‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏ سرقت نقودي.‏
‫سرقتها من الرجل الذي سرقها مني.‏
‫هذا الرجل هو شريكك الجديد في العمل، ‫"‏بويد"‏.‏
‫لنذهب.‏
‫حسنا، يجب أن يبدو الأمر شرعيا.‏ ما رأيك أن تضربني؟
‫هل يبدو هذا شرعيا كفاية لك أيها الوغد؟
‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ ليست هنا.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫يجب أن توصلني إلى النقود ‫قبل أن أصل إليها.‏
‫أفضل الموت على إعطائك ‫أي شيء تريد.‏
‫هناك مليون دولارا!‏
‫لو أخليتما سبيلي، فيمكنكما أخذها.‏
‫لا أعرف ما أعده لك السيد "‏ماركهام"‏،
‫لكنني لا أريد لنفسي هذا المصير.‏
‫تكتم تمرد "‏رايلن غيفنز"‏ أكثر من ذلك.‏
‫أريد نشرة بأوصاف "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫سمعته الآن يأمر المباحث الفيدرالية ‫بتوزيع نشرة أوصاف.‏
‫يا للمصيبة.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏؟
‫أنت تقترف خطأ.‏
‫هل تعرف عدد الأشخاص ‫الذين قالوا لي ذلك حين كبلتهم بالقيود؟
‫بقدر الذين قالوا لي ذلك تقريبا.‏
‫لعلك تظن أن تذكيري بأنك زميل لي ‫في سلك القانون سيكون لصالحك.‏
‫الحقيقة هي أن احتماءك بتلك الشارة ‫يجعل الأمر أسوأ.‏
‫انتبه لرأسك.‏
‫أين الباقي؟
‫اجلسي.‏
‫"‏آيفا"‏، هل تتذكرين أول يوم رأيتك فيه؟
‫قلت لك إنه لكي تصمد امرأة في هذا المجال،
‫عليها أن تكون أقسى من الرجال.‏
‫أية امرأة قتلت زوجها
‫وأطلقت النار على خطيبها الجديد.‏.‏.‏
‫إنني أحيي شجاعتك.‏
‫أظن أنه كان لديك مستقبل باهر.‏
‫بافتراض أن لديك مستقبلا.‏
‫رجلك "‏بويد"‏ سرق مالي،
‫وأنت سرقته منه.‏
‫هل كنت ستعيدينه إلي يا "‏آيفا"‏؟
‫إنه في أعلى الجبل.‏
‫يوجد كوخ صغير هناك.‏
‫يملكه رجل يدعى "‏غروبس"‏.‏ ‫والمال مدفون في أملاكه.‏
‫ذلك الجبل يغص بالعملاء الفدراليين.‏
‫كيف أوصلت المال إلى هناك؟
‫جررته على مزلجة.‏
‫بمفردك؟
‫سأسألك مرة أخرى فقط يا "‏آيفا"‏.‏
‫من ساعدك؟
‫عمي.‏
‫ولكنه لم يشارك في أخذ المال، ‫بل أراد حمايتي فقط.‏
‫ألا يزال عمك هناك؟
‫حسنا، للذين انضموا إلينا للتو، ‫لدينا رجل وامرأة مشتبه بهما.‏
‫ستجدون صورا لهما في هواتفكم.‏
‫هناك عدة وكالات.‏
‫لذلك ستكون كل الاتصالات على التردد المشترك.‏
‫لدينا مساندة جوية تغطي الجبل من الخلف،
‫ولكن إن رأى أحدكم المشتبه بهما، أبلغوا عن ذلك، ‫وستقوم المروحيات بمناورات في تلك المنطقة.‏
‫حسنا.‏ حسنا أيها السادة.‏ ‫هذا كل شيء.‏ فلنتحرك.‏
‫حضرة ضابطي الشرطة القضائية؟
‫يوجد شيء هنا عليكما رؤيته.‏
‫فريق الكلاب اقتفى رائحة "‏آيفا"‏ ‫حتى جسر "‏تايتس كريك"‏ على مسافة ٨٠٠ متر،
‏-‏ ثم فقد أثرها.‏ ‫-‏ ربما استقلت سيارة.‏
‫ربما سارت في الجدول.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫ولكن يبدو أن الكلاب ثار جنونها حين وجدته.‏
‫هل يعرف أي منكما إن كان يخصها؟
‫نعلم كل الوحدات بأن فريق الكلاب ‫وجد قلادة مصنوعة من أسنان حيوان
‫عند جسر "‏تايتس كريك"‏ ‫وقد تخص المرأة الهاربة.‏
‫اسأل إن كانت القلادة مصنوعة من أسنان تمساح.‏
