‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫تم ملء النماذج.‏ ‫سأتواجد هناك، ويتم نقلي بالكامل، خلال بضعة أسابيع.‏
‫سيأتي والدك إلى المنزل ‫حتى يمكن لأمك أن تغفو قليلا.‏
‫هل يبدو لك ذلك كاهتراء؟
‫يكاد يبدو كأن أحدهم قطع الألواح.‏
‫اللعنة يا بني، نظرك ثاقب للغاية.‏
‫هل تهريبن من "‏بويد"‏، أم من القانون، أم كليهما؟
‫لا أريد أن يطاردني أحد، خاصة "‏بويد"‏.‏
‫يمكنك الذهاب الآن.‏
‫ليس حتى أعرف ‫أنك لن تستيقظي غدا صباحا وتهربي مجددا.‏
‫إنك لا تبالي أبدا بي.‏
‫أنت تهتم فقط بألا أعرض للخطر ‫قضيتك الثمينة ضد "‏بويد"‏.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫خطر لي أنها سيارتك أمام المنزل.‏
‫كم مضى على وجود ضيفنا هنا ‫من دون أن تقدمي له مشروبا؟
‫قد يكون السبب هو أن هذا الأمر ‫هو ما قد يجهل المرء أنه مجهول.‏
‫إنه شيء لا تعرف حتى أنك تجهله.‏
‫هل أخبرتك "‏آيفا"‏ عما كانت تنوي فعله البارحة؟
‏-‏ أنت تعرف ما يجب القيام به.‏ ‫-‏ "‏تشو تشو"‏ شديد الصلابة، ولا يمكن أبدا أن يشي بنا.‏
‫ليس عمدا.‏
‫لن أدعك تقتلها.‏
‫حسنا إذن.‏ اقتلها بنفسك، كما أمرت.‏
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم وانبطحوا أرضا.‏
‫قمنا بوضع الحواجز هنا وهنا،
‫ولكن بما أنه عميل سابق، فسيقوم بسلك طرق جانبية.‏
‏-‏ ألدينا مروحيات في السماء؟ ‫-‏ لدينا مروحية واحدة في السماء.‏
‫أيمكننا طلب المزيد؟
‫لا أعلم، فلست المسئول عنها.‏
‫لا أريد أن ينتهي حال ‫هذا الشخص بنفس طريقة "‏إيريك فرين"‏،
‫مختبئا في مطار مهجور لعدة أسابيع ‫بينما نحن نطارد أذيلنا.‏
‏-‏ يبدو وقعها غريبا حينما تصدر منك.‏ ‫-‏ أنا المسؤولة.‏
‏-‏ يجب أن أستخدم مثل هذه العبارات.‏ ‫-‏ علم.‏
‏-‏ "‏نيلسون"‏ كم شرطي متفرغ للعمل معنا؟ ‫-‏ كم شرطي ماذا؟
‫لنجعل "‏أرت"‏ يطلب ذلك كخدمة.‏
‫علي الذهاب أيتها الرئيسة.‏
‏-‏ علي القيام بأمر.‏ ‫-‏ عليك القيام بأمر.‏
‫لن تصدقي كلامي، صحيح؟
‫أنت ترى الوضع الذي نحن فيه هنا.‏ ‫نحن نبحث عن مطلق نار.‏
‫كنت منخرطا في إطلاق النار ذاك.‏ ‫والآن لديك ضباط الشرطة القضائية.‏
‫كما أنك طلبت مني أخذ ٢٤ ساعة ‫للاسترخاء وتنظيم وضعي، صحيح؟
‫تريد الخروج، تريد الخروج من عملية المطاردة.‏
‫لقد مللت منها.‏
‏-‏ إنها أشبه بفيلم أراه مرة بعد مرة.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‫ربما يتوجب علي تناول دواء يساعدني على النوم.‏
‫حسن، إن أردت الاسترخاء، فلك ذلك.‏
‏-‏ كن فقط في مكان يمكنني إيجادك.‏ ‫-‏ تعلمين أني سأكون.‏
‫ولا تذهب خلف "‏والكر"‏
‫إذا كانت تلك الاستراحة من أجل مطاردة ذاك الرجل وحدك.‏
‫أجل، فهمت.‏ أنا راحل.‏ حظا موفقا.‏
‫إنه "‏والكر"‏.‏ يريد التحدث معنا.‏
‫بدأت أشعر بالقلق عليك.‏ كيف هي الأمور؟
‫أخشى بأننا نواجه مشكلة يا سيد "‏ماركهام"‏.‏
‫أنا بحاجة للمساعدة إذا كان ذلك ممكنا.‏
‫ابق مكانك.‏
‫سأحضر لك طبيبا.‏ أين أنت يا بني؟
‏-‏ أيها الرقيب؟ ‫-‏ أنا قادم لمساعدتك يا "‏توب"‏.‏
‫هل يعمل جهاز تحديد المواقع في سيارتك؟
‫عرفت أنني قادر على الاعتماد عليك أيها الرقيب.‏
‫أنا بالقرب من "‏كوربين"‏.‏
‫أحاول التماسك قرب كنسية مهجورة ‫في الجانب الشرقي من البلدة.‏
‏-‏ لن يصعب عليك رؤيتها.‏ ‫-‏ تماسك يا "‏توب"‏.‏ أنا في طريقي إليك.‏
‫إلى أين أنت ذاهب يا "‏شون"‏؟
‫لا يمكننا تركه هناك.‏ إنه يتألم وهو مستهدف.‏
‫كلانا يعلم أنه لن يكون في ذلك المكان.‏
‫ستذهب إلى هناك وستقع في الفخ الذي نصبته لك الشرطة،
‫بعد ذلك ماذا سيحدث؟
‫لذا، الآن.‏.‏.‏
‫قبل أن تهرع إلى حيث المخاطر كامنة.‏.‏.‏
‫المسألة ليست مسألة نقود.‏
‫أنت محق، إنها مسألة ولاء.‏
‫وأنا بحاجة لولائك.‏
‫بل هي أكثر من ذلك.‏ إنها مسألة حرية.‏
