‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫"‏مايكي"‏!‏
‫صديقتك ماتت.‏
‫جرت الأمور على نحو سيئ بحسب فهمي،
‫ضمن شاحنة تعود ﻠ"‏واين دافي"‏.‏
‫حبيبتي؟
‫ما الذي يخيب أملك يا "‏رايلن غيفنز"‏؟
‫أنك لم تكن من أطلق النار علي؟
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫إن أخرجتني من هنا في كرسي مدولب، ‫سآخذك مباشرة إليها.‏
‫هذا مضحك.‏
‫عاجلا أم آجلا، وبطريقة أو بأخرى، ‫سأخرج من هنا.‏
‫وعندما أخرج،
‫سأذهب لاستعادة تلك النقود.‏
‫ذلك الرجل "‏غروبس"‏ الذي سنذهب لرؤيته، ‫هل أنت واثقة من معرفته للطريق؟
‫يعرف هذه الدروب عن ظهر قلب.‏
‫"‏بويد"‏ يعرف "‏غروبس"‏، وإن كان حيا.‏.‏.‏
‫إن كان حيا، فهو عند الشرطة القضائية، ‫وإن لم يكن، كان ذلك أفضل.‏
‫"‏غروبس"‏؟
‫لا!‏
‫كيف سنخرجك من أمام منضدة الممرضات
‫من دون أن يلاحظ أحد؟
‫يجب ألا يكون ذلك صعبا وسط كل الفوضى.‏
‫أية فوضى؟
‫لديك ٤٨ ساعة يا "‏رايلن"‏.‏
‫٤٨ ساعة، هذا هراء.‏
‫من سترسل لمطاردتي؟ الجميع؟
‫الجميع في الخارج يبحث عن "‏بويد"‏.‏
‫أنا من سيأتي لمطاردتك.‏
‫طاب مساؤك يا سيدي.‏ إلى أين ستذهب الليلة؟
‫سأذهب إلى المنزل.‏
‏-‏ هل ينتظرك أحد من أهلك؟ ‫-‏ لا يا سيدي.‏
‫هذا ليس ضروريا.‏
‫ماذا تريد أيها الضابط؟
‫أريدك أن تقلني.‏
‏-‏ أهذا هو الحقير؟ ‫-‏ أجل
‫مرحبا أيها الحقير.‏
‏-‏ إنه هو الخبر السار.‏ ‫-‏ لا أريد سماع الخبر السيئ.‏
‫أصبت يا سيدي.‏
‫رباه.‏ "‏رايلن"‏.‏
‫لا أظن أنك تتذكر اسمي.‏
‫أتذكر أنك أردت إلقائي في فوهة منجم.‏
‫أنت بعيد جدا عن الديار، أليس كذلك؟
‫بلى.‏ النبع ملوث بسبب بركة ملوثة بالفحم.‏ ‫لا يوجد ماء على الجانب الآخر من الجبل.‏
‫مع انعدام الماء، ينعدم الصيد.‏
‏-‏ لابد أن الانتقال كان شاقا.‏ ‫-‏ كان.‏
‫سمعت أنهم سيأخذون قمة الجبل في نهاية العام.‏
‫كان علي الانتقال في كل الأحوال.‏
‏-‏ هل تمانع إن جلست قليلا؟ ‫-‏ لدي أمور ملحة.‏
‫أنصحك،
‫بأن تتابع طريقك.‏
‫هناك شخص فار من العدالة في المنطقة.‏
‫أبلغ ابنة العم "‏ماري"‏ تحياتي إن رأيتها.‏
‫لقد ماتت.‏
‫تعازي.‏ انهض.‏
‫فلتأمرهم بالظهور وتصويب الأسلحة نحو الأرض.‏
‫إن كان هناك آخرون مختبئين، ‫فستكون أول من أطلق عليه النار.‏
‫لا يوجد سواهم.‏
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض.‏
‫مع كل لحظة تهدر بسبب مراوغتك، ‫يبتعد الرجل الذي ألاحقه.‏
‫فلتأمرهم بوضع الأسلحة قبل أن أفقد أعصابي.‏
‫والآن، اهبطوا هذا التل.‏ ‫وتابعوا السير ساعة تقريبا.‏
‫سرعان ما سيلحق بكم، ‫إن لم يرتكب حماقة.‏
‫لا أثر لهما.‏ أراهن أنهما قد هربا بعد موت "‏غروبس"‏.‏
‫أراهن أنهما قد ماتا جوعا.‏
‫ليس معنا دليل، وأنت قلقة حيال الحصانين؟
‏-‏ نذر الشؤم تتوالى.‏ ‫-‏ لا أؤمن بالخرافات.‏
‫لا نحتاج إلى لوح لتحضير الأرواح كي نرى
‫أن خطتنا قد ماتت، ‫كما مات الرجل الذي كان يقيم في هذا المنزل.‏
‫كنت ستلاحظ ذلك، لو لم تكن تلعب في التراب.‏
‫إنني أحفر قبرا.‏
‫لنا؟
‫عمي "‏زكريا"‏، يجب أن نبتعد من هنا.‏
‫أهذه أخلاقنا؟
‫هل نترك الموتى بلا دفن لائق.‏ ‫هل تعلمت ذلك من "‏بويد"‏؟
‫أنت لا تعرفني.‏
‫هل تريد التباهي بالشرف والأخلاق؟ ‫لنر إن كان ذلك سينقذ حياتك.‏
