‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫لم أر قط مطعم بيتزا فيه.‏.‏.‏
‫ما هذه؟
‫إنها خزنة مصرف.‏
‫لا توجد نسخة لهذه القصة
‫تنتهي ببيعنا هذا المنزل لشخص مغرور.‏
‫هل تنعتني بالمغرور؟
‫كيف حال "‏آيفا"‏ يا "‏بويد"‏؟
‫لابد أن طريقة خروجها من السجن سببت لك صدمة.‏
‫لا يمكننا أن نتواطأ عليه يا "‏كاثرين"‏.‏
‫أنت قلق بشأن إطلاق سراحها بقدري.‏
‫إنها تحدد شروط الاتفاق ‫بأن تعملي كمخبرة سرية
‫مع مكتب المدعي العام
‫حيث تتعهدين بجمع معلومات ذات صلة
‫وقد تؤدي إلى إصدار أحكام بحق "‏بويد كراودر"‏.‏
‫كنت أستمتع بنزهتي الصباحية، وفجأة،
‫ما الذي أجده
‫سوى حزمة من الصكوك العقارية ودفتر حسابات ‫أعتقد أنها تخصك.‏
‫منذ خروجك من السجن،
‫أشعر أحيانا بأنني لم أعد أعرفك.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏
‫تعال إلى هنا،
‫وسأجعلك تتذكر.‏
‫"واين" ‫أنا في الطابق السفلي
‫صباح الخير.‏
‏-‏ أستذهب إلى مكان ما؟ ‫-‏ أجل.‏
‫فكرت في أن أدعك تنامين، ‫وتستمتعين في هذا السرير كبير الحجم.‏
‫لكن لم يبدو التسلل إلى الخارج أمرا صحيحا.‏
‫متى تعتقد أنك ستعود؟ بعد قليل؟ ‫أم ستغيب طوال اليوم؟
‫سأعود بعد ظهر اليوم.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ جيد؟
‫رويدك قليلا.‏ ‫ألا يفترض أن يكون هذا سيئا؟
‫لا.‏ كنت أفكر في الاستفادة من ذلك، ‫أن أحصل على تدليك.‏
‫لا أدري.‏ شيئا لطيفا ما.‏
‫هل اعتدت على حياة الرفاهية؟
‫حسنا، استمري في ذلك.‏
‫سررت لأنني سمعت صوتك قبل ذهابي.‏
‫انتظر.‏
‫كن حذرا.‏
‫دوما.‏
‫لماذا أتيت إلى "‏ليكسينغتون"‏؟
‫جاء "‏بويد"‏ لمقابلة رؤسائه.‏
‫وجلبك معه؟
‫إنه يصدق أمر العاشقين هذا.‏
‫"‏آيفا"‏، إن كنت تحاولين أن تخبريني أنك تعاشرينه، ‫فمن أجل أن نكون واضحين،
‫لا أطلب منك القيام بذلك.‏
‫هل تطلب مني ألا أعاشره؟
‫أفهم أنه يتوجب عليك القيام ‫بما هو ضروري في الحالة التي أنت فيها.‏
‫أنت ترى كل شيء بخلاف حقيقته.‏ ‫ألا تعتقد أنه قد يكون حبا حقيقيا؟
‫أنا إنسانة.‏ أشعر بالوحدة، والخوف.‏
‫ذكريني بسبب وجودنا هنا.‏
‫تعني على هذا الدرج بدلا من في غرفة، ‫معا، نحتسي الشمبانيا الباردة؟
‫كيف يكون شعور المرء، عندما يتحكم بمصير شخص ما؟
‫هل يجعلك الشراب تفكرين مليا؟
‫لست ثملة.‏
‫أريد أن أعرف أهو عبء،
‫أم أنه ما يجعلك تستيقظ في الصباح؟
‫ما توقظني مؤخرا
‫هي مساعدتك على تنفيذ اتفاقك معنا ‫لكي لا تعودي إلى السجن.‏
‫زارنا "‏أيفري ماركهام"‏ البارحة.‏
‫يبدو مألوفا بشكل مبهم.‏
‫إنه يبدو شريرا.‏ عرفه "‏بويد"‏ من سمعته.‏
‫بدا محترما.‏
‫لم يكن حديثا وديا إذن.‏
‫كان بصحبته مجنونا حقيقيا.‏
‫ونصح "‏بويد"‏ بعدم القيام بأعمال مستقبلية.‏
‫شعره مصبوغ، لحيته كثة؟
‫إذن، ظن "‏بويد"‏ أنه كان يقوم بحيلة صغيرة،
‫وأن ما كان يقوم به كان يزعج الزعيم الشرير.‏
‫هذا مفيد، أليس كذلك؟
‫من اللطيف أن نعرف هوية الشخص المسؤول.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫لا تقل إننا لسنا على علاقة خاصة.‏
‫هل قلت هذا؟
‫لابد أن لعاب "‏بويد"‏ يسيل
‫وهو يفكر في أكوام المال تلك.‏
‫لا عجب أنك تشعرين بالخوف.‏
‫أنا آسفة جدا يا عزيزتي.‏
‫لم أقصد أن أخيفك.‏
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أين أخلاقي؟
‫أنا "‏كاثرين هايل"‏.‏
‫أعطوني مفتاحا لأنني أسدد إيجار الغرفة.‏
‫اتصلت بك، لكنك لم ترفعي سماعة الهاتف.‏
‫كنت أدخن في الخارج وحسب.‏
‫على كل حال، فكرت أنه من اللطيف أن نتغدى معا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫سأطلب خدمة الغرف إلى جناحي.‏
‫عند الظهر؟
‫بالتأكيد.‏
‫رقمه ٤٢٣.‏
‫أنسيت سجائرك؟
‫عذرا؟
‫عندما خرجت.‏
‫أدخن سيجارة واحدة كل مرة.‏
‫المرة القادمة عندما تخرجين لتدخين سيجارة، أعلميني.‏
‫أنا لا أدخن بعد الآن، ‫لكنني أحب الوقوف قرب من لا يزالون يدخنون.‏
‫حسنا.‏ المرة القادمة.‏
‫ليس لدي الكثير من المعلومات غير الرسمية ‫التي أتذكرها عن القضية يا "‏رايلن"‏.‏
‫أعطني ما يتمكن عقلك العجوز ‫المشوش من جمعه وحسب.‏
