‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫ستبيعين المخدرات سواء أكانت قانونية أم لا.‏
‫لكن إن كانت طموحاتك بهذا القدر،
‫ستستمرين بمواجهة أشخاص مثله.‏
‫إذن، تطلب مني أن أتخلى عن الحشيش؟
‫خلال الأسبوعين القادمين، ‫ضعي حارسين ضخمين أمام الباب.‏
‫أيا كان الشخص الذي قتل "‏سايمون بول"‏
‫هو على الأرجح الشخص نفسه ‫الذي قتل "‏غرايدي"‏ في السجن.‏
‫وكل ذلك بأوامر من الشخص الذي وشى ﺒ"‏غرايدي"‏ كبداية.‏
‫وتعتقدين أنه "‏ماركهام"‏؟
‫حسنا، الشخص الذي وشى ﺒ"‏غرايدي"‏ جعل حياتي مزرية،
‫وأريد أن يحصل له شيئا مشابها.‏
‫"‏والكر"‏ أصبح ورقة محترقة.‏
‫علينا تفادي النار التي أشعلها.‏
‫إنها مسألة ولاء.‏ وأنا بحاجة لولائك.‏
‫كومة المال في قبو "‏ماركهام"‏.‏
‫لا بد أنها عشرة ملايين يا "‏آيفا"‏.‏
‫والآن، إن ساعدت "‏رايلن"‏ في القبض علي، ‫ماذا لديه ليقدم لك؟
‫سجل نظيف في برنامج حماية الشهود؟
‏-‏ خمسون ألفا.‏ ‫-‏ ها هي الخمسون ألفا.‏
‫وهناك عشرة ملايين دولارا.‏
‫ماذا حصل في "‏بوليت فيل"‏؟
‏-‏ هل أنت في ورطة؟ ‫-‏ لا.‏
‫الديناميت الذي يملكه "‏زكريا"‏ ‫لا يهدف إلى تفجير أبواب القبو.‏
‫إنه من أجل الصخرة في الأسفل.‏
‫سيفجره "‏بويد"‏ من الأسفل.‏
‏-‏ ما هي الأخبار السيئة؟ ‫-‏ "‏تم فضح أمر'آيفا'"‏.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ متأكد جدا.‏
‫إذن، فكل هذا يستند إلى حدس.‏
‫عندما تصوغين الأمر بهذا الشكل، ‫فإنه مهين بعض الشيء.‏
‫إذن، هل اكتشف "‏بويد"‏ ما يجري وضغط على "‏آيفا"‏،
‫أم أنها اعترفت ببساطة.‏
‫أيها الرئيس، أنا.‏.‏.‏
‫المعذرة، من الذي نخاطبه بلقب "‏الرئيس"‏؟
‏-‏ أنا.‏ ‫-‏ هي.‏
‫سيد "‏مولن"‏، لست متأكدا.‏ ‫كل ما أستطيع قوله هو أنها غيرت ولاءها.‏
‫إن كنت مخطئا، سأعطيك بيت "‏آرلو"‏.‏
‫وماذا لو كنت محقا؟
‫ما زال بوسعك الحصول عليه.‏ لا أستطيع التبرع به.‏
‫مهلا.‏ هل يساورنا القلق بشأن "‏آيفا"‏؟
‫هناك احتمال أن تكون قد انقلبت ضدنا.‏
‫هذا غير مفاجئ، ‫نظرا إلى أن "‏بويد"‏ يملك الآن مائة ألف دولار
‫وأنه عرض عليها ملايين أخرى بلا شك.‏
‫أتظن أنني لم أكن على علم بجائزتك الصغيرة؟
‫كنت أحاول إحراز تقدم في القضية ليس إلا.‏
‫بدلا من ذلك، ربما تسببت ‫في انقلاب مخبرتك علينا.‏
‫هذه القضية لا ترتكز على ولاء "‏آيفا"‏.‏
‫هذا ليس صحيحا بالضرورة.‏
‫في هذه المرحلة، نستطيع ربط "‏بويد"‏ ‫بكل جريمة في "‏ليكسينغتون"‏ تقريبا.‏
‫لكن إن أردت النيل منه بموجب قانون "‏ريكو"‏، ‫والقضاء عليه نهائيا،
‫فستحتاج إلى تعاون شركائه في الجريمة،
‫وأقربهم إليه هي "‏آيفا"‏.‏
‫إن غيرت ولاءها،
‫فستكون مشاركتها موصومة بالشبهات، ‫وكذلك شهادتها.‏
‫الوسيلة الوحيدة للتأكد ‫هي بإرسال مخبر آخر إلى صفوف "‏بويد"‏.‏
‫بالتأكيد، الأمر ليس معقدا إطلاقا.‏ ‫لنرسل مخبرا آخر.‏
‫أظن في الواقع أنني أستطيع المساعدة في ذلك.‏
‫هل نسيت شيئا يا "‏مايكي"‏؟
‫يا للسماء.‏
‫هذا أحد أكثر الأمور التي كنت أرجو أنني لن أرها قط.‏
‫كان عليك التفكير في ذلك
‫قبل اقتحام غرفتي في الفندق من دون دعوة.‏
‫حسنا، إن هدأت فسنشرح لك سبب وجودنا هنا.‏
‫لا أبالي بسبب وجودكما هنا.‏ لا أريد تفسيرا.‏
‫أريدكما فقط أن تخرجا من.‏.‏.‏
‏-‏ هل ترى هذه؟ ‫-‏ لا أرى شيئا.‏
‫إنها ملفات قضايا
‫نود مناقشتها معك حالما تهدأ.‏
‫حسنا!‏
‏-‏ هل ستهدأ؟ ‫-‏ أجل!‏
‏-‏ لا تبدو لي هادئا.‏ ‫-‏ أخرجاني من هنا، سأهدأ!‏
‏-‏ وهل نستطيع إجراء حديث متحضر؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫يا للسماء يا "‏رايلن"‏.‏
‫يفترض بك أن تكون الشخص البالغ هنا.‏
‫تبقى شابا طالما تشعر بذلك يا "‏دافي"‏.‏
‫ألق نظرة.‏