‫تراجع عن الحاجز الشبكي.‏
‫أرجوك.‏
‫هنا الوحدة ١٧، تلك القلادة،
‫هل يصادف أنها مصنوعة من أسنان تمساح؟
‫حول.‏
‫إلى الوحدة ١٧، كل ما يقولونه الآن ‫هو أن الأسنان طولها حوالي ٢،٥ سم،
‫وحادة للغاية.‏ حول.‏
‫مفهوم.‏ الوحدة ١٧ تنهي الاتصال.‏
‏-‏ حسنا، أصغ إلي.‏ ‫-‏ بل أنت أصغ إلي.‏
‫هذه ثاني مرة أطلب منك التراجع.‏
‫لن تكون هناك مرة ثالثة.‏
‫لذلك ابق جالسا في مكانك واصمت،
‫وإلا ستكمل الرحلة في صندوق السيارة.‏ ‫هل هذا واضح؟
‫نعم.‏
‏-‏ سأتولى الأمر من الآن فصاعدا.‏ ‫-‏ عفوا؟
‫سجينك.‏
‫إنه مطلوب من المباحث الفدرالية.‏
‫أعرف.‏ أود أن أكون من يعتقله.‏
‫لا أعني أن رغباتك ليست من أهم أولوياتي،
‫ولكن قبل أن تثبت لي أنك من المباحث الفدرالية، ‫أظن أنه سيظل في عهدتي.‏
‫أنت على حق.‏ ‫أنا لست من المباحث الفدرالية،
‫ولكنني النائب الأعلى ‫في الشرطة القضائية أيها الشرطي "‏لابيكولا"‏.‏
‫لذلك يمكنك أن تغير سلوكك فورا،
‫وإلا ستنال تأنيبا صارما.‏
‫اسمع أيها الرئيس، لو كان الأمر منوطا بي، ‫لتركتك تأخذه فورا.‏
‫بمن هو منوط إذن؟
‫الملازم "‏ماثيس"‏ هو الضابط في الخدمة.‏
‫خذنا إليه إذن.‏ فلنذهب لرؤيته.‏
‫هيا، هيا.‏
‫عمي "‏زكريا"‏؟
‫لا يستطيع الرد على الهاتف الآن.‏
‫الحمد لله أنك بخير.‏
‫كنت أخشى أن يكون "‏بويد"‏ ‫قد وصل إليك وأطلق عليك النار.‏
‫لقد فعل ذلك.‏
‫ولكن صدقيني، كنت أنت المقصودة.‏
‫عمي "‏زكريا"‏، لدي بعض الأخبار السيئة.‏
‫السيد "‏ماركهام"‏ يحتجزني ‫في كوخ "‏بينيت"‏ القديم لتجفيف الثياب.‏
‫إن لم يستعد ماله، سيقتلني.‏
‫قولي لي لماذا يجدر بي أن أبالي.‏
‫قلت له إن لا أحد يعرف مخبأ المال إلا أنا وأنت.‏
‫إن لم يبق أي منا على قيد الحياة، ‫فلن يجده أحد أبدا.‏
‫هذا هو السبب الوحيد لعدم إقفالي الخط.‏
‫هل أنت في طريقك إذن؟
‫قولي لهم أن يرسلوا رجلا غير مسلح.‏
‫ليقابلني عند "‏كومباس روك"‏.‏
‏-‏ "‏كومباس روك"‏.‏ ‫-‏ على مسافة ٣ كلم من بداية الطريق.‏
‏-‏ "‏كومباس روك"‏.‏ ‫-‏ نعرف موقعه.‏
‏-‏ حسنا.‏ يمكنك أن ترسم خريطة ﻠ"‏بون"‏.‏ ‫-‏ لا ضرورة لذلك.‏
‫سآخذ فتاتي معي.‏
‫ألا تثق بنا؟
‫لم أعد أثق بأحد.‏
‫باستثناء "‏بون"‏.‏
‫تأكد من أن ذلك العجوز لديه مالي.‏ بأكمله.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫ثم اقتله.‏
‫قلت لك إنني سأنال منك.‏
‫شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ وجدت قلادة "‏ديوي"‏.‏
‫ولكنهم لم يجدوا "‏آيفا"‏.‏
‫ما يعني أن "‏ماركهام"‏ سيصل إليها على الأرجح.‏
‫سيقوم بتعذيبها لكي تتخلى عن ماله،
‫ثم سيعذبها أكثر لأنها أخذته أساسا.‏
‫وآلان "‏بويد"‏ حر طليق أيضا.‏
‫ورغم ذلك ستبعدنا كلينا عن مسار البحث،
‫فيما تعود بي إلى "‏ليكسينغتون"‏
‫بسبب هراء تعرف أنه ليس صحيحا.‏
‫تفضل أيها الوغد الأبله.‏
‫حسنا.‏
‫أين نبدأ بالبحث عنه؟
‏-‏ لا أحد هنا.‏ ‫-‏ لا أحد هنا.‏
‫وجدنا جثة في قبر غير عميق.‏
‫وجثة شخص آخر ‫أصيب في انفجار خارج الباب.‏
‫وكلاهما ليس "‏كراودر"‏.‏
‫هناك من يحاول الفرار.‏
‫"‏بويد كراودر"‏!‏
‫رباه!‏
‫هيا، هيا، هيا!‏
