‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫الخزنة من نوع "‏إكسيلسيور ٥٢٠٠"‏.‏
‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‫-‏ ذلك يعني أنني سأحتاج إليك
‫للحصول على المزيد من اﻠ"‏إميوليكس"‏.‏
‫أيصح أن نفترض أن الأسماء ‫المذكورة هنا هي لمالكي أراضي؟
‫لا توجد أجهزة تنصت في هذه الغرفة.‏ ‫لن يعلم أحد أننا تحدثنا.‏
‫هل دونت أسمائهم في الدفتر
‫لأن "‏أيفري ماركهام"‏ يرغب في شراء أراضيهم؟
‫أو أنه اشتراها فعلا.‏
‫انتهت المفاوضات.‏
‫قلت لك، لا يمكنك شراء أرضي.‏
‫وأنا أضيف أرضها إلى القائمة.‏
‫"‏آلبرت فيكاس"‏؟
‫الذي ادعى أنك طعنته،
‫لحسن الحظ أنه اعترف بما فعله.‏
‫سألتني "‏كاثرين هايل"‏ عن "‏آلبرت فيكاس"‏، الحارس!‏
‫كانت تختبرك وحسب.‏
‫يا إلهي، يجب أن أغادر المكان.‏
‫كلما أمعنت التفكير بالأمر، كلما بدا أفضل.‏
‫لدى "‏كنتاكي"‏ الأرض الأكثر وحدة في الاتحاد.‏
‫كانت الحشيشة تنمو هنا بقوة، ‫كان القدامى يسمونها "‏مخدرات شجرة عيد الميلاد"‏.‏
‫قبل أن يتم تشريع كل شيء،
‫كانت جماعتنا تزرع القنب لجميع أنحاء البلاد.‏
‫تتذكرين تلك الروايات.‏
‫هذا الصباح كنا نتحضر للرحيل.‏
‫والآن تريد أن تكون مزارعا.‏
‫ليس مزارعا، بل متعهدا.‏
‫زراعة شيء قريب وعزيز على قلبنا ‫كما كان الفحم قديما.‏
‫قلت إن "‏هارلن"‏ تموت، وإنه ليس لدينا مستقبل هنا.‏
‫حسنا، قد تكون هذه الشركة ‫ما تحتاج إليه تماما
‫لتشق طريقها من غرفة العناية الفائقة.‏
‫وكل ما علينا فعله هو أن نسبق "‏أيفري ماركهام"‏!‏
‫هل أنت واثق بشأن هذا يا "‏بويد"‏؟
‫أعني بشأن البقاء؟
‫لأنه يبدو لي، مع هذه الكمية من المال،
‫يمكننا أن نكون الملك والملكة أينما أردنا.‏
‫صغيرتي.‏
‫لم تمر أكثر من بضعة أيام ‫مذ كان قلبك متمسكا بالبقاء في "‏هارلن"‏.‏
‫والآن لا يسعك الانتظار للرحيل؟
‫كان ذلك قبل أن أعرف أنك تنوي لكز الدب
‫ونصب خيمتك خارج عرينه.‏
‫لهذا السبب سأحتاج إليك لتجهيز غرفة الضيوف.‏
‫أريد أن يحرسك أحد الرجال طيلة الوقت
‫حتى ينتهي هذا الموضوع.‏
‫كم سيدوم؟
‫أقل مما تخشين
‫وأكثر مما تأملين، على الأرجح.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‫-‏ انتظري لحظة يا صغيرتي.‏
‫"‏كارل"‏، هل تلقيت رسالتي؟
‫اسمع، اسمع، عليك أن توضح الأمر بأية طريقة
‫يحتاجون إليها ليؤجلوا ولا يبيعون لسواي.‏
‫حسنا، انتظر.‏ انتظر لحظة.‏
‫مساء الخير أيها الشرطي.‏
‫تقيمون حفلة كبيرة هنا.‏
‫كيف حالك هذا المساء يا سيدتي؟
‫كنت أفضل لو لم أقبع في الازدحام ‫في النصف ساعة الأخيرة.‏
‫نحاول أن نحافظ على سلامة وأمن الناس هنا.‏
‫تخيل ارتياحي.‏
‫هل سبق أن كنت؟
‫طالما تحسنين التصرف،
‫أعتقد يمكننا تركك تمضين في طريقك.‏
‫أنا بخير.‏
‫حسنا.‏ قد بأمان.‏
‫حظا سعيدا في العثور على ضيف الشرف.‏
‫"‏كارل"‏، هل لا تزال تسمعني؟ ‫وضعتك على مكبر الصوت.‏
‫انتظر.‏ انتظر لحظة.‏
‫كيف بدت؟
‫إن كنت تسألني عن رأيي،
‫أقول إنها بدت على الحافة.‏
‫حسنا.‏ يمكنك إنهاء الأمر.‏ شكرا.‏
‫ما رأيك؟
‫رأيي أن تذهب إلى "‏ليكسينغتون"‏
‫والعثور على "‏آلبرت فيكاس"‏ قبل أن ينسف الأمر.‏
‫أنت لا تقوم به بشكل صحيح!‏ توقف!‏
‫مهلا.‏
‫إن استمريتما في القتال، ستقفل جدتكما عليكما في الخزانة.‏
‫العبا بلطف.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫يوجد ولدان في غرفتك.‏
‫واجهت مربية "‏لوريل"‏ مشكلة طارئة في أوراق الهجرة، لذا.‏.‏.‏
‫"‏توماس"‏، "‏في"‏، تعرفا على السيد "‏دافي"‏.‏
‫مرحبا أيها الولدان.‏ ماذا تفعلان؟
‫يبدوان لطيفين.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫كيف وضعنا؟
‫رجلي موجود في منزل "‏فيكاس"‏.‏
‫إن ظهرت قوات الأمن لنقله أو لاستجوابه،
‫نحصل على إجابتنا.‏
‫وإن لم يظهر أحد؟
‫نفكر في طريقة لاستجوابه بأنفسنا.‏
‫المرة الأخيرة التي قلقت فيها بشأن
‫أن يكون أحدهم مخبرا كانت عندما مات "‏غرايدي"‏.‏