‫من أين جئتما بهذه الملفات؟
‫جاءت من ملفات مدع عام سابق ‫اسمه "‏سايمون بول"‏،
‫وجرى حجبها قبل ١٥ سنة.‏
‏-‏ هذا هراء.‏ ‫-‏ أتريد العودة إلى حجرة التسمير؟
‫اتفقت مع رؤسائكما
‏-‏ على أن تظل مشاركتي.‏.‏.‏ ‫-‏ اتفاقك كان مع "‏سايمون بول"‏،
‫وإن كانت لديك مشكلة، فتكلم معه.‏
‏-‏ لقد مات.‏ ‫-‏ هذا مؤسف.‏
‫جرى قتله وختم هذه السجلات ‫في الفترة نفسها تقريبا.‏
‫أتساءل إن كانت هذه صدفة.‏
‫تهانينا.‏ لقد نلتما مني.‏ كنت واشيا فيما مضى.‏
‫كانت السفينة تغرق، ‫ولم أرد أن أغرق معها.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‫-‏ لسنا هنا لنحكم عليك.‏
‫نريدك فقط أن تفعل ذلك مجددا.‏
‫وماذا لو قلت لكما أن تغربا عن وجهي؟
‏-‏ إذن على الأرجح سنغادر.‏ ‫-‏ هذا ليس حديثا متحضرا.‏
‫لكن أكره أن تتسرب المعلومات في هذه الملفات.‏
‫ماذا لو اكتشفت "‏كاثرين هايل"‏
‫أنك من تسبب في مقتل زوجها؟
‫لم أكن أعلم أن هناك مدة محددة
‫يسقط بعدها اعتراف رجال القانون بالجميل للمخبرين.‏
‏-‏ هناك مدة.‏ ‫-‏ وقد نفدت.‏
‫إن فضحتما أمري فسأموت.‏
‏-‏ هذا محتمل.‏ ‫-‏ على الأرجح.‏
‫مهلا.‏ انتظرا قليلا.‏
‫ربما لدي طريقة لمساعدتكما مجددا.‏
‫لكن لماذا؟
‫لماذا؟ لأنني أود أن أبقى حيا وحرا.‏ ‫ألا ترغب في ذلك؟
‫ليس إن كان يعني أنني سأصبح واشيا.‏
‫يا للسماء، لا تتظاهر بالورع.‏
‫في مجال عملنا، تأتي مرحلة ‫يكون عليك القيام بهذا كي تنجو.‏
‫ليس أنا.‏
‫لدي مبادئ، وهي لا تتضمن الانقلاب على قومي.‏
‫ومن تقصد ﺒ"‏قومك"‏؟ ‫"‏بويد"‏؟ "‏كاثرين"‏؟ "‏ماركهام"‏؟
‫أتظن أنهم لن يشوا بنا لإنقاذ أنفسهم؟
‫إن كنت تنوي الترشح لمنصب،
‫كان عليك إخباري
‫قبل أن أوافق على الزواج بك.‏
‫أؤكد لك أنه ليس لدي أي اهتمام ‫في أن أصبح سياسيا.‏
‫لكنك لا تمانع في استعراضي ‫في بلدة "‏كنتاكي"‏ الفظيعة، كزوجة سياسي.‏
‫من المهم أن أتواصل مع هؤلاء الناس.‏
‫أعدك بألا تضطري إلى تقبيل أي أطفال.‏
‫عدني فقط ألا أضطر إلى تناول أي فطيرة بيتزا.‏
‫تراجعي ببطء.‏
‏-‏ هل هو أحد أصدقائك؟ ‫-‏ كان كذلك.‏
‫أهذه من كنت تعاشرها في "‏ليكسينغتون"‏ ‫بينما كنا نخلع الأبواب؟
‏-‏ أظهر بعض الاحترام للسيدة.‏ ‫-‏ يا لشهامتك.‏
‫لست في موقع كي تملي علي شيئا.‏ ‫اجلسا كليكما.‏
‫ما الذي تسعى إليه تحديدا؟
‏-‏ سمه راتب نهاية الخدمة.‏ ‫-‏ نهاية الخدمة؟
‫يبدو لي أنني دفعت لك مؤخرا لقاء إخلاصك.‏
‫لا، لا.‏ في الواقع، ‫دفعت لي لئلا أكون مخلصا لقائدي السابق،
‫وهو رجل قمت أنت بالتخلص منه وخيانته.‏ ‫وهذا جعلني أعيد التفكير في الكلفة.‏
‫أنت تعرف مكان نقودي.‏
‫يمكنك الذهاب وأخذها.‏
‫فكرة جيدة أيها الزعيم، نعم.‏ سأذهب.‏.‏.‏
‫سأذهب ببساطة إلى "‏هارلن"‏، ‫وسنبقي اللاسلكي يعمل بالطبع،
‫في حال أردت الاتصال بأحد رجال عصابتك لقتلي.‏
‫رغم أنك لن ترغب في أن أتعرض للاعتقال، ‫أليس كذلك؟
‫لدي قصص كثيرة أرويها.‏
‫إليك الاتفاق.‏
‫ما رأيك أن تعطيني خاتم السيدة، وسنفترق بسلام؟
‫تلك السيدة هي خطيبتي.‏
‫وذلك الخاتم هو خاتم خطوبتنا.‏ ‫إنه يحمل قيمة عاطفية.‏
‫ما لم يكن بوسعه إعادتكما إلى الحياة، ‫أنصحك بتسليمي إياه.‏
‫هل تظن أن قتلنا في غرفة الفندق هذه
‫هو أفضل خيار لديك ‫لتنال الحرية والازدهار على المدى الطويل؟
‏-‏ سأخاطر.‏ ‫-‏ أيها السيدان.‏ أيها السيدان.‏
‫هل لي أن أبدي اقتراحا؟
‫لدي سوار ألماسي في حقيبتي
‫ونظرا إلى أنني امرأة ذات ذوق مفرط، ‫فإن قيمته كبيرة.‏
‏-‏ هل تقبل به بدلا من الخاتم؟ ‫-‏ ربما.‏
‫دعيني أراه.‏ ببطء.‏
‫أظن أنه هنا.‏ نعم.‏
‫ظننت أنني رأيت كل حيلك.‏
‫إن شعرت بأنك مرغم على إظهار عرفانك بالجميل،
‫فأنا بحاجة إلى حقيبة جديدة بالتأكيد.‏
