‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا عن "‏بويد"‏؟ ‫-‏ "‏بويد"‏ ليس مثل "‏بومان"‏.‏
‫بلى، إنه من آل "‏كراودر"‏.‏
‫يا له من حديث غريب
‫باعتبار أنك هنا للعمل لحسابه.‏
‫عمي.‏.‏.‏
‫هل أنت متأكد من أنه لم يخرج ‫من ذلك المنجم؟
‫حتى لو نجا من الانفجار،
‫فسيمنع انهيار الصخور وصوله إلى المدخل.‏
‫على الأرجح تخبط في الظلام.‏
‫"‏زكريا"‏ تخبط؟
‫هل تريدين نصيحة؟ قومي باستدعاء "‏رايلن"‏
‫وحاولي تأكيد ما يمليه عليك حدسك.‏
‫هل هذا ما كنت لتفعله أنت؟
‫لكنت غضضت النظر عن ذلك.‏
‫ما كنت لتخاطر بالقضية ‫لمجرد حماية نفسك.‏
‫حين سألتك متى بدأت نقل المعلومات ‫للشرطة القضائية،
‫قلت، "‏هذه المرة.‏"‏
‫كانت المرة السابقة هي قضية "‏غرايدي هايل"‏، أليس كذلك؟
‫هل اكتشفت هذا بنفسك يا "‏مايكي"‏؟
‫أرجو الاتصال بي فور سماع الرسالة.‏
‫سرقتك.‏.‏.‏ كانت فكرتها.‏
‫انتقاما منك لأنك قتلت زوجها.‏
‫خطر لي أن أخبرك.‏
‫حبيبتي؟
‫ماذا فعلت؟
‫أعطيتك ما كنت تريد دائما يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏بويد كراودر"‏ ينزف تحت قدميك.‏
‫سألاحقك.‏
‫أعرف.‏
‫المقاطعة الشرقية ﻠ"‏كنتاكي"‏
‫أعلم أن نوابك عادوا للتو إلى "‏أتلانتا"‏،
‫لكننا بحاجة إلى أكبر عدد يمكنك توفيره.‏
‫لدينا مطلوب جديد في أعلى القائمة.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏.‏
‫"‏جيري"‏، سأعاود الاتصال بك لاحقا.‏
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫لقد حلقت لحيتي.‏
‫اتصلت المديرة.‏
‫حاولت أن أخبرها ‫بأنني كنت صاحب القرار في العملية
‫من سرير مرضي، ‫وأنني لم أستطع منع نفسي،
‫لكن يبدو أنك كنت قد اتصلت بها بالفعل.‏
‫أنا من وافقت على جعل "‏آيفا"‏ مبلغة جنائية،
‫وعلى جعل "‏رايلن"‏ المسؤول عنها.‏
‫من المنصف أن أتلقى الملامة.‏
‫ليتك اتصلت بي أولا.‏
‫هل أنا موقوفة عن العمل؟
‫قطعا لا.‏
‫لن أحيد إحدى أفضل مطاردات الهاربين لدي
‫في وسط عملية مطاردة.‏
‫ما وضع "‏كراودر"‏ بحق السماء؟
‫"‏نيلسون"‏ ينتظره في مستشفى "‏هارلن"‏ الإقليمي
‫حتى يخرجوا الرصاصة منه، ‫لنستطيع تحريكه.‏
‫لعلك تدركين أنك تمكنت من تحقيق شيء
‫لم أنجح فيه طوال كل تلك السنوات.‏
‫أتقصد سماحي لمبلغة جنائية لا تستحق الثقة
‫بالفرار ومعها عشرة ملايين دولار؟
‫لقد نلت من "‏بويد كراودر"‏.‏
‫إن استثنينا تعرضك لطلق ناري،
‫فأنت ما يصفه الأطباء بالوغد المحظوظ.‏
‫نعم، لا أشعر بأنني محظوظ في هذه اللحظة.‏
‫حطمت الرصاصة عظم الترقوة لديك.‏
‫لو أصابتك إلى الأسفل قليلا، لتهشمت رئتاك.‏
‫أجرينا لك جراحة وأصلحنا الضرر.‏
‫كان يمكن أن تكون النتيجة أسوأ.‏
‫هلا تتركنا دقيقة أيها الطبيب؟
‫هل أنت من أطلق النار عليه؟
‫لا، أنا من جاء به إلى هنا.‏
‫هذا ليس صحيحا تماما، أليس كذلك؟
‫ما قلته بشأن إحضاري إلى هنا.‏
‫لقد أبلغت عن إصابتك،
‫وحرصت على إخبارهم أن حالتك طارئة.‏
‫لقد قيدتني إلى مصد السيارة،
‫وتركتني هناك من دون الاكتراث بسلامتي.‏
‫كان بوسعك سماع صفارات سيارات الإسعاف.‏
‫لا بد أن ذلك شكل عزاء لك.‏
‫لا أظنك جئت تخبرني أنكم عثرتم عليها.‏
‫وجدت شاحنتها مهجورة على الطريق.‏
‫لم أجد أي أثر بعد ذلك.‏
‫لا بد أنه من المزعج أن تقترب من الجائزة هكذا،
‫ثم ينتزعها أحدهم منك بطلق ناري.‏
‫أفهم شعورك نوعا ما.‏
‫لا، أنت لا تفهمه.‏
‫لا أؤمن بعالم تفهم فيه شعوري.‏
‫لم أدرك أن خيبة الأمل
‫هي أمر يختص به "‏بويد كراودر"‏.‏
‫إن كنا سنتكلم ببساطة يا "‏رايلن"‏،
‫دعنا نتكلم عن خيبات أملك.‏
‫ما الذي يخيب أملك يا "‏رايلن غيفنز"‏؟
