‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫فتاة جميلة.‏ هل هي صديقتك؟
‫نعم، يمكنها أن تكون صديقتك أيضا.‏
‫أنت الشخص الآخر الوحيد الذي عرف ‫أية ممتلكات نريد.‏
‫من يفعل هذا وكيف يعرفون؟
‫لا أدري بصدق.‏
‫ما رأيك بضربة كمقدمة؟
‫سنحتاج إلى مساعدة.‏
‫هل هو رجل يمكننا الوثوق به؟
‫لكن لدي مشكلة يمكن حلها فقط ‫بواسطة غنى خبرتك.‏
‫من كان هذا مجددا؟
‫هذا عم "‏آيفا"‏.‏
‫الفرار هو خطأ.‏ هكذا يجدونك.‏
‫تحتاجين إلى أوراق جديدة، وحياة جديدة.‏
‫وماذا عن بطاقة الهوية؟ هل لديك بطاقة هوية جديدة؟
‫تلك هي الطريقة الوحيدة للخروج من الشبكة.‏
‫لا، ليس لدي.‏ لم أفكر.‏ ‫لم أخطط.‏ هربت وحسب.‏
‫عليك الرحيل.‏
‫إن كنت لا تمانعين، كنت أفكر في البقاء لبعض الوقت.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫خطر لي أنها سيارتك أمام المنزل.‏
‫إما أنها كذلك ‫أو أن أحدهم في طريقه إلى المطار.‏
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة يا "‏بويد"‏.‏
‫إن شعرت بأنك غير صادق،
‫سنستقل سيارتي، ‫ولكننا لن نذهب إلى المطار.‏
‫يسرني سماعك تقول ذلك.‏
‫هذا يشير إلى أنك هنا ‫في مهمة تتعلق بالشرطة القضائية.‏
‫الكثيرون من الرجال الذين عرفتهم في السجن
‫دخلوه لأنهم وجدوا فتياتهم مع رجال آخرين،
‫في سياق لا يتعلق بالأعمال.‏
‫عزيزتي.‏.‏.‏
‫هل أحضرت الفلفل الأحمر والصلصة؟
‫لا جدوى من صنع الدجاج المقلي من دونهما.‏
‫كم مضى على وجود ضيفنا هنا ‫من دون أن تقدمي له مشروبا؟
‫"‏رايلن"‏، هل تريد مشروبا؟
‫أريد الاستعلام عن "‏ديوي كرو"‏.‏
‫ذلك الفتى؟
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫أشياء كثيرة، على ما أتصور،
‫ولكنني أسأل عنه لأنه كان يفترض أن أقابله،
‫واستئناف حديث معه.‏
‫لم أعتبر "‏ديوي كرو"‏ متحدثا بارعا قط.‏
‫إنه كذلك في بعض الأحيان.‏
‫أظن أن ذلك يعتمد على الموضوع.‏
‫هذا الحديث يتعلق برحلة صغيرة قمت بها إلى "‏المكسيك"‏.‏
‫آخر مرة تحدثنا فيها،
‫قلت لي إنه تم نقلك إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫ورغم ذلك لم ترحل.‏
‫يا لدقة الملاحظة.‏
‫هذا يجعلني أظن أنه ربما يوجد شيء هنا
‫تجد صعوبة في التخلي عنه.‏
‫أقر بأنه من الأسهل علي التخلي عن الأشياء
‫إن شعرت بأنها متروكة في أيد أمينة.‏
‫"‏ديوي كرو"‏؟
‫يبدو لي أن آخر مرة رأيت فيها "‏ديوي كرو"‏،
‫كان يتجه إلى مطعم "‏بيتزا بورتال"‏، ‫وكان شديد الاضطراب.‏
‫كان ينوي مواجهة بضعة أشخاص هناك.‏
‫بقولك "‏بضعة أشخاص"‏، ‫هل تعني "‏أيفري ماركهام"‏؟
‫لا يمكنني القول إنني أعرف ذلك الاسم.‏
‫هذا غريب، فهو يعرفك.‏
‫لقد تحدث مطولا
‫عن أنه يعرف الجميع في هذه الوديان.‏
‫آل "‏كراودر"‏ وآل "‏بينيت"‏.‏
‫ولكنه لم يكن يعرف شيئا عن عائلتي.‏
‫حسنا إذن.‏
‫هذه فرصتك للتأكد من أنه سيتذكرك.‏
‫لأنني إن كنت أبحث عن "‏ديوي"‏، ‫فإن الذهاب إلى "‏ماركهام"‏ سيكون تخميني الأول؟
‫لا أدري يا "‏رايلن"‏.‏
‫ولكنني على يقين أنك لن تجده في مطبخ "‏آيفا"‏.‏
‫ربما تريدني أن أقوم بالأعمال السيئة من أجلك.‏
‫يمكنني أن أتدبر أموري.‏
‫ولكنني قلق بشأن "‏آيفا"‏.‏
‫فأنا أريد التأكد
‫من أن هناك مستقبلا في "‏هارلن"‏
‫لنا
‫ولأي أطفال قد ننجبهم.‏
‫والآن يا "‏رايلن"‏،
‫هل من وسيلة لإقناعك بالبقاء لتناول العشاء؟
‫يبدو أن "‏آيفا"‏ اشترت ما يكفي لإطعام جيش.‏
‫هل أنا وحدي من سأم كليا
‫من هراء أعباء الضيافة الجنوبية؟
‫مهلا يا عزيزتي.‏
‫لا ضرورة لمعاملة صديق قديم بوقاحة.‏
‫إن أردت تناول عشاء دجاج مع صديقك القديم،
‫الذي أتى فجأة من دون دعوة، بالمناسبة،
‫فافعل ذلك، ولكن عليك قلي الدجاج بنفسك.‏
‫لا بأس بذلك.‏
‫حسب ما أتذكر، ‫آخر مرة اجتمعنا فيها لتناول دجاج "‏آيفا"‏،