‫رباه!‏
‫ذلك الشق في جبينك ‫يشير إلى أنك النائب "‏ستايلز"‏.‏
‫هل يفترض أن يكون هذا سؤالا؟
‫آسف أيها الرفيقان.‏ ‫هذه الحانة مخصصة للشرطة والسيدات.‏
‫"‏آرت"‏، اعرض لهم مفاتنك.‏
‫ما رأيكم أن نبدأ بالشارات؟
‫طبعا، يمكنكما البقاء، ‫طالما تسلمان أسلحتكما.‏
‫ماذا تقول؟
‫قبل بضع سنوات، ‫كان لدينا بضعة رجال ثملون،
‫وأطلقوا النار على زملائهم الشرطيين.‏
‫منذ ذلك الحين، ‫أطلب من الجميع تسليم أسلحتهم عند الباب.‏
‫جعلت مجموعة من رجال القانون ‫في شرق "‏كنتاكي"‏ يسلمون أسلحتهم؟
‫الجميل في إدارة حانة في مقاطعة ‫تحظر فيها الكحول عموما،
‫وطالما لا نمزج الكحول بالكثير من الماء،
‫فإن الزبائن يتحملون أي شيء.‏
‫بالإضافة إلى أنني معروف بقدراتي على الإقناع.‏
‫هل هذا مضرب من نوع "‏هنري آرون"‏؟
‫لا أدري.‏ لم أهتم قط بالبيسبول.‏
‫ولا أنا.‏
‫الرياضة الوحيدة التي اهتممت بها في حياتي ‫هي الرماية على الأهداف.‏
‫أعرف أنها ليست مفيدة جدا كالتمارين الرياضية،
‫ولكنها تحمي رأسك من الإصابات.‏
‫أتعرفون من يمكنه أن يخبرنا قليلا ‫عن ذلك الشعور؟
‫النائب "‏ستايلز"‏.‏
‫رباه!‏
‏-‏ هل هذا مؤلم؟ ‫-‏ اللعنة!‏
‫نعم، لقد قال الطبيب ‫إنك قد تكون حساسا تجاه الضوء والصوت.‏
‏-‏ أين "‏ماركهام"‏؟ ‫-‏ لا أعرف عما تتحدث.‏
‫اللعنة!‏
‫اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت، مفهوم؟
‫نعرف أنك سمحت ﻠ"‏كارل"‏ بدخول غرفة "‏بويد"‏،
‫لذا فأنت تعرف ‫أين يحتجز "‏ماركهام"‏ "‏آيفا كراودر"‏.‏
‫ستخبرنا بمكانه ولن تعلمه بذلك.‏
‫وإن فعلت، سنعود إلى هنا ‫وسنحضر معنا مثقابا للصخور.‏
‫إن كان في كوخ "‏بينيت"‏، ‫فهذا يعني أن "‏لوريتا"‏ أصبحت شريكة له، أو.‏.‏.‏
‫فلنتعامل مع ذلك الوضع ‫حين نصل إليه.‏ "‏مولن"‏.‏
‫ماذا؟
‫هل أصيب أحد بأذى؟
‫حسنا، اصمدوا مكانكم.‏ سأصل على الفور.‏
‫بدأ "‏كراودر"‏ برمي الديناميت.‏
‫رباه.‏
‫أمرت "‏رايتشل"‏ بتطويق المكان ‫وطلبت من الجميع التراجع،
‫ولكن لا أحد يرى "‏بويد"‏.‏
‫علي الذهاب إلى هناك ‫قبل نشوب معركة ضارية.‏
‫خذ الشاحنة.‏ ‫سأطلب من "‏نيلسون"‏ المجيء لأخذي.‏
‫اسمع يا "‏رايلن"‏، ‫مهما وجدت في كوخ التجفيف ذاك،
‫ومهما يكونون قد فعلوا ﺒ"‏آيفا"‏ أو "‏لوريتا"‏.‏.‏.‏
‫أفهم.‏
‫ماذا تعني بأنه ليس في "‏كومباس روك"‏؟
‫ليس هناك يا سيد "‏ماركهام"‏.‏
‫الوغد.‏
‫هذا هراء.‏
‏-‏ كان يجب أن يصل الآن.‏ ‫-‏ لا أدفع لك مقابل الكلام يا بني.‏
‫أتعرفين شيئا؟ ‫لقد خطر لي وأنا جالس هنا وأنتظر،
‫أنك من الأشخاص القلائل ‫الذين عرفوا أن "‏كاثرين"‏ خدعتني.‏
‫ربما تظنين أنك تستطيعين القيام بنفس الأمر.‏
‫وأنني لن أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان.‏
‫"‏زكريا"‏ رجل عجوز.‏
‫عليه أن ينقل كل ذلك المال ويتجنب الشرطة.‏
‫سيتطلب ذلك بعض الوقت.‏
‫أعرف أنك عرفت الكثيرين ‫من الرجال العنيفين في حياتك.‏
‫لذا فهذه ليست أول مرة ‫يتم فيها تصويب مسدس إليك.‏
‫هل تم يوما وضع مسدس تحت ذقنك؟
‫هل شعرت بالفولاذ على عنقك؟
‫سأعيث الفساد في رأسك الجميل يا "‏آيفا"‏.‏