‫أعرف أنك لا تريدين سماع المواعظ مني، ‫لكنني أؤكد لك،
‫أن هذا الكوخ يحوي طعام ستة شهور،
‫وكثيرا من الماء والحطب لإيقاد النار في البرد.‏
‏-‏ إن كنت تعتبرها خطة.‏.‏.‏ ‫-‏ لا أيتها الفتاة الصغيرة، تعجبني فكرتك.‏
‫سنهيم على وجهينا بين الجبال اللعينة،
‫بدون أن نعرف وجهتنا، ضالين،
‫ونحن نحمل ١٣٦ أو ١٨١ أو ٢٢٦ كيلوغراما من النقود!‏
‫كم أنت ذكية أيتها الفتاة!‏
‏-‏ لا أستطيع الاستمرار.‏ ‫-‏ بلى، تستطيعين، وستستمرين.‏
‫لأن هذه طبيعتنا،
‫ولدنا في هذه المناطق النائية ‫والأراضي المقفرة.‏
‫نحن مكافحان.‏
‫حسنا.‏ هل تريد البقاء هنا؟ يمكننا البقاء.‏
‏-‏ لكننا سنقاتل.‏ ‫-‏ يجب أن نقاتل.‏
‫سيتصورون بعد أسبوعين ‫أننا في مكان ما في "‏فيرجينيا"‏.‏
‫سينقلون البحث إلى هناك.‏
‫إنني أتحدث عن "‏بويد"‏.‏ ‫إنه يعرف المكان، وسيأتي.‏
‫لقد مات "‏بويد"‏.‏ وإن لم يمت، فهو في السجن.‏ ‫سنكون في أمان هنا لفترة.‏
‫والآن احملي هذه المجرفة وساعديني ‫على دفن هذا الرجل.‏
‫لا أرى شارتك.‏
‫ألا تزال مع الشرطة الفيدرالية؟
‫هل تبحث عن ذلك الرجل لأمر شخصي؟
‫أنت قابلته من قبل.‏ ‫وضعتني معه في صندوق.‏
‫أصبح الآن مجرما فيدراليا.‏
‫إذن كان يجب أن تتركني أقتله آنذاك.‏
‏-‏ خطرت لي هذه الفكرة.‏ ‫-‏ إذن أنا على حق.‏
‫لابد أن تكون أنت من يقتله.‏
‫كان هناك قيوط مثله.‏ ‫التهم ١٠ من دجاجاتي.‏
‫واحدة كل ليلة.‏ لم تستطع الكلاب الإمساك به.‏
‫وكان يتحاشى الأفخاخ بمنتهى المكر.‏
‏-‏ فقررت أن أقوم.‏.‏.‏ ‫-‏ لا يهمني ما قمت به.‏
‫أريدك أن تصمت وأن تصعد هذا التل.‏
‫بعد شجارنا، حدثتنا عنك ابنة العم "‏ماري"‏.‏
‫تذكرت والدك.‏ إنه وغد.‏
‫لا أختلف معك في ذلك.‏
‏-‏ هل تعرف ما فعله؟ ‫-‏ على مدى حياته أم في يوم محدد؟
‫لقد استغلنا.‏
‫كان يستغل صلة قرابتنا بوالدتك،
‫لننقل له المخدرات في منطقة الجبال ‫التي نعيش فيها.‏
‫كما تجبرني على الانتقال الآن.‏
‫وبالتالي، يبدو أنك وغد مثله.‏
‫أنت محق.‏
‫إن أخليت سبيلك،
‫هل ستأمر رجالك بملاحقتي؟
‫ألديك سبب يمنعني من ذلك؟
‏-‏ ما الهدف؟ ‫-‏ رأيت حالهم.‏ إنهم معدمون.‏
‫إنهم مستعدون لقتلك حتى ولو من أجل حذائك.‏
‫أعطني هذا.‏
‫بعد بضعة أيام، ستأتي إلى منزل "‏آرلو غيفنز"‏،
‫اسمه مدون في الدفتر.‏
‫سأتنازل لك عنه.‏
‫هل ستعطيني منزلك؟
‫لقد ظلمكم.‏ وهذا لقاء ما فعل.‏
‫إنني أستخدم هذا المكان بدون ضرورة.‏ ‫لا أحتاج إلى المال الذي سيأتي من بيعه.‏
‫أريد إيجاد "‏بويد"‏ والذهاب إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫أتنازل عن منزلي وأملاكي ‫لهذا الرجل
‫ما هذا؟
‫رسالة تثبت تنازلي عن العقار لك.‏
‫في حال عدم عودتي سالما.‏
‫لطالما سخرت ممن يتحدثون
‫مع أحبائهم بعد موتهم.‏
‫يبدو لي تصرفا غير عملي.‏
‫إنهم لا يسمعون.‏
‫لقد رحلوا.‏
‫وأنا رجل عملي.‏
‫إلا معك، على ما يبدو.‏
‫الانتقام يا "‏كاثرين"‏،
‫هو ما أودى بحياتك.‏
‫تبا، أخبرتك بأنني سأنال من "‏دافي"‏.‏
‫لم لم تثقي بي؟
‫لم لم تنفذي ما تؤمرين به ولو مرة واحدة؟
‫سأحبك دائما يا "‏كاثرين"‏.‏
‫لكن يجب أن تعرفي،
‫أنني ما زلت رجلا عمليا، ‫رغم أنني أحدث شبحا.‏
‫أتمنى التنكيل بـ"‏دافي"‏،
‫لكن علي الذهاب واستعادة نقودي.‏