‫اعتقلت عددا من رجال "‏ماركهام"‏ خلال سنوات عملي.‏
‫ربما تواجهت معه شخصيا مرة أو مرتين، لكن.‏.‏.‏
‫حدث هذا قبل ١٤ عاما.‏
‫لماذا أنت سيئ الطبع جدا؟
‫لا تبدو متحمسا لاستخدام مهاراتك كشرطي قليلا،
‫أم أنك أردت العودة إلى مشاهدة الأنباء بشكل متواصل؟
‫من الواضح أنه لم يخطر لك أن الألم الذي أعاني منه
‫يعيق المرء عن التفكير بوضوح.‏
‫أعتذر لك.‏
‫عدا عن ذكر حقيقة أن "‏ليزلي"‏ تعتني بكل احتياجاتي
‫وتشعر بالأسف علي، ‫ولا يمكنني القيام بواجباتي الزوجية معها.‏
‫وأعلم أنها سئمت مني، وأعلم أنها تفضل
‫أن تمارس اليوغا مع أصدقائها الهبيين،
‫لذا اضطررت عمليا إلى دفعها عبر الباب،
‫لأنني جائع وقد سئمت من تناول ‫نباتاتها الصحية التي تشبه طعام القطط.‏
‫حسنا، أبلغها تحياتي.‏
‫"‏غرايدي هايل"‏ و"‏ماركهام"‏، شريكه، ‫جمعا المال من بيع المخدرات.‏
‏-‏ هل "‏غرايدي هايل"‏ هو زوج "‏كاثرين هايل"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وعندما سجن "‏غرايدي هايل"‏، ‫اختفى "‏ماركهام"‏ عن الأنظار.‏
‫أتقول إن "‏ماركهام"‏ أبلغ السلطات عنه؟
‫أحدهم فعل هذا.‏
‫حسبما أعرف، الشخص الوحيد الذي عرف اسم الواشي
‫كان وكيل وزارة العدل الأمريكية "‏سايمون بول"‏،
‫وقد نسي من كان الشخص عندما
‫أطلقوا النار على رأسه من بندقية صيد ‫عند تقاطع شارعي "‏لايمستون"‏ و"‏بار"‏.‏
‫أكان "‏ماركهام"‏ واشيا؟
‫يبدو أن لسان "‏بول"‏ زل مرة واحدة
‫وأفشى أن واشيه كان من تجار المخدرات، لكن.‏.‏.‏
‫لعلمك، ربما عندما ينتهي اشتراكي في قناة الأنباء، ‫سأحقق في الأمر.‏
‫هذه هي طريقة قلي بيضة لعينة.‏
‫لماذا؟
‏-‏ لماذا ماذا؟ ‫-‏ حدث أي مما قلته.‏
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫ستنال من "‏بويد كراودر"‏ ‫ثم تنتقل إلى "‏فلوريدا"‏.‏ لم تهتم بالأمر؟
‫لأن الأمر يثير الاهتمام.‏
‫ويغير مجرى الأمر تماما.‏
‫ويكشف أمورا جديدة عن حلقة تتوسع من
‫الجشع والشر والقتل والفوضى.‏
‫حسنا.‏
‫عندما يحيد المرء عن مساره يا "‏رايلن"‏، ‫لن يصل إلى هدفه.‏
‫أعلم هذا يا "‏آرت"‏.‏ أعلمه.‏
‫لكن هناك ما يجذبني.‏
‫شيء ما يبعدك عن الإيقاع بـ "‏بويد"‏ ‫والذهاب إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫تطلب والدتك منك إخراج القمامة،
‫فتقوم بذلك، لكنك تشاهد ثعبانا ‫وأنت في طريقك إلى الخارج،
‫أنت لا ترجع إلى الداخل، وتقول إنك لم تفعل شيئا،
‫لأن ما طلبته هو إخراج القمامة وحسب.‏
‫بل تخرج القمامة وتقتل الأفعى.‏
‫ألم تخبرك أمك أنه توجد أفعى أخرى دوما؟
‫عرفت أنك ستقول هذا.‏
‫"‏رايلن"‏، إن أعلنت الحرب عليهم جميعا،
‫فسيعزلونك ويتفوقون عليك وسيهزمونك إلى الأبد.‏
‫أتقول لي إنه يجب ألا أقوم بالعمل؟
‫لا.‏
‫بل أقول لك ألا تعرض نفسك إلى الأذى.‏
‫لا يمكننا فهم هذا الدفتر الذي تحمي نفسك به.‏
‫أيصح أن نفترض أن الأسماء ‫المذكورة هنا هي لمالكي أراضي؟
‫لا توجد أجهزة تنصت في هذه الغرفة.‏ ‫لن يعلم أحد أننا تحدثنا.‏
‫هل دونت أسمائهم في الدفتر
‫لأن "‏أيفري ماركهام"‏ يرغب في شراء أراضيهم؟
‫أو أنه اشتراها فعلا.‏
‏-‏ كم عددهم؟ ‫-‏ كم من الأسماء تم شطبها؟
‫الكثير منها.‏
‫شطب الاسم يعني.‏.‏.‏
‫أن المال عرض على المالك وقبله.‏
‫ماذا يعني الاسم المشطوب الذي رسمت حوله دائرة؟
‫أن العرض الأول قد رفض، وتم قبول العرض الثاني.‏
‫رسمت دائرة حول اسم "‏ريد كراول"‏ وتم شطبه.‏
‫كيف حسنتم العرض؟
‫رفعنا السعر ٥٠ ألف دولار.‏
‫لا شيء آخر؟
‫أتعلم أنه حدث حريق هناك قبل أسبوع؟
‫هذا محزن.‏
‫خسر "‏ريد"‏ كل شيء.‏ ‫اضطر إلى الانتقال للسكن عند قريبه في "‏ناشفيل"‏.‏
‫قمنا بزيارة المكان.‏
‫حرق منزله حتى الأساسات.‏
‫كان المنزل في حالة خراب.‏ ‫كانت هناك أسلاك تتدلى من كل مكان.‏
‫وفوضى أيضا.‏
‫بدا كأنه وضع سياجا حول الموقع لإعادة بنائه.‏
‫تحدثت مع الرئيس.‏ استبعد أن يكون الحادث مدبرا،
‫مع أنه لاحظ أن عدد الحرائق ازداد في المدينة مؤخرا.‏
‫قانون "‏مورفي"‏، التفسير الأبسط هو الصحيح عادة.‏
‫تعني موس "‏أوكام"‏.‏
