‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‏-‏ أعطني أسنان التمساح.‏ ‫-‏ أجبرني.‏
‫لذا، ما رأيك أن تخبريني بما تخفينه عني؟
‫إنني واشية.‏ لقد أصبحت مخبرة لـ "‏رايلن"‏.‏
‫من أين جئتما بهذه الملفات؟
‫جاءت من ملفات مدع عام سابق ‫اسمه "‏سايمون بول"‏،
‫وجرى حجبها قبل ١٥ سنة.‏
‫تهانينا.‏ لقد نلتما مني.‏ كنت واشيا فيما مضى.‏
‫ماذا سيحدث لو اكتشفت "‏كاثرين هايل"‏
‫أنك من تسبب في مقتل زوجها؟
‫ساعدتكما فيما مضى.‏
‫ربما لدي طريقة لمساعدتكما مجددا.‏
‫في مجال عملنا، تأتي مرحلة ‫يكون عليك القيام بهذا كي تنجو.‏
‫ليس أنا.‏
‫لدي مبادئ، وهي لا تتضمن الانقلاب على قومي.‏
‏-‏ اسمي "‏بون"‏.‏ يسعدني اللقاء بك.‏ ‫-‏ لن أتسرع بوصف لقائنا هذا.‏
‫رباه، أنت كل ما كنت أرجوه، ‫حتى وصولا إلى القبعة.‏
‫أشعر بأنه علي تحذيرك.‏
‫لم يبل موظفو "‏ماركهام"‏ ‫بلاء حسنا في هذه المقاطعة.‏
‫إلى جميع من عرض عليهم بيع أراضيهم،
‫إليكم عرضي.‏
‫سأعطيكم ثمن أرضكم نقدا، ‫تماما مثل "‏ماركهام"‏،
‫الفرق الوحيد هو أنني لا أريدكم أن تغادروها.‏
‫أريد نقل بعض البذور إليها فقط.‏
‫اختاروا عرضي،
‫وسنجعل "‏هارلن"‏ مدينة مزدهرة بأنفسنا.‏
‫أعيدوا هذه المقاطعة للشعب، ‫حيث نعلم أنه يجب أن تكون!‏
‫نريد الوصول إلى خزنتك.‏
‫أعتقد أنك تتعرض للسرقة.‏
‫أيا كان ذلك الانفجار، فهو لم يكن كافيا.‏
‫هناك شيء واحد لم يخطر ببالي، ‫وهو ألا يستطيع الغبي النجاح بالعملية.‏
‫ماذا قلت لعمك اللعين؟
‫هل تحاولين قتلي الآن؟ أهذا ما يجري؟
‏-‏ عم تتكلم بحق السماء؟ ‫-‏ حاول عمك تفجيري!‏
‏-‏ هل مات "‏زكريا"‏؟ ‫-‏ لا أدري يا "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ والنقود؟ ‫-‏ لا تزال في الخزنة.‏
‫لن تبقى هناك لفترة طويلة.‏ ‫سيقومون بنقلها الليلة.‏
‫هل أفترض أن شريكنا لم يخبرك
‫بحقيقة مخططه لتفجير بناية ‫كنت بداخلها؟
‫دفاعا عنه أقول ‫إنه كان يتوقع حتما أن تكوني مستعدة للتفجير
‫بما أنه تصور أن "‏ماركهام"‏ ‫كان ينوي نقل النقود
‫بمجرد انتهاء الحفل.‏
‏-‏ من أعطاه هذا التصور؟ ‫-‏ أنا.‏
‫هلا تشرح لي ذلك؟
‫رد فعلك لطلبه الزواج منك
‫جعلني أخشى تخليك عن الخطة.‏
‫يا لك من وغد.‏
‫إذن يجب أن تعتبري نفسك محظوظة ‫لأننا في صف واحد.‏
‫ما زلنا صفا واحدا، أليس كذلك يا "‏كاثرين"‏؟
‫هل أنت بحاجة إلى السؤال؟
‫ما أحتاجه
‫هو أن تعرفي ما إن كان خطيبك ‫لا يزال عازما على نقل نقوده.‏
‫هل تقصد أنك تمكنت الآن ‫من توجيه "‏بويد"‏
‫إلى إضرام النار في خزنته؟
‫بصراحة،
‫لم أتمكن من التحدث مع "‏أيفري"‏ منذ ساعات.‏
‫في الواقع.‏.‏.‏ لابد أنه منشغل بأمور كثيرة.‏
‫هل أفترض أنك ستتصلين بي ‫بمجرد اتصاله بك؟
‫"‏وين"‏، أريد تلك النقود بقدر ما تريدها.‏
‫إذن يمكنك أن تتخيلي ما أنا مستعد للقيام به ‫من أجل الحصول عليها.‏
‫يا إلهي.‏
‫أرجو أن يطمئنك ذلك.‏
‫عرفت أن "‏بويد"‏ لم يتحدث مع "‏كاثرين"‏، ‫ولم يكتشف كذبك،