‫"‏واين دافي"‏.‏
‫لديك محام بارع يا "‏واين"‏.‏
‫وأنا أعلم الناس بذلك، ‫لأنني محام بارع.‏
‫سأبلغه بثنائك.‏
‫هل هذه متعلقاتي الشخصية ‫من مقطورتي؟
‫أجل، طلبت الكثير من الخدمات ‫لأنقلك إلى الاحتجاز الفيدرالي.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫يبدو أنه علي إخلاء سبيلك.‏
‏-‏ "‏بيلي جين كينغ"‏.‏ ‫-‏ أحد الرواد.‏
‫سمحنا لأنفسنا بتجميد حساباتك المصرفية.‏
‫إنه دواء موصوف من طبيب.‏ لثتي حساسة.‏
‫لقد تمت تبرئتك، ‫حتى تظهر نتائج التحقيق.‏
‫ستتمكن من فك الحظر عن معظم ممتلكاتك.‏
‫غير معقول.‏
‫هل كنت من أبناء الكشافة؟
‫كانت ملك صديق عزيز.‏
‫بالطبع ستحتفظ شرطة "‏كنتاكي"‏ بمقطورتك لفترة،
‫لكنك تستطيع البقاء أسبوعا أو أسبوعين.‏
‫يمكنهم الاحتفاظ بها.‏
‫هل ترتبط بذكريات سيئة؟
‫"رايلن غيفنز" و"بويد كراودر" ‫و"‏أيفري ماركهام"‏
‫سيلتقون قريبا يا سيد "‏فاسكيز"‏.‏
‫مثل تراصف الكواكب،
‫إن كانت هذه الكواكب مسلحة وتكن لي الكراهية.‏
‫لا أنوي العودة إلى "‏كنتاكي"‏.‏
‫هل تسمح لي؟
‫لدي سؤال أخير.‏
‫سؤال لي.‏
‏-‏ بشكل غير رسمي.‏ ‫-‏ يبدو مثيرا.‏
‫لدي كومة كبيرة من الملفات.‏
‫قابعة فوق مكتبي.‏ ‫فيها استجوابات لكثير من الشهود،
‫وسجلات مراقبة ومعلومات من مخبرين
‫حول من قتل "‏سايمون بول"‏ منذ ١٤ عاما،
‫وكل شيء يؤدي
‫إلى جعبة خاوية.‏
‫لذا أريد أن أعرف، فيما بيننا،
‫من القاتل؟
‫من قتل رب عملي؟
‫فيما بيننا يا سيد "‏فاسكيز"‏،
‫أنا لا أعرف.‏
‫من الوحدة الجوية "‏إيست"‏ إلى "‏إيفارتس"‏.‏ ‫ربما نرى الفار من العدالة.‏ أرجو التأكيد، حول.‏
‫علم، أي فار من العدالة؟ حول.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏ ربما يرتدي زي شرطي، ‫ويعتبر مسلحا.‏
‫تم العثور على سيارة شرطة مسروقة.‏ ‫يحتمل وجود رهائن.‏
‫تبا.‏
‫كما هو متوقع.‏
‫كما هو متوقع!‏
‏-‏ لم تضحكين بحق السماء؟ ‫-‏ إنها دعابة.‏
‫ألا تفهم؟ نحن في عداد الأموات!‏
‫لا.‏ يجب أن نتصرف.‏
‫سنهرب.‏ أجل، لنهرب.‏
‫هل تعرفين طريقك في هذه المنطقة الجبلية اللعينة؟
‏-‏ لأنني لا أعرف الطريق.‏ ‫-‏ دعك من المنطقة الجبلية.‏
‫يجب أن نعود.‏ لا أعرف،
‫يجب أن نجد أحد المنازل المهجورة ونختبئ فيه.‏
‫الشرطة الفيدرالية تطرق كل الأبواب ‫ومعهم كلاب لتقفي الأثر،
‫وسيجدوننا في غمضة عين.‏
‫ألديك فكرة أفضل؟ سنموت.‏
‫أجل، لدي فكرة.‏
‫سنجلس هنا وننتظر.‏
‫وحين يأتي، سنقتله.‏
‏-‏ وينتهي كل شيء.‏ ‫-‏ لن تكون تلك نهايتنا.‏
‫لأن البقاء هنا انتحار.‏
‫سأحتاج إليك فترة أطول.‏ ‫أفضل أن تتمهل ثم تأخذ شاحنتك.‏
‫يمكنك أن تأخذها.‏
‫أجل،
‫لكنني لا أريدها.‏
‫إنما أريد وسيلة انتقال إلى وجهتي.‏
‫اسمع يا سيد "‏كراودر"‏،
‫لقد انتهيت من مساعدتك.‏ ‫أعطيتك ملابس ابني.‏
‫أنت تعرف اسمي، وتعرف ما ارتكبت.‏
‫هذا صحيح، أعرف اسمك، ‫وأي الجرائم تقصد؟
‏-‏ لي سجل طويل.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫لو نشرت أعظم أعمالك، ‫فلن يكفيها سجل واحد.‏
‫تبا!‏
‫ستكون ملحمة.‏
‫صحيح.‏ كلها جرائم قتل، وليس أقل من ذلك.‏
‫سجل عالمي.‏
‫تبا.‏ أنت أشبه بالمجرم الشهير "‏بيلي ذا كيد"‏.‏
‫لا أعرف.‏
‫تبا، أنت ذكي وفصيح وقوي.‏