‫أنك لم تكن من أطلق النار علي؟
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫إن أخرجتني من هنا في كرسي مدولب،
‫سآخذك مباشرة إليها.‏
‫هذا مضحك.‏
‫لا داعي لأن يكون الأمر مضحكا.‏
‫هيا يا "‏رايلن"‏.‏ لنذهب في رحلة أخيرة معا نحن الاثنان.‏
‫لنر إن كنا نستطيع العثور ‫على حل منطقي لمشكلتنا.‏
‫لكن ما هي مشكلتنا تحديدا؟
‫النقود أم "‏آيفا"‏؟
‫أليس الأمران مشكلة واحدة يا "‏رايلن"‏؟
‫هل تعتبرهما كذلك؟
‫سأخرج من هنا يا "‏رايلن"‏.‏
‫عاجلا أم آجلا، وبطريقة أو بأخرى،
‫سأخرج من هنا، وعندما أخرج،
‫سأذهب لاستعادة تلك النقود.‏
‫مما يدفعني إلى التساؤل، ‫كم المسافة التي قطعتها برأيك؟
‫هل قطعت مسافة كافية ‫كي تنفذ عملية فرارك الرائعة؟
‫وكي يعثر عليها "‏ماركهام"‏ ورجاله؟
‫ثم أتساءل أكثر، ماذا سيفعلون بها
‫إن عثروا عليها أولا.‏
‫ربما تستحق ما سيصيبها.‏
‫فهمت.‏ أليس لديك مانع بذلك؟
‫أن ينفذوا انتقامهم بالطريقة التي يرونها مناسبة؟
‫ماذا عنك؟
‫عجبا، عجبا.‏
‫أتدري يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏زكريا راندولف"‏.‏
‫كرر ما قلته؟
‫إنه عمها.‏
‫أعتقد أنه الرجل الذي تبحث عنه.‏
‫هل تظن أنه يساعدها؟
‫إن لم يمت في أحد آبار المنجم يا "‏رايلن"‏.‏.‏.‏
‫لا أظنه مات.‏
‫سيكون أول مكان أبحث فيه.‏
‫أراك في جلسة الاستدعاء للمحاكمة.‏
‫هل اكتشفت شيئا؟
‫ربما مكان أبدأ منه.‏
‏-‏ سمعت أنها رفعت مسدس "‏بويد"‏ عليك.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫رباه، لم أتوقع ذلك.‏
‫أعلمني إن تغير شيء هنا.‏
‫هل سبق أن نزلت إلى منجم؟
‫ذهبت إلى "‏موردور"‏، لكنني لم أنزل إلى المناجم.‏
‏-‏ هل هذه إجابة بنعم أم لا؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ هل هذا هو المكان؟ في الأعلى هناك؟ ‫-‏ نعم!‏
‫ظننت أنك قلت إنه قريب.‏
‫منذ متى وهذا المكان مغلق؟
‫منذ ثمانية أو تسعة أعوام.‏
‫كانوا يستخدمونه كمحطة تموين.‏
‫كي تتمكن فرق الإنقاذ من إيصال المؤونة
‫إلى عمال المناجم العالقين ‫بأسرع ما يمكن.‏
‫محطة إنقاذ منجم وادي "‏جوزيف"‏
‫نظرا إلى أن التشريعات كانت قليلة،
‫لم يبنوا هذا المكان إلا بعد انهيار عام ١٩٨٣.‏
‫هل تظن أن وجود مؤونة قريبة
‫كانت لتنقذ أبي؟
‫لا أحد كان بوسعه إنقاذ أبيك ذلك اليوم.‏
‫لهذا السبب توقفت عن الصلاة.‏
‫نعم، نعم.‏
‫سأدفئ المكان قليلا.‏
‫ولدي.‏.‏.‏
‫هذا اللاسلكي هنا للطوارئ.‏
‫سنعرف أنهم قادمون قبل أن يعرفوا بأنفسهم.‏
‫سيمنحنا ذلك الفرصة للهرب من هنا،
‫وهذا تماما ما يجدر بنا فعله،
‫لذلك سأذهب وأبحث
‫عن عربة طرق وعرة قديمة.‏
‫وضبي هذه الحقائب، ‫وسنغادر هذا المكان مع طلوع الفجر!‏
‫تعرفين أن هذه الدروب غير القانونية،
‫تتشعب عبر الجبال وكأنها.‏.‏.‏
‏-‏ متاهة؟ ‫-‏ نعم، كمتاهة.‏
‫ذلك الرجل "‏غروبس"‏ الذي سنذهب لرؤيته،
‫هل أنت واثقة من معرفته للطريق؟
‫يعرف هذه الدروب عن ظهر قلب.‏
‫لكنني كنت أفكر، "‏بويد"‏ يعرف "‏غروبس"‏ أيضا.‏
‫إن كان حيا.‏.‏.‏
‫إن كان حيا، فهو عند الشرطة القضائية، ‫وإن لم يكن.‏.‏.‏
‫كلما زاد عددنا، كان ذلك أفضل.‏
‫أين أنت؟
‫تبا، لا أستطيع سماعك.‏
‫أنا في "‏ريتشموند"‏، قرب جامعة "‏إيست كنتاكي"‏.‏
‫أعطني الهاتف يا "‏مايكي"‏.‏ دعني أتكلم معها.‏
‫سأتصل حين أصبح قريبة.‏ أبق "‏دافي"‏ هناك.‏
‫علي إحضار حقيبتي فحسب.‏
‫أستطيع عادة الشعور ببرعم فاسد قبل أن يزهر.‏
‫لكن رائحتك يا عزيزتي، ‫لطالما كانت قوية للغاية.‏
‫العملاء وأسئلتهم.‏.‏.‏
‫أمضيت الليل كله أجيب عليها.‏