‫انتهت الأمور على نحو غير سار.‏
‫يمكننا أن نتعهد بعدم سحب السلاح.‏
‫أين المتعة في ذلك؟
‫ربما هذه المرة، ستنتهي الأمور بشكل مختلف.‏
‫أنا متأكد من ذلك.‏
‫إلى اللقاء يا "‏بويد"‏.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫هل يتولى "‏بايدن"‏ و"‏كومستوك"‏ حراسة الخزنة؟
‫إنهما يتوليان النوبة الليلية.‏
‫ولقد حل الليل.‏
‫أين السيد "‏ماركهام"‏؟
‫في "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫هل ستخبره بما حدث؟
‫كم من الرجال قتلنا برأيك؟
‫هل أنت جاد؟
‫بيننا نحن الثلاثة، هل تعتقد أننا قتلنا ١٠٠؟
‫ذلك القناص قال إنه قتل ٢٥٥ بمفرده.‏
‫ولكن ينبغي التشكيك في ذلك، ‫بما أنه كان في الوحدات الخاصة في البحرية.‏
‫اسمع أيها القائد، ‫بالكاد هناك أية دماء عليه، مفهوم؟
‫ولم يتغوط في سرواله، على حد علمي،
‫لذلك سنلفه بشيء ما، ‫ونأخذه بالسيارة إلى مكان يصعب الوصول إليه،
‫داخل تلك الغابات الكثيفة التي لديهم هنا.‏
‫حسنا.‏ "‏تشو تشو"‏، اذهب لإحضار ذلك البساط ‫الذي رأيناه في الغرفة الأخرى.‏
‫فلنقل إن ذلك سينجح.‏ ‫ما الذي يمكنه التسبب بإدانتنا غير ذلك؟
‫البصمات هنا لا أهمية لها، ‫فهو كان وكيلنا العقاري.‏
‫هل اتصلت به الليلة؟
‫الفتاة.‏
‫أية فتاة؟
‫عاهرة "‏كالهون"‏.‏
‫لقد رأتنا ندخل.‏
‫هل تعرف كيف نجدها؟
‫أظن أن رقمها في هاتفه.‏
‫الأرجح أنه آخر رقم اتصل به.‏
‫حسنا.‏ حاول ترتيب موعد معها.‏
‫ثم قم بتحطيم هاتف "‏كالهون"‏، ‫واذهب لأخذها إلى مكان معزول.‏.‏.‏
‫لم لا يستطيع "‏تشو تشو"‏ قتل الفتاة؟
‫لأن "‏تشو تشو"‏ سيساعدني ‫في حمل هذا الوغد ثقيل الوزن.‏
‫هل تريد قول أي شيء آخر أيها الرقيب؟
‫نعم، يجدر ﺒ"‏تشو تشو"‏ إصلاح الفوضى التي سببها.‏
‫كان يمكنك منع حدوث هذا لو تركتني أتعامل مع الساقية.‏
‫بدلا من ذلك، ‫سمحت لها باختلاس المال وأثرت غضبي.‏
‫يبدو لي أيها الرقيب ‫أنه ينبغي تذكيرك بأهمية تماسك الوحدة.‏
‫لم نعد في الجيش أيها القائد.‏
‫مفهوم؟ لقد سئمت طلبك مني أن أتحمل نتائج غبائه!‏
‫سأقتلها.‏
‫اتفقنا؟ ما حدث هنا هو ذنبي.‏
‫من واجبي إصلاح الأمر.‏
‫أقسم بالرب،
‫حين أنظر إليك، كل ما أفكر فيه
‫هو الفتاة الصغيرة والنحيلة التي كانت تتبعني،
‫وتريد دائما التحقق من البطاريات في مصباحي الرأسي.‏
‫أظن أنني كنت أريد التأكد ‫من أنك لن تلقى نفس المصير كوالدي.‏
‫لم يمت والدك لأن ضوء مصباحه الرأسي انطفأ.‏
‫لقد نضبت بطاريات مصباحه الرأسي ‫لأنه كان في الأسفل حوالي أسبوع
‫قبل أن نصل إليه.‏
‫كنت أستلقي في سريري ليلا،
‫خائفة من إغماض عيني،
‫وأتخيل ما كان يشعر به هناك في الأسفل،
‫بمفرده في الظلام.‏
‫من المحتمل جدا أنه مات خلال الانهيار.‏
‫والأرجح أن الأمر حدث بسرعة شديدة، ‫ولم يشعر بشيء.‏
‫لا ضرورة للكذب علي أيها العم "‏زكريا"‏.‏
‫لم أعد فتاة صغيرة.‏
‫لكان الأمر أسهل بكثير علي لو كنت كذلك.‏
‫الحقيقة هي أنني.‏.‏.‏
‫لطالما وجدت البالغين محيرين.‏
‫ووجدت نفسي كذلك أكثر منذ أن
‫أصبحت بالغا.‏
‫أما والدك،
‫فكان ليعرف كيفية تحذيرك من الزواج بذلك الوغد التافه.‏
‫ما كان ليتوصل إلى أكثر ما توصلت إليه أنت.‏
‫نعم.‏
‫الحقيقة هي أن لا شيء في العالم ‫كان سيقنعني بالابتعاد عن "‏بومان"‏
‫حتى أدركت
‫أنه كان هناك شيطان في داخله.‏
‫ماذا عن "‏بويد"‏؟
‫ماذا عنه؟
‫ألا يوجد شيطان في داخله؟
‫"‏بويد"‏ ليس مثل "‏بومان"‏ إطلاقا.‏
‫بلى، إنه من آل "‏كراودر"‏.‏
‫يا له من حديث غريب، باعتبار أنك هنا للعمل لحسابه.‏
‫علي دفع فواتير يا "‏آيفا"‏.‏
‫عليك شراء طعامك بنفسك.‏
‫أكره مقاطعة
‫ما أرجو أنه كان جمع شمل مؤثرا.‏
‫عزيزتي، لقد انتقل "‏إيرل"‏ إلى غرفة الضيوف.‏
‫يعرف أن عليه عدم إزعاجك، ‫ولكنه يعرف أيضا أن عليه أن يكون جاهزا