‫بم أخبرته؟
‫كان يعرف مسبقا أنك ستقتحم اﻠ"‏بورتل"‏ عبر المنجم.‏
‏-‏ كيف عرف ذلك؟ ‫-‏ أنت تعمل مع "‏زكريا"‏.‏
‫الأرجح أن الأمر كان واضحا.‏
‫يا إلهي يا "‏آيفا"‏.‏
‫لو تظاهرت بعدم المعرفة، ‫كان سيدرك أنني أكذب،
‫ويحبسني مجددا.‏
‫أتعلمين؟
‫دعيهم يأتون.‏
‫سيراقبون المدخل الرئيسي.‏
‫سنتسلل عبر بئر التهوية بأية حال.‏
‫سنحتسي اﻠ"‏مارغريتا"‏ قبل أن يدركوا ما حدث.‏
‏-‏ تقول إنني أحسنت التصرف إذن.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫عزيزتي، أنت تحسنين التصرف دائما.‏
‫"‏واين دافي"‏.‏
‫أنت بعيد جدا عن منزلك، أليس كذلك؟
‫منزلي هو حيث تأخذني الشاحنة يا "‏بويد"‏.‏
‫والمسألة التي علينا مناقشتها ‫تسترعي اهتمامنا المباشر.‏
‫تبدو جادا للغاية.‏
‫"‏آيفا"‏، هلا تتركينا على انفراد؟
‫تهيأ لي أنكما لا تخفيان الأسرار عن بعضكما.‏
‫هل معلوماتي خاطئة؟
‫لا توجد أسرار هنا.‏
‫قل ما لديك.‏
‫هل تعرف أن "‏ماركهام"‏ يستضيف حفلة عصر هذا اليوم؟
‫أجل.‏ لكنني لا أظن أن "‏أيفري ماركهام"‏
‫سيفوز بقلوب وعقول الناس الصالحين ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏
‫ببضع شرائح من اﻠ"‏بيبيروني"‏.‏
‫ربما، لكن عندما تنتهي الحفلة، ‫فإنه يخطط لنقل الأموال.‏
‏-‏ من أخبرك بهذا؟ ‫-‏ "‏كاثرين"‏.‏ تقول إن ذلك سيحدث الليلة.‏
‫هل تعرف إلى أين سيأخذ الأموال؟
‫لا.‏
‫إذن، فقد جئت إلى هنا لتخبرني ‫أن فرصتي الوحيدة لسرقة تلك الأموال
‫هي خلال تلك الحفلة اللعينة؟
‏-‏ هل ستكون هناك مشكلة؟ ‫-‏ لا توجد مشكلة لا أستطيع حلها.‏
‫هذا أفضل نبأ سمعته على الإطلاق.‏ ‫أخبرني حالما يتم ذلك.‏
‫بالطبع سأخبرك.‏
‫شكرا.‏ وحظا طيبا.‏ ‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى مساعدتي.‏
‫لكن أرجو المعذرة الآن،
‫سأغادر هذا المكان وأرجو ألا أعود إليه أبدا.‏
‏-‏ "‏رايلن غيفنز"‏ يمارس ضغوطه.‏ ‫-‏ إن صح ذلك، فهو لم يخبرني.‏
‫حان الوقت للعب ورقة "‏البقاء خارج السجن"‏.‏
‫هل أنت جاهزة لذلك؟
‫أجل.‏
‫ما أوضاعنا؟
‫نحن حاليا على بعد متر وربع من القبو.‏
‫ما علي القيام به هو وضع متفجرتين إضافيتين،
‫الأولى لتدمير الصخر والوصول إلى أساسات القبو
‫والثانية لتفجير الإسمنت.‏
‏-‏ سيستغرق الأمر وقتا طويلا.‏ ‫-‏ قلت إن لدي يومين.‏
‫الآن لديك ساعتان.‏
‫ما رأيك أن نحفر ثقبين عميقين في الأساسات،
‏-‏ ونفجر شحنتين ناسفتين في نفس الوقت؟ ‫-‏ لا.‏ هذه مجازفة كبيرة.‏
‫المجازفة هي ألا نحصل على النقود.‏
‏-‏ لم العجلة الآن؟ ‫-‏ هذه معلومة تفوق مستواك.‏
‫أنجز الأمر فحسب.‏
‫أنا أعتمد عليك يا عم "‏زكريا"‏!‏
‫الوغد.‏
‫مقاطعة "‏هارلن"‏
‫ها قد جاءت عربة الأغبياء.‏
‏-‏ تم الأمر.‏ ‫-‏ هلا توضح؟
‫يعتقد "‏بويد"‏ أن "‏ماركهام"‏ سينقل النقود الليلة
‫وهو يخطط لسرقة الخزنة عما قريب.‏
‫وهل كانت "‏آيفا"‏ موجودة؟
‫أسمعتك تقول إن النقود ستنقل الليلة؟
‫أجل، رغم أنني أجهل ‫لماذا طلبت مني القيام بذلك.‏
‫كي نتمكن في حال لم تشارك في السرقة،
‫من القبض عليها بتهمة التآمر لتنفيذ سرقة.‏
‫هذا عديم الشفقة.‏
‫هل يعرف مساعدك إلى جانب من يعمل الآن؟
‫وجد صعوبة في تقبل الأمر بداية، ‫لكنه سيتقبله مع الوقت.‏
‫ألا يشبه الأمر أن تضبط أباك يخون أمك مع جارتك؟
‫هل انتهى عملنا هنا؟
‫في أي وقت تحديدا سيسطو على الخزنة؟
‫خلال الحفلة.‏
‫أود أن أعرف أيضا ‫نوع الأسلحة التي سيستخدمها،
‫ومن سيكون معه، ‫وأين يخطط لإخفاء النقود فيما بعد.‏
‫مرحبا يا "‏بويد"‏، أنا "‏واين دافي"‏ مجددا.‏ ‫أعلم، هذا غريب للغاية.‏
‫كنت أتساءل، هلا تعطيني توقيت عملية السرقة بدقة؟
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك إخباري