‫من مظهرك وأسلوب حديثك، ‫لا ينقصك شيء.‏
‫وحين تنطلق، لا سبيل لإيقافك.‏
‫لا ينقصك شيء لتكون بطلا.‏
‫إن كنت مصرا.‏
‫تفضل.‏
‫من دواعي فخري أن أعطي شاحنتي ‫لـ"‏بويد كراودر"‏ الخارج عن القانون.‏
‫المشكلة أنهم يبحثون عني،
‫ولا يبحثون عنك.‏
‫لذا أريدك أن تتولى القيادة.‏
‫هذا فظيع.‏
‫لم أدفع لك كي تتذمر.‏
‫حقا؟
‫وأنا لم آت من أجل النقود.‏
‫ليس من أجل النقود فحسب.‏
‫هناك من يبحثون عني لقتلي يا "‏ديريك"‏.‏
‫أما أنت، فقد جئت فقط لتكون معي من جديد، ‫أنت أحمق.‏
‫"‏لوريتا"‏، لم تتصرفين بهذا.‏.‏.‏
‫نلت منه!‏
‫مهلا.‏
‏-‏ لا أرى.‏ ‫-‏ هيا، دعيني أنظر.‏
‫مرحبا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫بحثت عنك في كل مكان.‏
‫هناك مدخل واحد لهذا الكوخ.‏
‫فكيف تبعدان بصركما عن الباب ‫بمجرد أن أطلق أحد أفخاخكما؟
‫أنت فتاة ذكية، لكنني سأعلمك بعض المهارات.‏
‫سأراكما بوضوح لو تنحيتما قليلا.‏
‫أجل، أنت يا بني.‏ هيا.‏ تحرك.‏
‫ما رأيك أن تترك تلك الألعاب؟ ‫لا أريد إثارة المتاعب.‏
‫من أنت بحق السماء؟
‫حبيبها.‏
‫حقا؟ هل تريد إنقاذ حبيبتك؟
‫ليس حبيبي.‏
‫"‏لوريتا"‏، الصبي لا يصبح رجلا
‫إلا حين يتخذ قراراته بنفسه.‏
‫هل تريد رفع ذلك المسدس ‫في محاولة لإطلاق النار علي؟
‫هل تخشى أن أكون أسرع منك؟
‫بالمناسبة، أنا أسرع منك.‏
‫الخبر السار، أنه في هذا المسدس،
‫يجب أن تترك خزانة الإطلاق فارغة ‫لتجنب إطلاق النار دون قصد.‏
‫الخبر السيئ أن خزانته مليئة حاليا بالرصاص.‏
‫ما رأيك في أن تجرب ثانية؟
‫لست مضطرا إلى إخراجه من الجراب، ‫فهذا الأسلوب السريع.‏.‏.‏
‫تبا.‏
‫لا يزال على قيد الحياة.‏
‫هذه هي المجازفة بعدم التصويب على الرأس ‫يا "‏لوريتا"‏.‏
‫لكنني أعتقد،
‫أننا لا نستطيع التنبؤ بما يرتديه ‫هؤلاء المخنثين من دروع واقية.‏
‫لابد من التصويب على الرأس.‏ هذا مضمون.‏
‫لا تقلقي.‏
‫لقد سامحتك.‏
‫أين هو؟ أين "‏آرت"‏؟
‫أين مدير هذا القسم اللعين؟ ‫أين الجميع؟
‫رباه، لا أعرف، في المطاردات؟ وما أكثرها.‏
‫ولم تركوك؟ لتقلم أظافرك؟
‫أنا أقوم بالتنسيق، ‫إن كان يعنيك الأمر يا "‏فاسكيز"‏.‏
‫رائع.‏
‫لعلك تنسق تفسيرا لهذه النشرة العبثية.‏
‫أبلغنا بها رئيس الشرطة، وتبدو جدية.‏
‫ماذا قلت؟
‏-‏ أهو يوم عصيب يا "‏ديفيد"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ "‏تيم"‏، لعلك تساعدنا.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد وصلت للتو.‏
‫إنه يسأل عن النشرة.‏
‫في الواقع،
‫حين تتعرض حياة أحد رجال الشرطة القضائية ‫إلى الخطر، نوزع نشرة.‏
‫على أمل أن يتمكن أحد رجال القانون ‫من إدخاله الاحتجاز الوقائي.‏
‫هل تتصور أنني لا أعرف ‫أن "‏غيفنز"‏ قد تمرد،
‫وأنك تحاول حماية زميلك ‫لتجنب فضيحة علاقات عامة؟
‫أنت وكل من في هذا المكتب
‫سيكتب رسائل شكر لـ"‏آرت مولن"‏
‫من السجن الفيدرالي.‏
‫أسلوبك لا يفيد الوضع.‏
‏-‏ اسمع!‏ ‫-‏ سلوك سلبي جدا.‏
‫لسنا بصدد عملية تستر.‏
‫كل من هنا شريك ‫في سرقة ١٠ ملايين دولار،
‫ومساعدة فار من العدالة.‏
‫لا عليك.‏ لا فائدة.‏
‫أريد التحدث مع الضابط المسؤول "‏ليستر ليفاي"‏ ‫في المباحث الفيدرالية.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏آرت"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ مهلا، الصوت متقطع.‏