‏-‏ الحرية من ماذا؟ ‫-‏ ابق مخلصا لي،
‫وسأحاول إصلاح ذلك ‫بحيث يكون الشخص الوحيد الذي تتلقى الأوامر منه
‫هو أنت.‏
‫هذه حرية.‏
‫أعدك بذلك.‏
‫"‏والكر"‏ أصبح مجرما من الماضي.‏
‫هو ورقة محترقة.‏ لا مجال لديه ليهرب.‏
‫علينا تفادي النار التي أشعلها.‏
‏-‏ ماذا عني؟ ‫-‏ يمكن لتلك العاهرة أن تتعرف عليك من "‏شراير"‏.‏
‫لو كنت مكانك، لاختفيت عن الأنظار لفترة.‏
‫أيمكنني الاعتماد عليك يا بني؟
‫رجل جيد.‏
‫هل أنت بحاجة للمساعدة؟
‫"‏بويد"‏.‏
‫هل ما يزال "‏إيرل"‏ هناك؟
‫كلا.‏ لقد أعفيته من واجباته لهذه الليلة.‏
‫كلا يا عزيزتي.‏ إنه فقط أنا وأنت والأطباق.‏
‫وحقيبتي المبيت الخاصة بي.‏
‫حسنا، أخذت زمام المبادرة وقمت بتوضيب ملابسك بنفسي.‏
‫آمل بأنه ليس لديك مانع.‏
‫سنعود إلى "‏ليكسنغتون"‏؟
‫كلا يا حبيبتي، بل سنذهب إلى كوخ ‫الصيد الخاص بوالدي في "‏بوليتفيل"‏.‏
‏-‏ ولماذا سنذهب إلى "‏بوليتفيل"‏؟ ‫-‏ حسنا، لقد قلت في نفسي،
‫بعد كل ما حدث في حياتنا مؤخرا،
‫نحن بحاجة إلى استراحة.‏
‫حينما كنت أعمل في استخراج الفحم، ‫كنت أذهب إلى ذلك الكوخ على الأقل مرة في الأسبوع،
‫أستنشق الهواء النقي وأخرج غبار المنجم من رئتي.‏
‏-‏ أنا وأنت فقط؟ ‫-‏ نحن الاثنان فقط.‏
‫ذلك الكوخ بعيد جدا يا عزيزي.‏
‫ربما يجب علينا البقاء هنا هذه الليلة.‏
‫أريد إنهاء التنظيف والجلوس على أريكتي ومتابعة التلفاز.‏
‫لم أطلب رأيك.‏
‫أريد رؤيتك صباح الغد بجانب الجبل الأخضر.‏
‫سأكون بانتظارك في السيارة.‏
‏-‏ حسنا، انظري من أتى.‏ ‫-‏ أنا متأسف جدا.‏
‫لقد كررت هذا على الهاتف لـ ٣٠ مرة.‏
‫لقد.‏.‏.‏ لقد كان مسجلا في التقويم.‏
‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا بخير يا "‏رايلن"‏.‏
‫طلبت سيارة أجرة، ولقد ضعنا مرة واحدة.‏ ‫متأكدة أنها كانت غلطتي.‏
‫أتناولت الطعام؟ أتريدين ذلك؟ هنالك بعض.‏.‏.‏
‫نحن بخير، آمل بأنك لم تأت مسرعا إلى هنا.‏
‫ربما قد فعلت.‏ مدفوعا بالذنب، لكوني ارتكبت خطأ.‏
‫كل تلك المسافة من "‏هارلن"‏؟
‫حسنا، لقد تقيأت في الطائرة،
‫ولم تتوقف عن الشكوى حول الرحلة منذ ذلك الوقت.‏
‫ولكن رؤية أنه لم يتح لك الفرصة بعد للقيام بذلك،
‫هل ترغب بحمل ابنتك يا "‏رايلن"‏؟
‫احملها.‏
‫أهلا بفتاتي الصغيرة.‏
‫أعلم بأن عليك الذهاب، ولكن.‏.‏.‏
‫لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫مرحبا.‏
‫أين أنت يا "‏بيغ"‏!‏
‫أيمكن أن يكون لا يزال حيا؟
‏-‏ هل ستذهب للتحقق من ذلك؟ ‫-‏ ربما سأفعل.‏
‫يا إلهي!‏
‫الأرض غير مستقرة.‏ ولهذا تعثر.‏
‫إن لم تتوخ الحذر، ستنتهي في الأسفل معه.‏
‫سمعت صوت اصطدامه بالأرض.‏
‫مع تقدير وقت سقوطه، أعتقد بأن المسافة هي ٩١ مترا.‏
‫الطريقة الوحيدة لنجاة صاحبك ‫هي أن يكون مصنوعا من الحديد.‏
‫يجب أن أتصل بـ "‏بويد"‏.‏
‫لأخبره بما حدث.‏
‫كلا، لا تخبره بمثل هذا الأمر على الهاتف.‏
‫أنا لا أتلقى الأوامر منك أيضا.‏
‫حينما نفقد أحد رفاقنا في العمل،
‫يذهب جميع من كان يعمل معه إلى منزل عائلته
‫من أجل إخبارهم بما حدث، للتخفيف عنهم بشكل شخصي.‏
‫أجل، حسنا لم يكن "‏ذا بيغ"‏ أحد رجال "‏بويد"‏.‏
‫لا يهم هذا، أليس كذلك؟
‫لقد خسر حياته وهو يقوم بهذه المهمة.‏
‫لتظهر له بعض الاحترام.‏
‫حسنا أيها العجوز.‏
‫سأخبره بالطريقة التي أريد.‏
‫ألديك مانع؟
‫حسنا.‏
‏-‏ كل شيء على ما يرام؟ ‫-‏ حتى الآن.‏
‫ما الذي يفوتك الآن بينما تلعب دور رب الأسرة؟
‫لا شيء مهم.‏ مطاردة عادية.‏
‫إلى متى ستبقين هنا؟
‫حسنا، لدينا موعد مع "‏فريدير"‏ غدا،
‫ثم سنقوم ببعض الزيارات، وسنغادر في اليوم التالي.‏
‫هل "‏فريدير"‏ طبيبة توليد ونساء؟
‫بل طبيبة أطفال.‏
‫أيمكنك أن تحمل هذا لأجلي؟
‫أجل، هون عليك.‏
‫هذه إحدى الحالات التي أريدك