‫استغرق الأمر بعض الوقت،
‫لكننا سنحل هذه المسألة قريبا أيضا.‏
‫تعجبني "‏آيفا"‏.‏
‫من المخجل أن نضطر إلى قتلها.‏
‫حسنا، أليست هذه مفاجأة غير متوقعة.‏
‫اعتقدت أنه بعد هذا الفطور القاري في الفندق،
‫قد يفي فطور كبير منزلي بالغرض.‏
‫أحضر البسكويت والصلصة.‏
‫ماذا لديك؟
‫اجلس.‏
‫نعم يا سيدتي.‏
‫تفضل.‏
‫مزاجك أفضل بكثير هذا الصباح.‏
‫تستيقظين وأنت تفكرين، ‫"اللعنة، من الجميل العودة إلى مقاطعة ’هارلن‘؟"
‫إن كنت تعتقد حقا أنه يمكننا عيش الحياة ‫التي لطالما حلمنا بها هنا في "‏هارلن"‏،
‫فأنا أدعمك.‏
‫تلك هي فتاتي.‏
‫هلا تجلسين هنا وتستمتعين بهذا الفطور الجميل معي؟
‫لا أستطيع.‏ قلت إنني سأكون باكرا في الصالون.‏
‫حسنا، هذا خيارك.‏
‫لكن لا يوجد سبب يجعلك تجهدين في العمل.‏
‫تعرف أنني أحب أن أشغل نفسي.‏
‫أيقظ في إعداد الفطور حب الطهي.‏
‫نعم، كنت أفكر ربما الليلة ‫قد أحضر الدجاج المقلي والبطاطا الحلوة.‏
‫أفضل من الكولونيل بذاته.‏
‫مهلا.‏
‫إلى أين تذهبين؟
‫أريد أن أعطيك شيئا.‏
‫اجلسي.‏
‫هيا، اجلسي.‏
‫الآن،
‫أعتقد
‫أن هذا بقي في جيبي لمدة كافية.‏
‫حان الوقت ليعود إلى حيث ينتمي.‏
‫لا يزال مناسبا.‏
‫سأراك الليلة.‏
‫نعم، ستفعلين.‏
‫هل أنت بخير؟
‫لا يا "‏رايلن"‏، أنا أفقد عقلي!‏
‫أفكر أنه في أية لحظة سيجيب "‏بويد"‏ على اتصال هاتفي
‫من "‏كاثرين"‏،
‫ويستدير، ويضع رصاصة في رأسي!‏
‫أولا، "‏بويد"‏ موهوم لدرجة،
‫أنه سيقتل ثلاثة من رجاله قبل أن يسمح لنفسه
‫بأن يشتبه بك بشأن أي شيء.‏
‫ثانيا، أصبح "‏تيم"‏ و"‏رايتشل"‏ في "‏ليكسينغتون"‏
‫يتعاملان مع "‏فيكاس"‏ بينما نتحدث.‏
‫يا "‏يسوع المسيح"‏، أنت تمازحني!‏
‫إذن، يمكن أن يكون قد تحدث، ‫وجميعكم لا فكرة لديكم.‏
‫لنجر هذه المحادثة وجها لوجه.‏ أين أنت الآن؟
‫ماذا لو قلت إنني انتهيت من هذا الأمر، وسأنسحب؟ ‫ماذا يحدث؟
‫أستطيع ملاقاتك في باحة الخردة خلال ٢٠ دقيقة.‏
‫لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫لن أفعل شيئا حتى تقول لي ما هي خياراتي.‏
‫أعطيتك معلومات.‏ إن رحلت، ما الذي أحصل عليه؟
‫استنادا إلى ما قدمته لنا حتى الآن،
‫لا يمكنني حتى أن أعدك بأنك لن تعودي إلى السجن.‏
‫هذا هراء!‏
‫أحتاج إلى معلومات صلبة تؤدي إلى إدانة،
‫بعدها أستطيع العمل على مشروع برنامج أمن الشهود.‏
‫برنامج أمن الشهود؟
‫أن أعيش حياة مزيفة في مكان أكرهه؟
‫يا إلهي.‏
‫ماذا عن المال؟
‫يمكنك أن تدعني أرحل وحسب، ادفع لي.‏
‫هذا ليس خيارا.‏
‫سنهتم الآن ﺒ"‏فيكاس"‏.‏
‫لا يزال "‏بويد"‏ يعتقد أنك صادقة.‏
‫نحن بخير يا "‏آيفا"‏.‏
‫الآن، هل يمكننا اللقاء شخصيا؟
‫ثلاثون دقيقة، باحة الخردة.‏
‏-‏ ألا تعتقدين أن الأمر غريب؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫لكن "‏فيكاس"‏ طعن نفسه ‫لإبعاد "‏آيفا"‏.‏
‫لذا ستفهم أن الوحي
‫الذي يعيشه مع والديه لا يفاجئني.‏
‫لا تسرعي.‏ لا تبطئي.‏ قودي وحسب.‏
‫أيهم؟
‫هذا اللعين ذو الشعر البني المحمر إلى اليسار.‏
‫اللعنة.‏
‫نعم، هناك أوراق شجر على سيارته.‏ ‫يبدو أنه متوقف هناك منذ ساعات.‏
‫بكم تريدين المراهنة ‫على أن لديهم أحد في المنزل ينتظرنا وحسب؟
‫أرغب في المراهنة بالمال على ذلك.‏
‫"أبلكس"
‏-‏ "‏أبلكس"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ثمانية وعشرون نقطة.‏
‫أنا متأكد من أن "‏أبلكس"‏ ليست كلمة يا "‏مايكي"‏.‏
‫بالطبع إنها كذلك.‏
‫"لا أحب هذا الرجل.‏ إنه يربكني.‏"
‫نعم؟
‫إنه ذاهب.‏ هل تريدني أن أتبعه أم لا؟
‫نعم، أريد ذلك.‏ اتصل بي حين يصل إلى وجهته.‏
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو مرتبكا.‏
‫مرحبا، أنا "‏غيفنز"‏.‏
‫أريد تحديد موقع هاتف "‏آيفا كراودر"‏.‏
‫ماذا يعني هذا، "‏إلى جانب الطريق تماما.‏"‏
‫كم مضى من الوقت على تحركه؟
‫ماذا يوجد حوله؟ أي شيء؟
‫اللعنة.‏
‫لا، لا، أنا متأكد أن كل شيء بخير.‏ ‫سأهتم بالأمر.‏ شكرا.‏