‫سأتحرك لعل الإرسال يتحسن.‏
‏-‏ كرر ما قلت.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏آرت"‏، كيف حالك؟
‫أمشط الريف بحثا عن الأغبياء.‏ وأنت؟
‫كان "‏فاسكيز"‏ يصرخ في قبل قليل ‫بشأن النشرة.‏
‫يبدو أننا لا نستطيع
‫تكتم تمرد "‏رايلن غيفنز"‏ أكثر من ذلك.‏
‫لم أتصور أن يعرف بهذه السرعة.‏
‫أعتقد أنه فتش مكتب "‏نلسون"‏ أيضا.‏
‫وما الوضع حاليا؟
‫إنه يتحدث عبر الهاتف الآن.‏
‫أجل، أريد نشرة بأوصاف "‏رايلن غيفنز"‏ ‫لتوزع على كل نقاط التفتيش.‏
‫بل وسمعته الآن يأمر المباحث الفيدرالية ‫بتوزيع نشرة أوصاف.‏
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫أنوي اتهامه بمجرد أن أقبض عليه.‏
‫سمعته يقول إنه يريد اتهام "‏رايلن"‏.‏
‫يا للمصيبة.‏
‫"‏رايلن"‏، لو سمعت الرسالة،
‫اعلم أنني سمعت بنشرة بأوصافك تذيعها المباحث ‫الفيدرالية عبر اللاسلكي.‏
‫أعرف أنك في ورطة.‏
‫أنا آت.‏
‫"‏رايلن"‏، هل سرقت سيارتي طراز "‏كراون فيكتوريا"‏؟
‫تبا!‏
‫حسنا.‏ أين أنت؟
‫تبا.‏ ها أنت.‏
‫أنا آت إليك يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ لست "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ ولا أنت.‏
‫أنا ممتن لعدم إطلاقك النار علي.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫رأيت قمة قبعتك عبر النافذة.‏
‫"‏بويد"‏ لا يعتمر قبعة.‏
‫أين "‏آيفا"‏؟
‫لو سمعت هذه الرسالة، اتصل بهذا الرقم.‏
‫من الأفضل أن تسرع، فالوقت يداهمني.‏
‫أحتاج إلى سيارة ومسدس وجوازي سفر.‏
‫أريد أن تكون في السيارة مقصورة جيدة الإخفاء.‏
‫وأقصد أن تكون مخفية ببراعة،
‫وليس سيارة "‏أسترو"‏ قديمة ذات قاعدة متحركة.‏
‫ما المساحة التي تحتاج إليها؟
‫مساحة تكفي حقيبتين كبيرتين جدا أو ثلاثة.‏
‫هل سيأتي مساعدك أيضا؟
‫لا.‏ لن يتمكن "‏مايكي"‏ من المجيء.‏
‫هل تعرفين ما أتمنى؟
‫إحدى شاحنات العناية بالكلاب.‏
‫يستخدمها مقدمو العناية بالكلاب.‏
‫يمكننا طلاء أحد جانبيها، أجل.‏
‫لا،
‫أريد شاحنة مستعملة.‏
‫هذا ليس سهلا.‏
‫بحلول الغد.‏
‫اضرب ما دفعت في المرة الماضية ٣ مرات.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ مقدما.‏
‫احتفظي بالباقي.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، في الواقع،
‫أريد خريطة سكانية لمقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫ألا ترى أن مرادنا واحد؟
‫قد يكون هذا صحيحا،
‫لكن إن لم يأت "‏بويد"‏ حتى الآن، ‫لم تريد البحث عن "‏آيفا"‏؟
‫لم لا تبقى هنا ونقتل ذلك الوغد معا؟
‫لا نعرف يقينا إن كان سيأتي.‏ ‫لن يأتي إلا لو اعتقد أنها هنا.‏
‫وهو يعتقد أنها هنا فعلا.‏
‫لكنه إن لم يعتقد ذلك، ‫إن عرف بمكانها بطريقة ما، قبل أن أصل إليه.‏.‏.‏
‫أفهم ما تقول، لكنني سأبقى وأقاوم.‏
‫سأحمل المقاومة إليه.‏ أين هي؟
‫لا أعرف.‏ ربما تسللت عبر مضيق "‏كرانكس"‏ بالفعل،
‫ربما كانت في طريقها إلى "‏جونزفيل"‏، ‫أو "‏إيوينغ"‏.‏ لا أعرف.‏
‫من تعرف في "‏فيرجينيا"‏؟ هل عرفتها بأحد؟
‫لا أعرف أحدا في "‏فيرجينيا"‏.‏
‫لا أعرف مكانها وهي لم تخبرني.‏