‫ولن يقتلك بمجرد دخولك بيته.‏
‫ليس من الضروري أن أدخل بيته.‏
‫يمكنها أن تخبر "‏بويد"‏ مباشرة ‫بما تعرفه من "‏ماركهام"‏.‏
‫ليس من الضروري أن أكون وسيطا.‏
‫الإغراء بالطعم خطوة واحدة فقط.‏
‫يجب أن تخبرنا بمخطط "‏بويد"‏.‏
‫سنعطيك فرصة للتكفير عن الخطأ ‫الذي وقع الليلة.‏
‫طلبت مني إبلاغ "‏بويد"‏ بأن النقود ستنقل.‏
‫أخبرته فنقلها.‏ ‫فشل المخطط ليس ذنبي.‏
‫إلا لو كنت قد نصحته بأن يصور الأمر ‫وكأن المخطط قد فشل
‫فلا نجد دليلا ملموسا لنقبض عليه.‏
‫ولماذا أفعل ذلك؟ ‫بسبب حبي العميق لـ"‏بويد كراودر"‏؟
‫في الأحوال العادية يا "‏وين"‏، ‫أفضل عدم التفكير في دوافعك.‏
‫إلا أنني لو خمنت، ‫سأقول إنك تحاول الحفاظ
‫على أية فرصة للحصول على الملايين العشرة.‏
‫في هذه الحالة أيها السيدان،
‫أشكركما على السماح لي مرة أخرى ‫بإثبات ولائي
‫للشرطة القضائية الأمريكية.‏
‏-‏ لم أكن واثقا من مجيئك.‏ ‫-‏ لا يا "‏بويد"‏.‏
‫تعرف أن "‏إلستين لايمهاوس"‏ قد جنى ثروة
‫لأنه الشخص الذي يعتمد عليه الناس ‫في المحن.‏
‫وأتذكر أنك شخصيا قد استفدت من ذلك
‫في أكثر من مناسبة.‏
‫وحين أفكر، أتساءل إن كانت الفائدة ‫تستحق الثمن.‏
‫أتعرف أنه من بين كل النساء ‫اللواتي أويت على مر السنين،
‫لم أندم إلا على امرأة واحدة؟
‫"‏آيفا"‏،
‫سأدخل إلى المكتب مع "‏لايمهاوس"‏،
‫لمناقشة شؤون العمل.‏
‫هيا.‏
‫اسمح لي بأن أقول إنك تبدو كمن رأى شبحا.‏
‫لم أر شبحا لكنني كدت أن أصبح شبحا.‏
‫فعلت شيئا وأنا أعرف ‫ما يسببه لي من متاعب دائما.‏
‫وما هو؟
‫نزلت في أحد المناجم بعد انهياره.‏
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه على الأقل؟
‫ما رأيك أن نتوقف عن المراوغة؟ ‫أنت لا تروق لي.‏
‫لست جاهلا بذلك، ‫بل وتبادلني نفس الشعور.‏
‫حقيقة الأمر ببساطة ‫أنك الرجل الوحيد الذي أعرفه
‫القادر على توفير ما أريد،
‫وسأدفع لك أكثر ‫مما ربحت من هذا العمل من قبل.‏
‫هل تنوي مغادرة هذا المكان؟
‫كم سببا ستعطيني لأحميك؟
‫٥٠ ألفا.‏
‏-‏ أهذا المبلغ لك وحدك أم لكليكما؟ ‫-‏ لكلينا.‏
‫كانت نقود الجائزة التي تقاضيتها ‫عن ذلك المدعو "‏واكر"‏.‏.‏.‏
‫أتذكر أنها كانت ١٠٠ ألف دولار.‏ ‫هكذا سمعت في الإذاعة.‏
‫لم كنت أتوقع أن تقول ذلك؟
‫حسنا يا سيدي، سأمحو كل آثارك.‏
‫وستختفي وكأنك اختفيت في ذلك المنجم.‏
‫بشرط واحد.‏
‫ما هو؟
‫أن ترحل،
‫ولا تعود مرة أخرى إلى مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫بدون أن تطلب.‏
‫هل رب عملك موجود ‫أم سمح لك باستعارة السيارة فحسب؟
‫إنه في الحمام.‏
‏-‏ أريد قمعا من بوظة الفانيليا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ ألديك ما أشربه بخلاف القهوة؟ ‫-‏ الماء والصودا.‏.‏.‏
‫كنت سأعرض عليك إعداد مخفوق الحليب ‫لكن الخلاط مكسور.‏
‏-‏ لا عليك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫فكرت فيما قلت عن راعي البقر ‫الذي كان في الفيلم ومسدسه اللعبة.‏