‫في حال تعين عليه اصطحابك إلى مكان ما.‏
‫أليس عليك أن تقول شيئا ما؟
‫شكرا جزيلا على ضيافتك يا آنسة "‏كراودر"‏.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫إذن يا "‏زكريا"‏، ما رأيك في أن نبدأ؟
‫أيمكنكما أن تتركانا على انفراد للحظة؟
‫رؤيتك تنشطني.‏
‫هل أنت متأكد من أن استخدام "‏زكريا"‏ فكرة جيدة؟
‫أعرف أنه مضى وقت طويل، ولكن،
‫أتصور أنه ليس علي تذكيرك بشخصيته.‏
‫عزيزتي، إنني أدرك كليا غرابة أطوار عمك،
‫ولكنني أحتاج إلى خبرته.‏
‫لا تقلقي.‏
‫إنه لا يعمل لحسابي بصورة دائمة،
‫بل يؤدي عملا معينا فقط.‏
‫هل أنت جاهز؟
‫خذ شاحنتك، وأنا سآخذ شاحنتي.‏
‫الحمد لله.‏ قهوة.‏
‫بحق السماء.‏
‫هذا ليس بالضبط رد الفعل الذي كنت أرجوه.‏
‫هل ستقولين شيئا آخر؟
‫لا.‏
‫هل تعنين أنك لن تقولي شيئا، أم أنك لن تتزوجيني؟
‫أيمكنك إغلاق تلك العلبة؟ ‫لا يمكنني التفكير بينما أرى ذلك الشيء.‏
‫بربك.‏
‫هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك؟
‫ليس ما نفعله نحن.‏
‫ليس على نحو جيد، بأية حال.‏
‫ربما يمكننا تغيير ذلك.‏
‫اسمع، الأمر بسيط، فأنا لم أعد أريد الزواج.‏
‫لقد كنت متزوجة.‏
‫وأنت كذلك.‏ ‫عدة مرات إن لم أكن مخطئة.‏
‫يظهر التاريخ أننا لسنا بارعين جدا في ذلك.‏
‫لم أكن متزوجا بك من قبل.‏
‫يا إلهي.‏
‫أنت مليء بالهراء.‏
‫لم أعد إلى هنا ‫لمجرد استئناف تجارة الماريجوانا يا "‏كاثرين"‏.‏
‫أنا لا أطلب منك اتخاذ قرار في هذه اللحظة.‏
‫حسنا يا "‏أيفيري"‏.‏
‫سأفكر في ذلك.‏
‫هذا كل ما أعدك به.‏
‫هناك أمر آخر.‏
‫أليس هناك دائما أمر آخر؟
‫أريدك أن تكوني صريحة.‏
‫أكون صريحة بأي شأن؟
‫"‏غرايدي"‏.‏
‫حسنا.‏
‫كشفت أمري.‏
‫لقد خنت "‏غرايدي"‏.‏
‫بالطبع، كنت أظن أنك تعرف ذلك،
‫باعتبار أنك الرجل الذي خنته معه.‏
‫لا أتحدث عن خيانتك الزوجية له.‏
‫بل أتحدث عن وشايتك به.‏
‫إنني أفهم سبب قيامك بذلك.‏
‫كان عليك التفكير في عائلتك.‏
‫لم يكن ممكنا أن يدخل كلاكما السجن.‏
‫هل تظن أنني كنت الواشية؟
‫كان ذلك سبب رحيلي عن هنا.‏
‫استنتجت أنني سأكون التالي.‏
‫هذا ما ظننته طوال كل تلك السنوات.‏
‫لماذا تريد الزواج بي بحق السماء؟
‫لقد توصلت إلى تقبل الأمر.‏
‫هذا كريم جدا منك، باستثناء أمر صغير واحد.‏
‫أنا لم أفعل ذلك.‏
‫في كلتا الحالتين،
‫بالنسبة إلي، ما مضى قد مضى.‏
‫من الآن فصاعدا، طالما أنك صادقة معي،
‫لن تجدي سببا للقلق طوال حياتك.‏
‫يا له من أمر عجيب.‏
‫لو دفنوه هنا في الأسبوع القادم، ‫لما وجدناه قبل مرور سنة.‏
‫تبا، الأرجح أننا ما كنا لنجده أبدا.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ إنه موسم صيد الدببة.‏
‫بدأ هذا الصباح، وسينتهي ليلة الاثنين ‫أو بعد اصطياد خمس إناث.‏
‫فيما عدا ذلك، لا يصعد إلى هنا ‫سوى راكبي دراجات المناطق الوعرة،
‫ولكن ليست لديهم كلاب.‏
‫وبالإضافة إلى الحظ الذي حالفنا، فتشنا جيوب الرجل،
‫ولم نجد رخصة قيادة فحسب
‫بل وجدنا بطاقة زيارة من مكتب الشرطة القضائية.‏
‫بعض الجرائم يشاء الرب القدير أن يتم حلها.‏
‫هل من شيء عن الفاعل؟
‫نعم، حتى الآن، ‫وجدنا مجموعتي آثار أحذية متميزة،
‫والأرجح أنها لذكور،
‫ومجموعة آثار عجلات سيارة من طراز حديث،
‫يحتمل أن تكون سيارة "‏سيدان"‏، ‫وعجلاتها ليست مستهلكة كثيرا.‏
‫هل هذا كل شيء؟
‫في الواقع.‏.‏.‏
‫نعرف أنه لا بد أن يكون القاتل شديد القوة.‏
‫نعم.‏
‫في البداية، ظننا أنه استخدم مضرب بيسبول،
‫وسدده نحو صدغ الضحية.‏
‫ولكن انظر عن كثب،
‫وستتمكن من رؤية آثار مفاصل الأصابع.‏
‫هل تم لكمه حتى الموت؟
‫بالتأكيد.‏
‫تدل الآثار على أنها كانت ضربة واحدة.‏
‫يبدو ذلك الرجل كأن شاحنة دهسته.‏
‫أو قطار.‏
‫كما قلت، إنه شديد القوة.‏
‫الأمر الذي لا نزال نجهله هو الدافع.‏
