه.‏
‫تسرني مقابلتك يا سيدي.‏
‫اسمي "‏بويد كراودر"‏.‏
‫لقد تقابلنا.‏
‫في تلك الحالة، ‫أخشى أنك تعرف أكثر مما أعرفه.‏
‫اسمي "‏أيفيري ماركام"‏.‏
‫أظن أنه لا يمكنني لومك لأنك لا تتذكرني.‏
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت صغيرا جدا.‏
‫في سن التاسعة أو العاشرة.‏
‫كنت تتبختر حول والدك
‫كأنك كنت تظن نفسك فعلا ‫من الرجال الأشرار الناضجين.‏
‫أعرف الآن من تكون يا سيد "‏ماركام"‏.‏
‫ومع ذلك،
‫ما زلت لا أتذكر ‫أنك كنت تلاعبني في طفولتي.‏
‫إلا أنه يبدو أنني مدين لك باعتذار.‏
‫كما قلت،
‫لا يمكنني لومك لأنك لا تتذكرني.‏
‫لا يا سيدي.‏
‫الاعتذار الذي أدين به
‫هو عن محاولتي الوضيعة ‫لسرقة ما هو من حقك.‏
‫للدفاع عن نفسي، ‫لا يمكنني التذرع إلا بجهلي.‏
‫هل تعني أنك ظننت أنك تسرق من "‏كالهون"‏؟
‫نعم يا سيدي.‏ هذا ما ظننته.‏
‫وأنت تعرف الآن ‫أن الغنيمة المستهدفة هي ملكي.‏
‫بالفعل.‏
‫وأية خطة كانت لدي لمحاولتي التالية
‫يجب اعتبارها منسية لكونها متهورة،
‫إن لم نشأ القول إنها غير مستحقة.‏
‫أرجو أن تفهم حين أقول
‫إنني لا أريد رؤية أي منكما في المطعم.‏
‫حين تريدان البيتزا في المرة القادمة، ‫اطلبا تسليمها إلى منزلكما.‏
‫ستستلمانها خلال ٣٠ دقيقة ‫وإلا ستكون مجانية.‏
‫وإن رأيتكما في مكان عملي مرة أخرى،
‫سأقتلكما.‏
‫بإعادة النظر،
‫أظن أنك لست كبيرا جدا الآن.‏
‫لقد نضجت.‏
‫ولكنك لا تزال تتظاهر.‏
‫سيدتي.‏
‫سأعود إلى المكتب.‏
‫هل ستأتي أم ستبقى؟
‫سأبقى، لأرى كيف سيتبلور هذا الوضع.‏
‫ماذا عن الآخر، تابع "‏بويد"‏ الصغير، "‏إيرل"‏؟
‫هل ستعتقله هو أيضا؟
‫كنت سأطلق سراحه.‏
‫وأرسله غاضبا إلى "‏بويد"‏، ‫لكي يجعله شديد الاضطراب،
‫قبل أن أصل إلى هناك كالفارس المقدام.‏
‫هذا ما تتوقع حدوثه في الواقع، أليس كذلك؟
‫لم لا؟ نجح هذا مع "‏غاري كوبر"‏.‏
‫اعتقال "‏تايلر"‏ بتهمة حيازة اﻠ"‏إميوليكس"‏ هي البداية.‏
‫ولكن إن لم يغير موقفه، ‫وقمت أنت بإعادة "‏إيرل"‏ إلى "‏بويد"‏.‏.‏.‏
‫أظن أن هذه هي طريقتي للقول ‫إنني أرجو أنك تدرك ما تفعله.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫"‏مايكي"‏، مجددا،
‫التحدث خلال وجودي هنا ‫قد يؤدي إلى تفاوت في لون بشرة وجهي.‏
‫إنه "‏كراودر"‏.‏
‫حسنا.‏ قل له إنني سأتصل به ‫بعد انتهاء جلستي.‏
‫يريد الاجتماع الليلة.‏
‫يطلب حضور السيدة "‏هايل"‏.‏
‫سيأتي إلى هنا؟
‫هل ذكر السبب؟
‫قال فقط إنه يستحسن ‫أن أطلب من السيدة "‏هايل"‏ الحضور إلى هنا.‏
‫بالحرف الواحد.‏
‫أظن أنه إن كان ينوي قتلنا، ‫فما كان ليتصل مسبقا.‏
‫إلا إن كان يريد مواجهة جماعية.‏
‫يجعلنا نحضر "‏كاثرين"‏ إلى هنا ‫لنكون جميعا في نفس المكان.‏
‫لقد طلب مني أيضا ‫أن أحجز له غرفة لهذه الليلة.‏
‏-‏ غرفة؟ ‫-‏ هذا ما قاله.‏
‫ماذا بحق.‏.‏.‏
‫ماذا علي أن أفعل إذن؟
‫اتصل ﺒ"‏كاثرين"‏ ‫واطلب منها أن تأتي إلى هنا.‏
‫ثم اتصل بمكتب الاستقبال ‫على أمل أن تكون لديهم غرف شاغرة.‏