‫ذكرتني بكثير من الرجال الذين نلقاهم
‫فنحسبهم خبراء وما هم إلا يتصنعون.‏
‫هذا الرجل على سبيل المثال.‏
‫يعتمر تلك القبعة، ‫لكنني أراهن أنه لا يعرف الفارق بين الفرس والحصان.‏
‫ألم ينصحك أحد بعدم الثرثرة؟
‫بلى.‏ شخص واحد.‏
‫ما زلت صغير السن.‏
‫على أية حال، المسألة التي أردت رأيك فيها.‏.‏.‏
‫لو قابلت شخصا مثله،
‫لم يمتط حصانا ولا ألقى بأنشوطته على ثور، ‫ويعتمر قبعة ليبدو وكأنه.‏.‏.‏
‫راعي بقر.‏
‫هل تظن أنه من واجبنا
‫أن نخبره بالحقيقة؟
‫هل تقصد أننا مسؤولون عن الحفاظ ‫على التقاليد؟
‫رأيي هو أنني أعتقد أنك تبالغ في تقدير
‫ما بيننا من قواسم مشتركة.‏
‫حسنا.‏ هذا يدعوني إلى التأمل.‏
‫هل جئت لتعتقلني؟
‫هذا مشروط.‏ ألديك ما تعترف به؟
‫إذن جئت لتناول البوظة لا أكثر.‏
‫ستتصل بـ"‏كاثرين هايل"‏.‏
‫أخبرها بأنك ستنقل النقود إلى "‏شارلوت"‏.‏
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟
‫في تصورك، ‫كيف يعرف "‏بويد"‏ يقينا
‫بما تملك وبمكان احتفاظك به؟
‫له عميل مقرب إليك.‏ أو عميلة.‏ أيا يكن.‏
‫هراء.‏
‫حتى إن كان الأمر كذلك، فلا أرى مشكلة.‏
‫لو نقلت إليه المعلومات، ‫فسنقبض على "‏بويد"‏.‏
‫وإن لم تنقل له المعلومات، ‫فستتأكد من جدارة زوجتك المستقبلية بثقتك.‏
‫إنني أثق بها بالفعل.‏
‫أعطني سببا واحدا ‫يدعوني إلى تصديق أي شيء مما تقول.‏
‫إن لم تحاول سرقة النقود،
‫فلم عساها أن تسألك ‫كيف تنوي نقل النقود؟
‏-‏ لم تسألني.‏ ‫-‏ ستسألك.‏
‫اسمع.‏
‫لم لا تتصل بها؟
‫سترى إن كانت ستطرح الموضوع.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.‏ إنما أحاول فهم الوضع الحالي.‏
‫"‏أيفري"‏، هل فكرت
‫فيما ستفعله حيال محتوى الخزائن؟
‫في الواقع، نحن نفكر في ذلك الآن.‏
‫هل اتخذت قرارا؟
‫في الواقع، أجل.‏
‫سأرسل النقود إلى "‏شارلوت"‏.‏
‫هنا.‏
‏-‏ "‏شارلوت"‏؟ ‫-‏ كما قالت السيدة.‏
‫ما الذي يوجد في "‏شارلوت"‏ بحق السماء؟
‫أعتقد أن السيد "‏ماركهام"‏ أكثر اهتماما ‫بما لا يوجد هناك.‏
‫نحن.‏
‫يعتقد أنك تتصور أن نقوده ‫ستنقل إلى "‏ليكسينغتون"‏،
‫أي أنك لو أردت سرقتها، ‫فستسرقها هنا.‏
‫فقرر أن يتجه جنوبا.‏
‫سنسرقها هناك، ‫قبل خط حدود "‏فيرجينيا"‏ مباشرة.‏
‫الطريق فردي في الاتجاهين،
‫والمنحدر شديد على أحد الجانبين ‫وهناك جرف على الجانب الآخر.‏
‫كنت أعمل بتسليم الكحول في المدرسة الثانوية.‏ ‫أحفظ هذا الطريق عن ظهر قلب.‏
‫سيد "‏دافي"‏، ‫كما يقول صديقي العزيز "‏راي"‏،
‫إياك أن تستسلم قبل حدوث المعجزة.‏
‫ستحدث المعجزة هنا.‏
‫هكذا قال.‏ ‫على هذا الجانب من حدود "‏كنتاكي"‏.‏
‫إن لم تحدث، فأنت تعرف أين تجدني.‏
‫خذنا إلى المنزل يا "‏مايكي"‏.‏
‫أتريد إجراء اتصالات أخرى؟
‫"‏مايكي"‏.‏
‫إن ذكرت شفرتك مرة أخرى،
‫فسنضطر إلى التوقف وشراء الموز،
‫لأتمكن من تناول شيء ‫أقل مرارة مما أتناوله الآن.‏
‫لا.‏ لن أذكر الشفرة مرة أخرى.‏