‫اشتريت لنفسك حقيبة جديدة.‏
‫نعم، قبل أن نكمل حديثنا،
‫أظن أنك قد تكون مهتما ‫بالاتصال الهاتفي الذي أجريته للتو،
‫حيث اكتشفت أن "‏واين دافي"‏ هو من قتل "‏غريدي"‏.‏
‫لم أكن أعلم أن ذلك التافه لا يزال حيا.‏
‫نعم.‏ سأغير ذلك بنفسي.‏
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫اتصل بي حارسه الشخصي.‏
‫كان "‏واين دافي"‏ واشيا قبل ١٤ سنة،
‫وهو واش اليوم أيضا.‏
‫علمت أنك لن تغادري ولايتك الأم.‏
‫لهذا السبب عدت إلى هنا.‏ ‫لم يكن لأي شيء آخر أهمية.‏
‫كنت أنت الجائزة.‏
‫لكنني الآن أتساءل إن كنت تعتبرينني هدفا،
‫شخصا تخدعينه.‏
‫في البداية كنت كذلك،
‫لكن.‏.‏.‏
‫بعد رؤيتك، والحياة معك،
‫عادت إلي كل المشاعر.‏
‫لا تخبريني.‏ الحب؟
‫ألم تشعر بالشيء نفسه؟
‫لطالما أحببتك يا "‏كاثرين"‏.‏
‫غير أنني لا أثق بك فحسب.‏
‫لقد قبلت بعرض الزواج بك يا "‏أيفري"‏.‏
‫هل من السيئ
‫أن نعيش معا، من دون أن نثق ببعضنا،
‫تماما كجميع الآخرين في العالم؟
‫أفهم دافعك
‫للانتقام لموت "‏غريدي"‏،
‫حتى عندما كنت تظنين أنني قاتله.‏
‫وآمل أنني عندما أصبح زوجك،
‫ستفعلين الشيء نفسه معي.‏
‫سأذهب للاستحمام.‏ هل تريد الانضمام إلي؟
‫لا شيء أحب إلي من ذلك.‏
‫لكن لدي عمل علي القيام به.‏
‫البحث عن ملايينك العشرة؟
‫ملايينا العشرة.‏
‫إذن علي أن أحرص ‫على ألا يبقى "‏بويد كراودر"‏
‫على قيد الحياة ليوم آخر.‏
‫سأفعل الشيء نفسه مع "‏واين دافي"‏.‏
‫دعيني أتولى أمر "‏دافي"‏.‏
‫سأقدم لك رأسه كهدية لزفافنا.‏
‫تبا يا "‏أيفري ماركهام"‏.‏
‫أنا أحبك.‏
‫وأنا أحبك أيضا.‏
‫كنت أجهل أنك تحب الموسيقى الكلاسيكية يا "‏مايكي"‏.‏
‫كنت لتعلم لو تركتني أختار الموسيقى
‫بين الحين والآخر.‏
‫يمكن تغيير ذلك.‏
‫يمكن تغيير أمور كثيرة.‏
‫هل تريدني أن أتولى القيادة أحيانا؟
‫هل تريد أن تكون مسؤولا عن التلفاز؟
‫"‏مايكي"‏؟
‫ماذا تريد يا "‏مايكي"‏؟
‫حسنا، فهمت قصدك.‏
‫لديك قانون.‏ أنت تشبه "‏بيلي جاك"‏.‏
‫أفهم ذلك، اتفقنا؟
‫هل نستطيع إنهاء خلافنا؟ "‏مايكي"‏؟
‫سأنسى ما حدث
‫وسنعود إلى سابق عهدنا.‏
‫اتفقنا يا "‏مايكي"‏؟
‫اسمع!‏
‫انزع القيد عني،
‫وإلا سآخذ قانونك،
‫وسأقحمه في مؤخرتك!‏
‫لا يتعلق الأمر بقانون ما.‏
‫كنت بالنسبة إلي أقرب ما يمكن إلى العائلة.‏
‫كنت أؤمن بك يا "‏واين"‏.‏
‫في نهاية اليوم، أنت واش.‏
‫والوشاة يستحقون الإبادة، نهاية النقاش.‏
‫وأكره أن تناديني باسم "‏مايكي"‏.‏
‫ضعي حزام الأمان.‏
‫أحاول إبقاء فتاتي بأمان.‏
‫هل تبحثين عن هذا؟
‫هيا.‏
‫عندما كنت صغيرا،
‫حظيت بالعديد من الآباء بالتبني.‏
‫جميعهم كانوا غاضبين.‏
‫كانوا يوسعونني ضربا دائما.‏
‫وهكذا تعودت على الاعتماد على وسائلي الخاصة
‫منذ نعومة أظفاري، مثلك تماما.‏
‫سمعت قصصا عن هذه النقود
‫التي يفترض أنها بحوزتك،
‫لا شك أنها تعطيك شعورا بالثقة بالنفس.‏
‫لكن دعيني أخبرك أمرا.‏ ‫يملك "‏ماركهام"‏ نقودا أكثر.‏
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫هل تشاهدين قناة "‏هيستري"‏؟
‫في قديم الزمان، لم يكن الزواج يجري ‫بدافع الحب أو الرومانسية.‏
‫لم تكن لتلك المشاعر أثر في الزواج حتى.‏
‫كان الأمر يتعلق بالتحالفات لإنهاء الحروب،
‫لجعل كل جانب أكثر قوة
‫ضد الأعداء المشتركين لكلا الطرفين.‏
‫هل تفهمين؟
‫رباه، لا أفهم إطلاقا
‫عما تتكلم.‏
‫ما أقصد قوله،
‫هو إنه لو كان السيد "‏ماركهام"‏ معي آنذاك،
‫لاستغللت الفرصة بدون تفكير.‏
‫أريد أن أعرض عليك فرصة،
‫انضمي إلينا.‏
‫وافقي،
‫وستحظين دائما بمن يرعاك.‏
‫لا أحتاج إلى من يرعاني.‏.‏.‏