‫وبالتالي لا أستطيع الإفصاح عن أية معلومات ‫تحسبا لأن تضربني مرة أخرى.‏
‫أنت عديم الفائدة.‏
‫لا تفيدني بشيء.‏
‫دعني أقول لك شيئا أيها الوغد!‏
‫لست بأفضل من "‏بويد"‏.‏ تبا لك!‏
‫أنتما تشوشان تلك الفتاة،
‫وتتلاعبان بها وفق أهوائكما.‏
‫لقد استغللتها.‏ تبا لك!‏
‫لا عجب أنها تركتكما
‫وانطلقت في سبيلها وحدها.‏
‫إنني أحاول حمايتها.‏
‫أجل، ربما كان ذلك جزءا من الحقيقة، ‫لا الحقيقة كاملة.‏
‫أجل، أنت على حق.‏ أين النقود؟
‫أين هي؟ ليست هناك.‏
‫لابد أنها ثقيلة الوزن.‏ ‫من المستحيل أن تكون قد جرتها معها.‏
‫لقد هبطت التل.‏
‏-‏ لقد رحلت.‏ ‫-‏ سأعثر عليها.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏!‏ ابتعدي عن السيارة.‏
‫ابتعدي عن سيارتي طراز "‏كراون فيكتوريا"‏.‏
‫اخلعي حقيبة الظهر.‏ ببطء.‏
‫لا تمدي يدك في.‏.‏.‏ ضعيها على الأرض.‏ ‫على الأرض.‏
‫"‏آيفا"‏، لا تمتحنيني.‏ حسنا.‏ ‫والآن اجثي على ركبتيك.‏
‫على ركبتيك.‏
‫آسف إن كان كلامي وقحا.‏
‫تبا.‏ تبا.‏
‏-‏ أين "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‏-‏ هل قتلته؟ ‫-‏ ماذا؟ لا!‏
‫"‏آيفا"‏، أنت فارة من العدالة، ‫وأعرف أنك أطلقت النار على خطيبك،
‫وأعرف أن "‏رايلن"‏ قد سرق سيارتي ‫وقد تتبعتها إلى هنا.‏
‏-‏ للمرة الأخيرة.‏.‏.‏ ‫-‏ الإجابة عن سؤالك هي لا!‏
‫لم أره.‏
‫أرجو ذلك، لصالحك،
‫ولصالح اتحاد "‏كنتاكي"‏،
‫أن تكوني صادقة.‏
‫والآن، اعقدي أصابعك خلف رأسك، ‫خلف رأسك.‏
‫حسنا.‏ لننهض ببطء.‏ هيا.‏
‫هكذا.‏ والآن سيري معي.‏
‫أنا سريع في إطلاق السلاح، ‫في حال محاولتك الفرار، هل فهمت؟
‫"‏بوب"‏،
‫ألا تعرف أن هناك المزيد من النقود ‫من حيث أحضرت الحقيبة؟
‏-‏ أقصد.‏.‏.‏ ‫-‏ سأترفق بك.‏
‫ولن أضيف
‫تهمة الشروع في رشوة ضابط ‫إلى قائمة اتهاماتك الطويلة.‏
‫وقبل أن تحاولي إغوائي، ‫اعلمي أن هذا لم يفلح معي من قبل.‏
‫حسنا.‏ ادخلي سيارة الشرطة.‏ افتحي الباب.‏
‫افتحي الباب.‏
‫حسنا.‏ اجلسي.‏
‫وحين يأتي "‏رايلن"‏ ومعه المفتاح، ‫سنتبادل.‏
‫والسيارة لطيفة.‏ ‫وضعت فيها معطرا برائحة القهوة بالحليب.‏
‏-‏ هل تسمع هذا الصوت؟ ‫-‏ لا.‏ أنا.‏.‏.‏ أجل، سمعته.‏
‫إنه "‏بويد"‏.‏
‫قد يكون أي شخص آخر.‏ ‫أريدك أن تهدئي.‏
‏-‏ اهدئي.‏ واجلسي.‏ ‫-‏ استمع إلي، أرجوك.‏
‫سيقتلنا.‏
‫الطقس هنا بارد.‏
‫أشعر بها.‏
‫أجل، كنت أفكر في الشيء نفسه.‏
‫أنا ممتن لأكذوبتك يا سيد "‏كراودر"‏،
‫لكن كلينا يعرف أنك لم تفكر في ذلك.‏
‫بل تفكر في محو آثارك.‏
‫هل تعرف فيم أفكر؟
‫ربما كنت سآخذ مفتاحك وأتركك لحال سبيلك.‏
‫ألن تطلق النار على ظهري؟
‫يجب أن تنظر في عيني ‫قبل أن تضغط الزناد.‏
‫لا.‏ عرفت منذ أن ركبت شاحنتي،
‫بأنني سأحدق في فوهة مسدسك.‏
‫ستقتلني كما تفعل دائما.‏
‫بصراحة، لقد أبليت بلاء حسنا
‫حين تملقتني.‏
‫ليس تملقا.‏
‫لكنني سأخبرك بصراحة.‏
‫قصص الخارجين عن القانون الأسطوريون،
‫لا تتناقلها عائلات القتلى.‏
‫لا أبالي بـ"‏أغنية ’بويد كراودر‘"‏ الملحمية.‏
‫سأكون ميتا حين يتناقلون تلك الأغنية.‏
‫هل تعرف مشردا يدعى "‏هات ماكين"‏؟
‫دعني أخمن، لابد أنني قتلته،
‫أو قتله رجالي أو قتلته مخدراتي،
‫أو قتله أبي.‏