‫موس "‏أوكام"‏، مطرقة "‏ثور"‏، من يهتم؟
‫من المرجح أكثر أن يقوم الناس بهذا من أجل مال التأمين.‏
‫لا، ليس "‏ريد كراول"‏.‏
‫اسمع، إنهم ثرثارون، لكن هذه طبيعة العمل في العقارات.‏
‫لا أعتقد أنهم سيئون.‏
‫ومع ذلك كنت خائفا بشدة فاضطررنا ‫إلى معرفة الحقيقة منك بصعوبة.‏
‫أقول فقط إن "‏ماركهام"‏ يريد الأرض، ‫لا يتعين عليه العمل بجد للحصول عليها.‏
‫بإمكانه شراء أية أرض ‫ضمن مسافة ثمانية كيلومترات من هنا.‏
‫ليس إن صب ملك المخدرات في "‏كولورادو"‏ ‫اهتمامه على "‏هارلن"‏.‏
‫إن أراد هو ومساعدوه
‫استغلال فرصة في زراعة المخدرات،
‫فمن نحن لنعيق التقدم؟
‫لا أهتم قط في جدول أعماله.‏
‫مع أنني قلق على من يعيقونه.‏
‫وهذا يشملك.‏
‫اسمعا، كنت مفيدا، أليس كذلك؟
‫هل انتهينا؟
‫يتوجب علي كتابة خطبة.‏
‫وهذا يصيبني بالتوتر.‏
‫هل ستترشح لمنصب العمدة مجددا؟
‫لا.‏ كان يومي عصيبا.‏
‫يتوجب علي رثاء صديقة الليلة.‏
‏-‏ آسف لسماع هذا.‏ ‫-‏ واحدة من دعامات المجتمع.‏
‫هي وزوجها ماتا في أغرب حادثة.‏
‫ما نوع الحادثة؟
‫تعطل الفرن.‏
‫تسبب غاز أول أكسيد الكربون بموتهما خلال نومهما.‏
‫عن من تتحدث؟
‫"‏بيتي"‏ و"‏جون أو هاتشينز"‏.‏
‫"‏بيتي هاتشينز"‏ معلمة اللغة الإنجليزية؟
‫بذاتها.‏
‫كان اسم "‏هاتشينز"‏ في اللائحة.‏
‫حوله دائرة وإشارة "‏إكس"‏.‏
‫هذا يعني تقديم أكثر من عرض واحد.‏
‫وتم رفض العرضين.‏
‫كنت مشجعة خلال المباريات في المدرسة الثانوية.‏
‫صحيح.‏
‫لطالما أردت أن أكون مشجعة.‏
‫في مباريات كرة القدم،
‫كنت أجلس في أعلى تلك المدرجات
‫وأراقب تلك الفتيات يقفزن في تنانيرهن،
‫وأرى كيف أن جميع اللاعبين
‫بل الجميع في الحقيقة، مفتونون بهن.‏
‫تطلب الأمر الكثير من التمرين.‏ ‫كنا نتدرب خمسة أيام أسبوعيا.‏
‫يا لقوة تلك الفتيات.‏
‫مع ذلك قليلات فقط عرفن كيفية استخدامها.‏
‫لكنك عرفت.‏
‫جعلت واحدا من لاعبي كرة القدم أولئك يتزوجك.‏
‫صحيح.‏
‫لا يعني هذا أنني أمتلك أية قوة حقيقية.‏
‫لأنه ضربك حتى فقدت الوعي؟
‫تعرفين الكثير عني.‏
‫أعلم أنك أطلقت النار على صدره.‏
‫هل دعيتني على الغداء للتحدث عن ماضي؟
‫بل لأطرح عليك سؤالا.‏
‫لست واثقة من أنني أريد سماعه.‏
‫تزوجت "‏غرايدي"‏ لمدة ٢٠ عاما.‏
‫وأحببت ذلك الرجل من كل قلبي.‏
‫لكن مرت أيام.‏.‏.‏
‫أسابيع.‏.‏.‏
‫بل أشهر، في الحقيقة.‏
‫سؤالي هو،
‫عندما ضغطت على الزناد، كيف شعرت؟
‫لأنه يتوجب أن أظن أنه كان شعورا رائعا.‏
‫هل تتسائلين ماذا يوجد تحت الغطاء؟
‫أيجب أن أتساءل؟
‫إنه أفضل جزء من هذا الغداء.‏
‫لم أحب هذا قط.‏
‫حسنا يا عزيزتي، هذه هي النوعية الجيدة.‏
‫إنها أرقى نوعية.‏ وصدقيني.‏.‏.‏
‫ستحتاجين إليها بالنظر إلى ما خططت له.‏
‫لا يمكن للزعماء إيداع مال في مصارف شرعية ‫تدعمها مؤسسة تأمين الودائع الفدرالية،
‫بما أن الماريجوانا قانونية على مستوى الدولة وحسب.‏
‫لذلك تحمي المرتزقة مطعم بيتزا مليء بالمال.‏
‫هل فهمت ماذا أقوله؟
‫حسنا، لا تهدر فطنة المرء معي أبدا ‫يا "‏واين دافي"‏.‏ مهلا.‏
‫إذن، أتقول لي إن "‏أيفري ماركهام"‏ يعتقد حقا
‫أن الحشيش سيصبح شرعيا ‫في ولاية "‏كنتاكي"‏؟
‫ربما عاجلا لا آجلا.‏ هذا ما يبدو أنه سيحدث.‏
‫لمعلوماتك، صديقي هذا مزعج جدا.‏
‫دماغه مخرب من المخدرات الغريبة التي يتعاطاها.‏
‫سترغب في أن تضربه، لكنه ماهر جدا.‏
‫لذا أنصحك بالاستمتاع بالأمر.‏
‫لقد وصلا يا حبيبي.‏
‫انظروا من هنا!‏ "‏واين دافي"‏!‏
‫تبدو بصحة جيدة.‏
‫لم أرك منذ وقت طويل.‏
‫ما يسعني أن أقول؟ ‫أنا أخصصك للأعمال الهامة، رجل بمهارتك.‏
‫أجل.‏ وأجري.‏
‫لابد أنك الرجل ذا المشكلة مع الخزنة.‏
‫يا سيد "‏ويز"‏، أفضل أن أناقش عملي بخصوصية.‏
‫"‏بريدج"‏ موثوقة.‏
‫لم أقل إنها ليست كذلك.‏
‫ما الأمر؟ "‏رودي"‏ يحبك.‏
‫إذن، كنا نتحادث في طريقنا إلى هنا، ‫وفكرنا في استخدام "‏أميوليكس"‏؟
‫"‏أميوليكس"‏؟
‫"‏أميوليكس"‏ لتفجير خزنة "‏إيكسيلسير"‏ ٥٢٠٠؟
‫كان هذا جزءا من الخطة، أجل.‏
‫هل أنتما.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‫"‏إيكسيلسير"‏ خزنة من طراز قديم!‏