‫ليس من عادة السماسرة العقاريين التعرض للقتل.‏
‫إننا نفكر في أن هذا المدعو "‏شراير"‏
‫تورط في مسألة فدرالية.‏
‫ربما كان ذلك سبب تعرضه للضرب حتى الموت.‏
‫نعم.‏ أظن أن ما نسأله حقا هو،
‫لماذا كانت بطاقتك معه؟
‫إنه وكيلي العقاري.‏
‫ضابط الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏
‫ومساعده.‏
‫أظن أنه لا يمكنني أن أرجو ‫أنك جئت لأنك أعدت النظر في عرضي.‏
‫وأنك ستنصح الآنسة "‏ماكريدي"‏ بأن تحذو حذوك.‏
‫أخشى أنني لم أفعل ذلك.‏
‫مجرد زيارة اجتماعية إذن؟
‫سيقول الناس إننا على علاقة غرامية.‏
‫في الواقع، نحن هنا للتحدث إليك عن جريمة قتل.‏
‫هل تسمحين لنا بالانفراد للحظة يا عزيزتي؟
‫ومن الذي يفترض أنني قتلته؟
‫لقد سمعنا أنها قائمة طويلة.‏
‫إن كنت لا تمانع، ‫سنركز على اﻠ٢٤ ساعة الماضية.‏
‫"‏كالهون شراير"‏.‏
‫إنه وكيلي العقاري.‏
‫كان كذلك.‏
‫ويصادف أنه وكيلي أيضا.‏
‫أظن أن كلينا عليه أن يجد وكيلا جديدا.‏
‫أؤكد لك يا حضرة النائب، ‫إن كان قد قتل أحدهم "‏كالهون"‏ العجوز،
‫فإنها أول مرة أسمع فيها بذلك.‏
‫بالمناسبة، لا أرى صديقي "‏تشو تشو"‏.‏
‫هل يحاول التهرب مني؟
‫لقد استقال.‏
‫حقا؟ إن بحثنا في الخلف، ألن نجده
‫يحاول الاختباء خلف حمالة معاطف؟
‫"‏تشو تشو"‏ لا يحتاج إلى الاختباء منكما.‏
‫إن أردتما مواجهته، يستحسن استدعاء غارة جوية.‏
‫أتعرف ما هو الخطأ الذي اقترفته برأيي؟
‫لقد استخدمت مجموعة من المرتزقة ‫لأنهم يبدون مخيفين في ملابس الأدغال.‏
‫واتضح أنهم يجيدون القتل ‫ولكن لا خبرة لديهم في الجرائم.‏
‫إن رأيت "‏تشو تشو"‏،
‫اتصل بنا.‏
‫الجانب المشرق هو أنك إذا احتفظت بهذه البطاقة،
‫ووجدك الشرطيون مدفونا في قبر غير عميق، ‫سيعرفون أن عليهم الاتصال بنا.‏
‫يبدو أن لديكما ما تريدان إخباري به.‏
‏-‏ هل أنت "‏تشو تشو"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لم أكن متأكدة من سماع ذلك جيدا على الهاتف.‏
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫إنه لقبي.‏
‫لماذا؟
‫لست متأكدا حقا.‏
‫حسنا.‏
‫فوجئت بأنك أردت مقابلتي هنا.‏
‫ظننت أن الفتيات الأدنى مستوى يعملن في الشارع.‏
‫أنا لا أعمل في الشارع.‏
‫ولكنني لا أقابل رجالا جددا في منزلي.‏
‫نعم.‏
‫لا، عنيت.‏.‏.‏
‫فتاة بجمالك.‏.‏.‏
‏-‏ نظيفة وما إلى ذلك.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا بأس.‏
‫أعرف ما عنيته.‏
‫الجيد في اعتقاد الناس أنني غبي
‫هو أنهم يميلون إلى الوثوق بي.‏
‫لماذا تظن أن الناس يعتقدون أنك غبي؟
‫لا بأس.‏
‫قبل يوم نجاتي من الموت،
‫لو قابلت شخصا يبدو ويتكلم مثلي الآن،
‫لكنت ظننت ذلك أيضا.‏
‫قد يدهشك أن تعرف كم من الرجال يظنون
‫أنهم لو تحدثوا بسرعة، لن يدرك أحد بأن كلامهم فارغ.‏
‫تعجبني طريقتك في التحدث ببطء.‏
‫كما لو أن كل ما تريده هو أن يفهمك الشخص الآخر.‏
‫هل تمنيت يوما أن تكون الأمور مختلفة؟
‫لو أنك أغمضت عينيك ثم فتحتهما،
‫ووجدت الأمور مختلفة؟
‫"‏بويد"‏، كن في المقدمة،
‫وأنتما أيها الشابان اتبعاني إلى الأسفل،
‫ولا تنزلا هذا السلم اللعين بسرعة.‏
‫لا أريدكما أن تدوسا على يدي.‏
‫أضيئوا مصابيحكم.‏
‫لا شيء يدعو للخوف.‏
‫ليس عليكم سوى النزول مسافة كافية
‫للمحافظة على الاتصال ‫عبر سلك جهاز الإرسال الذي مددته.‏
‫إن حدث أي شيء، ‫اتصلوا برقم الإغاثة الذي أعطيتكم إياه.‏
‫ثم اتصلوا بمحام.‏
‫لأننا سنحتاج إليه.‏
‫إن كنا لا نزال على قيد الحياة جميعا.‏
‫يا بني.‏
‫هل أحضرت مسدسا إلى منجم؟
‫ماذا سيحدث برأيك بحق السماء؟
‫إن أطلقت ذلك المسدس هنا
‫بوجود غاز الميثان المتراكم
‫في بعض تلك الجيوب الغازية منذ وقت طويل،
‫سأقول لك ما سيحدث.‏
‫سيقذف بنا الانفجار كالأسهم النارية ‫في عيد الاستقلال.‏ هذا ما سيحدث.‏