‫أريدك أن تخبريني بما قيل بالضبط ‫على الطرف الآخر من تلك المكالمة الهاتفية.‏
‫وأريدك أن تقولي لي ‫أين قمت مع عمك بدفن مالي.‏
‫ماذا؟
‫ضعا أيديكم حيث يمكنني أن أراها.‏
‫وإلا سأكون مجبرا ‫على قتل هذا الشرطي الفاسد.‏
‫أظن أن هذا يعني أن العم مات.‏
‫وليست لديك نقودي.‏
‫أنت سريع الملاحظة، ‫رغم أنك تدخن الماريجوانا.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ لا تتحركي.‏
‫آخر مرة أخذت فيها رهينة وضغطت علي، ‫كان خيارك حكيما.‏
‫أما هذه المرة، فخيارك ليس كذلك.‏
‫هل تظن أنني أخدعك؟
‫وهل تظن أنني أفعل ذلك أيها الريفي؟
‫لا أنصحك بأن تفعلي ذلك.‏
‫انظري إلي.‏
‫اللعنة!‏ لم تأت في الوقت المناسب يا "‏رايلن"‏!‏
‫هذا ما يقال لي.‏
‫لكنت طلبت منك رقم مستشار للأزواج يا "‏رايلن"‏،
‫ولكنني لا أظن أنك أفضل مني في هذا.‏
‫لا أظن أن الدم الذي عليك هو دمك.‏
‫هل يسرك ذلك؟ أن يأتي أحدهم ‫ويقوم بالأعمال القذرة من أجلك؟
‫في الواقع يا "‏بويد"‏، ‫لا أبالي بكيفية القيام بذلك طالما يتم إنجازه.‏
‫أظن أنه في تلك الحالة،
‫عليك استئناف ما كنا سنفعله في الغابة يا "‏رايلن"‏.‏
‫هناك طريقة أخرى.‏
‫ما هي؟
‫أسحب مسدسي فتقتلني؟
‫في كلتا الحالتين، سوف أقتلك.‏
‫إليك المشكلة يا "‏رايلن"‏.‏
‫ليس لدي المزيد من الرصاص في مسدسي.‏
‫جرب ذلك المسدس.‏
‫"‏آيفا"‏، هذا هو الوقت المناسب للتنحي جانبا.‏
‫"‏رايلن"‏، هل تسمح لي ‫بطرح سؤال على "‏آيفا"‏ قبل قيامنا بهذا؟
‫تفضل.‏
‫لماذا؟
‫كنا نملك المال، وكنا حرين في ديارنا.‏
‫بصراحة يا "‏بويد"‏،
‫لقد وضعت نفسي مكانك.‏
‫وفعلت ما ظننت أنك قد تفعله.‏
‫لن أفعل ذلك يا "‏رايلن"‏.‏
‫بل ستفعل.‏
‫كلا، لن أفعل ذلك.‏
‫سترفع ذلك المسدس وسننهي هذا الأمر.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏!‏ ‫-‏ لا تتدخلي في هذا.‏
‫لن أشهر مسدسي في وجهك يا "‏رايلن"‏.‏
‫لذا فافعل ما عليك فعله.‏
‫لأنني يوما ما، سأخرج من السجن.‏ ‫وحين أفعل ذلك، سأقتلها يا "‏رايلن"‏.‏
‫وبعد ذلك سآتي وأقتلك.‏
‫ماذا سيكون قرارك إذن يا "‏رايلن"‏؟
‫رجال الشرطة في "‏كومباس روك"‏ لم يجدوا "‏بون"‏ والفتاة، ‫ولكنهم سيتابعون البحث.‏
‫على أحد ما أن يقلهم بالسيارة.‏
‫الأرجح أنه لا يجوز أن أفعل ذلك.‏
‫هل تريدان الاختيار بالقرعة؟
‫أنا سآخذهم، وأنت اتبعني.‏
‫مفهوم.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‏
‫وجدتها في الحظيرة.‏
‫سألت "‏آيفا"‏ إن كان كل المبلغ، ‫ولكن يبدو أنها لم تكن ترغب في الكلام.‏
‫الطريق طويل إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏ ‫سأرى ما يمكنني فعله.‏
‫وإن كانت "‏آيفا"‏ تعرف مكان بقية المال، ‫وحاولت استخدام ذلك للتأثير عليك؟
‫ماذا؟ ألا تثق بي؟
‫تعرف أنني لن أصمد في السجن.‏
‫يمكنني أن أخبرك بمكان وجود بقية المال.‏ ‫إنها حوالي تسعة ملايين دولار يا "‏رايلن"‏.‏
‫أنت تحاولين رشوة ضابط فدرالي الآن.‏
‫إنني أتساءل فقط ‫إن كان لا يزال من الممكن عقد اتفاق.‏
‫لا.‏ لا اتفاقات.‏ ‫لا وسائل للتنصل.‏ آسف يا "‏آيفا"‏.‏
‫لماذا لم تقتله؟
‫أنت سمعته.‏