‫وخاصة أنت.‏
‫أنت جريئة.‏
‫هذا أكثر ما أحبه في الفتاة.‏
‫احرصي على ألا تؤثر الجرأة على دماغك،
‫بحيث لا تسمعين صوت المنطق.‏
‫هل لديك مرافق في بئر المنجم؟
‫إنه في طريقه للخروج الآن.‏
‫كان علي إخراج المالك من سريره.‏
‫كان نكدا بشأن ذلك.‏
‫قل له إنه يستطيع
‫أن يطرح أسئلته ما أن يضعنا ‫على متن عربة فحم.‏
‫هل تظن أنه كان بوسعها النزول
‫عبر بئر المنجم هذا بمفردها؟
‫نظن أن الآنسة "‏كراودر"‏ لديها شريك
‫عمل في هذا المنجم طوال حياته.‏
‫ماذا يوجد في الأعلى هناك؟
‫إذن، كان اللغم بحوزتي.‏
‫وكانت البندقية مع "‏إيرل"‏.‏ ‫كانت العربة المصفحة في مرمى نظرنا.‏
‫وفجأة كانت الشرطة في كل مكان.‏
‫أنا من يروي الأحداث يا "‏إيرل"‏.‏ مفهوم؟
‫آسف.‏
‫كيف عرف رجال الشرطة؟
‫أعتقد أننا تعرضنا لشرك.‏
‫من نصبه لنا؟
‫تلك الفتاة "‏كاثرين"‏ و"‏دافي"‏.‏.‏.‏
‫أحدهما أو كلاهما.‏
‫الأمر كالقول المأثور، صحيح؟
‫"‏الجريمة لا تؤتي ثمارها"‏؟
‫تبا يا "‏إيرل"‏.‏ لا.‏
‫"لا شرف بين اللصوص.‏"
‫الجريمة تؤتي ثمارها.‏
‫طالما أن المجرمين الذين تعمل لصالحهم
‫لا يخدعونك طوال الوقت.‏
‫هيا بنا يا فتيات!‏
‫ستنتقلون إلى زنزانة جديدة!‏
‫قفوا!‏
‫ليس أنتما الاثنان.‏
‫لديكما زائر.‏
‫من؟
‫لا.‏
‫مهلا!‏ لا نستطيع التواجد هنا معهما!‏
‫بربك!‏ هذا غير قانوني!‏
‫لن يساعدك رجال الشرطة يا بني.‏
‫إنهم أصدقائي الجدد.‏
‫سأخبركما في الحال،
‫لن نموت من دون صراع.‏
‫صديقتي "‏جيني"‏ تقول إنكما ستفعلان.‏
‫وسبق لها أن فازت في العديد من الخلافات المشابهة.‏
‫"‏بون"‏.‏
‫أعلم أن "‏بويد"‏ هو العقل المدبر ‫خلف محاولتكما سرقتي.‏
‫أنت وأخوك كنتما مجرد بيدقين.‏
‫كنا جنديين.‏
‫لا، كنتما بيدقين.‏
‫أرسلكما لمهاجمة عربة مصفحة
‫بينما نفذ خطته الحقيقية.‏.‏.‏
‫خطف خطيبتي،
‫وابتزاز عشرة ملايين دولار بهذه الطريقة.‏
‫لقد خدعكما كلاكما.‏
‫أنت تكذب.‏ يستحيل أن يفعل "‏بويد"‏ هذا بنا.‏
‫أليس كذلك يا "‏كارل"‏؟
‫هل سبق أن سمعتما عن القاضي "‏زيك بارون"‏؟
‫أعرف متجر "‏بارون"‏ للرهن.‏
‫إنه ملك القاضي "‏زيك"‏.‏
‫لديه مكتب في الخلف.‏
‫إن اشتريت الكثير مما لديه بضعف السعر،
‫فسيميل إلى التوقيع على إطلاق سراح،
‫ويفرج عنك بكفالة شخصية.‏
‫ما علاقة هذا بنا؟
‫هذا يعني أننا سنخرج من هنا.‏
‫بل يعني أنك ستخرج وحدك من هنا.‏
‫من دون "‏إيرل"‏؟
‫نعم.‏
‫المهمة التي لدي تتطلب جهد شخص واحد يا "‏كارل"‏.‏
‫لماذا أنا؟ لم لا ترسل فتاك القوي؟
‫"‏بويد"‏ يعرفك.‏
‫اسأله عن مكان نقودي.‏
‫إن كان يعرف، ضع رصاصة بين عينيه.‏
‫إن كان لا يعرف.‏.‏.‏
‫ضع رصاصة بين عينيه بكل الأحوال.‏
‫ماذا لو قلت لك إن "‏بويد"‏ عاملني معاملة حسنة؟
‫ولا أريد عملك اللعين.‏
‫إن رفضت،
‫إن فشلت في مهمتك.‏.‏.‏
‫أو إن هربت ما أن تصبح حرا،
‫عندئذ.‏.‏.‏
‫ستقوم "‏جيني"‏ بتقبيل "‏إيرل"‏.‏
‫بالله عليك.‏.‏.‏
‫المكان آمن.‏
‫يبدو أن أحدهم كان هنا.‏
‫أتخيل أنه جرى استخدام هذا المكان لشتى الأمور.‏
‫يأتيه السارقون، ‫والشباب لتمضية الوقت معا.‏
‫المكان دافئ.‏ هل لاحظتم ذلك؟
‫يبدو أن أحدهم كان يملك موقدا.‏
‫هناك آثار جر قرب عتبة الباب.‏
‫عشرة ملايين دولار وزنها كبير.‏
‫ربما تجسسا علينا وغادرا مسرعين.‏
‫إن صح ذلك، فهما ليسا ببعيدين، ‫ولن يتحركا بسرعة.‏
‫علينا إرسال مروحيات وكلاب شم إلى سلسلة الجبال هذه،
‫وتطويق هذه المنطقة على اعتبارها نقطة البداية.‏
‫هل لديك رجال يمكنك الاستغناء عنهم؟
‫سأسأل.‏
‫إن وجدتهم، هل تريد الركوب في إحدى الحوامات؟
‫إحداها تمتلك نظام رؤية حرارية.‏