‫هل قررت التصرف بطريقة ناضجة؟
‏-‏ شيء من هذا القبيل.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫هل يبدو الوضع طبيعيا في نظرك؟
‏-‏ أي شيء تحديدا؟ ‫-‏ كل شيء.‏
‫سيفهم "‏بويد"‏ ما يحدث على الفور.‏
‫قلت ليلة أمس إن "‏بويد"‏ ‫سيسرق النقود في الطريق،
‫واليوم نتكبد كل هذه المشقة ‫لتجهيز شاحنة تضليل
‫كي يجد ما يسرقه.‏ ‫أخبرنا "‏دافي"‏ أنه ينوي سرقتها،
‫وها نحن نراقب أحد رجاله ‫إذ يراقبها وينتظر
‫أن تتحرك كي يسرقها.‏.‏.‏
‫هل يقودك هذا إلى استنتاج ‫أن هذه ليست خطته؟
‫إنه حاد الذكاء.‏
‫أجل، إنه غبي من فرط ذكائه.‏
‫أجل، إنما أقول إننا قمنا بمحاولة مماثلة ‫في المرة الماضية،
‫ولم نستطع القبض عليه.‏
‫عمي.‏
‫هل أنت متأكد من أنه لم يخرج ‫من ذلك المنجم؟
‫أحقا تريدين إهدار وقتك ‫في القلق حيال ذلك الخائن؟
‫سبب قلقي.‏.‏.‏
‫أنه لو كان على قيد الحياة، ‫فمن المحتمل أن يعود ويكمل المهمة.‏
‫حتى لو نجا من الانفجار، ‫فسيمنع انهيار الصخور وصوله إلى المدخل.‏
‫ركض الوغد المجنون في الاتجاه المعاكس.‏
‫على الأرجح تخبط في الظلام،
‫وكل شيء متشابه تحت الأرض.‏
‫"‏زكريا"‏ يتخبط؟
‫"‏كارل"‏!‏ هل نحن مستعدان يا صديقي؟
‫مستعدان للتحرك!‏
‫من الأفضل أن تتحرك.‏
‫ألن نستقل نفس السيارة؟
‫يجب أن أقوم بشيء ما أولا.‏ ‫سألحق بك.‏
‫حسنا.‏
‫حبيبتي، عودي إلى منزلك،
‫وخذي كل ما أعده لنا "‏لايمهاوس"‏.‏.‏.‏
‫مستندات جديدة وسيارة لا يبحث عنها أحد.‏
‫سأتصل بك وأخبرك أين نلتقي.‏
‫في مكان قريب من موقع سرقتك للشاحنة؟
‫لن يكون هناك نقود في تلك الشاحنة.‏
‏-‏ لكنك قلت لـ"‏كارل"‏ للتو.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف ما قلته لـ"‏كارل"‏.‏
‫ماذا عن "‏إيرل"‏؟ إنه لم يتجاوز حد الصبا، ‫وأنت تعرضهما إلى هذا الخطر؟
‫أريد التأكد من عدم تعرضنا للخطر يا "‏آيفا"‏.‏
‫ما أدراك أن النقود لن تكون في الشاحنة؟
‫لأنه أكثر ذكاء من ذلك.‏
‏-‏ "‏ماركهام"‏؟ ‫-‏ بل "‏رايلن"‏!‏
‫لا تطرحي علي مزيدا من الأسئلة بحق السماء!‏
‫ثقي بي فحسب.‏
‫قابليني.‏
‫ماذا قالت تحديدا؟
‫قالت إن "‏بويد"‏ يعرف بأنه لا يوجد شيء ‫في الشاحنة
‫وإنه ينوي ملاحقة النقود بطريقة أخرى.‏
‫يبدو أنها لم تر ضرورة لتحديد تلك الطريقة الأخرى.‏
‏-‏ إنها لا تعرف.‏ ‫-‏ هكذا تزعم.‏
‫يبدو أنك لا زلت تشك في ولائها.‏
‫ألا يزال مساعد "‏بويد"‏ موجودا؟
‫في الواقع، وصل أخوه للتو.‏
‫يبدو أنه سيستقل السيارة معه.‏
‏-‏ "‏تيم"‏، راقب السيارة.‏ ‫-‏ علم.‏
‫"‏رايلن"‏، راقب "‏آيفا"‏ لترى إلى أين تقودنا.‏
‫وتذكر أن هناك هدفا جديدا.‏
‫يجب أن نقبض على "‏بويد"‏ متلبسا بجريمة ‫تتعلق بقانون التهريب والمنظمات الفاسدة.‏
‫شهادة "‏آيفا"‏ فقدت قيمتها الآن.‏
‫إذن، ما مصيرها؟
‫مصيرها؟ في السجن، وسأحرص على ذلك،
‫لتقضي عقوبتها الأصلية كاملة ‫وحتى آخر لحظة،
‫بالإضافة إلى أي شيء أستطيع اتهامها به، ‫مثل عرقلة العدالة أو التآمر.‏