‫ألا تفزع، الأفضل أن تجلس.‏
‫لن أفزع.‏ ولا أريد الجلوس.‏
‫حسنا.‏
‫قمت بفحص "‏ويلا"‏ قبل عدة أسابيع ‫لدى الطبيب الذي نصحتني به أمي،
‫كان يصغي لدقات قلبها وقال إنه سمع خطب ما.‏
‫ذلك يبدو سيئا.‏ أسيء لهذه الدرجة؟
‫قام بتصنيفه من الدرجة الرابعة، مما يعني أنه.‏.‏.‏
‫أنه عال، ولكنه ليس عال جدا.‏
‫قد يكون عيبا خلقيا، وقد تتمكن من تلافيه أثناء نموها.‏
‫كما أنه، لا يعني أنني لا أثق بذلك الشخص، ولكن.‏.‏.‏
‏-‏ ولكنك تثقين بـ "‏فريدير"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫قالت إنه يمكنها إدخال "‏ويلا"‏ على أخصائي القلب للأطفال
‫وعندها يمكنهم إجراء الفحوصات والتحقق من صحتها.‏
‫يا إلهي.‏
‫هل تشعر بالفزع؟
‏-‏ أنا لا أشعر بالفزع، هل تشعرين أنت بالفزع؟ ‫-‏ أنا لا أشعر بالفزع.‏
‫ولكن سأحاول تهدئة نفسي ببعض الشراب، لذا.‏.‏.‏
‫بالمناسبة، كيف حالك والدتك؟
‫ذلك غريب.‏
‫إنها بخير.‏
‫سيسرها أنك مهتم بحالها.‏
‫حسنا، على الأقل قد يعجبها أنني أتظاهر بذلك.‏
‫إنها ترهقني بدروس الوالدة والابنة تلك.‏
‫"‏عليك أن تخرجي تلك الطفلة ‫لرؤية هذا العالم.‏
‫"طوري مهاراتك الاجتماعية.‏"
‫تدعوها "‏تنشئة الطفل بشكل اجتماعي"‏.‏ ‫كانت تشاهد برنامج "‏ذا فيو"‏.‏
‫قلت لها، "‏أتعلمين أمرا؟ لماذا لا تجربين
‫"وضع الطفلة فوق ظهرك وأنت تمارسين اليوغا؟"
‫ألم تقم بوضعك في الحضانة ‫بينما كان عمرك شهرا واحد فقط؟
‫يبدو أنه من الأسهل لها أن تسدي ‫نصائح حول الأمومة على أن تكون أما.‏
‫أتريدها؟
‫لقد حاولت أن ترتب لي موعدا عاطفيا، ‫مع ذلك، إن كنت تصدق ذلك.‏
‫حقا؟
‫مع شخص اسمه "‏راندي"‏، مطلق.‏
‫ظننت بأنه قريب لنا، لكن اتضح أنه ليس كذلك.‏
‫إذن، بماذا أجبتها؟
‫حسنا، لم أقل أي شيء بعد.‏ لماذا؟ ‫ما الذي علي قوله؟
‫قولي ما تريدينه.‏
‫كنت لأقول إنه يبدو صغيرا جدا ‫يبدو مثل "‏والس شون"‏ بالنسبة لذوقي.‏
‫هناك أمر آخر بما أنني هنا.‏
‫لقد أعد المحامون اتفاق الحضانة،
‫ويريدون منا توثيق ترتيب الحضانة المشتركة الخاصة بنا.‏
‫وما هو يجعلني أسألك، هل سنتشارك حضانة "‏ويلا"‏؟
‫لأنك إذا كنت تريد مشاركتي، يجب أن نرتب لهذا الأمر.‏
‫هلا تشعل النار؟
‫بعد لحظة، ولكن أولا.‏.‏.‏
‫أعتقد بأنه لدي شيء سيشعرك بالدفء حتما.‏.‏.‏
‫لو بقى موجودا.‏
‏-‏ حسنا، لقد وجدته.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‫إحدى آخر الزجاجات الناجية
‫من حريق مخزن "‏بابي فان وينكل"‏ عام ١٩٩٥.‏
‫لم يتبقى سوى ٣ صناديق سالمة.‏
‫قام أبي بسرقة أحد تلك الصناديق، ‫وأنا بدوري قمت بسرقة
‫إحدى الزجاجات الموجودة في ذلك الصندوق.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ لن أعترف بشيء.‏
‫لا أعلم إذا ما كان هنالك تقادم
‫على مثل هذا السلوك.‏
‏-‏ سأخرس على أية حال.‏ ‫-‏ آمل أن تفعلي ذلك.‏
‫أتعلمين.‏.‏.‏
‫لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا طوال هذه السنوات
‫من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي.‏
‫لكن رؤية كيف أننا على وشك بدء حياتنا معا،
‫فكرت أنه لا يوجد وقت أفضل من الحاضر.‏
‫أنا لست مؤمنة بالخرافات، ‫ولكن علينا أن ننتظر حتى زواجنا.‏
‫لماذا نجلب النحس على مستقبلنا؟
‫لقد انتظرت هذه اللحظة لقرابة ٢٠ سنة يا "‏آيفا"‏.‏
‫ستشربين معي.‏
‏-‏ كأس واحد وحسب.‏ ‫-‏ هذا كل ما طلبته.‏
‫اللعنة!‏ ينساب في حلقك دون أن تشعري.‏
‫دعيني أرى ذلك.‏
‫يا إلهي.‏
‫ذلك جميل.‏
‫خطيبي أحسن الاختيار.‏
‫أمي وأبي قد تزوجا في هذا المكان.‏
‫وقاما بتقديم نذورهما أمام تلك المدفأة.‏
‫ما جعلني أفكر.‏.‏.‏
‫ربما يجب علينا القيام بكتابة نذورنا.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ليس أحد تلك النذور التي لا تعني شيئا.‏