‫تعرف أن لا شيء يمكنه منعه ‫من الخروج من السجن.‏
‫ماذا أردت أن تثبت بإبقائه حيا؟
‫ربما لا شيء.‏
‫أهلا بكم في مقاطعة "‏هارلن"‏
‫ابقي منخفضة.‏
‫آسف بشأن كل ذلك ‫يا ضابط الشرطة القضائية.‏
‫ولكنني وصلت إلى الحظيرة ‫في الوقت المناسب لرؤيتكما تغادران.‏
‫بدا لي أنك ربما كنت سترحل ‫من دون قول الوداع.‏
‫لا، بل كنا عازمين فعلا على إيجادك.‏
‫أظن أنني وفرت عليكم المشقة إذن.‏
‫اللعنة!‏
‫متى ستقلع طائرتك؟
‫خلال بضع ساعات.‏
‫ليت بإمكاني أن أقلك بالسيارة.‏
‫هل ستصبح عاطفيا الآن؟
‫كنت أفكر للتو ‫في أن "‏آيفا"‏ لا تزال حرة طليقة.‏
‫ربما علي البقاء بضعة أيام، ‫للمساعدة في العثور عليها.‏
‫لن تبتعد كثيرا في الفرار من دون مال.‏
‫هناك تسعة ملايين دولار ‫لا تزال مفقودة في تلك التلال.‏
‫هل تظن حقا أنها ستتمكن من إيجادها؟
‫المكان يغص بالعملاء الفدراليين.‏
‫ولكن.‏.‏.‏
‫يبدو أن هناك شيء غير مكتمل.‏
‫لقد طلبت منك المجيء إلى "‏كنتاكي"‏ ‫والمساعدة في القبض على "‏بويد كراودر"‏.‏
‫ودام ذلك أكثر مما توقعت أساسا،
‫ولكنك أنجزت المهمة، وقبضت على "‏بويد كراودر"‏.‏
‫وقبضت عليه كما يجب.‏
‫أبلغ "‏واينونا"‏ تحياتي.‏
‏-‏ ما زلت لا أعرف ما يعجبها فيك.‏ ‫-‏ قد يكون من الغريب لو كنت تعرف.‏
‫مهلا.‏
‏-‏ رئيس قسم "‏سياتل"‏ على الخط.‏ ‫-‏ أين "‏رايتشل"‏؟
‫ستصل خلال برهة.‏
‏-‏ سأفتقدك يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ لا، لن تفتقدني.‏
‫يمكنك إرساله بالبريد من "‏ميامي"‏.‏
‫أرجو أن يكون من سيستخدم هذا المكتب ‫أقل إزعاجا مني.‏
‫ليس من المحتمل أن يكون أكثر إزعاجا منك.‏
‫أرجو فقط أن يكون شخصا قادرا على مجاراتك.‏
‫أصدقاء "‏إدي كويل"‏ ‫"جورج في هيغينز"
‫هل قرأته مرات عديدة أم اشتريته مستعملا؟
‫لا أبالغ إن قلت إنني قرأته ١٠ مرات.‏
‫ما زلت أريد استعادة كيسي.‏
‫قبعة جميلة.‏
‫جربتها فوجدتها ملائمة.‏
‏-‏ هل ستقرأ ذلك الكتاب يا "‏تيم"‏؟ ‫-‏ لا يا "‏نيلسون"‏، بل سآكله.‏
‫أنا أقرأ بسرعة، وسأعيده إليك غدا.‏
‫إن تابعت الكلام، سأرمي دباستي عليك.‏
‫بعد أربع سنوات
‏-‏ أسوأ نكهة على الإطلاق؟ ‫-‏ إلى أي حد؟
‫"ميامي"، "فلوريدا"
‫سيئة إلى حد أنني لن أتناولها.‏
‫أمعاء سمك.‏
‫تبدو لذيذة.‏
‫رمال.‏ من ملعب.‏
‫هذا قريب، قريب جدا، ولكن لا.‏
‫رمال تغوط فيها كلب.‏
‫هذا جيد.‏ لدينا فائزة.‏
‫قولي لوالدتك إنني أعطيتك ذلك ‫لأنك تلوت حروف الأبجدية.‏
‏-‏ أيمكنني الذهاب للعب الآن؟ ‫-‏ طبعا.‏
‫يمكننا نسيان سلطة الكرنب.‏
‫الكالسيوم مهم جدا للعظام لدى الصغار.‏
‫نعم، لذلك أعطيها الكرنب أيها الأحمق.‏
‫شكرا.‏
‫إنها من طينة حسنة.‏
‫أمي، لقد أعطاني أبي دولارا ‫مقابل تلاوة الحروف الأبجدية.‏
‫ستشكرينني حين تنال درجة جيد جدا.‏
‫هل يستطيع أبي المجيء إلى العشاء؟
‫هل تود الانضمام إلينا؟
‫والدا "‏ريتشارد"‏ في البلدة، ‫لذلك كان يطهو كثيرا.‏
‫علي تأجيل ذلك.‏
‫اتصل "‏ساتر"‏ وبدا من صوته ‫أن هناك أمرا عاجلا في المكتب.‏