‫اللعنة يا "‏آيفا"‏.‏
‫اللعنة.‏
‫اتصال وارد ‫"رايلن"
‫"‏رايلن"‏!‏
‫ماذا يجري يا صديقي؟
‫مر وقت طويل على اتصالك بي.‏
‫اسمع، لدي حالة.‏ قد يضطرب الوضع هنا، ‫وأحتاج إلى مساعدة.‏
‫لكن يتطلب الأمر الكتمان.‏
‫الأمر يتعلق بي فقط.‏ فهمت؟
‫مهلا، مهلا، إن فمي مغلق، اتفقنا؟
‫ما الخطب؟
‫"‏آيفا كراودر"‏ مفقودة.‏
‫أريدك أن تساعدني على إيجادها.‏
‫"‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫"‏آيفا راندولف"‏؟
‫من الثانوية؟
‫نعم، كانت تدعى "‏آيفا راندولف"‏.‏
‫اللعنة.‏ "‏رايلن"‏، ذلك.‏.‏.‏
‫تستطيع تلك الفتاة دفع الكلب لكسر سلسلته.‏
‫نعم، إنها جميلة.‏ أريدك أن تستمع إلي.‏
‫هناك مكان كانت تذهب إليه ‫عندما تحتاج إلى الاختفاء.‏
‫أريدك أن تذهب إلى هناك، وتراقب،
‫وتخبرني إن ظهرت هناك.‏
‫بصراحة، أنا هنا لأنني أحتاج إلى سيارة.‏
‫وما خطب سيارتك؟
‫لا شيء بشكل خاص، سوى أنها اليوم لا تلبي احتياجاتي.‏
‫هل أبدو لك بائع سيارات مستعملة؟
‫أفضل الإبقاء على أمر الشراء سريا.‏
‫هل تهريبن من "‏بويد"‏، أم من القانون، أم كليهما؟
‫ما الذي يجعلك تظن أن.‏.‏.‏
‫إن كنت تهربين من "‏بويد"‏ الآن، ‫قد تتيح لك سيارة مختلفة أن تبتعدي قليلا.‏
‫لكن القانون؟
‫لا يهم أية سيارة تقودين.‏
‫تحتاجين إلى أوراق جديدة، وحياة جديدة.‏
‫في الواقع، الفرار هو خطأ.‏
‫هكذا يجدونك.‏
‫وعندها ما من شك
‫أنهم سيأتون إلى هنا بحثا عنك،
‫ويحضرون الصداع والإزعاج،
‫وسيرهقونني.‏
‫أعدك بأن هذه المرة الأخيرة التي أحضر فيها إلى هنا
‫وأطلب منك المساعدة.‏
‫ماذا ستفعلين من أجلي يا "‏آيفا"‏؟
‫أرجوك.‏ هذا لا يستحق الوقت الذي أمضيته ‫وأنا أستمع إلى هذا الهراء.‏
‫بالتأكيد ليس كافيا لأواجه هذا النوع من المشاكل
‫الذي ستجلبه مساعدتي لك.‏
‫عليك أن تعطيني شيئا يثيرني يا فتاة.‏
‫وذلك الخاتم الصغير لن يفي بالغرض.‏
‫يمكنني إعطاؤك المزيد من المال.‏
‫كم المزيد؟
‫الكثير.‏
‫ما يكفي لتحل بعض المشاكل الخطيرة ‫وبعد ذلك بعض المعلومات.‏
‫هذا كلام يائس.‏
‫هل تعرف ماذا كان ينوي "‏بويد"‏ أن يفعل؟
‫سمعت بعض الأقاويل ‫عن تعرض أحد المصارف في وسط المدينة للسرقة.‏
‫لم يسعني الأمر إلا أن أفكر برجلك.‏ ‫أهذا ما نتحدث عنه؟
‫يمكنني أن أرشدك إلى كمية كبيرة منه مخبأة.‏
‫لكن عليك إعطائي سيارة.‏
‫إن كان بإمكانك الوصول إلى هذه الكمية من النقود، ‫لم تأتين إلى هنا؟
‫في الحقيقة،
‫لا أريد أن يطاردني أحد، خاصة "‏بويد"‏.‏
‫أريد أن أختفي وحسب.‏
‫أريد أن أترك وشأني.‏
‫تتذكرين "‏إيرول"‏، أليس كذلك؟
‫أخبريه أين يجد هذا المال،
‫وسيأخذك إلى مرآب صديق.‏
‫سأرشد "‏إيرول"‏ إلى المال،
‫بعد أن أحصل على السيارة.‏
‫ما دمت لا تخدعينني.‏
‫لن يكون هذا أمرا حكيما.‏
‫هل أنهيت المسألة؟
‫"‏ماركهام"‏ ورجاله يرمون الكثير من المال في الجوار.‏
‫من الصعب إقناع الناس برفضه.‏
‫أتمنى أن تكون قد أوضحت لهم ‫أن أي مبلغ من المال لا يهم
‫إن لم يعيشوا لإنفاقه.‏
‫وصلتهم الرسالة.‏ قد يمنحنا هذا بعض الوقت،
‫لكن علينا الدخول إلى تلك الخزنة ‫في أسرع وقت.‏
‫ماذا لديك؟
‫استنادا للحاجب السهل الإيحاء ‫في قسم خدمات المساعدة الطبية في "‏كنتاكي"‏،
‫هناك دهليز ينتهي هنا تماما.‏
‫حسنا، يبلغ طوله فقط، ماذا، ١٨٠ مترا؟
‫١٧٠ مترا لأكون دقيقا.‏
‫أنت لا تفكر في.‏.‏.‏
‫هذا ما أفكر فيه تماما.‏
‫ألن يكون هذا خطرا؟
‫سيتعرض لمزالق وانهيارات.‏
‫رطوبة سوداء، رطوبة بيضاء، ‫أكثر من أربعين عاما من الإهمال.‏
‫"‏بلانتون"‏ هو الأكثر خطرا.‏ سنحتاج إلى مساعدة.‏
‫هل نحضر رجلا آخر؟
‫هل تعرف ما هي الرطوبة السوداء؟
‫ثاني أكسيد الكربون، لا يوجد أوكسجين.‏
‫تقنيا، ثاني أوكسيد الكربون والنيتروجين يخرجان الأوكسجين.‏
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أمضيت صيفين في استخراج الفحم ‫بالقرب من "‏ماونت ستيرلينغ"‏.‏
‫أنت رجل جريء.‏
‫إذن، سيكون الأمر خطيرا.‏
‫تخيل أن يتم استخراج