‫بل شيء نابع من القلب.‏
‫ولا نذر "‏حتى يفرق الموت بيننا"‏،
‫لأنني لا أريد سماع ذلك في يوم زفافي.‏
‫وكذلك أنا.‏
‫ولكن أعتقد بأنه يجب أن نتحدث عن الالتزام،
‫الثقة،
‫الولاء.‏
‫هذه كلمات مهمة.‏
‏-‏ هل تتفقين معي؟ ‫-‏ طبعا.‏
‫حينما تزوجا والداي،
‫كانت عبارة "‏ أعدك بالسمع والطاعة"‏ موجودة في نذورهما.‏
‫هل سمعت ذلك وأنت في رحم والدتك؟
‫كان والدي يذكر ذلك في كل مرة يقوم فيها بضرب والدتي.‏
‫مع ذلك لا أعتقد بأنه قد أطاعها في شيء قط.‏
‫لا يشغل "‏بومان"‏ نفسه باختلاق الأعذار.‏
‫أما أنا،
‫لا أعتقد بأنه يحق للرجل أن يضرب امرأة.‏
‫أو على الأقل، لم أجد سببا لذلك بعد.‏
‫بمعنى أنه من الممكن أن تجد سببا لذلك؟
‫حسنا، ماذا لو ابتسم رجل وسيم ‫في وجهي وتلك كانت غلطتي بشكل ما؟
‫أو حينما لا يكون عشاءك جاهزا لحظة وصولك للمنزل؟
‫هل ستضربني، ثم تعتذر مني ‫وتعدني بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى؟
‫وتحافظ على وعدك ليوم أو ربما ليومين.‏
‫"‏آيفا"‏، هل فعلت لك شيئا قط؟
‫هل قمت بإيذائك بأي شكل؟
‫"‏بومان"‏ كان لطيفا جدا حتى تزوجنا.‏
‏-‏ ثم غدوت كأحد ممتلكاته.‏ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫أنا لست مثل أخي.‏
‫كلا، ولكنك من عائلة "‏كراودر"‏، أليس كذلك؟
‫أجبرتني على مرافقتك لهذا المكان ‫وجعلتني أشرب ضد رغبتي.‏
‫هل ستقوم بأخذ هذه الزجاجة وتكسرها على رأسي بعد ذلك؟
‫كما قد يفعل "‏بومان"‏؟
‏-‏ هل هذا ما تريدينه؟ ‫-‏ لا أعلم ما الذي أريده.‏
‫تريدين ضربي، صحيح؟ هل سترضين بذلك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ إذن تفضلي يا فتاة، اضربيني.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اضربيني يا امرأة.‏
‫هيا.‏
‫"‏بويد"‏!‏
‫أعلم أنك في الداخل!‏
‏-‏ أخيرا.‏ ‫-‏ دعني أخمن.‏
‫إخوة في أخوية جامعة؟
‫ما هي الجامعة المحظوظة التي تدرسون فيها؟
‫جامعة "‏عليك اللعنة"‏، أسمعت بها؟
‫نظام شرجي ممتاز.‏
‏-‏ متأكد من أنها ستعجبك.‏ ‫-‏ شرقت في شرابي.‏
‫لم أذهب قط إلى الجامعة.‏
‫انضممت للجيش بعد الثانوية.‏
‫أخذت فكرة عن الأخوية هناك.‏
‫نشكرك على خدمتك للوطن.‏
‫إذا كنت قد انتهيت من تنظيف قضيبك، ‫علي أن أقضي حاجتي،
‫على الدخول إلى الحمام.‏
‫لدي سؤال،
‫هل سيتدخل أخاك حينما أقوم
‫بدق جمجمتك؟
‫مهلا.‏
‫لقد كنت أمزح يا رجل.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫أعتذر، فأنا أملك حسا فكاهيا متطرفا.‏
‫يا له من يوم جميل.‏
‫إلى أين أنتما متجهان؟
‏-‏ عالم "‏ديزني"‏.‏ ‫-‏ عالم "‏ديزني"‏.‏
‏-‏ ربما عالم السحرة لـ "‏هاري بوتر"‏.‏ ‫-‏ "‏أورلاندو"‏، صحيح؟
‫من بين كل دورات المياه.‏.‏.‏
‫ابتسم لي القدر أخيرا يا سادة.‏ ‫فأنا كنت متجها إلى هناك!‏
‫سأقوم بإيصال هذه إلى رفيقي في الجيش.‏
‫تذكار من أيام الحرب.‏
‫أنقذت سترة النجاة هذه حياته العديد من المرات.‏
‫ما رأيكما بأن أدفع لكما ٣٠٠ دولار
‫مقابل إيصالها إلى "‏أورلاندو"‏ لأجلي؟
‫هيا، خذها.‏ خذها.‏
‫وهذه من أجل نفقاتكما.‏.‏.‏
‫لا تكن خجولا.‏
‫قم بشراء ما تشاء من البيرة والرقائق.‏
‫العنوان هو ١٢١٢ شارع "‏ماين"‏.‏
‏-‏ أعد ذلك معي.‏ ‫-‏ ١٢١٢ شارع "‏ماين"‏.‏
‫أرأيت كيف أنه عنوان سهل التذكر؟ ‫لكما جزيل الشكر أيها السيدان.‏
‫أتمنى لكما وقتا ممتعا.‏ ‫كيف لكما ألا تستمتعا؟
‫فهذا أسعد مكان على الإطلاق!‏
‫أهنالك ما يمكنني فعله أو يجب علي فعله؟
‫أنت تدرك بأن سؤالك سيجعلني أفكر بمهمة
‫لأشغلك بها إضافة إلى اعتنائك بها؟
‏-‏ ذلك يبدو منطقيا.‏ ‫-‏ متأسفة.‏
‏-‏ كلا، لا عليك.‏ ‫-‏ أنا آسفة.‏
‫لقد مرت ٦ ساعات، وأنا لا أعرف ما يجب علي فعله.‏
‫هل ذلك بسبب دقات قلبها؟
‫كلا، بل بسبب التهاب في الأذن ونزلة برد، ‫باتت هكذا حياتي.‏