‫والآن ستقول، ‫"كيف تنام ليلا يا ’بويد كراودر‘؟"
‫هل تعرف كيف أنام؟ ‫لأنني أعرف من أنا.‏
‫حقا؟
‫أنت عبد.‏ مجرد تابع، لكنك لا تعرف.‏
‫تقود شاحنتك الحقيرة إلى منزلك الحقير،
‫وتعيش حياتك الحقيرة.‏
‫هل تتصور أنك أفضل مني ‫لأنك تلتزم بالقواعد؟
‫قواعد من هي؟
‫حياتي ملكي.‏
‏-‏ أنت لم تسمع كلمة مما قلت.‏ ‫-‏ لا أبالي بما قلت.‏
‫أنا مجرم.‏
‏-‏ ابقي.‏ لا تصدري صوتا.‏ ‫-‏ لا.‏ لا، لا.‏
‫"‏بوب"‏!‏
‫لا يمكنك تركي هنا مقيدة.‏
‫تبا يا "‏رايلن"‏!‏
‫ما أدراك أنني لست أحد أبناء الكشافة ‫يبحث عن خيمته؟
‫أسنانك تتوهج في الظلام.‏
‫أطلقت النار بدون سبب.‏
‏-‏ كيف أفهم هذا التصرف؟ ‫-‏ أنني أصوب لقتلك.‏
‫البرودة تشتد.‏
‫فما رأيك، حين يبزغ القمر من بين الغيوم،
‫أن نبدأ تبادل إطلاق النار؟
‫تعجبني هذه الفكرة.‏
‫المشكلة الوحيدة يا "‏رايلن"‏،
‫أنني لا أعرف مكانك.‏
‫ولا أعرف مكاني أيضا.‏
‫لم تريد قتلي بهذا الإصرار يا "‏رايلن"‏؟
‫أنت لا تعرف السبب.‏ ‫"لابد أن يموت ’بويد كراودر‘!‏"
‫إنها مجرد أكذوبة تقنع بها نفسك ‫لأنك تريد الفوز.‏
‫أنت إمبراطور الأكاذيب،
‫وتحتفظ بالأكذوبة الكبرى لنفسك.‏
‫قلها يا "‏رايلن"‏.‏ "‏أريد الفوز!‏"‏
‫ما رأيك في أن تقول، "‏أريد النقود"‏؟
‫تبا.‏ أنت تريد قتلها يا "‏بويد"‏.‏
‫تريد قتل المرأة التي سرقت نقودك،
‫وأطلقت عليك النار وتركتك تحتضر.‏
‫أنت لا تعرف ما في قلبي.‏
‫أي قلب؟
‫أنت لا تعرف حتى ما في قلبك.‏
‫تنازلت عن كل ما تملك كي تقتلني.‏
‫إنني أتحمل العواقب كاملة بعينين مفتوحتين.‏
‫أية عيون سترى
‫حين تقتلني يا "‏رايلن"‏؟ عيني والدك؟
‫ليس بعد الآن.‏
‫عيني طفلتك؟
‫تخيل التعبير على وجهها يوم أن تدرك،
‫أن والدها قد قضى حياته كلها ‫وهو يحاول أن يكون مستقيما
‫وفشل.‏
‫ستعيش حياتها كما يعيش الجميع.‏
‫وحدها.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أقتلك ‫يا "‏رايلن"‏ لتظل بطلا؟
‫ستكون قصة رائعة قبل النوم.‏
‫إنها القصة الوحيدة لهذه الليلة.‏
‫هل تظن أن هذا "‏بوب"‏؟
‫لم تفترض أنه "‏بوب"‏؟
‫لأنني أطلقت عليه بضع رصاصات ‫عند الطريق الممتد أمامنا.‏
‫أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.‏
‫يجب أن تركض إلى الأسفل ‫وقد تتمكن من مساعدته.‏
‫"‏بوب"‏ يستطيع الاهتمام بنفسه.‏
‫إذن أنا الفائز يا "‏رايلن"‏.‏
‫توقفي!‏
‏-‏ انبطحي على الأرض!‏ ‫-‏ حسنا!‏ حسنا!‏
‏-‏ انبطحي على الأرض.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫خذ.‏
‫يا للهول.‏
‫بها كمية كبيرة من النقود.‏
‫لو اعتقلتماني، فعليكما تسليم النقود.‏
‫لو أخليتما سبيلي، فيمكنكما أخذها.‏
‫لا أعرف ما أعده لك السيد "‏ماركهام"‏،
‫لكنني لا أريد لنفسي هذا المصير.‏
‫"‏ماركهام"‏؟ هل ستأخذانني إلى "‏ماركهام"‏؟
‫انهضي.‏
‫انهض أيها المخنث.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حاول خداعي.‏
‫هل ستتركه مستلقيا وهو ينزف هكذا؟
‫هل كنت تتوقع أن آخذه إلى المستشفى؟
‫أرجو ألا يكون غاليا عندك.‏
‫إنه مجرد شخص دفعت له أجرا ليحرسني.‏
‫في رأيي أنها نقود في غير محلها.‏
‫يبدو من تخبطك في هذه المقاطعة ‫أنني لن أجني شيئا.‏
‫أتقصدين الإطراء علي؟
‫إنما أتساءل عما تريد مني.‏