‫سماكتها نحو ٤٠ سم من فولاذ "‏يونغستاون"‏ يا صاح.‏
‫تحتاج إلى شيء ضخم لخرقها.‏
‫متفجرات "‏سي فور"‏؟
‫لا يا رجل، بل أقوى منها بكثير يا صاح.‏
‫أمر عسكري جديد، كحرب غير متكافئة.‏
‫ألست الوحيد الذي يملك هذا يا حبيبي؟
‫هذا صحيح!‏
‫إن اعتقل المرء وهي بحوزته،
‫سيأخذونه إلى سجن خليج "‏غوانتانامو"‏ ويعذبونه بالكهرباء.‏
‫أين أخلاقي؟
‫أتريدان شراب "‏نيغروني"‏؟
‏-‏ لا أعرف ما هو.‏ ‫-‏ إنه إيطالي.‏
‏-‏ طعمه كالليمون الهندي.‏ ‫-‏ لا أريد منه.‏
‫ستفوته.‏
‫إذن، أوجدت حلا للمشكلة؟
‫أجل.‏
‫أتمانع أن تعرض علي خطوات العمل؟
‫الثقة يا أخي، الثقة.‏
‫هذا هو الأمر يا "‏ويز"‏.‏
‫لم أكن أطلب، لذا.‏.‏.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏
‫لا مشكلة يا رجل.‏
‫حصلت على خزنة "‏إيكسيلسير"‏ أخرى لنا.‏
‫أجل.‏ إنها في معمل سبك معادن مهجور خارج المدينة.‏
‫إنها أضخم من أن ننقلها، وتفكيكها مكلف جدا.‏
‫المعمل فارغ.‏ يمكننا دخوله
‫والقيام بتجارب عليها مهما أصدرنا من ضجيج.‏
‫يمكنني التحدث عن هذا هنا مطولا،
‫أو يمكننا الذهاب إلى هناك والقيام بالأمر.‏
‫لم لا نزال هنا إذن؟
‫لنذهب للقيام بالأمر!‏
‫تبا!‏
‫مجرد رائحة المعدن تثيرني.‏
‫أهذه نفس الخزنة التي في مطعم البيتزا؟
‫لست الصانع.‏
‫لكنها تبدو شبيهة بها.‏
‫تبدو بحالة جيدة أيضا، ليتم التخلي عنها.‏
‫إن انفجرت قنبلة ذرية،
‫ستبقى هذه الخزنة سليمة بين الأنقاض.‏
‫حسنا يا "‏ويز"‏، هذا لا يعطي الكثير من الثقة
‫في قدرتك على الدخول إليها.‏
‫يا صاح، أستطيع فتح أقفال زمنية وأقفال مغناطيسية،
‫أشياء لا يمكنك فهمها حتى لو رسمت لك مخططها.‏
‫كومة التنجستن القديمة هذه، قوة جبارة صافية.‏
‫سنكرر المحاولات حتى ننجح.‏
‫أتريد أن ترى ما يمكنني القيام به؟
‫المرة القادمة، اجعل المهمة صعبة.‏
‫كل مهمة على حدة يا "‏ويز"‏.‏
‫حسنا.‏
‫أعطياني هاتفيكما.‏
‫"‏آيفا"‏، تعالي إلى هنا وقابلي أرقى صانع مجوهرات ‫في هذا الجانب من "‏الميسيسيبي"‏.‏
‫سررت جدا بلقائك يا "‏وينستون"‏.‏
‫لديك مجوهرات جميلة هنا.‏
‫أشعر أنه كان يتوجب أن أرتدي نظاراتي الشمسية، ‫بسبب كل هذا التألق حولي.‏
‫حسنا، لقد فهم قصدك.‏
‫بمناسبة الحديث عن الماس، أتسمح لي؟
‫بالطبع.‏
‫سوار التنس.‏
‫أنا أحبه.‏
‫تفضلي.‏
‫يا إلهي، يا لهذا المنظر.‏
‫"‏وينستون"‏، هلا تقدم لي معروفا؟
‫هلا تسمح ﻠ"‏آيفا"‏ بارتداء قطعة جميلة ‫لنجعلها تشعر ببعض الإثارة وحسب؟
‫بالتأكيد.‏
‫أهناك ما يثير إعجابك؟
‫المتجر بأكمله.‏ كل شيء أجمل من الذي يليه.‏
‫حسنا، دعينا نرى.‏
‫ما رأيك بهذه؟
‫يكفي هذا.‏ ينتابني شعور غريب ‫حتى بإمساك شيء باهظ الثمن.‏
‫أخشى أن أوقعه أو ما شابه ذلك.‏
‫لا، إنها لن تعضك.‏ خذي.‏
‫حسنا.‏
‫يا للروعة.‏
‫أبدو مثل نجمة سينمائية.‏
‏-‏ حقا.‏ ‫-‏ إنها تناسب لون عينيك.‏
‫شكرا جزيلا لك.‏
‏-‏ بالطبع.‏.‏.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫عرفت أنني سأسقطها.‏
‫لا مشكلة سيدتي.‏ هذا يحدث طوال الوقت.‏
‫ها هي.‏
‫أهناك شيء آخر تودين رؤيته؟
‫أعتقد أن هذا يكفيني.‏
‫يا "‏وينستون"‏، لن أشتري سوار التنس الآن.‏
‫ربما المرة القادمة.‏
‫سررت جدا برؤيتك.‏
‏-‏ هذا من دواعي سروري دوما.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫نبضات قلبي تتسارع جدا!‏
‫تماشي مع الأمر يا عزيزتي.‏ هذا جزء من المتعة.‏
‫كان المتجر مليئا بالكاميرات.‏
‏-‏ ماذا سيحدث إن قرر الاتصال.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏وينستون"‏ لن يفعل شيئا.‏
‫إنه يخشى جدا من أنني لا أزال أمتلك القدرة على قتله،
‫هو أو أحد أولاده المتخلفين.‏
‫عندما كان "‏غرايدي"‏ في أوج قوته،
‫كان لدي حسابا لاحق الدفع في ذلك المتجر ‫وعشرات المتاجر المشابهة له.‏
‫سحقا.‏.‏.‏
‫كان "‏وينستون"‏ يرحب بي على الباب بالشمبانيا.‏
‫والآن يقفل الباب عند مجيئي.‏
‫تبا له.‏
‏-‏ متى ستخبرني؟ ‫-‏ ماذا؟
‫قصة السيدة "‏هاتشينز"‏؟
‫أكانت المعلمة التي اهتمت بك؟
‫هل رعت "‏رايلن"‏ الصغير لكي يتطور؟