‫سيكون صوت الانفجار مرتفعا ‫إلى حد سماعه في "‏فيرجينيا الغربية"‏.‏
‫لطالما سمعت أنه من المحتمل في المناجم المهجورة
‫إيجاد عش أفعى مجلجلة، لذا.‏.‏.‏
‫"‏كارل"‏ لا يحب الأفاعي.‏
‫لم لا تسأله عن شعوره تجاه الموت حرقا؟
‫أعطني إياه.‏
‫هيا.‏
‫والآن اسمع.‏
‫إن صادفت أفعى مجلجلة أو دبا
‫أو وحش "‏تشوباكابرا"‏،
‫استخدم هذا للنيل منها.‏
‫"‏بيغ"‏؟
‫حسنا.‏
‫سنراك لاحقا يا "‏كارل"‏.‏
‫نعم.‏
‫هذا إذن من أوقف سيارته في موقفي.‏
‫المرأة الأقل ثقة بنفسها مني
‫قد تقلق من أنك كنت تراقبها.‏
‫إنها قهوة مجانية.‏
‫بالإضافة إلى أن الأطباء سمحوا لي بالقيادة، ‫لذا فإنني أحتفل بذلك.‏
‫لو كنت تحتفل، لذهبت إلى ساحة الرماية.‏
‫هذا هو بالضبط المكان الذي سأقصده ‫بعد أن آخذ رأيك في أمر ما.‏
‫هل هو أمر يتعلق ﺒ"‏رايلن"‏؟
‫لا، في الحقيقة.‏
‫ألم تكن وحدة "‏هايل"‏ المتخصصة ‫من أول المهام التي توليتها؟
‫أول مهمة ذات أهمية بأية حال.‏
‫فتاة في سن اﻠ٢١ وتخرجت حديثا من "‏غلينكو"‏.‏
‫هل يصادف أن تكون لديك فكرة
‫عمن كان الواشي للمدعي العام؟
‫الواشي؟
‫كانت تلك القضية تستند إلى أجهزة التنصت.‏
‫السبب الذي منعهم من الإيقاع ﺒ"‏كاثرين"‏
‫هو أنها لم تتحدث هاتفيا قط.‏
‫نعم، أعرف أنه لم يكن هناك قط ‫مخبر جنائي بصورة رسمية،
‫ولكن "‏بول"‏ كان يلمح دائما ‫إلى أنه كان لديه شخص يعمل من الداخل.‏
‫ألم تقل لي إنك لن تصبح أبدا أحد رجال القانون المسنين
‫الذين يمضون خريف عمرهم مهووسين بقضاياهم القديمة؟
‫حسنا، أولا، راقبي كلامك ‫فيما يتعلق بذلك الهراء عن "‏خريف العمر"‏.‏
‫ثانيا، هذه مجرد قضية قديمة.‏
‫ليست قضيتي القديمة.‏
‫بل هي مجرد قضية قديمة.‏
‫وثالثا، على الإنسان أحيانا أن يجد طريقة للخروج من منزله.‏
‫هل كان يمكن أن يكون "‏ماركهام"‏؟
‫هذا منطقي.‏
‫اتضح أنه كان يقيم علاقة ﺒ"‏كاثرين"‏،
‫ولا يزال يفعل ذلك في الحقيقة، أو أنه بدأ مجددا.‏
‫هذا إن كان يمكنني الوثوق بمخبرتنا.‏
‫اللعنة.‏
‫ماذا تعنين بالوثوق بمخبرتك؟
‫هل تفعل "‏آيفا"‏ ما يمنعك من الوثوق بها؟
‫أظن أنها حاولت الهرب البارحة.‏
‫إما ذلك أو أنها عادت إلى معاشرة "‏رايلن"‏ ‫أو كلا الاحتمالين.‏
‫ما هي درجة تأكدك من ذلك؟
‫حركة هاتفيهما تشير إلى أنها هربت وهو أعادها.‏
‫يا للغباء.‏
‫هل تريدين نصيحة؟
‫بما أنك هنا فعلا.‏.‏.‏
‫قومي باستدعاء "‏رايلن"‏
‫وحاولي تأكيد ما يمليه عليك حدسك.‏
‫وإذا استطعت.‏.‏.‏
‫إذا استطعت، سأضطر إلى سحبه من القضية.‏
‫ربما.‏ على الأرجح.‏
‫وهذا سيعني إنهاء عمل "‏آيفا"‏ كمخبرة جنائية،
‫مما يعني أننا سنبدأ هذه القضية من الصفر.‏
‫هل هذا ما كنت لتفعله أنت؟
‫لكنت غضضت النظر عن ذلك.‏
‫ما كنت لتخاطر بالقضية ‫لمجرد حماية نفسك.‏
‫"بيتزا بورتال"
‫إما أن "‏ماركهام"‏ بارع في التمثيل
‫أو أنه لم يكن يعرف حقا ما فعله رجاله ﺒ"‏كالهون"‏.‏
‫إنه يعرف الآن.‏
‫من الممكن حدوث أمور رائعة
‫حين نزرع بذور الشك في حديقة أوغاد.‏
‫هل خطر لك ذلك للتو؟
‫قرأته في مكان ما.‏
‫قدم لي خدمة وكرر ذلك ببطء لكي أتمكن من تدوينه.‏
‫صالون "‏تامي لي"‏ للتجميل وتصفيف الشعر.‏
‫إنه "‏صالون تجميل ’تامي لي‘.‏"‏
‫ولكنني أظن أنه لو ارتاب "‏بويد"‏ بما يكفي ‫للاتصال بكل ما لدي من أرقام،
‫فإن اسم الصالون سيكون أصغر المشاكل التي سنواجهها.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أنا بخير.‏
‏-‏ لماذا تهمسين؟ ‫-‏ وضع "‏بويد"‏ حارسا علي.‏
‫قال إنه للتحسب لما قد يفعله "‏ماركهام"‏.‏
‫هل تصدقين ذلك؟
‫أظن أنه علي تصديقه.‏
‫صدقته حين قال إنه يهتم بمستقبلنا.‏
‫نعم، وأنا أيضا.‏
‫هكذا عرفت أنه بإمكاني الرحيل.‏
‫أتى "‏زكريا"‏ هذا الصباح.‏
‫"‏بويد"‏ يستخدمه.‏