‏-‏ أستطيع تأمين مقعد لك إن أردت.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫هذا الوضع ليس سيئا فحسب أيها الرئيس.‏
‫إنه جدير بإنهاء مسيرة مهنية.‏.‏.‏
‫مسيرتي ومسيرتيكما.‏
‫أنت من طلبت مني أن أوكل القيادة ﻠ"‏رايلن"‏.‏
‫لماذا طلبت الاجتماع بنا يا "‏فاسكيز"‏؟
‫أين هو؟
‫من تقصد؟
‫إنه يلاحق فارة من العدالة.‏
‫كونه أقرب نائب من القضية،
‫فهو الأوفر حظا في العثور عليها.‏
‫رباه يا "‏آرت"‏.‏ جديا؟
‫أعني، حقا، جديا؟
‫تبا، ما الأمر؟ هل وعدك بحصة؟
‫سأبدي بعض الأدب تجاهك
‫وأتظاهر بأنني لم أسمعك تنطق بهذه الكلمات.‏
‫كان يعاشرها في الماضي.‏
‫ومن شبه المؤكد أنه يعاشرها الآن.‏
‫معاشرته لها في الماضي
‫أفسدت قضية جنائية حينئذ!‏
‫وها هو الأمر يتكرر ثانية!‏
‫التاريخ يكرر نفسه.‏
‫ثم يسمح لها بإطلاق النار
‫على "‏بويد"‏، ‫أيا كنت تريد وصف العلاقة بينهما.‏
‫هذا ملائم جدا.‏ وضابط الشرطة القضائية هذا،
‫الذي دافعنا عنه مرات لا تحصى ‫لإطلاقه النار بشكل مشكوك فيه،
‫يقرر هذه المرة ألا يشهر مسدسه،
‫ويلوح لها مودعا وهي ترحل مبتعدة.‏
‫يمكنك إبداء امتعاضك مني قدر ما تشاء ‫أيها الرئيس النائب "‏مولن"‏.‏
‫ترمقني بهذه النظرة وكأنك تريد خنقي الآن.‏
‫لكن في النهاية، عليكما كلاكما تقبل
‫الحقيقة.‏
‫وما هي نسختك من الحقيقة؟
‫ضابط الشرطة القضائية لديك وخليلته
‫سرقا عشرة ملايين دولار
‫من أمام أعيننا.‏
‫"‏غيفنز"‏ يتكلم.‏
‫أنا بصدد ركوب حوامة.‏
‫أريدك أن تعود إلى المكتب في "‏ليكسينغتون"‏ حالا.‏
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لست أمزح بشأن الحوامة.‏
‫إنها تحوم فوق رأسي.‏ لهذا السبب أرفع صوتي.‏
‫دع الحوامة تذهب.‏ فليذهب بها شخص آخر.‏
‫أريدك أن تعود إلى المكتب.‏
‏-‏ ما الذي فعلته؟ ‫-‏ إنها قائمة طويلة.‏
‫أعرف نبرة الصوت تلك يا "‏آرت"‏.‏
‫أعرفها جيدا في الواقع.‏ أخبرني فحسب.‏
‫لقد عبر "‏فاسكيز"‏ عن قلقه.‏
‫هل عبر عن قلقه أم أطلق اتهاما؟
‫اسمع، تعرف نهاية هذا الحديث.‏ أخبرني أنت.‏
‫يظن أنني تآمرت مع "‏آيفا"‏.‏
‫قل لي إنك لا تفكر جديا
‫في أن هذا الكلام ليس هراء.‏
‫كل ما أقوله هو أنك لا تمنحني
‫ما أستند إليه.‏
‫أواجه صعوبة لمجرد الدفاع عن أفعالك
‫حتى من دون وجود ماض يجمعك مع "‏آيفا"‏.‏
‫دعني أركب الحوامة،
‫وأذهب في جولة محاولا العثور عليهما.‏
‫إنهما قريبان يا "‏آرت"‏.‏ صدقني،
‫أشعر بذلك.‏ إنهما قريبان.‏
‫حسنا.‏ أنت تعرفني جيدا.‏
‫أنا متأكد من أنك تفهم نبرتي عندما أقول لك
‫دع الحوامة اللعينة تذهب
‫وعد إلى "‏ليكسينغتون"‏ في الحال.‏
‫اللعنة.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هل أنت النائب "‏دنلوب"‏؟
‫صحيح.‏
‫يقولون إن هناك نائبا يريد مقابلتك في الخارج.‏
‫"‏غيفنز"‏ على ما أظن؟
‫أحتاج إلى استراحة قهوة بأية حال.‏
‫هلا تراقبه نيابة عني قليلا؟
‏-‏ نعم، بالتأكيد.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫هيا بنا.‏
‫حسنا، يجب أن يبدو الأمر شرعيا، مفهوم؟
‫ما رأيك أن تضربني؟
‫"‏كارل"‏؟
‫"‏كارل"‏.‏
‫"‏كارل"‏؟
‫هل يبدو هذا شرعيا كفاية لك أيها الوغد؟
‫أين النقود يا "‏بويد"‏؟
‫لماذا تصوب مسدسا إلي؟ أنا عاجز.‏
‫وثقت بك.‏
‫بعتني أنا و"‏إيرل"‏.‏ أبلغت الشرطة لتعتقلنا.‏
‫من أقنعك بهذا الهراء؟
‫بني، كنت أنوي اللقاء بكما.‏.‏.‏
‫لا تكذب علي يا "‏بويد"‏.‏
‫أين النقود اللعينة؟
‫"‏كارل"‏، أنا آسف.‏
‫لقد قمت بقرار خاطئ.‏ ثق بي يا بني.‏
‫ولو كان بوسعي تغيير الماضي لفعلت.‏
‫الفرصة الأخيرة.‏