‫حتى لو ساعدتنا في اعتقال "‏بويد"‏ ‫متلبسا بالنقود؟
‫"‏رايلن"‏، لقد فات أوان ذلك.‏ ‫اقرأ عقد المخبرين.‏
‫إنها لم تف بأي شيء من جانبها من الاتفاق
‫أي أننا غير مضطرين ‫إلى الوفاء بجانبنا منه.‏
‫كنت قد فرغت منه، أليس كذلك؟
‫لو أنني مكانه، لما أردت أيضا ‫استدعاء "‏آيفا"‏ للشهادة.‏
‫أحقا تتصور أن المسألة ستنتهي أمام القضاء؟
‫أرجو ذلك.‏ كل ما بذلناه من جهد.‏.‏.‏
‫أقصد، أحقا تتصور أن "‏بويد"‏ ‫سيسمح لنا باعتقاله
‫بدلا من أن يقاتل حتى الموت
‫كما يفعل المجرمون ‫الذين يتشبه بهم طوال حياته؟
‫أعتقد أن هذا قراره في النهاية.‏
‫أليس كذلك يا "‏رايلن"‏؟
‫"‏كاثرين"‏.‏
‫أعتقد أنني وجدت أخيرا وسيلة ‫للوصول إلى النقود.‏
‫الوقت مبكر على الشراب.‏
‏-‏ أنت أحضرته.‏ ‫-‏ سمعت أنه شرابك المفضل.‏
‫لابد أن يكون لكل شخص هواية.‏
‫كنت تقول إنك قلق
‫من وقوع حفيدة أخي ‫بين براثن أصدقاء السوء؟
‫أقول إن معارف "‏بويد كراودر"‏
‫يلقون دائما نهاية عنيفة.‏
‫أعرف أن عائلتك قد عانت من مآس كثيرة.‏
‫ابن أخي أحمق.‏
‫أصبح مهووسا بتلك الحمقاء ‫التي تزوجها
‫وازداد هوسا بعد موتها.‏
‫لا أعرف كيف أصبحت ذكية
‫رغم أنها نشأت بين أحمقين.‏
‫إن سمحت لي بالسؤال، ‫كيف انتهى حال "‏لوريتا"‏ إلى دور الرعاية البديلة
‫بدلا من العيش معك هنا؟
‫اعترضت الساقطة المتكبرة ‫التي كانت تعمل في خدمات رعاية الأسرة
‫وقالت إن هذا المنزل لا يصلح للسكن.‏
‫هل تصدق؟
‫أعيش في هذا المنزل منذ ٥٢ عاما بحق السماء.‏
‫أليس هناك من كان يستطيع التكفل بها؟
‫ألا يوجد أقرباء آخرون؟
‫هل تقصد أنه لو وقعت مأساة أخرى،
‫فهل سأكون وريثة أملاك حفيدة أخي؟
‫هل تتصور أنني لا أعرف من تكون ‫يا سيد "‏ماركهام"‏؟
‏-‏ قدمت لك نفسي عند الباب.‏ ‫-‏ لا أقصد اسمك.‏
‫بل من تكون.‏
‫وحقيقتك.‏
‫ما هي؟
‫أول ما يخطر لي أنك محتال حقير.‏
‫وما هذه إلا البداية.‏
‫سيدتي، أخشى أن أكون قد تركت انطباعا خاطئا ‫عن نواياي لمقابلتك.‏
‫أرجو ذلك.‏
‫فيبدو لي أنك جئت إلى هنا لتدعوني ‫إلى إقناع "‏لوريتا"‏ ببيع حصتها لك.‏
‫أو إقناعي ببيع حصتي لي ‫بمجرد أن تقتلها.‏
‫ما أشد عناد تلك المرأة.‏
‫ألم تنجح في إقناعها؟
‫لاحظت أنها لم ترفض ما قدمته لها من شراب.‏
‫هل لاحظت يوما كيف تثقل ضميرنا
‫ضرورات مجال عملنا؟
‫لطالما رأيت أن الضمير شيء رائع،
‫فإما أن يحول فقرك دون أن يكون لك ضمير،
‫أو يتيح لك ثراؤك استئجار شخص ‫يتحمل العبء عنك.‏
‫"‏بون"‏.‏ أنا آسف.‏
‫أعرف أنك شغوف بالفتاة.‏
‫لا علاقة للشغف بالأمر.‏
‫مرحبا يا حبيبتي.‏
‫للأسف لا يا سيد "‏ماركهام"‏.‏
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت.‏
‫الآن عرفت.‏
‫أظن أنه من الغباء أن أسألك عما تريد.‏
‫أظن ذلك.‏
‫هل ستحاول من خلال حديثنا ‫أن تكسب لنفسك بعض الوقت،
‫فتخبرني أن النقود في شاحنة مصفحة ‫متجهة إلى "‏كارولاينا الشمالية"‏؟
‫أعتقد أن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح.‏