‫لا أعرف في ماذا، ولكنني سأحاول معرفة ذلك.‏
‫أظن أنه علي إنهاء الاتصال.‏
‫أردتك أن تعرف فقط أنني أقوم بعملي.‏
‫"‏آيفا"‏، مجرد أن "‏بويد"‏ يظن نفسه مغرما
‫لا يجعلك مثل "‏نانسي درو"‏ ‫التي تحاول نيل شارة المحققين الصغار.‏
‫لا اتصالات هاتفية إن كان هناك شخص قريب ‫إلى حد يفرض عليك الهمس.‏
‫وشكرا.‏
‫أنا في الخدمة.‏
‫ادعموا "‏كنتاكي"‏
‫هل عادت إلى العمل لحسابنا؟
‫نعم.‏
‫كيف توصلت إلى إقناعها؟
‫كيف توصلت إلى إقناعها؟ أتساءل.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ أحاول ألا أفكر.‏
‫إنه يعبر عن هدف واضح.‏
‫إنه أكبر من رمانة لعينة.‏
‫هل تعرفين أن الحجم ليس إلا إحدى الميزات الأربع ‫التي تحدد نوعية الألماس؟
‫هناك أيضا اللون والصفاء.‏.‏.‏
‫لا أتذكر الميزة الرابعة.‏
‫هل هناك ما يقلقك؟
‫لا يبدو أن الحجم من الميزات.‏
‏-‏ أعني الوزن بالقيراط يا "‏مايكي"‏.‏ ‫-‏ "‏واين"‏!‏
‫ما الذي يقلقني؟ نعم.‏
‫مجرد أنه عليك الاعتراف ببراعة ذلك الرجل، ‫فهو تمكن بالتأكيد من خداعك.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫القطع.‏
‫الميزة الرابعة.‏
‫غير أنني أشعر بأن هناك ميزة أخرى.‏
‫ربما هناك خمس ميزات.‏
‫حسنا، هل تريد التوقف عن العبث ‫وإخباري بما يقلقك؟
‫هل كنت أنت الواشية؟
‏-‏ طبعا لا.‏ ‫-‏ أحدهم كان كذلك.‏
‫أليست أفضل طريقة لإيهامك بأنه لم يكن الواشي
‫هي بالقول إنه يظن أنك كنت الواشية؟
‫هل أظهرت له أنك شككت فيه؟
‫امنحني قليلا من التقدير.‏
‫أمنحك كل التقدير في العالم.‏
‫في تلك الحالة، أرجوك أن تعلم ‫أنني أعرف حين يعاملني أحدهم باستعلاء.‏
‫حسنا.‏
‫"‏أيفيري ماركهام"‏ في هذا المجال منذ وقت طويل،
‫وشاهد الكثيرين الذين انتهوا ‫في السجن أو ماتوا أو كلا الأمرين.‏
‫وكونه لم يدخل السجن لا يعني بالضرورة أنه واش.‏
‫من الممكن أن يعني ببساطة أنه بارع.‏
‫وكونه عرض عليك الزواج
‫لا يعني أنه لا يخدعك.‏
‫أتريدين أن أتحقق من ذلك، وأحاول إيجاد
‫ما يثبت إن كان الواشي أم لا؟
‫ولكنني لست متأكدا إن كان لذلك أهمية.‏
‫في كلتا الحالتين، سنضطر إلى قتله.‏
‫بل هناك أهمية لذلك.‏
‫إن كان يخدعني، سنضطر إلى قتله ببطء.‏
‫لا تحتاج إلي لكي أقول لك.‏
‫أنت تعرف ما يجب القيام به.‏
‫"‏تشو تشو"‏ شديد الصلابة، ولا يمكن أبدا أن يشي بنا.‏
‫ليس عمدا.‏
‫هناك عملاء فدراليون يمضون حياتهم في إرباك الناس.‏.‏.‏
‫أنا لن.‏.‏.‏
‫أنا و"‏تشو تشو"‏ حاربنا معا في "‏العراق"‏.‏
‫أعرف.‏
‫كنت في سيارة اﻠ"‏هامفي"‏ خلف سيارته تماما ‫حين تعرض لانفجار.‏
‫كانت عبوة ناسفة محلية الصنع.‏
‫قلبت سيارتهم، ثم هبطت على غطاء محرك سيارتنا.‏
‫وسحقت رامي مدفعيتهم كالحشرة على زجاجنا الأمامي.‏
‫كان "‏تشو تشو"‏ في مقعد النقيب.‏
‫فتحنا ذلك الباب.‏.‏.‏
‫لم أظن أنني سأجد أحياء في الداخل.‏
‫المسعفون،
‫كانوا يسحبون شظايا عظام السائق من وجهه.‏.‏.‏
‫هل يمكن تجاوز ذلك؟
‫لا.‏
‫ذات صباح حين كنت في الجيش،
‫وجدنا فيتناميا ميتا
‫كان قد داس على لغم "‏بانجي"‏ في الظلام.‏
‫المميز في ألغام "‏بانجي"‏ أنه ليس المقصود بها القتل.‏
‫الجندي الميت يزيل فردا واحدا من القوة التي تواجهها،
‫ولكن الجندي الجريح يؤخر وحدة بأكملها.‏
‫كان الفيتناميون يغطون ألغامهم بالبراز البشري،
‫للإصابة بالعدوى عبر الجروح.‏
‫ولكن بدلا من تشكيل عبء على رفاقه،
‫وجعلهم يحملونه لإعادته،
‫قرر أحدهم أن يضع مسدسا في فمه ويطلق النار.‏
‫يموت رجل واحد ليتمكن الآخرون من العيش.‏
‫أي شخص يمكنه القيادة خلال فترة السلم.‏
‫القيادة الحقيقية تقوم على اتخاذ القرارات الصعبة.‏
‫"‏تشو تشو"‏، أعطني تقريرا عن الوضع.‏
‫كنت أفكر،
‫ربما هناك طريقة أخرى.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫الفتاة، لا أظن أنها ستفضح أمرنا.‏