‏-‏ اسمع، اسمع.‏ ‫-‏ أين النقود؟
‫تبا، لقد أنقذت حياتك في ذلك المنجم.‏
‫إنه يمسك بأخي يا "‏بويد"‏.‏
‫ليس لدي خيار.‏
‫من يمسك بأخيك؟ "‏ماركهام"‏؟
‫تبا يا بني، أخرجني من هنا.‏
‫لنذهب ونأخذ النقود.‏ وسنحرر أخاك.‏
‫سنقتل ذلك الوغد.‏
‫سأعطيك نصف ما أضع يدي عليه.‏
‫"‏كارل"‏.‏
‫"‏كارل"‏، أعلم أننا واجهنا حظا عاثرا مؤخرا،
‫لكننا نستطيع تغييره الآن بحق السماء.‏
‫على خلاف كل ما حدث،
‫فإنني أهتم بك وبأخيك كثيرا.‏
‫خمسة ملايين؟
‫والآن أحضر المفتاح يا بني.‏
‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أعطني تلك السترة.‏
‫أين هو الآن؟
‫"‏إيرل"‏ في السجن تحت الحراسة.‏
‫دفع "‏ماركهام"‏ لبعض الشرطيين الفاسدين.‏
‫سيفعلون أي شيء له.‏
‫لنذهب ونقتل ذلك الوغد النحيل.‏
‫السؤال المطروح الآن، كيف سنخرجك
‫من أمام منضدة الممرضات ‫من دون أن يلاحظ أحد؟
‫يجب ألا يكون ذلك صعبا وسط كل الفوضى.‏
‫أية فوضى؟
‫هناك مطلق نار في الطابق!‏
‫ليخرج الجميع!‏
‏-‏ اخرجوا من هنا!‏ ‫-‏ قال إن هناك مطلق نار!‏ هيا بنا!‏
‫أين "‏نيلسون"‏؟
‫في مكان ما يشعر بالذنب.‏
‫لماذا لم يطلب الدعم؟
‫كان الجميع يبحث عن "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ بحسب ما سمعت
‫يفترض أن تكون متجها إلى "‏ليكسينغتون"‏،
‫لتواجه اتهامات "‏فاسكيز"‏.‏
‫كنت في طريقي إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫وسمعت عن هرب "‏كراودر"‏ ‫من وصاية الشرطة القضائية
‫فتغيرت أولوياتي بطريقة ما.‏
‫ومن الغريب كم تبدو متحمسا الآن،
‫من دون أن أشكك في أولوياتك.‏
‫أولوياتي واضحة.‏
‫لذا يجب أن تحافظ على هدوئك عندما أقول لك
‫إن عليك اتباع أوامر "‏آرت"‏ ‫والعودة إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫أعطني ما أنطلق منه.‏
‫ضعني في الاتجاه الصحيح ‫وأمهلني بضع ساعات.‏
‫الدعابة ستكون أن أعطيك الإرشادات
‫للعودة إلى "‏ليكسينغتون"‏، ‫لكنك تعرف مكانها.‏.‏.‏
‫من هذا المسكين؟ "‏كارل"‏؟
‫يا للسماء.‏ "‏كارل"‏.‏
‫أعلم.‏ هذا غريب، أليس كذلك؟
‫ربما عليك أن تسأله عن هذا
‫عندما تعود إلى المكتب.‏
‫"‏تيم"‏، هلا نتوقف عن التظاهر بأن هناك سيناريو
‫ينتهي به الحديث بذهابي إلى المكتب؟
‫إن ساعدتك،
‫هل ستعطيني حصة من العشرة ملايين دولار؟
‫تلقيت اتصالا من المستشفى.‏
‫ماذا؟
‫مات "‏كارل"‏.‏ و.‏.‏.‏
‫و"‏بويد"‏ هرب.‏
‫أخبرت "‏كارل"‏ بما سيحدث
‫إن فشل في أداء عمله.‏
‫يجب احترام الصفقة.‏
‫اتصل بأصدقائنا في السجن.‏
‫أخرج الأخ الأصغر من السجن.‏
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أبحث عن "‏إيرل لينون"‏.‏
‫ربما هو في الخلف ‫بانتظار ضابط شرطة قضائية لنقله إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‏-‏ نعم، بالتأكيد.‏ ‫-‏ رائع.‏
‏-‏ أيا كانت المعاملات الورقية.‏.‏.‏ ‫-‏ ربما علي.‏.‏.‏
‫بالتأكيد.‏
‏-‏ هل أستطيع مساعدتك؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫انظر إلى هذا.‏ لقد أحضرته إلي بالفعل.‏
‫نعم، هذا السجين كان في عهدة
‫مكتبي.‏
‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫بأنك تستطيع المغادرة معه؟
‫هذه.‏ لا أريد استعمال سلطتي الفدرالية عليك،
‫لكن هذه هي الحال.‏
‫نعم، سيكون علي إجراء اتصال.‏
‫أترى؟ هذه هي.‏
‫ماذا تقصد؟
‫لا يفاجئني كثيرا
‫أن أقابل شرطيا فاسدا في هذه البلدة.‏
‫لقد نشأت هنا.‏ وأتوقع حدوث ذلك بين الحين والآخر.‏
‫ما يزعجني هو عندما تكشف لأحدهم عن فساده،
‫فإنه يرمقك بتلك النظرة وكأنه يقول،