‫كما أن كسب الوقت لا يهمني.‏ ‫أفضل إنهاء المسألة.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫سأخبرك بما سيحدث.‏
‫ستحمل نقودي في سيارتك
‫وتبدأ القيادة شمالا على الطريق ٤٢١.‏ ‫سأتصل بك لأخبرك بمكان اللقاء.‏
‫لو لم ترد على هاتفك، فسأقتلها.‏
‫لو تأخرت في الوصول إلى موقع اللقاء، سأقتلها.‏
‫ولو لم تأت بمفردك.‏.‏.‏
‫مفهوم.‏ مفهوم.‏
‫هل تريدني أن أرافقك؟
‫أمرني الرجل بالحضور وحدي.‏
‫كلهم يقولون ذلك.‏ ‫لابد أنه سمع ذلك في الأفلام.‏
‫على الأرجح.‏
‫هل تريدني أن أرافقك؟
‫لا.‏ سأتعامل معه بشرف.‏
‫اتصل بي لو غيرت رأيك.‏
‫ألن تحاول إقناعي باصطحابك؟
‫أنت تدفع أجري لأنفذ أوامرك.‏
‫سأبقى هنا إن أمرتني بالبقاء.‏ ‫وسأنفذ أي شيء تأمرني به.‏
‫أنت صبي مطيع يا "‏بون"‏.‏ اعتن بنفسك.‏
‫أريد استطلاع الحانات المتوفرة ‫في هذه البلدة القذرة.‏
‫أخبرني.‏.‏.‏
‫حين سألتك متى بدأت نقل المعلومات ‫للشرطة القضائية،
‫قلت، "‏هذه المرة"‏، أي أنها ليست أول مرة.‏
‫كم أتمنى لو عدنا إلى الحديث عن الشفرة.‏
‫كانت المرة السابقة هي قضية "‏غرايدي هايل"‏، أليس كذلك؟ ‫هل أنت من سلمته للشرطة؟
‫هل اكتشفت هذا بنفسك يا "‏مايكي"‏؟
‫أجل.‏
‫اصمت!‏
‫اصمت بحق السماء!‏
‫أنا "‏كاثرين هايل"‏.‏ أرجو ترك رسالتك.‏
‫آنسة "‏هايل"‏، أنا "‏مايك كوزموتابوليس"‏.‏ ‫أرجو الاتصال بي فور سماع الرسالة.‏
‫أعتقد أن بحوزتي شيء يهمك.‏
‫هل تظن أن كل شيء سينتهي حين يتم التبادل؟
‫هل تتصور أنني لن ألاحقك؟
‫ستفعلين ما تشعرين بضرورته.‏
‫أعترف لك يا "‏بويد"‏ ‫بالقدرة الهائلة على ضبط النفس.‏
‫لا تمانع حتى في أن تعيش مهددا
‫باقي حياتك.‏
‫لم أحصل على شيء في حياتي دون مقابل.‏
‏-‏ أجل؟ ‫-‏ اقرأ لي اللافتة التالية التي تمر بها.‏
‫مهلا، هناك لافتة تقترب.‏
‫"‏بليدسو"‏.‏
‫حسنا.‏
‫حيت ترى لافتات تشير إلى "‏موزيل"‏،
‫أريدك أن توقف السيارة.‏
‏-‏ سأتحدث إليك من هناك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا، استسلما بهدوء.‏ ‫لم يحاولا جرح مشاعرنا.‏
‏-‏ و"‏بويد"‏ أيضا؟ ‫-‏ لم يكن "‏بويد"‏ معهما.‏
‫هل يمكن أن يكون قد لاذ بالفرار ‫بينما كنتما تعتقلان الآخرين؟
‫هذا محتمل بالطبع، ‫لكن كل الشواهد تؤكد لي عدم وجوده منذ البداية.‏
‫كان "‏رايلن"‏ على حق.‏ كانت صادقة.‏
‫"‏الزوجان ’أوفاي‘"‏.‏
‫أشهد بأن "‏لايمهاوس"‏ يتمتع بحس الدعابة.‏
‫ويتقن عمله أيضا.‏
‫الصورة لا تعجبني، ‫رغم أننا طلبنا المستندات في وقت قصير.‏
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "‏رايلن"‏؟
‫من المفترض أن أتوارى عن الأنظار،
‫وأكتشف إن كنت صادقة ‫فيما يتعلق بخطة الهروب.‏
‫لو أنك صادقة، يجب أن أتبعك إلى "‏بويد"‏ ‫وأعتقله وبحوزته النقود.‏
‫لكنك غير متوار عن الأنظار.‏
‏-‏ فماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫-‏ "‏فاسكيز"‏ سيلغي الصفقة معك.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أنه يريد دليلا