‫وكيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟
‫هي أخبرتني.‏
‫هل قالت لك إنه ليس عليك قتلها
‫لأنها لن تفضح أمرنا؟
‫نعم، أعرف كيف يبدو ذلك.‏
‫هل هي معك الآن؟
‫نعم.‏
‫يبدو أنه حديث علينا أن نجريه وجها لوجه.‏
‫أين أنت بالضبط؟
‫آسف يا سيدتي.‏ هل صوت الموسيقى مرتفع جدا؟
‫إن كنت تريد المحافظة على سمعك.‏
‫هذا هو المقصود من موسيقى اﻠ"‏ثراش"‏.‏
‫يجب أن تكون صاخبة بما يكفي ‫لإزالة كل شيء آخر من رأسك.‏
‫ظننت أن جيلك يهوى سماعات الأذن.‏
‫اجلس.‏
‫لا أحب أن أشعر بوجود شيء داخل قنوات أذني.‏
‫تدعوني أولا ﺒ"‏سيدتي"‏،
‫ثم لا تندهش حين أعتبر أننا من جيلين مختلفين.‏
‫هذا يجعلني أتساءل كم تظن عمري.‏
‫لا يا سيدتي، أعني يا آنسة "‏كراودر"‏،
‫أعرف كم هو عمرك بالضبط.‏
‫كان أخي "‏كارل"‏ في السنة الأولى في "‏إيفارتس"‏ ‫حين كنت أنت في سنة التخرج.‏
‫كان يقول إنك اجمل فتاة على وجه الأرض.‏
‫على وجه الأرض؟
‫حين قابلتك لأول مرة، تصرفت كأنك لم ترني من قبل.‏
‫"تبا.‏ أنت فتاة ’بويد‘.‏"
‫بدا لي أن ذلك هو التصرف الأذكى.‏
‫كيف تم اختيارك للقيام بالحراسة؟
‫كان أخوك شديد الإعجاب بي خلال نشأته.‏
‫يدهشني أنه لم يكن أول من أرادوا حراستي.‏
‫في الحقيقة يا آنسة "‏كراودر"‏،
‫أنا لست نافعا في منجم.‏
‫لا ضرورة للخجل من ذلك.‏
‫دع كل ذلك ﻠ"‏بويد"‏ وعمي.‏
‫ذكرني باسم المنجم الذي يعملون فيه؟
‫"‏بلانتون كريك"‏، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا هو.‏
‫ممنوع الدخول
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.‏
‫ولكنني لم أنزل إلى هذا العمق منذ وقت طويل.‏
‫ظننت أنك عملت في "‏بلاك بايك"‏،
‫في ذلك الجحر قرب "‏كامبرلاند"‏ قبل بضع سنوات.‏
‫كان ذلك حين كنت غارقا في اليأس.‏
‫دعني أسألك شيئا يا "‏زكريا"‏.‏
‫هل تحب حقا التواجد في حفرة؟
‫إنه المكان الوحيد الذي أكون فيه سعيدا.‏
‫هيا.‏
‫حسنا.‏ فلنعد إلى العمل.‏
‫لم لا تناولني صفيحة الزيت هناك؟
‫قد يكون من الأفضل أن نملأها كليا قبل أن نبدأ.‏
‫تبا!‏ "‏بويد"‏!‏
‏-‏ "‏بويد"‏!‏ ‫-‏ مهلا!‏ لا تتحرك!‏ لا تتحرك!‏
‫"‏بويد"‏؟
‫نعم.‏
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.‏
‫اللوح، اللوح يعيقني.‏
‫لا تتحرك، وإلا سننتهي معه في الأسفل.‏
‫اربطه بعارضة.‏
‫ولفه حول جسدك.‏
‫والآن يا "‏بويد"‏،
‫لا تتحرك ولا تتكلم، ‫ولا تتنفس بعمق حتى!‏
‫قم بإرخاء ذلك.‏
‫لا تتحرك.‏
‫حسنا، اسحبه بشدة، مفهوم؟
‫مهلا، إياك أن تتحرك.‏
‫حسنا.‏
‫والآن سأحاول الوصول إليك.‏ لا تحاول الوصول إلي.‏
‫اتفقنا؟ سنتحرك عند العد إلى ثلاثة، مفهوم؟
‫لا تتحرك الآن.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‏
‫هيا بنا!‏ هيا!‏
‫أمسكت بك، أمسكت بك!‏
‫تبا!‏ هل أنت بخير يا "‏بويد"‏؟
‫نعم.‏
‫نعم، أنا بخير.‏
‫اصعد إلى الأعلى، وخذ استراحة.‏
‫لا، نحن.‏.‏.‏ علينا أن نعمل.‏
‫لا، بعد سقطة كهذه، تحتاج إلى رؤية نور الشمس.‏
‫ستصعد إلى الأعلى.‏
‫لا تقلق بشأن أي شيء يا "‏بويد"‏.‏
‫ستعود إلى هنا في الصباح، ‫وستجد أننا حفرنا نصف المسافة.‏
‫في الواقع،
‫ربما يكفيني الاقتراب من الموت مرة واحدة في نفس اليوم.‏
‫اللعنة.‏
‫هكذا هو العمل في المناجم يا بني.‏
‫هل استعدت صوابك؟
‫اذهب لإحضارها.‏
‫لا.‏
‫ربما علينا أن نبدأ هذا الحديث من جديد.‏
‫يمكننا العودة إلى السيارة، والترجل مجددا.‏.‏.‏
‫لا يجوز أن تموت هي بسبب خطئي.‏
‫"‏تشوتش"‏،
‫بعد كل الأماكن التي زرناها، وكل الأشياء التي رأيناها،
‫وكل الأشياء التي قمنا به بحق السماء،
‫ألا تزال تظن أن هناك أهمية لما "‏يجوز"‏؟
‫لن أدعك تقتلها.‏
‫حسنا إذن.‏
‫اقتلها بنفسك، كما أمرت.‏
‫لا أحد يتحرك.‏ ارفعوا أيديكم!‏
‫"‏اقتلها كما أمرت"‏؟