‫"‏كيف تجرؤ على التلميح ‫بأنني وغد حقير ألحق العار بشارتي؟"‏
‫أراك تحسب الأمر الآن،
‫إن كنت ستقبل هذه الإساءة.‏
‫لكن يجب أن تعلم أن أحد زملائك في العمل
‫موجود في المستشفى مع إصابة في رأسه،
‫وشقيق هذا الرجل ميت،
‫لذلك ربما عليك إضافة ذلك
‫إلى المعادلة قبل أن تقرر
‫ما ستفعله تاليا.‏
‫أولا، لا تعجبني نبرتك.‏
‫وثانيا، تلك الشارة لا تعني لي شيئا.‏
‫وثالثا.‏ تم دفع كفالة هذا الفتى قانونيا.‏
‫في الواقع، كنت بصدد الاتصال بالقاضي.‏
‫أمضت خدمة ضابط الشرطة القضائية ‫وقتا طويلا وجهدا كبيرا
‫للقبض على فار من العدالة ‫أصبح الآن حرا طليقا،
‫وحياة الناس معرضة للخطر بسبب ذلك،
‫لذلك عليك التفكير في ذلك ‫كلما فتحت فمك لتنطق بكذبة،
‫وابدأ بتخيل هيئتك
‫بعد أن تفقد أسنانك.‏
‫مهلا.‏
‫هل قلت إن أخي مات؟
‫"‏إيرل"‏.‏.‏.‏
‫ابتعد عن الشرطي الفاسد
‫وتعال معي،
‫ببطء وروية.‏
‫أشكرك.‏
‫مرحبا يا "‏مايكل"‏.‏
‫مرحبا يا آنسة "‏هايل"‏.‏
‫"‏مايكل"‏، هل تمانع في إعطائي مسدسا
‫حتى تنتهي هذه الفوضى؟
‫يمكنك استعادته لاحقا.‏ ما رأيك بذلك؟
‫شكرا لك.‏
‫"‏واين"‏.‏.‏.‏
‫أراد "‏أيفري"‏ أن يقدم لي رأسك أيها الواشي
‫كهدية لزفافنا، لكنني قلت لنفسي،
‫لا، علي القيام بشيء لطيف من أجله،
‫لنبدأ زواجنا بداية صحيحة.‏
‫يا للأمور التي نقوم بها لأجل الحب.‏
‫هل ستضعينه في صندوق مجوهرات "‏تيفاني"‏ أزرق كبير
‫كهذا الخاتم على إصبعك؟
‫أنت مرح جدا
‫بالنسبة إلى شخص سيموت قريبا.‏
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "‏كاثرين"‏؟
‫نعم، لقد وشيت ﺒ"‏غريدي"‏ ﻠ"‏سايمون بول"‏
‫ونعم، قتلت "‏سايمون بول"‏
‫لأنه كان سيشي بي ﻠ"‏غريدي"‏.‏
‫إنها الحياة التي نختارها.‏
‫لماذا قتلت "‏غريدي"‏؟
‫وفيم يهمك ذلك؟
‫كنت تعاشرين "‏ماركهام"‏.‏
‫بعد التفكير، أظنني قدمت لك خدمة.‏
‫نعم.‏
‫نعم، ربما فعلت ذلك.‏
‫لكن يا "‏واين"‏.‏.‏.‏
‫"‏غريدي"‏ كان زوجي.‏
‫كان شريكي.‏
‫وإليك كيف تجري الأمور.‏
‫عليك أن تحمي شريكك،
‫وعليك الانتقام له ممن يسيئون إليه.‏
‫هذا أمر أؤمن به بقوة.‏
‫هل تريدها في الصدر أم في الرأس؟
‫أم في الظهر؟
‏-‏ كما تشاء.‏ ‫-‏ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.‏
‏-‏ ليس علينا أن نقتله.‏ ‫-‏ "‏مايكل"‏.‏
‫انشري الخبر أنه واش.‏
‫دعيه يدافع عن نفسه في العالم.‏
‏-‏ تنح جانبا.‏ ‫-‏ لا أحب
‫ما فعله "‏دافي"‏، لكنه رب عملي،
‫وعلي أن أنتقم له ضد من يسيء إليه.‏
‏-‏ هذا ما قلته للتو، صحيح؟ ‫-‏ بحق السماء.‏
‫أعني، أظن أنه.‏.‏.‏
‫"‏مايكي"‏!‏
‫يا إلهي!‏
‫رباه!‏
‫"‏مايكي"‏!‏
‫"‏مايكي"‏.‏ "‏مايكي"‏.‏
‫هلا تحضنني؟
‫أجل.‏
‫لا بأس.‏
‫الطوارئ.‏ ما هي حالتك الطارئة؟
‫لا أدري من أين أبدأ.‏
‫قبعة جميلة.‏
‫هل انتزعتها من ذلك الشاب في المطعم؟
‫لم ترق لي تلك القبعة.‏
‫كانت تفوح منها رائحة اﻠ"‏باتشولي"‏ ‫وريفي خائف.‏
‫لا.‏ طلبت منهم صنع هذه القبعة خصيصا لي.‏
‫وقد كلفتني الكثير.‏
‫لكن هل تعجبك؟
‫أجل.‏
‫قد تكون الشيء الوحيد الذي يعجبني فيك حاليا.‏
‫والآن، ابتعد عن طريقي.‏
‫لم آت للكلام عن القبعات.‏
‫هذا هو الجزء المفضل لدي.‏
‫ألا تحب هذا الجزء؟
‫يمكنك سماع صوت إبرة على الأرض.‏
‫"‏بون"‏، دعه يدخل.‏
‫ليتك تشعر بمدى حماستي الآن.‏
‫أنا مستعد ومتحمس.‏
‫ابق حيث أستطيع رؤيتك.‏
‫سأتكلم باختصار.‏
‫لدي فتى في سيارتي يشعر بالتوتر
‫لوجوده على مقربة من اﻠ"‏بورتل"‏.‏
‫لا فكرة لدي عما تتكلم.‏
‫لا بأس.‏ عندما يحين الوقت،
‫يمكنك أنت و"‏إيرل"‏ إخبار القاضي.‏
‫لديه قصة عن سبب موت أخيه.‏.‏.‏
‫إنها تكفي لزجك في السجن لوقت طويل.‏