‫وحين تفتش "‏كراودر"‏، تأكد من أخذ سجائره.‏
‫لقد وجدت المال.‏
‫لكنت وجدته قبل وقت طويل ‫لو أنك كنت صريحة معي منذ البداية.‏
‫هل تريد مشروبا يا "‏بويد"‏؟
‫أريد أن أعرف لماذا لم تخبريني ‫بأننا سننهب "‏أيفيري ماركام"‏.‏
‫هل تريد مشروبا يا "‏واين"‏؟
‫أنعش نفسي بالماء.‏
‫حسنا.‏
‫كنت أخشى أنني لو أخبرتك، ‫فقد ترفض تولي المهمة.‏
‫بسبب سمعة "‏ماركام"‏،
‫أو لأنه كان شريك زوجك؟
‫كان أكثر من ذلك بكثير.‏
‫يبدو أنها قصة شيقة.‏
‫كانت شيقة في بعض الأحيان.‏
‫بصفتي رجل شديد الاهتمام بالتاريخ،
‫كان ليسعدني عادة سماعها.‏
‫ولكن الآن يا "‏كاثرين"‏،
‫أجد نفسي قلقا أكثر بشأن الحاضر.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ ما هي علاقتك به الآن؟
‫لا أقصد الإهانة يا "‏بويد"‏،
‫ولكنني لو أردت الإيقاع بك حقا، ‫فأنا متأكدة من أنني أستطيع إيجاد وسيلة أسهل.‏
‫ليس ذلك ما سألته.‏
‫إنني أعاشره.‏
‫هكذا عرفت أنه سيعود للسكن في "‏كنتاكي"‏،
‫وهكذا عرفت أنه علي تكليفك ‫بالتعامل مع وكيله العقاري.‏
‫كيف تتصورين حدوث هذا الأمر يا امرأة؟
‫ألا تظنين أنه سيستنتج أنك شاركت في نهبه؟
‫"‏أيفيري ماركام"‏ ليس رجلا يقف مكتوف اليدين ‫بينما يأخذ أحدهم ما هو ملكه،
‫ويدعه يذهب ويعيش بنعيم على حسابه.‏
‫إذن لم تعد تريد المشاركة، صحيح؟ ‫أهذا ما تعنيه؟
‫أعني، دعنا نضع جانبا ‫كل هذا الهراء الشاعري والريفي.‏
‫خلاصة الحديث هي أنك ستتراجع.‏
‫لن أتراجع.‏ سأنهبه.‏
‫ثم سأضع رصاصة في رأس حبيبك.‏
‫أتعرف شيئا يا "‏بويد"‏؟
‫منذ لحظة لقائي بك،
‫عرفت أنك رجل أحلامي.‏
‫هل جعلتها تبوح بنواياها؟
‫إلى أقصى حد.‏
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أشعر بتحسن الآن.‏
‫إنني مستلقية هنا وأفكر.‏
‫في هذين الرجلين اللذين أتيا لتهديدنا.‏
‫"‏آيفا"‏، لن يحدث ذلك مرة ثانية.‏
‫أعرف.‏
‫لا أشك فيك يا "‏بويد"‏.‏
‫هذا جيد.‏ لا تشكي في.‏
‫ولكن علي التساؤل فعلا، ‫بما أن الوضع قد هدأ الآن،
‫ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫وكيف تخطط للوصول إليه، ‫باعتبار تصرفاتهم؟
‫ظننتك قلت إنك تثقين بي.‏
‫بالفعل.‏
‫لماذا تريدين إذن أن تعرفي التفاصيل
‫عن كيفية قيامي بعملي؟
‫أنا خائفة يا "‏بويد"‏.‏ ‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
‫لقد اقتحما منزلي.‏
‫ولقد قلت لك إنه ليس عليك القلق ‫بشأن ذلك بعد الآن يا "‏آيفا"‏.‏
‫ماذا لو هربنا؟
‫واختفينا ببساطة؟
‫نبدأ حياتنا من جديد، ونقوم.‏.‏.‏
‫لا أعرف، بأي عمل آخر.‏
‫لم لا؟
‫"‏آيفا"‏، لن أغادر هذا المكان فارغ اليدين.‏
‏-‏ أنا معك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫كانت ليلة أمس جميلة.‏
‫ولكن لأكون صريحا معك يا "‏آيفا"‏،
‫منذ خروجك من السجن،
‫أشعر أحيانا بأنني لم أعد أعرفك.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏
‫تعال إلى هنا،
‫وسأجعلك تتذكر.‏