‫كنت أكرهها.‏ كانت تكره اللغة الإنجليزية.‏ ‫كادت تجعلني أهجر الكتب.‏
‫الشيء الوحيد الذي علمتني إياه ‫هو ألا أقوم بعمل من أجل المال وحسب.‏
‫حسنا، أنت تفعل ما تحبه الآن.‏ ‫آنسة "‏هاتشينز"‏، بطلة أميركية.‏
‫بكم تريد أن تراهن على
‫أنها والسيد "‏هاتشينز"‏ لم يموتا بسلام خلال نومهما؟
‫لكنها فكرة لطيفة جدا.‏
‫هكذا أود أن أموت.‏
‫أنا أمزح.‏
‫أريد أن تخنقني "‏سيغورني ويفر"‏ بفخذيها حتى الموت.‏
‫أتفهم أنني أصيغ نظرية الآن؟
‫أتظن أن مساعدي "‏ماركهام"‏ جعلوا الأمر يبدو هكذا؟
‏-‏ قدموا عرضا لشراء العقار، فرفضاه.‏ ‫-‏ نظرية جيدة، صحيح؟
‫بالنظر إلى أن أراضي "‏هارلن"‏ ‫ليست صالحة كثيرا للزراعة، أجل.‏
‫ربما يملك الأشخاص المذكورون ‫في دفاتر "‏كالهون"‏ أفضل الأراضي.‏
‫إن حصل "‏ماركهام"‏ عليها، ‫يمكنه زراعة الكثير من المخدرات،
‫لأنه يظن أن "‏كنتاكي"‏ ستجعلها قانونية.‏
‫وهذا، إن حدث، فهو مفيد ﻠ"‏كنتاكي"‏.‏
‫لكن إن كان يتصرف كشرير من الغرب القديم
‫ويرغم الملاك على بيع أراضيهم، فهذا لن يحدث.‏
‫إن حدث حريق فقط، يمكنك إثبات الحرق المتعمد.‏
‫لكن أليس السبب هو فرن معطل في منزل قديم؟
‫إنها نظرية.‏
‫هذا ما يستطيع المرء شرائه بمعاش معلم تقاعدي.‏
‫قم بتهنئتي.‏
‫ما هذا؟
‫النافذة مغطاة بالبلاستيك وقد أحكم إغلاقها بشريط لاصق.‏
‫أراهنك بدولار فضي على عدم وجود أقارب لهما،
‫وأن المنزل سيعرض في المزاد، ‫وسيحصل عليه "‏ماركهام"‏ بثمن بخس.‏
‫حسنا، إذن.‏
‏-‏ "‏ماوي"‏.‏ ‫-‏ "‏ماوي"‏؟
‫حيث ترعرعت، في شوارع "‏باييا"‏ الحقيرة.‏
‫كنت أتزلج في الخليج كل صباح قبل المدرسة.‏
‫"‏واين دافي"‏ على لوح تزلج.‏ يصعب علي تخيل هذا.‏
‫سأريك جوائزي يوما ما.‏
‫يمكن للمرء شراء الكثير من شمع ألواح التزلج بمليون دولار.‏
‫على الرغم من أنه بالنظر إلى ما سنقوم به،
‫أنا مندهش لأنك لا تخطط للتزلج ‫في مكان بعيد جدا من هنا.‏
‫أهذه خطتك؟
‫عزل نفسك في مكان مهجور من العالم؟
‫أتتحدث اللغة الفارسية؟
‫اللغة التونسية؟
‫أولا، يتحدث الناس اللغة العربية في "‏تونس"‏.‏
‫ثانيا، لم أقرر بعد عنواني المستقبلي.‏
‫هل يفتح يمنة أم يسرة؟
‫أفترض أنك تعني باب الخزنة؟
‫لست أتحدث عن عضوك الأبيض الصغير.‏
‫أجل.‏ بأي اتجاه؟
‫لنجرب الاتجاه الأيمن.‏
‫وفي أية سنة صنعت؟
‫لماذا؟
‫لأنه في عام ١٩٧٠، غيرت شركة "‏إيكسيلسير"‏ تصميمها.‏
‫بدأوا بالتوقف عن استخدام سبائك النحاس.‏
‫كانوا.‏.‏.‏ أتعلم؟
‫لا تهتم.‏ كل شيء جيد.‏ ‫"‏ويز"‏ يقوم بالعمل مهما تغيرت المعطيات.‏
‫طلبت منكما أيها الغبيان ‫ترك هاتفيكما في السيارة!‏
‫ما الأمر أيها السافلان؟
‫لمن أدين بالفضل لرؤيتكما أيها المزعجان اليوم؟
‫إن كان الإزعاج هو كل ما تعاني منه يا "‏ديكي"‏،
‫فالسجن كان لطيفا معك.‏
‫أليس هذا مناسبا لك؟ ‫أليس هذا مناسبا له؟
‫إيجاد الفكاهة المؤذية في الاعتداء الجنسي.‏
‫ربما يجب أن أعتذر.‏
‫ربما يجب أن أغيظك بخصوص الكرسي المتحرك.‏
‫تنتابني دوافع متضاربة عندما أراك.‏
‫ألا تريدان خلوة أيها العاشقان؟
‫حلوى؟ بسكويت؟
‫كعك محلى بالشوكولا في علبة؟
‫لا تنسى الصودا.‏
‫والصودا.‏
‫فهمت.‏ فهمت.‏ أنا أراكما.‏
‫هذا الشيء، هذا، ماذا يسمى؟
‫وحي.‏ هذا.‏.‏.‏ أجل!‏
‫هذه واحدة من الرؤى المبهجة التي تراودني مؤخرا.‏
‫حسنا، حسنا!‏ ها نحن ذا.‏
‫روح قوية.‏
‫"‏ديكي بينيت"‏، أنا الملاك الرئيسي "‏رايلن"‏،
‫أتيت لأقدم إليك
‫الكثير من العطايا مقابل تعاونك
‫في تحقيق جنائي فدرالي.‏
‫وصلت الرسالة، لكنني أخشى أن ما تطلبه مني.‏.‏.‏
‫هو، عظيم جدا.‏
‫إنه كذلك حقا.‏ لا يمكنني إيجاد طريقة لتنفيذ طلبك.‏
‫ابحث في روحك أيها الغبي.‏
‫ألا ترى أن الآلهة نفسها لعنتني بـ.‏.‏.‏
‫مرض السكري في مراحله الأولى؟
‫أتمزح معي؟
‫لا.‏
‫لذا استبدل الحلويات.‏ نل ما تشاء.‏
‫ها هو الحل.‏
‫لا أصدق أنك تسمعني.‏
‫ما أحاول قوله هو، سأحلل الأمر الآن.‏.‏.‏
‫يستحيل
‫أن أتعاون معك
‫حسنا، يمكننا القيام بالأمر بالطريقة الأخرى.‏
‫بجعل حياتك هنا بائسة.‏
‏-‏ بائسة أكثر.‏ ‫-‏ التهديدات، أجل.‏