‫في غير سياقه،
‫قد يشير ذلك التصريح إلى نوايا إجرامية.‏
‫فليركع الجميع.‏
‫لم أسمع سيارة تتوقف.‏
‫في أسفل التل؟
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم وانبطحوا أرضا.‏
‫لقد تبعتمانا من مطعم "‏بورتال"‏؟
‫لا بد أنكم تقترفون الأخطاء برأيي.‏
‫أو ربما تشغل بالكم أمور كثيرة، ‫كالمجيء إلى هنا لقتل أحد رجالكم.‏
‫هل قال "‏ماركهام"‏ إنه سيكون قتلا رحيما ‫لإراحة "‏تشو تشو"‏ من عذابه؟
‫إنه يكذب.‏
‫إن لم يأت لهذا السبب، فلماذا أحضر مساندة؟
‫إنهما يكذبان، ويحاولان تفريق قوتنا المتفوقة.‏
‫تعرف أننا لا نكذب.‏
‫سنقتل كليهما الآن، ثم نذهب لقتل "‏كراودر"‏.‏
‫بعد ذلك، لن يتهمك أحد بقتل الوكيل العقاري.‏
‫هل ستموت حقا من أجل رجل يحاول قتلك؟
‫لا يمكنك الاستمرار بتنفيذ أوامره.‏
‫هذا كل ما لدي.‏
‫هل كنت في منجم من قبل؟
‫أمضيت بضعة فصول صيف، بشكل متقطع.‏
‫نعم، هذا واضح.‏
‫أنت تجد سبيلك هنا في الأسفل.‏
‫ولا تضيع وقتك ‫بالبحث عن وحوش "‏تشوباكابرا"‏.‏
‫أظن أن بعض الناس يفتقرون إلى القدرة على ذلك.‏
‫هذا ما أظنه.‏
‫تبا، إنها عميقة جدا.‏
‫اسمع.‏
‫"‏زكريا"‏، تعال لإلقاء نظرة هنا.‏
‫هل يبدو لك ذلك كاهتراء؟
‫لا يا سيدي، لا يبدو كذلك بالتأكيد.‏
‫يكاد يبدو كأن أحدهم قطع الألواح.‏
‫نعم.‏
‫اللعنة يا بني، نظرك ثاقب للغاية.‏
‫هذا مؤسف جدا.‏
‫ما هو؟
‫رباه.‏
‫"‏كارل"‏!‏ "‏كارل"‏!‏
‫بحق السماء!‏
‫رأت الفتاة "‏تشو تشو"‏ ‫في منزل "‏كالهون"‏ ليلة أمس
‫مع رجل آخر، وهو يبدو كرفيقه "‏سيباس"‏.‏
‫قسم شرطة "‏هارلن"‏ يرجو القبض عليه.‏
‫قبل أن يعرف بما حدث هنا
‫ويقرر الفرار كما فعل رجاله.‏
‫لدي ٥٠ نائبا إضافيا في طريقهم من "‏أتلانتا"‏ و"‏سينسيناتي"‏.‏
‫بالإضافة إلى أن كل شرطي على مسافة ١٥٠ كلم ‫لديه صورة ﻠ"‏والكر"‏ و"‏تشو تشو"‏.‏
‫لن تكون الشرطة المحلية سوى هدف سهل لهؤلاء الرجال.‏
‫كلامه منطقي.‏
‫لذلك لن أسمح بأن تبدأ إجازتك بسبب حادث خطير
‫قبل وصول تعزيزاتي.‏
‫بانتظار ذلك يا "‏تيم"‏، خذ بندقيتك من صندوق السيارة.‏
‫قل ﻠ"‏نلسون"‏ إننا سننطلق خلال خمس دقائق.‏
‫نعم يا سيدتي.‏
‫هل وصلتك أخبار من مخبرتك اليوم؟
‫نعم، عصر هذا اليوم، حين كنا نراقب مطعم "‏بورتال"‏.‏
‫هل قالت إن العملية ضد "‏فيكاس"‏ لا تزال قائمة؟
‫لم تقل العكس.‏
‫هل كان هناك أمر آخر؟
‫ما هذا التصرف الغبي؟
‫أظن أن لا أهمية لذلك الآن.‏
‫الأرجح أنه ليس ما أنت معتادة عليه.‏
‫إنها فظيعة.‏
‫يمكنك أن تجرب أغنية أخرى، ‫ولكنني لا أظن أنها ستكون أفضل.‏
‫هذا صاخب.‏
‏-‏ إنها جيدة حقا.‏ ‫-‏ إنها فظيعة.‏
‫مرحبا.‏
‫أظن أن العودة إلى المنزل وإيجادكما تلهوان
‫هي أفضل مما وجدته ليلة أمس عند عودتي.‏
‫إلا إن كنت تعاشر فتاتي طبعا.‏
‫لا يا "‏بويد"‏، ليس الأمر كذلك.‏.‏.‏
‫إنه يمزح فقط.‏
‫عزيزي، لم أتوقع عودتك في هذا الوقت المبكر، ‫وإلا لكنت بدأت بالطهي سابقا.‏
‫كيف كان الوضع مع عمي؟
‫دعيني أجيب على هذا الاتصال.‏
‫أتصور أنك تعرف صوتي، ولكن إن لم تكن بمفردك،
‫أنصحك بعدم قول اسمي.‏
‫باعتبار ما حدث آخر مرة رأيتك فيها،
‫هل تظن حقا أنك في وضع يسمح لك بطلب خدمات مني؟
‫تبا.‏ أنا لا أطلب شيئا.‏
‫بل أعرض شيئا.‏
‫ماذا تعرض؟
‫معلومات.‏
‫أظن أنه يجب ألا يصدمني ذلك.‏
‫كم تطلب مقابلها؟
‫لا شيء.‏
‫أرجو فقط أن تعتبرها بمثابة بادرة للتعبير عن حسن النية
‫وإعلان بداية جديدة
‫لصداقتنا الجميلة.‏
‫هذا أمر صعب التحقيق.‏
‫لا أظن أن هناك ما أحتاج إلى معرفته إلى حد القيام بذلك.‏
‫قد يكون السبب هو أن هذا الأمر
‫هو ما قد يجهل المرء أنه مجهول.‏
‫إنه شيء لا تعرف حتى أنك تجهله.‏
‫في هذه الحالة، إنني أنتظر منك تنويري بالمعلومات.‏
‫هل أخبرتك "‏آيفا"‏ عما كانت تنوي فعله البارحة؟