‫لا أعرف كم ستتطلب مني معالجة ذلك.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏ريتشارد"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‫"‏ريتشارد"‏، أنا وأبي وجدنا ضفدعا صغيرا.‏ ‫أيمكننا أخذه إلى المنزل؟
‫طبعا أيتها الشقية.‏ هل وجدت له اسما؟
‫ليس بعد.‏
‫حسنا، يمكننا أن نفعل ذلك في السيارة.‏ ‫جدتك وجدك سيزوراننا.‏
‏-‏ أتريدين قول الوداع؟ ‫-‏ وداعا يا أبي.‏
‫إلى اللقاء يا "‏ويلا"‏.‏
‫الضفادع هي شغفها الجديد.‏
‫أخشى أنني سأجد ضفدعة في سريرها ‫ذات ليلة بدلا من دمية الدب.‏
‫لماذا يدعوها بالشقية؟
‫لا تبدأ.‏
‫يمكنني أن أشرح لك ‫أنني أكسب عيشي بمواجهة الأشقياء طوال اليوم.‏
‫إنها كلمة للتحبب يا "‏رايلن"‏.‏
‫ومع ذلك، لها معان أخرى.‏
‫رباه.‏ أنت أعند شخص عرفته في حياتي.‏
‫هذا أفضل من أن أكون غاضبا.‏
‫أعطيتها دولارا مقابل تلاوة حروف الأبجدية،
‫وهو أمر تفعله منذ شهر أبريل.‏
‫أحب طريقة لفظها لحرف الواو.‏
‫رباه، إنها تجيد فعلا خداعك.‏
‫أيمكنك أخذها يوم الأربعاء بعد المدرسة؟
‏-‏ أستطيع وسأفعل ذلك.‏ ‫-‏ إلى اللقاء حينذاك.‏
‫هل وجدنا ما يرشدنا إلى "‏برانكاتو"‏؟
‫لا، لا نزال نراقب والدته.‏
‫ما الأمر إذن؟
‫"‏بينيت"‏ مصاب بتسمم من الطعام، ‫لذلك عليك نقل سجين إلى "‏غلايدز"‏.‏
‏-‏ ولا يمكنك أن تفعل ذلك لأن.‏.‏.‏ ‫-‏ إنني أطارد "‏برانكاتو"‏.‏
‫أنت بغيض.‏
‫بغيض ليس عليه الذهاب إلى "‏غلايدز"‏.‏
‫صحيح يا "‏تشارلي"‏؟
‫"رايتشل بروكس"
‫الأرباح من حقل قرع ‫تساعد مدارس ابتدائية محلية
‫"ليبيك"، "كاليفورنيا"
‫ألن تدعيني للدخول؟
‫ليس لدي سوى ماء.‏
‫أليست لديك مشروبات غازية؟
‫قهوة؟
‫أجد صعوبة في النوم حتى من دون ذلك.‏
‫على ما أتصور.‏
‫لكنت دعوتك للدخول، ‫ولكن المنزل في حالة فوضى.‏
‫بالإضافة إلى أنني أريد الاستمتاع بالتواجد خارجا.‏
‫يمكننا أن نسير إن أردت.‏
‫طالما تتركين خلفك ‫ما أفترض أنها بندقية في يدك.‏
‫إنها مزرعة عائلية قديمة.‏
‫تم تقسيمها قبل ٢٠ سنة ‫بسبب نزاع مرير حسب ما فهمت.‏
‫أنا أقيم في منزل الوصي.‏
‫نعم، إنها رائعة.‏
‫ورغم شعوري بالفضول ‫لمعرفة كيفية وصولك إلى هنا،
‫فإن ما أود معرفته أولا ‫هو من ساعدك لمغادرة "‏هارلن"‏؟
‫من قال إن أحدا ساعدني؟
‫حين وجدوا سيارتي، كان المحرك ساخنا.‏ ‫لكانوا وجدوك لو كنت تتنقلين سيرا على الأقدام.‏
‫كنت أستوقف السيارات.‏
‫كم أنت محظوظة،
‫فأنت وجدت من لا يمانع ‫في اصطحاب امرأة مكبلة بالقيود
‫كما يمكنه تمريرك عبر حواجز الطرق.‏
‫تحققنا من قائمة أشخاص ‫لنحاول معرفة من ساعدك.‏
‫اعتقدنا لفترة أنها كانت "‏إيلين ماي"‏.‏
‫ولكن ضابط برنامج أمن الشهود ‫لم يعرف مكانها ذلك اليوم.‏
‫تحققنا من "‏لايمهاوس"‏،
‫ولكننا وجدنا أنه غادر "‏نوبلز"‏ في اليوم السابق.‏
‫أفضل تخمين لدي كان دائما "‏واين دافي"‏.‏
‫ساعدك على الخروج من "‏هارلن"‏ ‫مقابل معرفة مكان المال.‏
‫إن كان هناك شخص يمكنه تمريرك ‫عبر حاجز طرق، فهو "‏واين دافي"‏.‏
‫إن أعطيتك اسم الشخص، سأخون ثقته.‏
‫على أربع قوائم -‏ صالون نقال ‫"الأخصائيون في تزيين الكلاب"
‫حتى لو كان "‏دافي"‏، لا تقلقي.‏
‫لقد اختفى عن وجه الأرض.‏
‫هناك شائعات بأنه يركب الأمواج ‫في "‏فيجي"‏، وهذا كل شيء.‏