‫عن نوع الأسلحة التي ستستخدمها ‫ومن سيشارك معك في العملية؟
‫أخبره أننا نعرف أين يقع المدخل الرئيسي،
‫لكننا نود أن نعرف ‫إن كان هناك مدخل آخر
‫يخطط للهرب منه.‏
‫لا أستطيع تأمين كل تلك المعلومات.‏
‏-‏ بلى، تستطيع.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أتدري؟ عاود الاتصال به.‏
‫قل له، "‏أنا 'واين'.‏ وأنا لا أثق بك، ‫ولا أشعر برهاب الأماكن الضيقة،
‫"وأريد المشاركة بالسرقة هذا المساء.‏"
‫لن أفعل ذلك.‏ مستحيل.‏
‫إن كنت لا تنوي قضاء ما تبقى من حياتك
‫في الفرار من مافيا "‏ديكسي"‏، ‫فهذا ممكن جدا.‏
‫مرحبا!‏
‫أنا آسف.‏ لم أقصد أن أخيفك.‏
‫ولم عساي أشعر بالخوف؟
‫من دخول وغد ما إلى منزلي ‫من دون قرع الباب؟
‫هذا رد فعل طبيعي جدا.‏
‫عندما كنت صغيرا، كانت أمي تقول ‫إنني أميل إلى التصرف بدون تفكير.‏
‫إن فرغت من النظر،
‫فالوقت مناسب كي تغادر هذا المكان.‏
‫اسمي "‏بون"‏، وأنا حديث العهد في المنطقة، ‫وأردت إلقاء التحية على جارتي،
‫وأرجو ألا تمانعي في قولي لهذا، ‫لكنها جميلة للغاية.‏
‫هل تعرفين أن لديك أفعى ميتة على الأرضية هناك؟
‫بحسب ما أرى،
‫يبدو أن أحدهم أطلق النار عليها ‫واقتلع رأسها.‏
‫لا أظنك من فعل ذلك.‏
‫صحيح؟
‫لا أظنك ستخرج من منزلي كما طلبت منك.‏
‫لأنها ستكون طلقة مذهلة، ‫لاقتلاع الرأس فقط على ذلك النحو.‏
‫إنها طلقة معلم فعلا.‏
‫كيف فعل ذلك برأيك؟ ‫هل تظنين أنه سحب المسدس بسرعة؟
‫أطلق النار!‏
‫لكن لا داعي حقا لفعل ذلك.‏
‫سيعتبر ذلك تباهيا على ما أظن.‏
‫يمكنك سحب السلاح بسرعة،
‫لكن عليك التأني في إطلاق النار، صحيح؟
‫للحرص على إصابته إصابة صحيحة.‏
‫لا يهم، أيا كان من أطلق النار على تلك الأفعى
‫فهو شخص مختل عقليا، ‫ومن المحتمل أنه خطر.‏
‫إن صنعت لنفسك أعداء مؤخرا،
‫فإنني أنصحك بشدة أن تتصالحي معهم ‫بكل الوسائل الممكنة
‫كيلا يرسلوا ذلك المغفل إلى هنا مجددا.‏
‫نعم.‏ سيكون من المؤسف أن أعود إلى المنزل يوما ‫لأجد أحد المجانين واقفا في منزلي.‏
‫أنت فعلا فتاة جميلة.‏ هل تعرفين ذلك؟
‫أعدك بأنني سأعرج على منزلك قريبا جدا، ‫إن كنت لا تزالين هنا،
‫لأحرص على أن كل شيء بخير.‏
‫اسمعي.‏
‫هل تحتاجين إلى مساعدة للتخلص من تلك الأفعى؟
‏-‏ سأكون بخير.‏ ‫-‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‫وداعا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫"‏آيفا"‏، أريدك أن تراقبي أي شيء غير اعتيادي
‫كحراس أمنيين إضافيين، ‫شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏، ضباط الشرطة القضائية.‏
‫عندما يطلب منك "‏كارل"‏ إطلاق جرس الإنذار,‏ ‫ماذا سيحدث؟
‏-‏ سأطلق جرس الإنذار.‏ ‫-‏ وماذا بعد؟
‫وسنحرص على مغادرة المكان حالا.‏
‏-‏ لكن أولا؟ ‫-‏ أحرص على خروجها هي،
‫ثم نلتقي جميعنا في المكان المتفق عليه.‏
‫رجل رائع!‏
‏-‏ علينا ارتداء ملابسنا لكي.‏.‏.‏ ‫-‏ لا أظنك في المكان الصحيح يا عزيزتي.‏
‫لا يا سيدتي.‏
‫أود التكلم فقط مع السيد "‏كراودر"‏.‏
‫أنا أعرفك.‏
‫أنت ابنة "‏والت ماكريدي"‏، ليحفظ الله روحه.‏
‫هذا صحيح.‏
‫كنت لأدعوك إلى شراب، لكننا مستعجلون،
‫أخبريني إذن كيف أساعدك يا آنسة "‏ماكريدي"‏؟
‏-‏ هل تعرف أنني أملك أرض آل "‏بينيت"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ وتعرف أيضا أنني أسعى إلى شراء المزيد.‏ ‫-‏ سمعت شائعات.‏
‫إذن فأنت تعرف أيضا ‫أنني أدرى بزراعة الماريجوانا
‫من معظم هؤلاء الريفيين ‫الذين عاشوا وماتوا في هذه التلال.‏
‫لكنني أفتقر إلى الرجال الأقوياء ووسائل التوزيع.‏
‫وهي خدمات كنت تأملين في أن أوفرها لك.‏
‫وهذا يعني مواجهة "‏أيفري ماركهام"‏.‏