‫كل الهواء من رئتيك.‏
‫تصاب بالاختناق، وكأنك تغرق،
‫لكن من دون وجود نقطة ماء أمامك.‏
‫هل هو رجل يمكننا الوثوق به؟
‫لا أدري إن كانت الثقة قضية.‏
‫آخر مرة رأيت فيها هذا الرجل،
‫قال إنه سيملأني بالرصاص.‏
‫إذن، لا يريد أي من أصحاب الأراضي البيع الآن؟
‫هذا صحيح.‏
‫أغبياء متخلفون
‫يرفضون حقائب من النقود.‏
‫في أي عالم يكون هذا منطقيا؟
‫من الواضح أن أحدهم يضغط عليهم.‏.‏.‏
‫هل يشغل بالك أمر آخر يا "‏موندو"‏؟
‫الشقراء تسرق المال.‏
‫من الصندوق.‏
‫تأخذ المال.‏
‫جميع.‏.‏.‏ جميع النادلات يسرقن.‏
‫الجيدات، على أية حال.‏
‫لا يا رجل.‏ لا أقبل بهذا.‏
‫سأعالج هذه المسألة.‏
‫كم يا "‏موندو"‏؟ ما هو المبلغ الذي تأخذه؟
‫حوالي ٤٠ دولارا في الليلة.‏
‫رأيتكم جميعا تنظرون في اتجاهي.‏
‫اعتقدت أنكم قد تريدون شيئا.‏
‫ما رأيك بحليب خال من الدسم؟
‫هل لديك حليب خال من الدسم؟
‫قد يكون في المطبخ بعضا.‏.‏.‏
‫إنه يمزح.‏ نحن بخير، شكرا.‏
‫أتدرك أن هناك نقصا ‫في الأراضي الصالحة للزراعة
‫هنا في "‏هارلن"‏، صحيح؟
‫هذا صحيح.‏
‫وكل أرض نفشل في حيازتها
‫يحتمل أن تكلف هذه العملية عشرات الملايين
‫من الأرباح في المستقبل، فهمت؟
‫نعم.‏
‫ربما يمكنك أن تنسى
‫اﻟ٤٠ دولارا اللعينة التي تسرقها النادلة
‫وتركز على المشكلة الأكبر.‏
‫لا توجد مشكلة.‏
‫الأشخاص الذين لا يريدون البيع، اقتلهم.‏
‫نجح هذا مرة لأن أولئك الأشخاص لا أقرباء لهم
‫وعادت منازلهم إلى المقاطعة.‏
‫ما تبقى من أصحاب الأراضي هؤلاء لديهم أقرباء
‫جاهزون ليرثوا ممتلكاتهم، ‫ما يعني أننا عدنا إلى المربع الأول.‏
‫ابق هنا.‏ سأعود.‏
‫على أمل أنه لا تزال لدينا وظائف.‏
‫مهلا، ربما النادلة هي من تتدخل ‫لمنعنا من شراء الممتلكات.‏
‫أتعتقد ذلك؟
‫لا!‏
‫ومن لدينا لنلومه على هذا التحول المفاجئ في ثروتنا؟
‫صنعنا الكثير من الأعداء،
‫لكن الشخصين الوحيدين اللذين يملكان النفوذ ‫للقيام بهذا النوع من العمل
‫هما المأمور، "‏غيفنز"‏، ‫أو المجرم، "‏كراودر"‏.‏
‫حيوانان مختلفان كليا
‫يتطلبان نوعين مختلفين كليا من حلول للمشاكل.‏
‫سأعرف أيا منهما هو هدفنا الرئيسي وفقا لذلك.‏
‫عليك أن تضع في الاعتبار أن "‏من؟"‏ ليس السؤال الوحيد ‫الذي تجب الإجابة عنه هنا.‏
‫خصمنا يعرف بطريقة ما أية ممتلكات نسعى وراءها تحديدا،
‫وهي معلومات تمنيت ألا يتم الحصول عليها بسهولة.‏
‫أعرف الرجل الذي تجب رؤيته بهذا الشأن.‏
‫أقترح إذن أن تذهب وتراه.‏
‫وادعم أي تسربات أخرى قد تنبعث من سفينتك.‏
‫هل تمنحني الإذن للتكلم بحرية يا سيدي؟
‫أنت على وشك إعطائي رأيا،
‫أو تحذيرا، أو كليهما؟
‫يبدو لي أنني كنت واضحا تماما ‫بشأن ما أتوقع أن يرشح هنا.‏
‫يجب ألا يكون محط نقاش بعد الآن.‏
‫جيد جدا يا سيدي.‏
‫أبعد هذه البندقية.‏
‫ما خطبك؟
‫من الطارق؟
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫تمهل.‏
‫هل تتذكر ما الذي قلته لك في آخر مرة رأيتك فيها؟
‫إن كنت تعني فكرة إطلاق النار علي ‫بهذه البندقية، بالتأكيد أتذكر.‏
‫لكن لدي مشكلة يمكن حلها فقط
‫بواسطة غنى خبرتك.‏
‫الآن،
‫ما رأيك
‫أن ندع.‏.‏.‏
‫الماضي يتلاشى في الرؤية الخلفية
‫ونبدأ من جديد؟
‫أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‫بالله عليك يا "‏زكريا"‏، أريد التحدث معك وحسب!‏
‫من كان هذا مجددا؟
‫هذا عم "‏آيفا"‏.‏
‫هو والآخر من عائلة "‏راندولف"‏ لم يسامحا قط
‫أخي الراحل "‏بومان"‏ على طريقة معاملته "‏آيفا"‏.‏
‫لا يبدو أن تلك الزجاجة ستصلح الأمر.‏
‫لا، لن تفعل.‏
‫حان الوقت لإحضار البنادق الكبيرة.‏
‫هذا يفاجئك.‏
‫ليس عليك أن تقول لي هذا.‏
‫جعلني أدرك الأخطاء التي ارتكبتها.‏
‫أنا ممتن لنيل فرصة لأعيش وأصلحها.‏
‫أنت محظوظ.‏
‫في ذلك الوقت، لم تقتلك تلك الطلقة، ‫لكن "‏لايمهاوس"‏ كان ليقتلك.‏
‫أي طريق يوصلنا إلى المال؟
‫لا، عقدنا اتفاقا.‏ أحصل على السيارة أولا.‏