‫وهكذا تبدو الآن.‏
‫حسنا، بخصوص سؤالك قبل قليل بشأن،
‫رغبتي في الدخول في حياة ابنتي؟
‏-‏ أجل؟ ‫-‏ طبعا أريد ذلك.‏
‫حسنا، هذه حياة ابنتك يا "‏رايلن"‏.‏ هكذا تبدو حياتنا.‏
‫ولكن يمكنك أن تري بأنني هنا
‫وأفكر بشدة حول كيفية تقديمي المساعدة.‏
‫لا أعلم، لا أعلم.‏ لم أستطع معرفة ذلك معك أبدا.‏
‫لأنك تملك ذلك الشيء، ‫ذاك التعبير الذي يقول "‏أنا غير مهتم"‏.‏
‏-‏ كيف يمكنني معرفة ذلك؟ ‫-‏ معرفة ماذا؟
‫ما تريده يا "‏رايلن"‏.‏
‫ولن أكذب، يعجبني ذلك.‏ إنه أحد الأشياء المثيرة فيك.‏
‫ولكن الوضع مختلف الآن.‏
‫حاول أن تحدد موقفك معنا الآن.‏ إن الوضع مرهق!‏
‏-‏ إنه غير عادل.‏ وبصراحة، إنه تافه.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لم تجب على سؤالي بخصوص مسألة الرعاية.‏
‫عن دورك في حياتنا.‏ أعلم، أعلم.‏
‫لأنك تعرفين كم أريد أن أنخرط معكما.‏ أعني، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف شيئا الآن.‏
‫كل ما أعرفه الآن أنها الساعة ٣,‏٠٠ صباحا،
‫وهذه الطفلة كانت ترضع من ثديي طوال رحلتي،
‫ولا أستطيع أن أجيب على أسئلتك بالنيابة عنك.‏
‫لذا اترك لنا الحمام لبعض الوقت، حسنا؟
‫ما الذي تفعله يا "‏بويد"‏؟
‫سنذهب للصيد.‏
‫ماذا؟
‫إنه اليوم الأول لموسم الخنازير البرية في ولاية "‏كنتاكي"‏.‏
‫قمت بتجهيز القهوة سلفا.‏
‏-‏ كم الساعة؟ ‫-‏ ما زال الوقت مبكرا.‏
‫ويجب أن نتحرك قبل شروق الشمس
‫إن كنا نريد الحصول على خنزير صغير.‏
‫انهضي.‏
‫أعرف، أعرف، أعرف.‏ ‫أعرف، أعرف.‏
‫متأسفة لصراخي عليك.‏
‫لم تكوني وحدك التي تصرخ كما أذكر.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫ما الأمر مع هذه الطفلة؟ ما الذي سيستغرقه؟
‫حبا بالله يا "‏وينونا"‏،
‫دعيني اصطحبها معي للخارج من أجل المثلجات.‏
‫لن أعطيها مثلجات.‏ ربما القليل منه.‏
‫لكنني سأتناول بعضا منها، وسأتجول برفقتها قليلا.‏
‫سيساعدك هذا، صحيح؟ ويمكنك نيل قسط من الراحة.‏
‫ما قسط الراحة الذي تتحدث عنه؟
‫كفى، أنا بجانبك.‏ أنا بجانبك.‏
‫نشرة كن على إطلاع
‏-‏ لا تقل لي أنك أنت من سينهي التحقيق.‏ ‫-‏ كلا، أتمنى لو كنت كذلك.‏ كان سيكون رائعا.‏
‫كلا، أنا مجرد ن.‏ س.‏ ب.‏ ‫نائب سابق بسيط.‏
‫لكن كنت مارا من هنا، وظننت أنني رأيتك من قبل.‏
‏-‏ أيمكن أن تخبرني عن اسمك؟ ‫-‏ "‏أيفري ماركهام"‏.‏
‫"‏ماركهام"‏!‏ ذلك صحيح، "‏أيفري ماركهام"‏.‏
‫أتعلم ماذا؟ حينما كنت في بداياتي، ‫قدمت ببعض مذكرات الاستدعاء لبعض رجالك.‏
‫وصادفنا بعضنا البعض مرة في المحكمة
‫حينما قام القاضي الذي رشوته بإسقاط كل التهم.‏
‫يبدو أنك لم تذهلني حينها، فأنا لا أتذكرك.‏
‫حسنا، يعتبر النسيان من علامات التقدم في السن.‏
‫وكذلك فقدان السمع.‏
‫ماذا عن استقطاب الفتيات؟ ‫هل ما زلت قادرا على إغواء فتاة؟
‫كنت متزوجا لقرابة ٢٨ سنة.‏ ‫لم أعد قادرا على الإغواء كما في السابق.‏
‫ولكن وصلني بأنك ما زلت فحلا.‏
‫سمعت بأنك تضاجع "‏كاثرين هيل"‏.‏
‫لماذا أنت مهتم بعلاقتي مع "‏كاثرين هيل"‏؟
‫في الحقيقة، لست مهتما.‏ ‫ما عدا علاقتك معها قبل ١٤ سنة.‏
‫ألم تكن بنفس الوقت الذي قُتل فيه ‫زوجها "‏غريدي هايل"‏ في السجن؟
‫أنا آسف.‏ أعاني من صعوبات في تذكر الأشياء.‏
‏-‏ وصلني أنه كان انتحارا.‏ ‫-‏ انتحار؟
‫حسنا، سبب تذكري لذلك هو أنه في نفس الوقت
‫تم قتل المدعي العام "‏سايمون بول"‏.‏
‏-‏ أتتذكر ذلك؟ ‫-‏ أتذكر بأنه كان يحمل ضغينة تجاه "‏غريدي"‏.‏
‫أجل، ذلك صحيح.‏
‫وأنت كنت شريك "‏غريدي"‏ صحيح؟
‫هنالك شائعات تقول بأن "‏سايمون بول"‏
‫ادعى أن لديه واش عند "‏غريدي"‏ قام بالوشاية به.‏
‫لا تملك أي فكرة عن هوية ذلك الشخص، صحيح؟
‫لم أفهم.‏
‫هل تصفني بقاتل أم واشي؟