‫إنه يزعجك قليلا، أليس كذلك؟
‫نعم، تحتل الحماية الشخصية في هذه الصفقة ‫الأولوية القصوى.‏
‏-‏ ماذا عن "‏رايلن غيفنز"‏؟ ‫-‏ ماذا عنه؟
‫بحسب فهمي، فإنه مولع بك كثيرا.‏
‫كيف سيكون شعوره برأيك ‫إن علم أنك تتعاملين معي؟
‫لدي مشاكل أكبر من "‏رايلن"‏.‏ بحسب ما سمعت، ‫فإنه لن يبقى طويلا في "‏هارلن"‏ بأية حال.‏
‫هل لديك حقا أموال "‏ماغز"‏؟
‏-‏ لا أرى فيما يعنيك ذلك.‏ ‫-‏ لأن أرض "‏بينيت"‏ لن تكون كافية.‏
‫ستحتاجين إلى أرض "‏سورنسون"‏، ‫مع التربة المنجرفة من جدول "‏بلانتون"‏.‏
‫ستحتاجين إلى أرض "‏ماكلارين"‏، والتي تتمتع.‏.‏.‏
‫بواجهة على الجنوب وأفضل أرض زراعية ‫جنوب جبل "‏باين"‏.‏
‫سأزرع ماريجوانا جيدة جدا.‏
‫عجبا يا فتاة.‏ لقد فكرت في الأمر جيدا.‏
‫فكرت بما يكفي لأعرف ‫أن "‏ماركهام"‏ جمع عددا من الأراضي.‏
‫وافق آل "‏سورنسون"‏ و"‏ماكلارين"‏ ‫وست عائلات أخرى
‫على التريث قبل البيع ﻠ"‏ماركهام"‏.‏
‫لن يبيعوا لأحد غيري.‏
‫كم المبلغ الذي تطلبه؟
‫إن أردتها، يمكنك الحصول عليها.‏
‫اشتريها بسعر مقبول من المالكين.‏
‫لا تدفعي لي شيئا.‏
‫أبقي أراضي "‏هارلن"‏ لسكانها.‏
‫لم عساك تفعل هذا؟
‫لأنني رجل سيئ يا "‏لوريتا"‏.‏
‫لكن "‏أيفري ماركهام"‏ رجل سيئ بحق.‏
‫سيحرص رجالي على حمايتك
‫طالما أنك تدفعين لهم بسخاء لقاء جهودهم.‏
‏-‏ "‏إيرل"‏، هلا ترشد الشابة رجاء.‏.‏.‏ ‫-‏ لا أحتاج إلى من يرافقني للخروج.‏
‫أريدك فقط أن تلتزم بوعدك.‏
‫إن لعبت أوراقك على نحو صحيح أيتها الشابة، ‫فستكون هذه البلدة ملكك.‏
‫"‏إيرل"‏.‏
‫لا تقترب كثيرا يا فتى.‏
‫كل شيء يحدث بسرعة.‏
‫إن أردت الحنين إلى الماضي، ‫فهذا هو الوقت الملائم،
‫لأن هذه ستكون آخر ليلة نمضيها ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‏-‏ قبعة جميلة.‏ ماذا أقدم لك؟ ‫-‏ الويسكي.‏
‏-‏ هل تحب نوعا معينا؟ ‫-‏ إنها مجانية، صحيح؟
‫أغلى نوع لديك.‏
‫لم أعتقد أنني سأراك هنا ‫نظرا إلى هوية المضيف.‏
‫هذا هو تماما سبب وجودي هنا.‏
‫جرأتك تتخطى رجاحة عقلك، ‫أتدركين ذلك يا فتاة؟
‫أليس هذا ما يقولونه عنك؟
‫فعلا.‏
‫وربما تآلف نفسينا
‫هو ما يدفعني إلى التقدم بالعرض التالي.‏
‫منزل "‏آرلو"‏ والأرض المحيطة به.‏
‏-‏ هل تعرفين الأرض التي أتكلم عنها؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ هل يهمك الأمر؟ ‫-‏ لقاء سعر عادل، على ما أظن.‏
‏-‏ أريد ما يستحقه فحسب.‏ ‫-‏ في هذه الحالة، توصلنا إلى اتفاق.‏
‫مرتان بيوم واحد؟ ألست رجلا محظوظا؟
‫صدقيني.‏ لم يبد هذا الثوب جميلا على فتاة غيرك.‏
‏-‏ اسمي "‏بون"‏.‏ يسعدني اللقاء بك.‏ ‫-‏ لن أتسرع بوصف لقائنا هذا.‏
‫أعتقد أنه قرار حكيم،
‫نظرا إلى كل ما سمعته عنك من رب عملي.‏
‫أظن أنك فتى آخر من فتيانه في "‏كولورادو"‏؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ تهتم بحقوله هناك؟
‫لا أهتم بها بقدر ما أؤمن الحماية لها.‏
‫أشعر بأنه علي تحذيرك.‏
‫لم يبل موظفو "‏ماركهام"‏ ‫بلاء حسنا في هذه المقاطعة.‏
‫ماذا؟ أتقصد رجال البحرية؟ بالطبع لا.‏
‫هؤلاء الشباب لا يمتلكون روحا.‏
‫لا يعرفون معنى شظف العيش.‏
‫هل تفهم ما أقصده؟
‫لا، لا أفهم.‏
‫رباه، أنت كل ما كنت أرجوه، ‫حتى وصولا إلى القبعة.‏
‫هل تعرف أن الرجل الذي اخترع قبعات "‏ستيتسون"‏
‫كان في الأصل من "‏نيو جيرسي"‏؟
‫حقا؟
‫ابتكر الفكرة بينما كان ينقب عن الذهب في الغرب.‏ ‫فهي توفر له البرد صيفا والدفء شتاء.‏
‫لم يجر اختراع لباس عملي للرأس أكثر منها.‏
‫اسمع، لدي فكرة.‏
‫بدلا من الكلام الهراء، ‫لم لا تري مسدسك لضابط الشرطة القضائية
‫كما فعلت معي، ولنر ما سيحدث؟
‫نعم.‏ إن أراد ضابط الشرطة القضائية رؤية سلاحي، ‫ما عليه إلا أن يطلب.‏