‫إذن، تأخذين السيارة، ثم ترشديني إلى مكان المال
‫فأتوجه إلى موقع مختلق بينما تبتعدين في السيارة؟
‫اللعنة، لا تعتقدين حقا أننا سنفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫ألا تصدقني؟
‫لا يتعلق الأمر بتصديقك.‏
‫يتعلق الأمر بحصول السيد "‏لايمهاوس"‏ على ماله.‏
‫تفهمين هذا، أنا متأكد من ذلك يا صغيرتي.‏
‫أي طريق يوصلنا إلى المال؟
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫نلت منهما يا "‏رايلن"‏.‏ أسيطر على الوضع.‏
‫هل هي في "‏نوبلز"‏؟
‫لا، تبعتهما إلى خارج "‏نوبلز"‏.‏
‫تخطيتهما حتى لا يعرفان أنني كنت أتبعهما.‏
‫يتوجهان الآن إلى وسط العاصمة.‏
‫حسنا.‏ كن حذرا يا "‏بوب"‏.‏ لا تجعلهما يدركان أنك تتبعهما.‏
‫لا تقلق بشأني، ولدت لهذا العمل.‏
‫نعم، سآتي إليك.‏
‫أعتقد أنكما وصلتما إلى الغرفة الخطأ.‏
‫تبدو الغرفة الصحيحة بالنسبة لي.‏
‫هل أنتما مع "‏سيندي"‏؟
‏-‏ "‏سيندي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ألهذا السبب تركت أمك وأبيك،
‫ورتبت غرفة الفندق الصغيرة هذه؟
‫هل ستقوم بإجراء تجربة الحبيبة يا "‏آلبرت"‏؟
‫من أنتما؟
‫نريد التحدث معك وحسب يا "‏آلبرت"‏.‏
‫التحدث بأي موضوع؟
‫"‏آيفا كراودر"‏.‏
‫"‏زكريا"‏؟
‫أبقوا أيديكم حيث يمكنه أن يراها!‏
‫قبل أن ترفع تلك البندقية،
‫أريد أن أريك شيئا على هاتفي.‏
‫توجد هنا حوالة مصرفية
‫"ريفر بنك" "هارلن" ‫١٠ آلاف دولار
‫ﺒ١٠ آلاف دولار
‫من حساب شريكي إلى حسابك.‏
‫الشيء الوحيد الذي أريده هو معلوماتك المصرفية.‏
‫أعرف الآن
‫أن العلاقة بين عائلتي "‏كراودر"‏ و"‏راندولف"‏ سيئة.‏
‫رغم أن قتل "‏آيفا"‏ ﻟ"‏بومان"‏ كان يجب أن يحسن الوضع.‏
‫أرى أنك أحضرت بعض التعزيزات إلى حفلتنا الصغيرة.‏
‫ليس لدي الكثير من الوقت يا "‏زكريا"‏.‏
‫هل ترى هذا؟
‫أعطني موافقتك وسأضغط على هذا الزر،
‫بعد ثلاثين ثانية، يصبح هذا المال في حسابك.‏
‫نجلس، ونحتسي كأسا من تلك الزجاجة،
‫وتستمع لما سأقوله.‏
‫أية طريقة عمل؟
‫حسنا يا "‏زكريا"‏،
‫الطريقة الوحيدة التي تعيش من أجلها.‏
‫كل ما فعلته هو أنني قلت الحقيقة.‏
‫لم التغيير المفاجئ في الموقف؟
‫لأنني لم أتحمل فكرة
‫أن ترحل "‏آيفا"‏ إلى الأبد بسبب ما فعلته.‏
‫لذا أصبت بما يسمونها أزمة ضمير؟
‫ماذا؟
‫أزمة ضمير.‏
‫نعم، نعم، صحيح.‏
‫ما رأيك بهذا يا "‏مايكي"‏؟
‫أعتقد أنه هراء لا معنى له.‏
‫إن كان ما تدعيه صحيحا،
‫ألا يفترض أن تكون مسجونا الآن؟
‫لا، قررت "‏آيفا"‏ ألا ترفع دعوى.‏
‫كان هذا لطفا منها.‏
‫لماذا، برأيك، قررت أن تفعل ذلك؟
‫اسمع، لا أعرف يا رجل.‏ لم لا تسألها؟
‫أعني، فقدت وظيفتي وتعويضي.‏
‫كل هذا دفعني إلى الحضيض.‏
‫ربما لم ترغب في أن أسقط أكثر.‏
‫إذن، أرسلتها إلى الجحيم، وهي قررت
‫ألا توقعك في المشاكل؟
‫أو ربما شعرت بالارتياح ‫لأنني قمت بالعمل الصائب، فسامحتني.‏
‫هل فكرت في ذلك أيها الرجل الذكي؟
‫نعم.‏
‫لكن ذلك لن ينجح معنا.‏
‫ماذا تريدان مني أن أقول؟
‫أعني، سوف.‏.‏.‏ سوف أقول فقط ‫ما تريدانني أن أقول.‏
‫ما هذا؟
‫هذا مهماز ماشية قديم الطراز جيد.‏
‫كنت أستخدم مسدسات الصعق الكهربائي،
‫لكن بعد ذلك بدأوا بتجهيز الخراطيش
‫بأوسام بطاقة الهوية، فأصبحت سهلة التعقب.‏
‫لكن هذه الطفلة هنا ترسل مليوني فولت
‫دون تسجيل أن هذا قد حدث.‏
‫آخر فرصة يا "‏آل"‏.‏
‫لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.‏
‫أرجوك.‏ لا.‏.‏.‏ لا تفعل ذلك.‏
‫كيف خرجت "‏آيفا"‏ من السجن؟
‫قلت لك.‏ اتفقنا؟
‫هذا ما حدث.‏ لا، لا.‏.‏.‏
‫قل الحقيقة فيتوقف كل هذا.‏
‫يا إلهي!‏
‫سيستمر "‏مايكي"‏ حتى تعترف.‏
‫أخبرتك بكل ما أعرفه!‏
‫اللعنة!‏
‏-‏ قل الحقيقة فيتوقف هذا الآن.‏ ‫-‏ أرجوك.‏
‫أرجوك.‏
‫أرجوك اجعله يتوقف!‏ اجعله فقط.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫لا تكن بطلا يا "‏آل"‏!‏
‫أقسم بالله، أحببتها.‏
‫وأردت أن أوقف عذابها، أنا.‏.‏.‏
‫"‏مايكي"‏!‏ لا بأس.‏