‫ولهذا السبب،
‫ستترك أمر مطاردة تلك النقود.‏
‫أنت وجيشك من الشرطة الفاسدين،
‫وأي شخص آخر ضالع بالأمر،
‫وستتخلى بالتأكيد عن التفكير
‫في التسبب بأذى للسيدة التي سرقته.‏
‫لقد أسأت قراءة نواياي أيها النائب.‏
‫لا سبب يدفعني للقيام بسلوك كهذا،
‫لئلا أخرب بيئتي
‫بينما بدأت أشعر بأنني في موطني أخيرا،
‫وبدأت أضع جذوري هنا مع صديقتي.‏
‫صديقتك؟
‫أنا وهي سنمتلك هذه المقاطعة يا بني.‏
‫البلدة التي ترعرعت فيها.‏
‫الشوارع التي قدت فيها دراجتك.‏
‫أنت لا تعرف.‏
‫لا أعرف ماذا؟
‫سيد "‏ماركهام"‏،
‫صديقتك ماتت
‫قبل نصف ساعة.‏
‫جرت الأمور على نحو سيئ بحسب فهمي،
‫ضمن شاحنة تعود ﻠ"‏واين دافي"‏.‏
‫كل هذا
‫أنت المسؤول عنه.‏
‫بينما تباشر حزنك،
‫فليكن هذا مرشدا لك،
‫بينما تفكر في حركتك التالية.‏
‫أيها السيدان.‏
‫ماذا تفعل في الخلف هنا؟
‏-‏ هل غفوت؟ ‫-‏ أتحاول أن تتسبب في قتلي بالرصاص؟
‫هل تظن أنهم سيطلقون النار عليك؟
‫تبا، ربما علي التنحي جانبا.‏
‫هل علينا القيام بهذا هنا؟
‫أستطيع القبض عليه لتهديدك.‏ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫عندها سيتسنى لي أن أشهد ضده؟
‫هكذا يعمل النظام القضائي، نعم.‏
‫لن أفعل ذلك.‏
‫لقد قتل ذلك الوغد المسن أخي.‏
‫لن أشي بأحد من منصة الشهادة
‫بينما أستطيع بسهولة ‫وضع رصاصة في فمه لاحقا.‏
‏-‏ أيها الغبي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫الكلام بهذه الطريقة ‫يخولني لسجنك بالتهمة نفسها.‏
‫افعل ذلك إذن.‏
‫أنت وغد صلب العريكة، ألست كذلك؟
‫نعم، أظن ذلك.‏
‫نعم.‏ نعم.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل؟ سأنزلك في مكان ما،
‫وأبلغ عنك لتعتقلك السلطات المحلية،
‫وأرجو ألا ينتهي بك المطاف ‫في الزنزانة حيث كنت سابقا.‏
‫لا، لا، انتظر، انتظر، تبا.‏
‫أو أستطيع أن أنزلك بالطريقة نفسها،
‫لكن بعد أن أتصل بخدمة الشرطة القضائية،
‫التي ستضعك في الحجز الوقائي، ‫للحرص على ألا يقترب منك.‏
‫ما رأيك بالإدلاء بالشهادة الآن؟
‫كان أخي.‏
‫كان أخي الوحيد.‏
‫أتفهم ذلك.‏ خذ وقتك.‏
‫سألتني في وقت سابق
‫إن سمعت أي شيء عن الخطة.‏
‫بما يتعلق فيما يلي،
‫مع "‏بويد"‏ و"‏آيفا"‏ والنقود.‏
‫وبعد؟
‫لم أسمع أي شيء عن ذلك،
‫لكن عندما كانا يحاولان تهريب ذلك الفتى "‏والكر"‏،
‫ذكرا أمرين.‏.‏.‏
‫شاحنات ضخمة، و"‏غروبس"‏.‏
‫شخص يدعى "‏غروبس"‏.‏
‫هيا.‏
‫أعتقد أننا سننتظر حتى يعود.‏
‫في البرد؟
‫تفضلي بالدخول!‏
‫مياه مرشحة
‫تبا، ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫"‏غروبس"‏؟
‫لا، لا، لا.‏ لا.‏.‏.‏
‫لا!‏
‏-‏ "‏غيفنز"‏.‏ ‫-‏ أخبرني أنك في طريقك إلى المكتب.‏
‫نعم.‏ لديك جهاز لتحديد موقع السيارة.‏
‫ستجد فيها شابا قبضت عليه.‏
‫كان يعمل مع "‏بويد"‏.‏ ‫ضعه في الحجز الوقائي.‏
‫سيوفر لك تهما جيدة ضد "‏ماركهام"‏،
‫لقد فكر مليا كي يقوم بذلك.‏
‫أو يمكنك الوفاء بمسؤولياتك
‫المترافقة مع وضع الشارة
‫ويمكنك إحضاره عندما تعود إلى هنا الآن ‫كما تم أمرك.‏
‫لا، سأعود عندما أقبض على "‏بويد"‏
‫أو "‏آيفا"‏ والنقود، أو الثلاثة معا.‏
‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟
‫لا أرى أن لدي خيارا.‏ ماذا عنك؟
‫"‏آرت"‏، هل ترى أي خيار آخر لدي؟
‫لديك ٤٨ ساعة يا "‏رايلن"‏.‏
‫هذا كل ما أستطيع منحك إياه.‏
‫٤٨ ساعة، هذا هراء.‏
‫من سترسل لمطاردتي؟ الجميع؟
‫أنت تعطي لنفسك قيمة أكبر من الحقيقة.‏
‫بالطبع، لطالما فعلت ذلك.‏
‫الجميع في الخارج يبحث عن "‏بويد"‏.‏
‫أنا من سيأتي لمطاردتك.‏