‫هل أفترض أنه مسدس لعبة يا "‏جون واين"‏،
‫أم لديك جراب آخر ‫تضع فيه رخصة مخبأة لحمل سلاح؟
‫أخشى أنني لا أعرف "‏جون واين"‏.‏
‫كان راعي بقر في السينما.‏
‫لم أهتم قط بالتلفاز أو السينما.‏
‫أو بسلامتك الشخصية، ‫نظرا إلى طريقة تباهيك بذلك السلاح.‏
‫"‏لوريتا"‏، أتطلع لزيارتك مجددا عما قريب.‏
‫إنهما ثنائي مميز.‏
‫هذا هو "‏بويد كراودر"‏ سيئ الصيت ‫الذي اضطررت إلى سماع الكثير عنه.‏
‫إنه متماسك أكثر مما تخيلت.‏
‫إنها جميلة.‏
‫نعم.‏ إنها الجميلة "‏آيفا"‏.‏
‫قلت له إنه إن جاءا إلى هنا ثانية، ‫فسأقتلهما كليهما.‏
‫هذا سيفسد حفلتك يا عزيزي.‏
‫أفترض ذلك.‏
‫حان الوقت.‏
‏-‏ تمني لي الحظ.‏ ‫-‏ حظا طيبا.‏
‫أيها الأصدقاء والجيران.‏
‫أشكركم جميعا لتواجدكم هنا.‏
‫أدرك أن الكثيرين بينكم ‫يظنون أنني غريب على أرضكم.‏
‫ربما سمعني بعضكم على المذياع
‫أعرض نقودي التي جنيتها بعرق جبيني ‫للقبض على مجرم خطر فار من العدالة.‏
‫أو ربما اتصلت بكم لتقديم عرض سخي لقاء أراضيكم،
‫عرض يجعل كل الأشياء ممكنة،
‫أشياء ربما لم تحلموا بها قط.‏
‫لكنني لم آت إلى هنا ‫كي نجني جميعنا النقود،
‫رغم أنني أنوي القيام بذلك.‏
‫ولم آت إلى هنا لأغير حظ هذه البلدة،
‫وأنقذها من الوقوع ضحية للأشباح ‫التي تجوب هذه الشوارع والوديان.‏
‫الحقيقة هي أنني جئت إلى هنا بدافع الحب.‏
‫أرجو أن تأتوا جميعا وترحبوا بخطيبتي الجميلة، ‫الآنسة "‏كاثرين"‏.‏
‫بالحديث عن الأشباح التي سكنت هذه الشوارع،
‫أرى أن "‏بويد كراودر"‏ موجود بيننا.‏
‫لا أظنك جئت كي تشكك في دوافعي
‫أمام هؤلاء الناس الطيبين يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫على الإطلاق يا سيد "‏ماركهام"‏.‏ ‫لقد نظمت حفلة رائعة.‏
‫أنا أستمتع بوقتي كثيرا.‏
‫رغم أنني أشعر بالفضول، ‫هل تخطط أن تفعل في هذه البلدة الصغيرة
‫ما فعلته بكل تلك البلدات الصغيرة في "‏كولورادو"‏؟
‫أعرف أن الجميع يظن أن الماريجوانا ‫هي بضاعة جيدة،
‫سواء كانت قانونية أم لا.‏
‫لكن الناس في هذه الغرفة
‫يريدون النقود التي جنوها في مجتمعهم ‫أن تبقى في مجتمعهم.‏
‫لا أدعي بأنني سأخلصهم.‏
‫لكنني برهنت بالفعل عن استعدادي
‫لتشغيل نقودي في هذا المجتمع.‏
‫وبحسب ما أفهم الوضع،
‫في حين أنني أعرض النقود، تقدم أنت التهديدات.‏
‫هل هذه هي خطتك؟
‫الاستمرار بأذية هؤلاء الناس ‫لتحقيق الأرباح لك وحدك؟
‫على حد علمي، فإن كل من تكلم معهم "‏بويد"‏ ‫على الأقل لا يزالون أحياء.‏
‫على عكس "‏بيتي"‏ و"‏جون أو هاتشنز"‏.‏
‫ولا أظنني أرى "‏ريد كراول"‏ في الحفلة أيضا.‏
‫ربما أخافه فرن البيتزا الذي لديك فرحل.‏
‫سمعت أنه يشعر بالقلق من النار ‫بعد أن احترق منزله عن بكرة أبيه.‏
‫وهو عقار تملكه أنت الآن، إن لم أكن مخطئة.‏
‫أخشى أن إشاعات المراهقين ‫قد أغشت بصيرتك يا آنسة "‏ماكريدي"‏.‏
‫هذا ممكن.‏
‫ما زلت خائفة قليلا
‫بفعل الأفعى ذات الرأس المقطوع ‫التي وضعتها في بيتي.‏
‫أرى أنك توجهين الاتهامات،
‫لكنك لا تقدمين حلولا ‫لأي من مشاكل هؤلاء القوم.‏
‫حلي هو كحلك يا سيد "‏ماركهام"‏، ‫الوعد بماريجوانا قانونية.‏
‫لكن الفرق بيننا هو أنني أعيش هنا منذ أجيال.‏
‫جميعكم تعرفون أبي.‏
‫وكلكم تعرفونني.‏
‫تعرفون أنني ابنة "‏هارلن"‏ حتى العظم.‏
‫وكذلك هي حال شريكي.‏
‫ومن عساه يكون؟
‫الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫الذي يبالي بهذا المكان مثلي.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫إلى جميع من عرض عليهم بيع أراضيهم،
‫إليكم عرضي.‏
‫سأعطيكم ثمن أرضكم نقدا، ‫تماما مثل "‏ماركهام"‏،
‫الفرق الوحيد هو أنني لا أريدكم أن تغادروها.‏