‫لم أصفك بشيء.‏ أنا أفكر فحسب.‏
‫أعني، لن يكون أمرا منطقيا لك أن تقوم بقتل "‏بول"‏
‫لتعطيل قضية "‏غريدي"‏
‫ومن ثم تذهب لقتل "‏غريدي"‏ حتى تكون مع "‏كاثرين"‏.‏.‏.‏
‏-‏ لو كنت سأغادر "‏كنتاكي"‏؟ ‫-‏ تماما.‏
‫ذلك لم يكن قرارا سهلا.‏
‫لقد أحببت "‏كاثرين"‏.‏
‫وما زلت أحبها.‏
‫حسنا، ذلك لطيف.‏
‫لكن لماذا غادرت؟ ما لم ربما لم تكن واثقا بها.‏
‫أو لم تكن تعلم ما كانت ستفعله بك.‏
‫حسنا، لقد اخترت وقتا سيئا لإحضار طفلتك إلى العمل.‏
‫ظننت أنها ستقبل بي هنا مقارنة بمكان لا يعرفني فيه أحد.‏
‫حمدا لله أنها لا تشبهك.‏ هذا من حسن حظها.‏
‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ ‫-‏ شعرت بالملل.‏
‫أحب أجواء المطاردة.‏ لقد أحضروا "‏ماركهام"‏.‏
‫لا يبدو أننا قادرون على إبقائه لوقت طويل.‏
‫كلا.‏
‫إذا كنت تريد التحدث معه، اذهب في الحال.‏
‫أليس ذلك صحيحا؟ يجب أن يذهب بابا للتحدث مع الشرير.‏
‫في وقت لاحق، صحيح؟
‫إنها جميلة.‏
‫ما كنت لأبقيها في هذا المكتب ‫لوقت طويل.‏ فهنالك الكثير من الأشرار هنا.‏
‫وأنا أتحدث عن الموظفين.‏
‫هون عليك يا "‏أرت"‏.‏ هنا يجلس والدك.‏
‏-‏ آمل أن تكون طفلتك.‏ ‫-‏ هذا ما يخبروني به.‏
‫هل رأيت ذلك؟
‫لم لست مشاركا في المطاردة؟
‫قمت بتنحية نفسي لمدة ٢٤ ساعة للاسترخاء.‏ ‫انظر ما الذي فعلته "‏نورما ري"‏.‏
‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ ‫-‏ أحاول تتبع بطاقة الأحمق الائتمانية.‏
‫"‏والكر"‏ يستخدم بطاقات ائتمان؟
‫عبر مقاطعة "‏هارلن"‏ إلى مقاطعة "‏وابيش"‏
‫وقام بصرف ١٢٠ دولار في دكان "‏ليو"‏ للخمور.‏
‫وعبأ الوقود ببطاقة ثانية ‫في "‏تينيسي"‏ قبل العودة للبطاقة الأولى
‫"تاي والكر" ‫معاملات بطاقة الائتمان خلال ٣٦ ساعة
‫وصرف ٣٠٠ دولار على الإباحيات في "‏مورفريسبورو"‏.‏
‫محال أن يكون هو.‏
‫أتعني أن "‏والكر"‏ ليس مدمن ‫جنس أو كحول بسيارة مملوءة بالبنزين
‫يقوم بالتفرقة بين مصروفاته الأساسية ومصروفات الرذيلة؟
‫حسنا، لم أفهم ما قلته،
‫ولكن من المؤكد أنه قد أعطى بطاقته لأحدهم.‏
‫فهو ليس بغبي حتى يستخدم بطاقاته أو يشتري تلك الأشياء.‏
‫أعلم ذلك.‏ وهذا ما أحاول إيصاله لك الآن.‏
‫تابع واستغل الفرصة في توجيه الإهانات.‏ ‫فلن تكون معي طوال الوقت.‏
‫ألم تسمع ما قلته لك للتو؟
‫لماذا أنت هنا يا "‏رايلن"‏؟
‏-‏ أتريدين حملها؟ ‫-‏ هل طلبت من "‏تيم"‏ حملها؟
‫كلا، لأنه ليس إنسانا مراعيا ومهتما.‏
‫بل هو عبارة عن أخرق.‏
‏-‏ أيمكنني حملها؟ ‫-‏ كلا.‏
‫لماذا ستغادرين "‏هارلن"‏؟
‫لا يمكن للرئيس أن يستمر في العبث طوال اليوم.‏
‫إذن كل شيء تحت السيطرة.‏
‫حتى لو لم يكن، ما فائدتك لي وأنت تحمل هذه الطفلة؟
‫متأكدة من أنك لا تريدين حملها؟
‫ألا يجب عليك أن تعتني بها أو شيء من ذلك القبيل؟
‫هذا ما ظننت أنني فاعله حينما أحضرتها إلى هنا.‏
‫"‏بروكس"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫بربك!‏
‫هنا الطوارئ.‏ ما هي حالتك الطارئة؟
‫بحكم خبرتك في الصيد يا "‏آيفا"‏.‏ ‫ما هو أول حيوان قمت بصيده؟
‏-‏ سنجاب.‏ ‫-‏ سنجاب؟
‫كم كان عمرك حينها؟
‫ست سنوات.‏
‫والدي أهداني بندقية في عيد ميلادي.‏
‫وقتلت السنجاب بطلقة واحدة؟
‫كلا، لم أفعل.‏
‫بالكاد حملت السلاح.‏ كنت أرتجف.‏
‫تبدين مثل ابن عمي "‏جوني"‏، ‫أسوأ عملية إطلاق نار رأيتها في حياتي.‏
‫يذهب إلى الصيد بسيارة دفع رباعي وضوء كاشف.‏
‫تلك ليست برياضة، إنها مذبحة.‏
‫يجب أن تعطي الحيوان فرصته أيضا.‏
‫ذلك منطقي.‏ "‏جوني"‏ كان جبانا.‏
‫لم أعرف حتى الآن بماذا أخطأت معه.‏
‫لم أفهم لماذا قام بخيانتي و"‏ديفيل"‏ أيضا.‏
‫إذا لم يكونوا سعداء في طاقمي،
‫لماذا لم يأتوا إلي؟
‫فأنا عقلاني.‏