‫هل تصدقه؟
‫أعتقد لو أن المقرف الصغير عرف أي شيء،
‫لكان نطق به حتى الآن.‏
‫هل نحتاج إلى قتله؟
‫لا أعتقد أنه سيقول شيئا.‏ ‫أليس كذلك يا "‏آلبرت"‏؟
‫هل تعدني بألا تقول شيئا عن هذه الحادثة؟
‫نعم، أعدك بذلك.‏
‫حسنا.‏
‫سندعك وشأنك إذن.‏
‫وربما.‏.‏.‏
‫ربما لا تزال تستطيع مضاجعة "‏سيندي"‏.‏
‫"‏آلبرت"‏، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.‏
‫قلت إنك ستوقفينهم إن بدأوا بإيذائي!‏
‫اعتقدنا أنك تستطيع التحمل.‏
‫مهماز الماشية اللعين!‏ يا إلهي، هذا مؤلم!‏
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك
‫قبل أن تطعن نفسك وتلقي اللوم على "‏آيفا"‏.‏
‫لكنهما لم يقتلاك يا "‏آلبرت"‏.‏
‫واحزر ماذا.‏ أنت حر تماما الآن.‏
‫لا اختباء بعد الآن، ولا رقابة حكومية.‏
‫خلصت نفسك.‏
‫نعم.‏
‫هل تريدنا أن نأخذك إلى المستشفى،
‫أم أنك بخير؟
‫أنا بخير.‏
‫جيد.‏
‫لنذهب!‏
‫تشجع.‏ لقد تحملت الأمر كرجل.‏
‫العم "‏سام"‏ يشكرك على تعاونك.‏
‫ماذا ستفعلين حالما تأخذين سيارتك؟
‫هذا لا يعنيك.‏ أوقف السيارة هناك.‏
‫لماذا؟
‫سنحتاج إلى مجرفة.‏ المال مدفون.‏
‫ألم يخطر في بالك ذكر هذا في "‏نوبلز"‏؟
‫لدينا الكثير من المجارف هناك.‏
‫أنت من غير الاتفاق.‏
‫لم أعتقد أنه كان علي أن أقوم بهذا بنفسي.‏
‫إن كنت تريد أن تحفر بيديك، لا بأس،
‫لكنني بالتأكيد لن أفعل ذلك.‏
‫سأعود بعد دقيقة.‏
‫جيد، هذا يعني أن الأمر لن يستغرق طويلا.‏
‫سأرافقك.‏
‫مرحبا يا "‏مايك"‏.‏ ‫هل يمكنك أن تدل "‏إيرول"‏ على مكان المجارف؟
‫مهلا، مهلا.‏ إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
‫أحتاج إلى استخدام الحمام.‏
‫سنفعل ذلك بعد أن نأخذ ما أتينا لأجله.‏
‫هل هما في الداخل؟
‫دخلا منذ دقيقة.‏
‫اعتقدت أننا سنقبض عليهما حالما يخرجان.‏
‫نعم.‏.‏.‏
‫ألن تقول شيئا؟
‫بأي شأن؟
‫بشأن سيارتي.‏ قمت بمجهود كبير لتحسينها يا رجل.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ نعم،
‫اضطررت إلى رهن مجموعة أشياء.‏
‫مجموعتي الثمينة من شخصيات "‏ستار وورز"‏، ‫بندقيتي الكلاشنكوف.‏.‏.‏
‫اسمع يا "‏بوب"‏، أريدك أن تدخل.‏
‫نعم، أعرف.‏ لهذا اتصلت بي.‏ لنقم بذلك.‏
‫لا، لا، لا يمكنني القيام بذلك معك.‏
‫أنت وحدك هنا.‏
‫يجب ألا يعرف "‏إيرول"‏ أنني أتيت إلى هنا.‏
‫لم لا؟
‫سأقول لك هذا يا "‏بوب"‏، لأنني أثق بك.‏
‫"‏آيفا"‏ هي مخبرتي الجنائية.‏
‫إن كنت لا أستطيع الآن تهدئتها، ‫وأخذها إلى المنزل دون أن يعرف أحد بذلك،
‫لن تكون هذه المرأة في خطر وحسب،
‫بل أن هذه القضية برمتها ستتفكك.‏
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تدخل.‏ وأن تأتي به إلى الخارج.‏
‫آتي به.‏.‏.‏
‫أقتله؟
‫إلى الخارج.‏ أريدك أن تأخذه إلى الخارج
‫لأتمكن من الالتفاف عبر الباب الخلفي،
‫وإحضار "‏آيفا"‏.‏
‫حسنا.‏ "‏رايلن"‏.‏.‏.‏
‫"‏إيرول"‏ رجل ضخم.‏ ماذا لو لم يصغ إلي؟
‫تحمل شارة وأنت شجاع، أليس كذلك؟
‫تفضل.‏ استخدم هذه.‏
‫اللعنة، نعم، أحمل شارة.‏
‫وأنا شجاع مثل "‏ديث ستارز"‏.‏
‫لنقم بذلك.‏
‫هل تريدني أن أتبول في سيارتك؟
‫بعد أن نحضر ذلك المال،
‫سأكون قادرا على شراء سيارة أخرى.‏
‫مهلا.‏ دعيني ألتقط هذا لك.‏
‫شكرا يا "‏إيرول"‏.‏
‫نعم، لا داعي للشكر.‏
‫سيدي، سيدي، هل هذه.‏.‏.‏
‏-‏ هل هذه سيارتك في الخارج؟ ‫-‏ نعم.‏ لماذا؟
‫هل لي أن أسألك ما اسمك يا سيدي؟
‫يمكنك أن تسأل، بالتأكيد.‏
‫سيدي، اسمي مساعد الشرطة "‏بوب سويني"‏،
‫وأنا أسألك ما اسمك.‏
‫"‏إيرول باتلر"‏.‏
‫"‏إيرول باتلر"‏.‏ دعني.‏.‏.‏
‫"رايان" -‏ "إيرول" -‏ "آيفا" -‏ أطعم "هانا"
‫نعم، هذا ما ظننته.‏
‫لدينا مذكرة معلقة باعتقالك.‏
‫لا يا رجل.‏ أخطأت بالرجل.‏
‫أنا متأكد لو أنك تخطو معي إلى الخارج،
‫سنوضح الأمر في الحال.‏
‫لن أخطو إلى أي مكان ما عدا إلى سيارتي
‫مع صديقتي، وسنتابع طريقنا.‏