‫ها هي.‏ قلها.‏
‫هذا هو الجزء المفضل لي.‏
‫هل نزعجك؟ أتريدنا أن نغادر؟
‫أخبرنا من اشترى أرضك وحسب.‏
‫تشير السجلات إلى أنها شركة "‏إل إم"‏ الموحدة.‏
‫تبين أن اسم الوسيط مزيف.‏
‫من الذي أراد إخفاء هويته؟
‫أجل، أنت محق تماما.‏
‫سأسر بإخبارك عن سبب بيعي لها.‏
‫أتود هذا؟
‫لابد أن هذا جيد.‏
‫آمل أنك حصلت على مبلغ كبير من المال مقابل غبائك.‏
‫كانت صفقة صعبة، أجل، أجل.‏
‫لكنني فعلتها، تمكنت من ذلك.‏ أبعدتها.‏
‫فعلتها، وانتهى الأمر بحصولي.‏.‏.‏
‫على مبلغ كبير من المال.‏
‏-‏ هي؟ ‫-‏ أجل، هي.‏
‫الشخص الذي كان وراء الشخص ‫الذي في الواجهة، بعد كل هذا، كان امرأة.‏
‫أتسمع هذا؟
‫إذن أهي امرأة؟ "‏إل إم"‏ الموحدة؟ ألم تقابلها قط؟
‫هذا ما قلته في المرات الخمس الأخيرة.‏ ‫سأقوله مرة سادسة.‏
‫كنت متحمسا جدا للبدء في عداء معي ‫انتهى منذ وقت طويل،
‫فبعت أرض أجدادك إلى "‏لوريتا ماكريدي"‏؟
‫"‏لوريتا"‏؟
‫الأرض الجيدة ليست مجرد تربة خصبة.‏
‫إنها تحمل تاريخا.‏
‫ونحن نعرف رغبتك في متابعة هذا التاريخ،
‫وهذا يتماشى مع رغبتنا.‏
‫باختصار، المستقبل.‏
‫الشيء الآخر الذي أردت قوله لك
‫هو أن تنسي عرضنا الأول.‏
‫نحن مستعدون الآن لمضاعفة المبلغ
‫لنظهر لك مدى التزامنا
‫بازدهار والمحافظة على هذه الأرض.‏
‫حسنا، سأحتاج إلى التفكير في الأمر.‏
‫حسنا، فكري في أنك إن استثمرت الثمن بحكمة،
‫يمكنك إنفاق نصفه بادئ الأمر.‏
‫بدون الحاجة إلى العمل ليوم واحد في حياتك.‏
‫أحب أن أشرب عندما أفكر.‏ أتود الانضمام إلي؟
‫بالتأكيد.‏
‫حصلت على هذا الشراب من صديقة عزيزة.‏
‫سمته فطيرة التفاح.‏
‫آمل أنه ليس شديد الحلاوة.‏
‫الحلاوة الشديدة تسبب لي الصداع.‏
‫إنه ليس حلوا، لكن.‏.‏.‏
‫قد لا يزال يسبب لك الصداع.‏
‫ما هذا الهراء؟
‫مساء الخير لك أيضا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫أيمكننا أن نتحادث؟
‫إنها مشغولة.‏
‫هذا لا يزعجنا.‏
‫في الحقيقة، نحن انتهينا.‏
‫لكن هذا لا يعني أنني أرغب في التحدث.‏
‫انتهينا؟ لا، لم ننته بعد.‏
‫لا تكوني سخيفة.‏
‫لقد انتهينا.‏
‫كنت على وشك أن أصب لك شرابا ‫وأرشدك إلى الباب لتخرج.‏
‫هل ترفضين عرضنا إذن؟
‫أجل.‏
‫لكننا لم نتفاوض حتى.‏
‏-‏ لا تعني الرفض.‏ ‫-‏ أنت!‏
‫لست أتحدث إليك.‏
‫"‏لوريتا"‏، قدمي لي معروفا.‏
‫تنحي خطوة كبيرة نحو جهتك اليمنى.‏
‫حسنا.‏
‫أنت لا تتحدث إلي.‏ لكنها انتهت من التحدث إليك.‏
‫أتريد أن تغادر،
‫أم أن هناك شيئا آخر أتيت من أجله؟
‫سيد "‏ماركهام"‏.‏
‫"‏أيفري ماركهام"‏، كما أفترض.‏
‫لابد أنك "‏غيفنز"‏.‏
‫نائب الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏
‫لابد أن هذه الشابة هي "‏لوريتا"‏.‏
‫سررت بلقائك يا آنسة.‏
‫مع أنني تصورت أن يتم اللقاء في ظروف مختلفة.‏
‫لم لا نجلس، ونجري محادثة متحضرة؟
‫لن نطيل الحديث.‏
‫يتعين علي أن أجلس
‫في كلتي الحالتين.‏
‫ماذا يوجد هنا؟
‫هذا يعيد لي الذكريات.‏
‏-‏ أهذا شرابك؟ ‫-‏ أجل، سيدي.‏
‏-‏ أتمانع أن أشربه؟ ‫-‏ لا بالطبع.‏
‫تفضلي يا عزيزتي.‏
‫ضعي إصبعك الصغير هناك ثم العقيه.‏
‫سأشربه، الآن.‏
‫سأعترف لك بهذا.‏ لقد درست الأمر بشكل جيد.‏
‫دراسة، قطعا لا.‏
‫أنا مزارع بكل معنى الكلمة.‏
‫ترعرعت وأنا أعمل في الأرض.‏
‫كان والدي مزارع تبغ في "‏سينثيانا"‏،
‫يزرع تبغ "‏بورلي"‏.‏
‫انتقلت من زراعة التبغ إلى زراعة الحشيش.‏
‫قضيت أياما كثيرة في الغابة.‏
‫عرفت والد الآنسة "‏ماكريدي"‏ ووالدتها.‏
‫وعائلة "‏بينيت"‏ أيضا، لأننا نقوم بنفس العمل.‏
‫هكذا عرفت أنه يتوجب التأكد ‫من سلامة الشراب يا عزيزتي.‏
‫عرفت شخصا أو شخصان من عائلة "‏كراودر"‏،
‫لكنني لم أعرف أحدا من عائلة "‏غيفنز"‏.‏
‫سيحزن "‏آرلو"‏ الذي يرغب في أن يكون عميد الأسرة لهذا.‏
‫ترعرعت ستة أجيال من عائلة "‏بينيت"‏ ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫كل ما تبقى منها الآن هو معاق سجين.‏
‫يقال إن الفضل لك في هذا.‏
‫كانت عائلة "‏بينيت"‏ مشكلة لي.‏ والآن أنت مشكلتي.‏