‫كان بوسعنا إزالة كل تلك الضغائن ‫مع زجاجة من "‏وودفورد"‏.‏
‫لماذا لم يقوموا بذلك يا "‏آيفا"‏؟
‫ربما لأنهم كانوا يشعرون بالخوف مما ستفعله بهم.‏
‫ما فعلته بهم.‏
‫أتشعرين بالخوف مني؟
‫أحيانا.‏
‫لا تتحركي، ابقي في مكانك.‏
‫"‏بويد"‏؟
‫ابقي في مكانك.‏
‫"‏بويد"‏!‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫"‏بويد"‏؟ "‏بويد"‏؟
‫أول خنزير في موسم الصيد!‏
‫ابقي في مكانك، سأذهب لإحضار السيارة!‏
‫سنتناول اللحم هذه الليلة يا عزيزتي!‏
‫يا إلهي، استغرقتما وقتا طويلا.‏
‏-‏ متأسف.‏ ‫-‏ لا داعي لذلك.‏
‫إنها أفضل فترة نوم حظيت بها منذ مدة.‏
‫وهل هي هادئة؟
‏-‏ يبدو بأن حالتها تحسنت.‏ ‫-‏ يا طفلتي الجميلة.‏
‫لن أحبك أكثر مما أحبك وأنت هادئة.‏
‫لقد كانت على هذه الحال منذ ساعة أو أكثر.‏
‫أين ذهبتما؟
‫تجولنا قليلا، وذهبنا إلى الحديقة.‏
‫ألهذا اتصل المكتب وأخبروني ‫بأنك قد نسيت مصاصتها هناك؟
‏-‏ هل قاموا بإيقاظك؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ ذهبت.‏.‏.‏ ‫-‏ لا بأس يا "‏رايلن"‏.‏
‫لست مضطرا لاختلاق القصص.‏
‫أعني، أنا أثق بك معها.‏
‏-‏ أنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫-‏ أجل، أعلم ذلك.‏
‫لا أعلم لماذا أخفيت عنك هذا الأمر.‏
‫ظننت بأنك ستعتقدين أنني.‏.‏.‏
‫لا أعلم، لم أستطع البقاء بعيدا.‏
‫أعلم أنه لا يمكنك البقاء بعيدا.‏ من السهل استنتاج ذلك.‏
‫ما لم أفهمه هو
‫لم لا تدرك بأنني أعلم ذلك مسبقا.‏
‫ومع ذلك ما زلت هنا.‏ ما الذي تفهمه من ذلك؟
‫شكرا لاعتنائك بها.‏
‫لقد كنت بحاجة لذلك حقا.‏
‫يجب أن أعترف لك بشيء.‏
‫قلب "‏ويلا"‏ لم يكن السبب الوحيد الذي أتى بي إلى هنا.‏
‫أعني، كان السبب الرئيسي، ولكن.‏.‏.‏
‫إنه فقط.‏.‏.‏ كل القلق حول ذلك، جعلني أفكر.‏
‫و.‏.‏.‏
‫ما الأمر؟
‫اعتدت الاستلقاء على فراشي مستيقظة
‫حينما تكون أنت في الخارج تقوم بما عليك فعله، و.‏.‏.‏
‫وكنت أنفعل من تفكيري
‫حول احتمال عدم عودتك إلى المنزل مجددا، ‫وما الذي سأفعله في حال حدث ذلك.‏
‫وبدا ذلك بالنسبة لي.‏.‏.‏
‫لا يطاق.‏
‏-‏ وبدا غير عادل.‏ ‫-‏ أفترض بأنه كذلك.‏
‫حسنا، سواء كان كذلك أم لا،
‫بت الآن أستلقي بجانب هذه الطفلة الصغيرة
‫أنصت إلى أنفاسها.‏
‫أدرك أنك لن تعود إلى المنزل.‏
‫إنه.‏.‏.‏
‫هذا اليقين.‏.‏.‏
‫أنا فقط أقول، أعتقد أني أحببت الشعور القديم أكثر.‏
‏-‏ هل تقولين يا "‏وينونا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ما أقوله هو.‏.‏.‏
‫تبا.‏
‫ما أقوله هو إنني أحبك وقد اشتقت لك
‫وأريدك أن تعود إلى المنزل، ولا يهمني أين يكون.‏
‫أكان هنا أو في "‏ميامي"‏ ‫أو على التلال.‏ فالأمر سيان.‏
‫لكن إن أردت ذلك، ‫أريدك بجانبي لتساعدني على تربية طفلتنا.‏
‫بالتالي، ما أحاول قوله هو
‫يمكنك البقاء معي
‫دون الاضطرار لتغيير طبعك.‏
‫إذا كنت ترغب في ذلك.‏
‫حسنا، عليك أن ترد عليه.‏ كيلا توقظها.‏
‏-‏ إنها "‏رايتشل"‏، سأجعلها تترك رسالة صوتية.‏ ‫-‏ ألم تسمعني؟
‫أجب عليها.‏
‏-‏ مرحبا ‫-‏ "‏آيفا"‏ في "‏بوليتفيل"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ قمنا بتتبع هاتفها.‏
‫"‏بويد"‏ يملك كوخا هناك، صحيح؟ ‫أهنالك سبب لذهابها إلى هناك؟
‫ليس على حد علمي.‏
‏-‏ ألم تتواصل معها مؤخرا؟ ‫-‏ كلا.‏
‫أنا مشغول قليلا.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏ ‫-‏ إن كانت هناك في "‏بوليتفيل"‏، فإنها هناك.‏
‫تقول لي الكرة السحرية السوداء، "‏اسألني لاحقا"‏.‏
‫لنتحدث لاحقا، سأبقى بالقرب من هاتفي، حسنا؟
‫تعال إلى هنا حالما تستطيع.‏
‫حمدا لله.‏
‫مرحبا.‏ أخي بحالة سيئة.‏
‫كنا نسير، ووقع وفج رأسه.‏
‏-‏ هنالك الكثير من الدماء.‏ رجاء.‏ ‫-‏ حسنا يا سيدي.‏ امنحنا بعض الوقت.‏