‫كيف وجدتني؟
‫نائب مبتدئ في مكتب "‏سياتل"‏
‫كان يبحث في الصحف المحلية في غرب البلاد.‏
‫رأى امرأة تشبهك
‫في خلفية صورة في صحيفة ‫عن حقل قرع.‏
‫ما كان يجدر بي الذهاب إلى هناك.‏
‫كان القرع مرتفع الثمن، ‫حتى بالنسبة إلى "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫والقرع الذي اشتريته كان متعفنا.‏
‫كيف تكسبين عيشك؟ في قص الشعر؟
‫خطر لي أنك ستبحث عن ذلك.‏
‫لذلك لم أمسك بمقص ومشط ‫منذ أن غادرت "‏هارلن"‏.‏
‫"‏كوني"‏، السيدة التي تملك الأرض،
‫تستخدم الخيول للعمل ‫مع أطفال ذوي احتياجات خاصة.‏
‫وأنا أساعد في ذلك عموما.‏
‫أوزع الخوذات، وأسير إلى جانب الخيول.‏
‫أعتني بالمنزل الكبير، ‫وأطعم الخيول وأنظف إسطبلاتها في غياب السيدة
‫وأعمل في مدرسة البلدة كما أنني.‏.‏.‏ ‫أتطوع للعمل في الكنيسة أحيانا.‏.‏.‏
‫هل تحاولين إقناعي بعدم اعتقالك ‫أم تحاولين الإثبات أنك قديسة؟
‫هل ستعتقلني؟
‫لقد هربت مني يا "‏آيفا"‏.‏ ثلاث مرات.‏ ‫وتحت تهديد السلاح في إحدى تلك المرات.‏
‫ليس كما لو أنك وجدتني هنا ‫أدير مومسات أو أسرق المصارف.‏
‫كلما قبضت على هارب لوقت طويل ‫فإنه يتوقع مني تهنئته
‫على عدم قيامه ‫بما لا يفترض بأحد القيام به أصلا.‏
‫سأريك شيئا.‏
‫ولكن عليك أن تعدني ‫بعدم البوح بذلك إطلاقا ﻠ"‏بويد"‏.‏
‏-‏ لا أنوي رؤية "‏بويد"‏ مجددا ما حييت.‏ ‫-‏ عدني!‏
‫وإلا يمكنك تكبيلي الآن ‫ووضعي في مؤخرة سيارتك.‏
‫ما هو السر الكبير إذن؟
‫هل لديك دب مربوط هنا؟
‫لا عليك يا عزيزي.‏ يمكنك الخروج الآن.‏ ‫إنه مجرد صديق قديم.‏
‫طبعا.‏
‫كنا نبحث عن امرأة، وليس عن امرأة حبلى.‏
‫تعرف الآن لماذا جعلتك تعدني.‏
‫لا يمكنني أن أدع "‏بويد"‏ يعرف بوجوده.‏
‫لا أعني أنه قد يؤذيه.‏
‫ولكنه سيدمر حياته.‏
‫ما اسمه؟
‫"‏زكريا"‏.‏
‫الرجل الوحيد في حياتي ‫الذي لم يكن يريد أي شيء مني قط.‏
‫إن كنت ستمضي في مسعاك، ‫علي التأكد من أنه سيكون على ما يرام.‏
‏-‏ هناك زوجان بعد مزرعتين من هنا.‏.‏.‏ ‫-‏ كفى يا "‏آيفا"‏.‏
‫لن أعتقلك.‏
‫يبدو أنك تطعمينه جيدا.‏
‫وتقدمين له الملبس.‏
‫تلعبين معه؟ وتقرئين له؟
‫شكرا.‏
‫قلت إنك ستكونين على ما يرام.‏
‫والآن أرجو أن تتمكني من النوم ملء جفنيك.‏
‫لست الوحيد الذي كنت أخشى أن يدق بابي.‏
‫كنت هناك
‫في وسط الصحراء المكسيكية،
‫أقود شاحنة مليئة بجثث رجال مقتولين،
‫وتتبعني سيارة صندوقها مليء بالهيرويين.‏
‫أعرف ما يجول في أذهانكم.‏
‫أراكم تحنون رؤوسكم.‏
‫تقولون في أنفسكم، "‏اللعنة يا ’بويد‘!‏ ‫كم من المرات علي الاستماع إلى هذه القصة؟"‏
‫بقدر ما هو ضروري.‏
‫لأنه إن كان ذلك ما تظنونه، ‫فأنتم لا تفهمون المقصود.‏
‫كان علي أن أفقد كل شيء قبل اكتشاف الحقيقة.‏
‫وهل تعرفون لماذا؟
‫لقد استسلمت للتجارب.‏
‫بإمكان أي رجل مواجهة التجارب.‏
‫ولكن الرجل الحقيقي هو من يسير مبتعدا عنها.‏
‫وحين أقول "‏سيروا"‏،
‫أعني، تابعوا السير!‏
‫استديروا!‏
‫سيروا في اتجاه آخر!‏ ‫اصعدوا ذلك السلم!‏
‫قولوا، "‏قف خلفي أيها الشيطان.‏ ‫قف خلفي أيها الشيطان.‏"‏
‫لا تنظروا إلى الأسفل!‏