‫ليخبرني أحد رجاء عما تتحدثون جميعا عنه.‏
‫الرجل يقدم لك عرضا لا يمكنك رفضه.‏ ‫إما أن تبيعي الأرض أو يقتلك.‏
‫لا تبالغ.‏
‫قد أقدم لك عرضا لا يمكنك رفضه.‏
‫لكن السبب هو أنني أقدم لك مبلغا ‫لم تحلمي بالحصول عليه قط.‏
‫وإن لم أرغب في بيعها بأي ثمن؟
‫ستكونين شخصا لم يخلق أبدا.‏
‫انتهت المفاوضات.‏
‫قلت لك، لا يمكنك شراء أرضي.‏
‫وأنا أضيف أرضها إلى القائمة.‏
‫لا أفهم كيف يمكنك القيام بذلك، من ناحية قانونية.‏
‫إن أردت أن تعرف النتيجة، فمرحبا بك.‏
‫حتى ذلك الحين، يمكنك إبعاد حقيبتك التي تحوي المال.‏
‫وإلا ماذا؟
‫ستمهلني ٢٤ ساعة لمغادرة المدينة،
‫يا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏؟
‫وقال إنه لم يدرس الأمر جيدا.‏
‫أنا أقول إنه لن تعقد صفقة هنا وحسب.‏
‫رفضت عرضي أولا.‏ والآن تفعل هذا.‏
‫ماذا سيحدث تاليا؟ في المرة الثالثة؟
‫أستقول لي إنه من خلال السلطة المخول لك استخدامها،
‫أنه هناك شيئا آخر لا يسمح لي القيام به؟
‫هذه لا تزال "‏أميركا"‏ التي يحظى الناس بالحرية فيها.‏
‫ما سيحدث تاليا يعتمد تماما ‫على الخيار التالي الذي ستتخذه.‏
‫أعتقد أنني سأدخن سيجارة خلال خروجي.‏ ‫فهي تساعدني على التفكير.‏
‫هل ستعتقلني؟
‫لا، ليس لتدخين الحشيش.‏ بإمكاني أن أؤكد لك هذا.‏
‫حسنا، إذن.‏
‫سأراك لاحقا.‏
‫حسنا.‏
‫سمعت هذه النكتة في التسعينيات.‏
‫"بيل كلينتون" و"هيلاري"
‫تسللا من الحرس الرئاسي ‫وذهبا في جولة في السيارة في غابات "‏أركنساس"‏.‏
‫ووصلا إلى محطة وقود،
‫وعرفت "‏هيلاري"‏ العامل فيها، ‫وقالت إنه كان حبيبها قبل "‏بيل"‏.‏
‫وضحك "‏بيل"‏، وقال.‏.‏.‏
‫"تخيلي أين ستكونين الآن لو تزوجت هذا الرجل.‏"
‫وأجابت "‏هيلاري"‏ بسرعة.‏.‏.‏
‫"سأكون متزوجة من رئيس ’الولايات المتحدة‘.‏"
‏-‏ هذا مضحك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫هذا يشبهني أنا و"‏غرايدي"‏.‏
‫كان الواجهة، وأنا كنت المنفذة.‏
‫لابد أن هذا محبط، أن يحصل "‏غرايدي"‏ على المجد كله.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أن يكون شريكه عشيقا لي جعل الأمور أسهل قليلا.‏
‫"‏أيفري ماركهام"‏.‏
‫أفضل عشيق حظيت به.‏
‫ولا يزال كذلك.‏
‫ومع ذلك، أعلم أنه أبلغ السلطات عن "‏غرايدي"‏
‫وكان مسؤولا عن كل ما تلى ذلك، وصولا إلى
‫قيامي بسرقات حقيرة وضيعة انتقامية ‫في متجر للمجوهرات.‏
‫لكنه كان عملا ذكيا، بالرغم من ذلك،
‫معاشرته.‏
‫لا أتخيل أنه سيشك
‫في أن الشخص الذي يحاول سرقته ‫هو المرأة التي يعاشرها.‏
‫لم أكن في الأسفل دوما.‏
‫أجل، أشك في أن ماله سيكون رائعا مثله،
‫لكنني لا أطيق الانتظار للحصول عليه.‏
‫أعني، عندما يقدم رجل على قتل زوجك،
‫يتوجب عليك القيام بشيء ما حيال الأمر.‏
‫قتل "‏غرايدي"‏؟
‫ادعى حراس السجن السفلة أنه انتحر، لكن.‏.‏.‏
‫كان هناك الكثير من رجال ‫مافيا "‏ديكسي"‏ في السجن آنذاك،
‫وهم يتقنون جعل جريمة القتل تشبه الانتحار بسهولة بالغة.‏
‫يا إلهي.‏
‫حان وقت التدليك.‏
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي.‏
‫حسنا.‏
‫شكرا لك على.‏.‏.‏
‫هذا اليوم الممتع جدا.‏
‫في أي وقت.‏
‫مهلا.‏
‫كنت محظوظة بالتأكيد لأن ذلك الحارس،
‫الذي ادعى أنك طعنته،
‫لحسن الحظ أنه اعترف بما فعله.‏
‫ماذا كان اسمه؟
‫"‏آلبرت فيكاس"‏؟
‫أفكرت مرة ما في شكره؟
‫كان ذلك الرجل سافلا مجنونا.‏
‫وكل ما فعله كان قول الحقيقة أخيرا.‏
‫أجل، لكن.‏.‏.‏
‫هناك ما جعله يعترف ويقوم بالأمر الصحيح، لذا.‏.‏.‏
‫لعلمك، إن أردت معرفة حقيقة صحوة ضميره تلك،
‫يمكنني أن أجده لك.‏
‫سيكون أمرا بالغ السهولة.‏
‫هذا لطف منك.‏
‫لكنني سأطعنه في عينه على الأرجح.‏
‫أنت مليئة بالغضب حقا.‏
‫توقفي عن القيام بدور شريرة أكبر منك سنا.‏
‫توقف عن القيام بدور والدي.‏
‫أنت طفلة.‏ استمتعي بهذا.‏
‫لا حاجة إلى المبالغة في طموحك.‏
‫لا أدري حتى كيف تفكرين بهذا الحجم.‏
‫ماذا تظنني، غبية؟ انظر حولك.‏
‫خلال خمس سنوات، بل أقل، ‫ستصبح المخدرات قانونية في أنحاء البلاد.‏
‫لا تقولي لي هذا الهراء.‏