‫يقوده إلى اعتقال "‏بويد"‏ ‫بدون الحاجة إلى تعاونك.‏
‫ليعيدك إلى السجن.‏
‫اتصل "‏بويد"‏ للتو.‏
‫طلب مني إحضار سيارة الهروب التي وفرها ‫لنا "‏لايمهاوس"‏،
‫ومقابلته في المكان الذي خطبني فيه ‫بهذا الخاتم.‏
‏-‏ يمكنك اعتقاله وبحوزته النقود.‏ ‫-‏ هذا لا يكفي يا "‏آيفا"‏.‏
‫آسف.‏
‫هل أنت آسف حقا؟
‫ماذا لو أثبتنا ارتكابه جريمة قتل؟
‫قتل من؟
‫ما هذا؟
‫هل تعرف الكثيرين ‫ممن يحتفظون بأسنان التماسيح؟
‫كنت أعمل في "‏فلوريدا"‏.‏
‏-‏ أين وجدتها؟ ‫-‏ معلقة فوق المشرب.‏
‫وبم ستفيدنا في اعتقال "‏بويد"‏؟
‫ماذا تقصد؟ ستثبت أنه قتل "‏ديوي"‏.‏
‏-‏ "‏بويد"‏ قتل "‏ديوي"‏؟ ‫-‏ أنت تعرف أنه قتله.‏
‫ألديك شاهد؟ ألديك سلاح؟ ‫والأهم من ذلك، ألديك جثة؟
‫أمعن النظر يا "‏رايلن"‏.‏ إنها ملطخة بالدم.‏
‫"‏آيفا"‏، حتى لو أنه دم "‏ديوي"‏،
‫فلا يوجد ما يثبت ‫أنه لم يجرح نفسه أثناء الحلاقة مثلا.‏
‫لا يزال هذا غير كاف.‏
‫إذن، هل ستكون تلك هي النهاية ‫بعد كل ما فعلناه؟
‫على ما يبدو.‏
‫ماذا لو دفعته إلى الاعتراف؟
‫قال لي رجل إن النادل البارع
‫لا يسمح لك برؤية قاع قدح قهوتك.‏
‫يجب أن أذهب لأداء عملي كنادل.‏
‫ماذا قلت لها؟ لم أسمع.‏
‫هل أحضر لك شيئا آخر؟ ‫هل تريد أي طعام؟
‫احرص على ألا ينكشف قاع قدحي.‏
‫لا يهم.‏
‫هل أنت طالبة؟
‏-‏ ماذا تدرسين؟ ‫-‏ الهندسة.‏
‫رائع.‏
‫تذكرينني بحبيبتي.‏
‫ليست طالبة، بل أقرب إلى سيدة الأعمال.‏
‫تصغرك ببضعة أعوام على ما أظن.‏
‫لكنها بلغت السن القانونية، قبل أن تسألي.‏
‫تجاوزت سن البلوغ.‏
‫هلا تكف عن التدخل في شؤون الغير؟
‫سأحرص على ملء قدحك بالقهوة.‏
‫ألا تتذكرني؟
‫كنت هنا ليلة أمس في نفس الوقت تقريبا ‫مع رب عملي ورجلين آخرين.‏
‫أتذكر.‏
‫جلست مع رجل، ‫وكان معظم حديثنا عن قبعتك.‏
‏-‏ قبعتي؟ ‫-‏ من أين أحضرتها؟
‫"‏لويفيل"‏، على ما أظن.‏
‫ألست متأكدا؟
‫"‏لويفيل"‏.‏
‫فيها الكثير من الأشخاص العصريين، صحيح؟
‫أجل، يكثرون في بلدتي أيضا.‏ ‫يبدو أن هذا حال الناس في هذه الأيام.‏
‫بكم اشتريتها؟
‫بثمانين دولارا تقريبا.‏
‫تم البيع!‏
‫أنت مدين لي بعشرين دولارا.‏
‫هل تريد شراء قبعتي؟
‫ألا نتحدث عنها؟
‫اسمع، ألا تريد الذهاب إلى "‏لويفيل"‏؟
‫يمكنك طلب قبعة مثلها عبر الإنترنت.‏
‫لا أريد أن أطلب قبعة مثلها.‏ ‫أريد القبعة التي تعتمرها الآن.‏
‫لا يحق لك أن تدخل مكانا
‫وتقول لشخص ما إنك ستشتري شيئا ‫لا يريد بيعه.‏
‫هذا ما تتصوره أنت.‏
‫لن أعطيك قبعتي.‏
‫أعرف.‏ لكنني سأشتريها.‏
‫اسمع.‏ أعتقد أن عليك الانصراف الآن.‏
‫يجب أن آخذ منه تلك القبعة.‏
‫ستتلف حتما.‏
‫فعادة ما تتجعد القبعة،
‫حين نمسك بها بطريقة عنيفة.‏
‫ربما يجب أن أبلغ الشرطة.‏
‫أهملت ملء قدحي بالقهوة.‏
‫ما رأيك؟ هل تعجبك؟
‫أجل.‏ أنت على حق.‏
‫بعد التفكير، لا أظن أنها تناسبني.‏
‫من المؤسف أن أعود إلى الديار ‫خاوي اليدين.‏