‫لنرى ما يحدث معك هنا، اتفقنا؟
‫أنا بخير، إنه جرح من غصن شجرة.‏ ‫لا أشعر بالألم.‏
‫أرجوك، انس أمري.‏ ‫اذهب واعتن بأخي.‏
‫سأبلغ عن الحالة.‏
‫أحضر مروحية.‏ أعلمهم أننا نبحث عن متسلق.‏
‫لا نحتاج إلى مروحية.‏ إنه قريب من هنا.‏
‫سيدي، هذه هي الإجراءات.‏
‫إن لم نكن بحاجة لهم.‏ فلن نحتاجهم.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنه مضاد حيوي.‏
‏-‏ ابق ثابتا.‏ ‫-‏ كنت أظن بأنها مادة مخدرة.‏
‫كلا، كلا، كلا.‏
‫"‏إبلاغ عن رجل ملتحي غريب.‏
‫"‏ربما مصاب بطلق ناري؟"‏ أذلك صحيح؟
‏-‏ هل ذلك صحيح؟ ‫-‏ أجل، أجل!‏ يا إلهي!‏
‫لم أكن أعلم بأنهم سيرسلون لي مجموعة من الأبطال.‏
‫كل ما كنت أريده هو حقيبة الإسعاف حتى أسعف نفسي.‏
‫حتى أذهب لرؤية رجل ما، ‫لأقوم بعمل ما.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‫وفجأة يرسلون لي مجموعة من الأبطال؟
‫كان بطلا.‏
‫ضعني بالخلف وقم بربطي.‏ ‫لن أتمكن من الحركة أو الاتصال بأي أحد.‏
‫ويمكنك أن تأخذ عدة الإسعاف.‏ ‫يمكنك أخذ العدة والهرب.‏
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‏ ولكنه كان يوما شاقا.‏
‫تلك القطعة أتعبتني كثيرا.‏
‫لست جائعة.‏
‫حسنا.‏ أنا أتضور جوعا.‏
‫وهذا الطعام أحد نعم ربنا علينا.‏
‫أنت مؤمنة، صحيح؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا يا "‏بويد"‏؟
‫فقط لأقضي يوما كاملا مع سيدتي.‏
‫هراء.‏
‫كنت تحوم حول شيء ما منذ قدومنا.‏
‫لذا ما رأيك أن تقول ما لديك؟
‫ألن تردي على هذا؟
‫هل هذه المكالمة من صالونك، أيضا؟
‫لقد كنت تكذبين علي يا "‏آيفا"‏.‏ أعلم أنك قد هربت.‏
‫لقد ذهبت لرؤية "‏لايمهاوس"‏.‏
‫وأعلم بأن أحدهم ساعدك على الهروب من "‏إيرول"‏.‏
‫ولم يكن شرطيا عاديا.‏
‫وبعد ٢٤ ساعة،
‫عدت إلى المنزل ووجدت "‏رايلن غيفنز"‏
‫في مطبخنا.‏
‫لذا، ما رأيك أن تخبريني بما تخفينه عني؟
‏-‏ إنني واشية.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لقد أصبحت مخبرة لـ "‏رايلن"‏.‏
‫قمت بخيانتك يا "‏بويد"‏.‏
‫ستقوم بقتلي؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫أستقوم بقتلي؟
‫لقد تركتني في السجن.‏ ولم تفعل شيئا من أجلي.‏
‫كنت ستعقد صفقة مع "‏كراوز"‏.‏ ‫كان يمكنك أن تطلب أي شيء!‏
‫ولكنك فضلت الحصول على سجل نظيف.‏
‫لم تفكر بي أبدا.‏
‫كنت سأموت في السجن يا "‏بويد"‏.‏
‫جميع السجينات كن ضدي.‏
‫هل أستمر في مشاجرتهن كل يوم لبقية حياتي؟
‫إياك أن تقول بأنك لم تكن لتفعل الشيء نفسه.‏
‏-‏ هل تضاجعين "‏رايلن غيفنز"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫هل تضاجعين "‏رايلن غيفنز"‏؟
‫هل تسألني عن ذلك؟
‫لأنك لو فعلت ذلك، خذيه.‏ خذيه!‏ خذيه!‏ ضعي الرصاصة
‫في رأسي حالا.‏ هيا.‏
‏-‏ كلا، لم أفعل.‏.‏.‏ ‫-‏ افعليها!‏
‫لم أفعل شيئا مع "‏رايلن"‏!‏
‫لم أفكر في أحد غيرك أبدا!‏
‫خذه.‏ وقم بما عليك القيام به.‏
‫خيبت ظنك، أنا آسف.‏
‫إنني أتفهم ما فعلته،
‫والسبب الذي دفعك لذلك.‏
‫ما زلت أحبك.‏
‫وأنا أحبك أيضا يا "‏بويد"‏.‏
‫إذا وثقت بي الآن،
‫إذا أخبرتني بكل شيء أخبرت به "‏رايلن غيفنز"‏،
‫أعني كل شيء، يمكنني إخراجنا من هذا.‏
‫يمكنني أن أزوده بمعلومات تجعله يدور في حلقات مفرغة
‫حتى نحصل على النقود ونهرب.‏ ولكن يجب أن أثق بك.‏
‫يمكنك الوثوق بي.‏
‫ويجب أن أعلم بأنك تثقين بي.‏
‫إنني أثق بك يا "‏بويد"‏.‏
‫سأذهب لإحضار المزيد من الحطب.‏
‫متأكدة من أنك لا تريدين مني مرافقتك؟
‫كلا، عد إلى عملك قبل أن ينهار كل شيء هناك.‏
‏-‏ إذن.‏.‏.‏ ‫-‏ إذن.‏.‏.‏
‫سنقوم بذلك، إذن؟
‫ليس هنالك أي مانع.‏
‫ما نسبة نجاح الأمر؟ ٥٠ إلى ٥٠ بالمائة؟
‫بل ٥١ إلى ٤٩ بالمائة.‏
‫حسن، لأي جانب؟
‏-‏ سأراك قريبا؟ ‫-‏ نعم، نعم، سترينني.‏