‫حسنا يا سيدي، يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة، ‫أو بالطريقة السهلة.‏
‫حقا؟ ما هي الطريقة الصعبة؟
‫هل ستطلق النار على رجل ‫لأنه يقف في محل بيع المعدات؟
‫كلا، سأطلب الدعم،
‫وستذهب إلى السجن، ثم سنتابع
‫هذا الحديث وأنت وراء القضبان.‏
‫لا أبالي مطلقا إن استدعيت الحرس الوطني،
‫لن أذهب إلى أي مكان معك.‏
‫في الواقع، دعني أرى ماذا لديك ضدي.‏
‏-‏ لا.‏ اسمع.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا، دعني أراه.‏
‏-‏ لا، لا، تراجع.‏.‏.‏ تراجع.‏ ‫-‏ دعني أرى هذا الهراء.‏
‫سيدي، لدي صاعق كهربائي!‏
‏-‏ دعني أرى هذا الهراء.‏ ‫-‏ أرجوك تراجع.‏
‫لن أتراجع.‏ هيا،
‫دعني أرى هذا، بما أنك.‏.‏.‏
‫"‏بوب"‏، هذا يكفي.‏
‫عندما يستيقظ، اعتذر له.‏
‫قل له إن هذا كان سوء تفاهم كبير، ‫واشرح له كم أنت آسف،
‫ورافقه إلى سيارته.‏
‫أما أنت، لا يمكنني الانتظار لسماع ما ستقولين.‏
‫بما أنني أعرف أنك من عائلة "‏كراودر"‏،
‫لا أريد أن أفعل شيئا يؤدي بي إلى السجن.‏
‫مشورتك فقط، وخبرتك،
‫وربما مساعدة صغيرة، هذا كل ما نريده منك يا "‏زكريا"‏،
‫لهذا أكون ممتنا لو تخبرني
‫أنهم ملأوا المدخل الرئيسي هناك.‏
‫نعم، انهار قبل ٤٠ عاما.‏
‫منجم "‏أوبسيديان"‏ ‫رقم ١٤
‫كنا متلهفين لفاصل الفحم ذاك،
‫لم نفكر في أن جسر "‏بلانتون"‏ قد يضعف الأنفاق،
‫لكننا كنا مخطئين.‏
‫نعم.‏ هذه المناجم القديمة الشديدة الانحدار.‏.‏.‏
‫احتاجت دائما إلى مخارج مجاورة.‏
‫استخدمنا إسمنت "‏روسينديل"‏ القديم.‏ كان رخيصا.‏
‫تم استخدام نوع مماثل في قاعدة "‏تمثال الحرية"‏، تذكر.‏
‫إن لم تكن الرجل،
‫هذا يعني أنك الرجل الذي يجلس بجانب الرجل،
‫ما يعني تحرك إلى العمل.‏
‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫ألن تقولي شيئا آخر؟
‫قلت لك للتو ثلاث مرات إلى أين ذهبت، وإلى من تحدثت.‏
‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫أريد أن أعرف ماذا كان يدور في دماغك.‏
‫بماذا كنت تفكرين هذا الصباح
‫عندما رحلت.‏
‫لا أدري.‏ لم أكن أفكر.‏
‫هل خططت لهذا حتى؟
‫أين كنت ستمضين الليلة والليلة التي تليها؟
‫لديك نقود؟ كم؟ من أين أحضرتها؟
‫تعرفين أنه يجب أن يكون مالا نقدا، ونقدا فقط، صحيح؟
‫وماذا عن بطاقة الهوية؟ هل لديك بطاقة هوية جديدة؟
‫تلك هي الطريقة الوحيدة للخروج من الشبكة.‏
‫لا، ليس لدي.‏ لم أفكر.‏
‫لم أخطط.‏ هربت وحسب.‏ اللعنة يا "‏رايلن"‏.‏
‫عليك أن تكوني شاكرة لي.‏
‫أنا السبب الوحيد الذي يمنع أن يؤدي ما فعلته ‫إلى عودتك إلى السجن،
‫مجاملة ضابط الشرطة القضائية،
‫أو مقتولة على يد "‏بويد"‏ أو أحد الحمقى الآخرين،
‫وتلك هما الطريقتان الوحيدتان ‫اللتان قد تؤدي إليهما حيلتك الصغيرة.‏
‫هل يمكنني استعادة هاتفي من فضلك؟
‫هاتفك؟
‫هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟
‫نعم.‏
‫أحاول إبقاءك على قيد الحياة،
‫وأنت تهربين، محاولة إحراقنا نحن الاثنين وهذه القضية.‏
‫هل انتهيت، أم عليك أن تصرخ علي بعد؟
‫أم يمكنني العودة إلى المنزل ‫وأطهو العشاء الذي وعدت "‏بويد"‏ به
‫حتى لا يكون لدي المزيد من الشرح لأقدمه؟
‫بصدق، أود أن أستمر في الصراخ عليك.‏
‫أبطأ، بحق السماء!‏
‫اللعنة!‏
‫أنت لا تقطع قطعة خشب قديمة رطبة.‏
‫شراراتها تشعل النار.‏
‫يسبب تحلل غاز الميثان.‏ إنه قابل للاحتراق بدرجة عالية.‏
‫قابل للاحتراق؟ أهذا كل ما تعلمته مني؟
‫الميثان أخف من الهواء.‏ إنه يرتفع دائما،
‫يتوق إلى مكان للهرب إليه،
‫وذلك سيكون تماما حيث تطير الشرارات.‏
‫تابعوا!‏
‫اللعنة يا فتى!‏ ألا تحفظ شيئا؟
‏-‏ أنت تحب حقا هذا، أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم!‏
‫مثل راهب يشتاق إلى ديره!‏
‫اخرجوا من هناك!‏
‫يا "‏يسوع المسيح"‏!‏
‫تعال إلى هنا أيها الفتى!‏
‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا.‏.‏.‏ لا يمكنني سماع شيء.‏
‫هل تعتقد أن تلك العذارى سينجحن؟
‫لأنني لا أظن ذلك.‏