‫أريد نقل بعض البذور إليها فقط.‏
‫ومع البذور،
‫سنقدم لكم الأمن والحماية من الآن وإلى الأبد.‏
‫سأستعين بالسكان المحليين ‫لتقديم المساعدة في الزراعة،
‏-‏ وسأدفع لهم أجرتهم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هل تظنون أن "‏أيفري ماركهام"‏ ‫وحبيبته من المدينة
‫لن يغادرا البلدة، سواء ربحوا أم خسروا؟
‫هل تبدو لكم من سكان "‏هارلن"‏؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫اختاروا عرضي،
‫وسنجعل "‏هارلن"‏ مدينة مزدهرة بأنفسنا.‏
‫أعيدوا هذه المقاطعة للشعب، ‫حيث نعلم أنه يجب أن تكون!‏
‫كما قالت، أنت تعرف والدها.‏
‫شكرا يا "‏راي"‏.‏
‫مرحبا.‏ أرى أن التكتم ليس أفضل ما تجيدينه.‏
‫قلت بنفسك إنكم ستوفرون لي الحماية.‏
‫كنت أبين ذلك فحسب.‏
‫هل سمعت من قبل مقولة ‫أن الهمسة تحقق لك أكثر بكثير من الزئير؟
‏-‏ هكذا تجري السياسة يا "‏لوريتا"‏.‏ ‫-‏ سواء حدث ذلك علنا أو على انفراد، لا يهم.‏
‫كما قلت أنت، ‫لا نستطيع ترك "‏هارلن"‏ لأمثال "‏ماركهام"‏.‏
‫أحيي روحك العالية أيتها الشابة.‏ ‫والآن، أرجو المعذرة.‏
‫رغم رغبتي في البقاء، ‫يجب أن أرى رجلا بشأن خزنة.‏
‫استعدي أنت و"‏إيرل"‏ لإشارتي.‏
‫"‏بويد"‏، كن حذرا.‏ لقد خسرت الكثير في المنجم بالفعل.‏
‫حان الوقت لتري بعض الأرباح.‏
‫تبدو غير سعيد يا ضابط الشرطة القضائية.‏
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫طلبت مني الحصول على حماية، وفعلت ذلك.‏
‫قمت بالوقوف إلى جانب
‫رجل نوشك على اعتقاله أو قتله.‏
‫من الأفضل أن تأملي ألا تكوني بجانبه ‫عندما يحدث ذلك.‏
‫هل يعني هذا أنك لن تبيعني أرضك؟
‫هل خطر لك أن خدمة الشرطة القضائية
‫لن يروق لها أن أبيع قطعة أرضي ‫إلى أي شخص مرتبط ﺒ"‏بويد كراودر"‏؟
‫عندما تنتهي مشكلة "‏بويد"‏، ‫ربما ستعيد التفكير في الأمر.‏
‫يجب أن نفعل شيئا بشأن تلك الفتاة.‏
‫نعم.‏
‫اكتشف إن كان لها أي أقارب.‏
‫إن حصلت على أي من هذه الأراضي، ‫أريد أن أعرف ماذا ستفعل بها.‏
‫باستثناء القذارة،
‫والشعور بأنك مدفون حيا، ‫ورائحة اللحم المتعفن،
‫فإن المكان ليس سيئا هنا.‏
‫نعم.‏ حاول العمل لعشر ساعات يوميا، ‫ستة أيام أسبوعيا.‏
‫ما هذا؟
‫هذا العم "‏زكريا"‏.‏
‫هذا جميل.‏
‫هل رأيت ما يكفي،
‫أم تريد المغامرة بالدخول إلى العمق،
‫لتحصل على مقعد أمامي في العرض؟
‫إن لم يكن لديك مانع، سأنتظر هنا.‏
‫"‏كارل"‏!‏
‫احرص على إبقاء اللاسلكي على الموجة الثانية.‏
‏-‏ سأصرخ عندما نكون جاهزين.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫استعدوا للانفجار!‏
‫حذاء جميل.‏
‏-‏ "‏إيرل"‏، لم لا تخرج لتدخين سيجارة؟ ‫-‏ أنا لا أدخن.‏
‫يجدر بك ذلك.‏ إنها مفيدة لصحتك.‏
‏-‏ ربما يجدر بك أن تغلق.‏.‏.‏ ‫-‏ حبا بالله يا "‏إيرل"‏.‏
‫امنحنا دقيقة على انفراد ‫قبل أن يوسعك ضربا ثانية،
‫ويرميك في زنزانة لمجرد أنه يستطيع ذلك.‏
‫سأذهب للتبول، وعندما أعود، ‫لا أريد رؤيتك.‏
‫أعتقد أنك جرحت مشاعره.‏
‫لن يطول غيابه.‏ ‫ينبغي أن تتطرق لما لديك، أيا كان.‏
‫أردت فقط أن أخبرك ‫كم تبدين جميلة بذلك الثوب.‏
‫ظننت أنها حفلة.‏
‫أشعر بأنني تأنقت أكثر مما ينبغي.‏
‫لا أحد يشتكي.‏
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫يفترض بي أن أخبرك ‫أن ذلك سيحدث الأسبوع القادم،
‫لكنه سيحدث اليوم.‏
‫وقريبا.‏
‫كيف عرفت؟
‫هناك شيء ما في تصرفاتك.‏
‫كاد يقتلني.‏
‏-‏ ماذا يفترض بك أن تفعلي الآن؟ ‫-‏ أشعل حريقا، وأخلي هذا المكان.‏
‫يستحسن أن تقومي بذلك.‏
‫يبدو هذا رائعا للغاية يا عم "‏زكريا"‏.‏
‫ما رأيك؟
‫بني، كنت أقوم بهذا العمل ‫قبل أن تسمع أنت بكلمة "‏نتروغليسيرين"‏.‏
‫ستسقط النقود في حضني مباشرة.‏