‫ستبيعين المخدرات سواء أكانت قانونية أم لا.‏
‫لكن إن كانت طموحاتك بهذا القدر،
‫ستستمرين بمواجهة أشخاص مثله.‏
‫أهذا ما سيرغب فيه والدك؟
‫أنت لم تعرفه.‏
‫أنا أعرف ما يريده جميع الآباء.‏ ‫أن يكون أولادهم بأمان.‏
‫إذن، تطلب مني أن أتخلى عن الحشيش؟
‫اسمعي.‏ من الجيد أن يكون لديك أهدافا.‏
‫لكن من أجلي، خلال الأسبوعين القادمين، ‫ضعي حارسين ضخمين أمام الباب.‏
‫هلا تساعدينني على النوم ليلا؟
‫شكرا على الحديث الحميم.‏
‫لقد غيرت رأيي حقا.‏ هل انتهينا؟
‫لا.‏ "‏لوريتا"‏.‏
‫تبا.‏
‫أتعمدت جعلها ٣ رنات؟ ‫لأنها إشارة الرجل الوطواط يا "‏آيفا"‏.‏
‫ترسلين هذه الإشارة عندما توشك قنبلة أن تنفجر.‏
‫"‏آلبرت فيكاس"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سألتني عن "‏فيكاس"‏.‏
‫يتوجب أن تتحدثي ببطء.‏
‫سألتني "‏كاثرين هايل"‏ عن "‏آلبرت فيكاس"‏، الحارس!‏
‏-‏ ذلك السافل الوضيع!‏ ‫-‏ كيف ذكر حتى هذا الأمر؟
‫بدون أي سبب.‏
‫بدأت بسؤالي عن سبب "‏صحوة ضميره"‏.‏
‫وسبب تغيير إفادته.‏
‏-‏ حسنا، في أحسن الأحوال كانت تختبرك.‏ ‫-‏ أؤكد لك.‏.‏.‏
‏-‏ أنها تعرف عن الأمر.‏ ‫-‏ لا.‏
‫ثقي بي، إنها لا تعرف شيئا.‏
‫لماذا؟
‫لأنها لم تقتلني فورا هناك؟
‫يا إلهي، يجب أن أغادر المكان.‏
‫أين أنت الآن؟
‏-‏ لا أزال في الفندق.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أريدك أن تذهبي إلى مطعم "‏هورسشو"‏.‏
‫انتظري هناك.‏ سأرسل من يقابلك.‏
‏-‏ أذهب إلى أين؟ ‫-‏ مطعم "‏هورسشو"‏.‏
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ "‏آيفا"‏؟
‫مرحبا يا حبيبتي.‏
‫مرحبا.‏
‫هل تحزمين الحقائب منذ الآن؟
‫فكرت في أن أسرع في الأمر.‏
‫سنعود إلى المنزل الليلة، صحيح؟
‫عندما يقولون مغادرة متأخرة، ‫لا أظنهم يقصدون الساعة العاشرة ليلا.‏
‫أأنت متأكدة
‫من أنك لا ترغبين في ارتداء ‫قميص النوم المصنوع من القطن المصري،
‫وطلب نصف ليتر من المثلجات؟
‫هيا، الآن.‏
‫لديهم بث تلفزيوني مجاني.‏
‫أعتقد أنني أريد أن أعود إلى المنزل وحسب، وأنام في.‏.‏.‏
‫في سريرنا.‏
‫حسنا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.‏
‫قال "‏دافي"‏ إن
‫"‏كاثرين هايل"‏ أرادت تناول الغداء معك اليوم.‏
‫عن ماذا تحدثتما؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ لا شيء؟
‫لم أعتقد أنه من الممكن
‫أن تجتمع امرأتان ولا تتحدثا عن شيء ما.‏
‏-‏ ألم تتحدث عني؟ ‫-‏ لا.‏
‫ألم تتحدث حتى عن وسامتي؟
‫لا.‏ هي.‏.‏.‏
‫تغدينا وحسب.‏
‫حسنا، أظن أنها فقط كانت
‫متشوقة للاستمتاع بصحبتك.‏
‫لا أقول إنني ألومها على ذلك.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏
‫تعالي إلى هنا.‏ اجلسي هنا.‏
‫أرني هاتين اليدين.‏
‫"‏بويد"‏، هناك ما أريد التحدث معك عنه.‏
‫حبيبتي، أعلم ما الذي تريدين قوله.‏
‫لكن قبل أن تفعلي ذلك، أريد أن أخبرك شيئا أولا.‏
‫سآخذك إلى المنزل،
‫ولن نضطر إلى مغادرة مقاطعة "‏هارلن"‏ مجددا.‏
‫ماذا تعني؟
‫سأرتب أمر نهاية مختلفة تماما لنا.‏
‫إن سبب جلب "‏ماركهام"‏ لذاك المال
‫هو أنه يريد شراء الأرض لزراعة الحشيش بشكل قانوني.‏
‫شخص مثله لا يقوم بعمل كهذا
‫ما لم يتأكد تماما مما سيحدث.‏
‫أنا أتحدث عن معرفة ذلك من قضاة يا حبيبتي.‏
‫ومن الشرطة.‏ ومن أعضاء مجلس الولاية.‏
‫أنا في صدد سرقة ماله بالفعل.‏
‫وسأستخدمه لسرقة فكرته أيضا.‏
‏-‏ "‏بويد"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ حبيبتي، الحشيش الشرعي في ولاية "‏كنتاكي"‏.‏
‫سوف نصبح ثريين.‏
‫وسنعيد الأمل والرخاء إلى هذه المقاطعة الجميلة،
‫موطننا، مقاطعة "‏هارلن"‏، مجددا.‏
‫ماذا حدث لقضاء بقية عمرنا على شاطئ؟
‫بربك يا عزيزتي، تعرفين كيف تبدو ساقاي ‫في ملابس السباحة.‏
‫سنحقق نجاحا باهرا يا "‏آيفا"‏،
‫وسنحققه هنا في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫لن نهرب، ولن نختبئ.‏
‏-‏ لا أدري ماذا أقول.‏ ‫-‏ لا يتوجب عليك قول شيء.‏
‫الآن، سأستحم.‏
‫ثم سنذهب بالسيارة،
‫وسأعيدك إلى مقاطعة "‏هارلن"‏ قبل شروق الشمس!‏