‫ستكون بخير!‏
‫اللعنة أيها الفتى.‏
‫اللعنة.‏
‫سيكون علينا ترك هذا يتنفس لبضع ساعات.‏
‫بعد انهيار العام ١٩٩٠ فوق وادي "‏جوزف"‏،
‫ألم أسمعك تقسم على قبر والدتك
‫إنك لن تدخل أبدا من دون رصد جيد؟
‫نعم، فعلت ذلك.‏
‫نعم، سأستمتع برؤيتك تذهب إلى الأعماق.‏
‫كل تلك الفخاخ والمزالق تخترق
‫وكل هذه الدعم المتعفنة تنهار.‏
‫سيكون مشهدا تجدر مشاهدته.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن نقيم في فندق؟
‫يمكننا مشاهدة التلفزيون كما فعلنا في تلك الليلة.‏
‫نعم، لطف منك أن تعرضي ذلك يا عزيزتي،
‫لكن لا تزال لدي بعض الأعمال المكتبية.‏
‫وهناك إضافة صغيرة.‏
‫"شراير" ‫عقارات
‫فتاة جميلة.‏
‫هل هي صديقتك؟
‫نعم، يمكنها أن تكون صديقتك أيضا.‏
‫إن كنت تريد رقم هاتفها، اطلب وحسب.‏
‫نعم، لا، ليس الليلة.‏
‫لم أعرف أنك كنت ستقوم بالزيارة،
‫وبما أنك الآن هنا، ماذا تود.‏.‏.‏
‫اجلس.‏
‫من فضلك؟
‫"‏موندو"‏، كنت أفكر للتو
‫في تمرين العيش، والمراوغة، ‫والمقاومة والهرب في "‏غوانتنامو"‏.‏
‏-‏ هل تتذكره؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل تعرف ما هو تمرين "‏ع.‏ م.‏ م.‏ه.‏"‏؟
‫العيش، والمراوغة، والمقاومة والهرب.‏
‫هذا صحيح.‏
‫في الأساس، دور الاستجواب والتعذيب
‫في الحصول على المعلومات.‏.‏.‏
‫أمر مفيد.‏
‫في نهاية تدريبنا، نصبح بارعين فيه.‏
‫أومئ برأسك إن كنت تفهمني.‏
‫ها أنت.‏
‫أتذكر،
‫حالة رجل أفغاني،
‫شقيق قائد في "‏طالبان"‏، لم يرغب في التكلم.‏
‫أعني، هذا.‏.‏.‏ كان لدى الرجل قناعة.‏
‫هل سبق أن سمعت بإصابة الشظوي؟
‫تضرب العصب الشظوي
‫مرارا وتكرارا، يوما بعد يوم، وساعة بعد ساعة.‏
‫صمد هذا الشاب حوالي أسبوع.‏
‫لكنه في النهاية تكلم.‏
‫كل ذلك الألم غير الضروري.‏
‫كان يمكن أن ينتهي قبل أن يبدأ.‏
‫قال الطبيب الذي عاينه إنه بدا كما لو صدمته حافلة.‏
‏-‏ لا أفهم ما.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا.‏
‫أنت الشخص الآخر الوحيد الذي عرف ‫أية ممتلكات نريد.‏
‫والآن، انتشر الخبر.‏
‫من يفعل هذا وكيف يعرفون؟
‫من وكيف يا "‏كالهون"‏؟
‫لا أدري بصدق.‏
‫ما رأيك بضربة كمقدمة؟
‫ما الأمر يا رجل؟
‫هل هو حي؟
‫قلت ضربة كمقدمة.‏
‫إن كنت تريد أن ينال صفعة كفتاة صغيرة، افعل أنت ذلك.‏
‫اتفقنا؟ أنت تطلب مني، يمر عليه قطار.‏
‫هل أنت سعيد؟ أنا في المنزل، بأمان.‏ يمكنك الذهاب الآن.‏
‫لا.‏ ليس حتى أعرف ‫أنك لن تستيقظي غدا صباحا وتهربي مجددا.‏
‫لن أستيقظ غدا صباحا وأهرب مجددا.‏
‫"‏آيفا"‏، لن ينجح الأمر إن لم تكن هناك ثقة.‏
‫إذن، ستجمعنا الآن علاقة ثقة.‏
‫تريدني أن أصدق أنك ستبعدني عن الخطر
‫بينما ها أنت تعيد وضعي فيه.‏
‫الحقيقة هي، هذا أكثر مكان آمن يمكنك التواجد فيه،
‫هنا تماما، بالقرب من "‏بويد"‏.‏
‫أي مكان آخر، أنت في ورطة.‏
‫الحقيقة هي، أنك لا تبالي أبدا بي.‏
‫أنت تهتم فقط بألا أعرض للخطر ‫قضيتك الثمينة ضد "‏بويد"‏.‏
‫هناك أشخاص كثيرون
‫للتأكد من أن يدفع "‏بويد"‏ ثمن العذاب الذي تسبب به.‏
‫إذن، لماذا أنت هنا؟
‫مم تستفيد؟
‫إنهاء العمل،
‫ما بدأناه معا أنا وأنت،
‫وبهذه الطريقة سننهي الأمر.‏
‫معا.‏
‫ماذا بعد ذلك؟
‫الأمر متروك لك.‏
‫ماذا تريدين؟
‫أريد مالا نقدا.‏
‫مائة ألف دولار.‏
‫هذا كثير.‏ اطلبي ٥٠.‏
‫وأريد الخروج من البلاد.‏
‫لا اتفاق برنامج أمن الشهود.‏
‫سأختار المكان.‏ وأنت تنفذ الأمر.‏
‫يمكنني أن أعدك بأنني سأجد لك مكانا ‫تشعرين فيه بالأمان.‏
‫يمكنك أن تكوني سعيدة،
‫وحيث يمكنك البدء من جديد.‏
‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫سيكون هناك مكان في الجحيم
‫لرجل حنث بوعده لامرأة.‏
‫لست قلقا.‏
‫هل ستهتم بي؟
‫كما فعلت عندما أتيت إلى بابي مطاردا "‏بومان"‏؟
‫الاستجابة لصلواتي؟
‫إنه "‏بويد"‏.‏
‫ينبغي أن يعود قريبا.‏
‫عليك الرحيل.‏
‫إن كنت لا تمانعين، كنت أفكر في البقاء لبعض الوقت.‏