‫تبا لك يا "‏رايلن غيفنز"‏!‏
‫"‏كارل"‏، هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك.‏
‫أخبرهما أن يطلقا جرس الإنذار يا بني.‏
‫نحن جاهزون هنا.‏
‫انطلاق
‫حان الوقت لنبدأ.‏
‫نريد الوصول إلى خزنتك.‏
‫أعتقد أنك تتعرض للسرقة.‏
‫"‏بالي مرتاح، لا داعي للخوف،
‫"لا داعي للشعور بالحزن والقلق.‏"
‫يستحيل أن تمضي يا ابن أخي
‫دقيقة أخرى مع أحد أبناء آل "‏كراودر"‏.‏
‫فليدفنك طمعك اللعين،
‫تماما كما تستحق.‏
‫احترق في الجحيم أيها الوغد.‏
‫"‏زكريا"‏!‏
‫ساعدوني!‏
‫النجدة!‏
‫هيا.‏
‫النجدة!‏
‫"‏بويد"‏؟
‏-‏ ساعدوني!‏ ‫-‏ "‏بويد"‏!‏
‫النجدة!‏
‫"‏بويد"‏!‏
‏-‏ "‏كارل"‏!‏ ‫-‏ "‏بويد"‏!‏
‏-‏ أنا هنا!‏ ‫-‏ ماذا جرى؟
‫أعطني مطرقة الصخر!‏
‫أين "‏زكريا"‏؟
‫اخرج!‏ ارحل!‏
‫يا إلهي!‏
‫حسنا، أرى "‏بويد"‏ و"‏دافي"‏.‏ جميعنا نرى "‏دافي"‏.‏
‫و"‏كارل"‏.‏
‫ولا وجود للنقود.‏
‫أيا كان ذلك الانفجار، فهو لم يكن كافيا.‏
‫هناك شيء واحد لم يخطر ببالي، ‫وهو ألا يستطيع الغبي النجاح بالعملية.‏
‫ماذا لو أنه نجح؟
‫ماذا لو أخرج رأسه من تلك الحفرة هناك؟
‫هل كنت ستطلق النار عليه؟
‫ربما.‏
‫لنمهله دقيقة.‏ ربما سيحاول ثانية.‏
‫ما سيحدث تاليا،
‫هو أن قسم الإطفاء سيأتي إلى هنا ويطردنا.‏
‫نعم.‏ بدأ الدخان يملأ المكان.‏
‫أنا لا أفهم.‏
‫أعطيتك بعضا من نقودي كي أساعدك.‏
‫وقبل ٢٤ ساعة في الأعلى، ‫ظننت أننا نحن الاثنان صديقان.‏
‫أرى أنك كنت تعبث معي وتستغلني لتنال من "‏بويد"‏.‏
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‏ ‫أنا أفعل ما يجب عليه فعله.‏
‫نعم.‏ تلك هي خطتي.‏
‫ماذا تقصد؟
‫فعل ما علي فعله.‏
‫هلا تفصل أكثر؟
‫حاليا، سأخرج من هنا لأستنشق بعض الهواء العليل،
‫وأجد خطيبتي.‏
‫ماذا جرى؟ أين الجميع؟ أين النقود؟
‫اخرج من هنا.‏ عد إلى اﻠ"‏بورتل"‏!‏
‫إن رأيتهم ينقلون النقود، اتصل بي فورا.‏
‫اخرج.‏ اخرج!‏
‫ماذا قلت لعمك اللعين؟ ماذا قلت لعمك؟
‏-‏ لا شيء!‏ ‫-‏ لا تكذبي علي.‏
‫ألم يكن يكفي وضعي في السجن؟ ‫هل تحاولين قتلي الآن؟ أهذا ما يجري؟
‏-‏ عم تتكلم بحق السماء؟ ‫-‏ حاول عمك تفجيري!‏
‏-‏ هل أنت من أوحيت له بذلك؟ ‫-‏ كيف يسعك أن تقول ذلك.‏
‫أنا من أخبرتك أنه مجنون بعض الشيء!‏
‫سأسألك مرة أخيرة.‏
‫هل تكذبين علي؟
‫لا.‏
‫"‏بويد"‏؟
‫هل مات "‏زكريا"‏؟
‫لا أدري يا "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ والنقود؟ ‫-‏ لا تزال في الخزنة.‏
‫لن تبقى هناك لفترة طويلة.‏ ‫سيقومون بنقلها الليلة.‏
‫وعندئذ سأسطو عليها.‏
‫هل تريد إخباري ‫ما الخطأ الذي حدث هناك تماما؟
‫نعم.‏ لم يستطع "‏بويد"‏ إنجاز المهمة.‏
‏-‏ هل تتظارف؟ ‫-‏ لا أيتها الرئيسة.‏
‫أنا أجيب على سؤالك فقط.‏
‫لقد كرس مكتبنا ساعات وموارد كثيرة لهذه القضية
‫والتي إلى الآن، لم تحقق أية نتيجة.‏
‫لا أحد يحاول جعلك تبدين بمظهر سيئ.‏
‫أسندت إليك مهمة إخراج "‏بويد"‏ من الحياة العامة،
‫وما النتائج التي حصلنا عليها؟
‫لا أريد تكرار ما قلته، لكننا لم نحصل على شيء.‏
‫هذا غير صحيح.‏ لا تزال لدينا "‏آيفا"‏.‏ ‫والآن لدينا "‏دافي"‏ أيضا.‏
‫"‏بويد"‏ و"‏ماركهام"‏ وبقية الأوغاد، ‫يقومون بما نريدهم أن يقوموا به تماما.‏
‫لا أقول إننا في منطقة الهدف في خدعة "‏إيكي"‏،
‫لكننا بالتأكيد اقتربنا كثيرا منها.‏
‫ما هي خدعة "‏إيكي"‏؟
‫لن يتوقف "‏بويد"‏.‏
‫سيلاحق تلك النقود بشراسة وغباء أكثر.‏
‫لا أقصد أن أتدخل فيما يجري،
‫لكن كيف تظن أنه سيقوم بذلك تحديدا؟
‫سينقل "‏ماركهام"‏ تلك النقود.‏ ‫وسيكون "‏بويد"‏ حاضرا عندما يفعل ذلك.‏
‫وأنا التي كنت في الحقيقة
‫سعيدة بالانتقال إلى مكتب أكبر في مرحلة معينة.‏