‫بالنظر إلى أحداث اليوم،
‫أعتقد أن حبيبتي ستغضب مني.‏
‫أعتقد أن أفضل طريقة لكسب رضائها،
‫ألا أعود إلى المنزل خاوي اليدين.‏
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫ألديك ما يستحق أن آخذه؟
‫كلما فكرت في مسار الأحداث، ‫لا أتصور أن يعترف "‏بويد"‏.‏
‏-‏ قلت لك إنني سأدفعه للاعتراف.‏ ‫-‏ سمعت ما قلت.‏
‫"‏رايلن"‏، لولا أنني أعرفك
‫لقلت إن نبرة صوتك توحي بالشك ‫في قدراتي الأنثوية.‏
‏-‏ لا، على الإطلاق.‏ ‫-‏ ممتاز.‏
‫فأنا أتذكر أنك منذ فترة قريبة
‫كنت واقعا في أسر تلك القدرات.‏
‫أهذا ما حدث؟
‫رغم أنك تمكنت من المقاومة ‫بما يكفي لتتخلص مني.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ هل تساءلت يوما
‫عما كان سيتغير لو لم تفعل ذلك؟
‫لو لم تترك هذه البلدة حين كنت في السادسة عشرة؟
‫لم أر جدوى من هذا التساؤل.‏
‫لو كنت قد أخذتني معك؟
‫لو وقفت في تلك المنطقة بين الأشجار،
‫وأوقف "‏بويد"‏ شاحنته ‫ونقل النقود إليها.‏.‏.‏
‫ماذا سيكون أول شيء تقولينه؟
‏-‏ "‏مرحبا يا ’بويد‘"‏.‏ ‫-‏ وبعد ذلك.‏
‫سأسأله عما حدث لـ"‏ديوي"‏.‏
‫بهذه البساطة؟
‫السر في إجبار الرجل ‫على تنفيذ ما أريد يا "‏رايلن"‏،
‫ليس ما أقول بل الطريقة التي أقوله بها.‏
‫أو ما أفعله في تلك اللحظة.‏
‫أريد الوثوق بك يا "‏آيفا"‏.‏
‫هذا واضح.‏
‏-‏ لن يخبرك إن سألته.‏ ‫-‏ سيخبرني.‏
‫لو.‏.‏.‏ افترضي أنه لم يخبرك.‏ ماذا بعد؟
‫سأبدأ في خلع ملابسي.‏
‫أرجو ألا أكون قد فقدت ما يمحو كل الأفكار ‫من عقل الرجل.‏
‏-‏ أريد الوثوق بك.‏ ‫-‏ قلت هذا بالفعل.‏
‫هل أنت بخير؟
‫فلتسألني لاحقا.‏
‫يا لها من معضلة.‏
‫يجب أن يبادر أحدنا.‏
‫من الواضح أنني أوفيت بجانبي من الاتفاق.‏
‫ما الدليل على وفائك بجانبك منه؟
‫تفضل.‏
‫ما رأيك في أن ننهي المسألة ‫بحيث يسلك كل منا طريقه راضيا؟
‫"‏كاثرين"‏.‏
‏-‏ "‏بويد"‏!‏ ‫-‏ "‏كاثرين"‏.‏
‫سرقتك،
‫كانت فكرتها منذ البداية.‏
‫انتقاما منك لأنك قتلت زوجها.‏
‫خطر لي.‏.‏.‏
‫خطر لي أن أخبرك.‏
‫هذا أنا يا حبيبتي!‏
‫حبيبتي!‏
‫أحقا تتصورين أنني أمرت بقتل "‏غرايدي"‏؟
‫كنت أتصور ذلك.‏
‫لكنني لم أعد أعتقد ذلك.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫هل ستقتلني؟
‫آسفة يا "‏بويد"‏.‏
‫حبيبتي، لنتحدث
‫حين نجلس على أحد الشواطئ الرملية.‏
‫حبيبتي؟
‫رباه يا امرأة.‏ ماذا فعلت؟
‫لم يكن سيعترف قط.‏
‫اتركي هذا المسدس.‏ لن تطلقي علي النار.‏
‫أطلقت النار على "‏بويد"‏.‏
‫اتركيه وابتعدي.‏
‫هل ستطلق علي النار إن لم أفعل؟
‫لنكتشف ذلك.‏
‫أعطيتك ما كنت تريد دائما يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏بويد كراودر"‏ ينزف تحت قدميك.‏
‫لا أستطيع العودة إلى السجن.‏
‫إذن، يجب أن تطلق علي النار، ‫أو تتركني أرحل.‏
‫حين هربت آخر مرة.‏.‏.‏
‫هل تتذكرين ما حدث؟
‫حين هربت آخر مرة، ‫لم يكن بحوزتي ١٠ ملايين دولار تساعدني على الاختفاء.‏
‫سألاحقك.‏
‫أعرف.‏