‫كلفت "‏بون"‏ بالبحث عنك ‫لأن "‏آيفا كراودر"‏ سرقت نقودي.‏
‫سرقتها من الرجل الذي سرقها مني.‏
‫هذا الرجل هو شريكك الجديد في العمل، ‫"‏بويد"‏.‏
‫لأول مرة أسمع بهذا الكلام.‏
‫بما أنكما متقاربتان،
‫فقد توقعت أن تعرفي إلى أين هربت "‏آيفا"‏.‏
‫خطر لي
‫أن تكوني قد تآمرت معها.‏
‫كما قلت،
‫لأول مرة أسمع هذا الكلام.‏
‫أنا أصدقك.‏
‫اكتسبت صديقين من مكتب المأمور، ‫واتصلا بي في طريقي إلى هنا.‏
‫قبضا على "‏آيفا كراودر"‏.‏
‫سيحضرانها إلي فورا.‏
‫إذن، لم تعد بحاجة إلي.‏
‫إن كان هذا صحيحا، فسأقتلك الآن.‏
‫لكنني سأمهلك ٣٠ ثانية لتبدلي رأيي.‏
‫أخبريني بسبب يمنعني من قتلك ‫يا "‏لوريتا ماكريدي"‏.‏
‫يمكنك أن تقتلني،
‫وبعد ذلك،
‫ستشتري كل هذه الأراضي التي امتلكتها بالمزاد ‫كما فعلت في أراض أخرى.‏
‫لكن تذكر ما قد يستغرقه ذلك من وقت ‫والنفقات غير المتوقعة التي قد تتبع ذلك.‏
‫ما أستطيع تقديمه لك بهذا الصدد ‫هو الشراكة.‏
‫الحق الفوري في الانتفاع بأرضي، ‫وكذلك بخبرتي المتزايدة.‏
‫صحيح أن لديك هنا رجالا مثل "‏بون"‏ ‫يعرفون الكثير عن حراسة الأرض،
‫لكن أيا منهم لم ينشأ في هذه المنطقة مثلي.‏
‫أضف إلى ذلك صلاتي بمقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫افترض أن الماريغوانا لم تقنن كما نتوقع.‏
‫أستطيع أن أخبرك بمن تستطيع الوثوق به ‫من بين هؤلاء المجرمين.‏
‫مشاركتي
‫ستكسب هؤلاء الناس الثقة بك.‏
‫أعجبت بك حين رأيتك أول مرة.‏
‫لم يعجبني ما فعلت في "‏بيتزا بورتال"‏،
‫لكنني رأيت فيك شيئا.‏ ‫ذكرتني بـ"‏كاثرين"‏.‏
‫والأهم من ذلك،
‫أنك تذكرينني بـ"‏ماغز بينيت"‏.‏
‫سأستفيد من وجود فتاة من "‏هارلن"‏ معي.‏
‫كما أنني أعرف شغف "‏بون"‏ بك.‏
‏-‏ "‏بوب"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أرجوك أن تساعدني يا "‏رايلن"‏.‏
‫حسنا.‏
‫رباه يا "‏بوب"‏.‏
‫تابع الضغط يا "‏رايلن"‏.‏ تابع.‏.‏.‏
‏-‏ أعرف يا "‏بوب"‏.‏ ‫-‏ على الجرح.‏
‫أوقف النزيف.‏
‫أبق تلك الضمادة مضغوطة على بطنك.‏
‫هذا ما أفعله، حسنا.‏ لكنني.‏.‏.‏
‫فلتطرح علي أي سؤال.‏ أسئلة عامة.‏
‫من كان عدو "‏إنديانا جونز"‏ اللدود؟ ‫فلتسألني.‏ اسألني.‏
‫"‏بوب"‏، تنفس يا صديقي.‏ تنفس.‏
‫"‏بوب"‏؟
‫"‏بوب"‏!‏
‫تبا.‏
‫معي ضابط شرطة مصاب برصاصتين على الأقل، ‫في بطنه وكتفه.‏
‫لا تأكل.‏.‏.‏ مات القرد.‏ ‫لا تأكل البلح.‏
‏-‏ اصمد يا "‏بوب"‏.‏ ‫-‏ ينادونه باسم "‏بيلوش"‏.‏
‫كما أطلب قوة مداهمة من الشرطة القضائية.‏ ‫أخبرهم بأنني أعرف مكان "‏بويد كراودر"‏.‏
‫أيها الوغد!‏
‫أيها.‏.‏.‏
‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ ليست هنا.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫"‏بويد كراودر"‏.‏ "‏بو كراودر"‏.‏ ‫"‏بومان كراودر"‏.‏
‫كلكم حثالة.‏
‫تستمتع بضرب الضعفاء، أليس كذلك؟
‫أيها الوغد.‏
‫أعرف أنك تتصور أنك تحميها،
‫لكنك لا تحميها.‏
‫هل تريد حمايتها؟
‫يجب أن توصلني إلى النقود ‫قبل أن أصل إليها.‏
‫أفضل الموت على إعطائك ‫أي شيء تريد.‏
‫لكنني أحمل لك شيئا لا تريده.‏
‫اذهب إلى الجحيم يا "‏كراودر"‏.‏
‫هيا.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏؟
‫هل ستصدقني إن قلت لك إنني لست هو؟