‫سأتابع صعود ذلك السلم!‏ ‫الريح تلفح وجهي!‏
‏-‏ "‏كراودر"‏!‏ ‫-‏ لا أدري.‏.‏.‏
‫لديك زائر.‏
‫ليس يوم الزيارات أيها الشرطي "‏كريغر"‏.‏
‫إنه ليس ذلك النوع من الزوار.‏
‫يتبع.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫ما سبب هذه المفاجأة غير المتوقعة؟
‫سمعت أنك تعظ مجددا، وتجمع رعية.‏
‫إنني أخبر الناس عن سقوطي الكارثي
‫ثم ولادتي من جديد في نور الرب يا "‏رايلن"‏.‏
‫تعرف أنك تكرر نفسك، صحيح؟
‫"‏رايلن غيفنز"‏، أعرف
‫أنك لم تصدق قط أية كلمة سمعتها مني.‏
‫غير أنه كان لدي أمل خفي
‫بأنك استمتعت رغم ذلك ‫بسماع ما كنت أقوله.‏
‫من كل الهراء الذي سمعتك تلفقه،
‫كالقول إن السود هم المشكلة، ‫واليهود هم حثالة المجتمع،
‫سأقر لك بأمر واحد.‏
‫أنا أصدق فعلا أنك أحببت "‏آيفا"‏.‏
‫هل وجدتموها؟
‫وجدناها.‏
‫أين؟
‫ما هذه.‏.‏.‏
‫وثيقة وفاتها يا "‏بويد"‏.‏
‫هذه ﻠ"‏كارولين دين"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫إنه الاسم الذي كانت تستخدمه آنذاك.‏
‫رخصة قيادتها من ولاية "‏أوكلاهوما"‏.‏
‫رخصة قيادة من "‏أوكلاهوما"‏ ‫"دين، كارولين"
‫الكثيرات يمكن أن يشبهن.‏.‏.‏
‫طابقنا الحمض النووي مع شعرها ‫من فرشاتها في "‏هارلن"‏.‏
‏-‏ كيف حدثت اﻠ.‏.‏.‏ ‫-‏ قبل ثلاث سنوات.‏
‫حادث سيارة في غرب "‏تكساس"‏.‏
‫كدنا نقبض عليها في "‏تلسا"‏.‏
‫من المحتمل أنها كانت تقود سيارة طوال الليل، ‫وتحاول الابتعاد عنا بما يكفي.‏
‫ولقد تغلب عليها النعاس خلال القيادة.‏
‫لم نكتشف ذلك إلا قبل أسبوعين
‫حين اكتشفت "‏كارولين دين"‏ الأخرى ‫أن أحدهم استخدم اسمها، فقدمت شكوى.‏
‫هل كانت بمفردها يا "‏رايلن"‏؟
‫على حد علمي.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫حسنا إذن.‏
‫ربما هذا أفضل.‏
‫لمن؟
‫كانت تحاول الفرار.‏
‫ولكنني لا أظن أن ذلك ممكن.‏
‫لا مفر من ذلك يا "‏رايلن"‏.‏
‫تبا، أظن أحيانا أن الطريقة الوحيدة
‫للخروج أحياء من بلدتنا ‫هي بعدم الولادة فيها أساسا.‏
‫ولكن طبعا، هناك أنت.‏
‫كيف هي الحياة في "‏فلوريدا"‏؟
‫كما نرى في الإعلانات تقريبا.‏
‫ولكنها لن تعجبك.‏ هناك الكثير من اليهود.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏، لو لم أكن أعرف ‫أنك لا تعني ذلك، لظننت أنك تستفزني.‏
‏-‏ أنت تعرف أن "‏يسوع المسيح"‏ كان يهوديا.‏ ‫-‏ سمعت بذلك.‏
‫والآن، بعد إذنك، علي أن.‏.‏.‏
‫تجد عذرا لإنهاء الحديث؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا واحدا قبل رحيلك؟
‫طالما أنك تفهم أنه لو أزعجني، ‫فإنني سأقفل الخط.‏
‫أقسم لك بشرف الكشافة.‏
‫سجن "‏ترامبل"‏ بعيد جدا عن "‏ميامي"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫كان يمكنك الاتصال بآمر السجن،
‫وكان يمكنك إعلامي عبر محامي.‏.‏.‏
‫هل تسألني عن سبب مجيئي؟
‫رأيت أنه خبر يجب إبلاغه شخصيا.‏
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟
‫بعد كل هذه السنوات الطويلة يا "‏رايلن غيفنز"‏،
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟
‫أظن أنني لو سمحت لنفسي بأن أكون عاطفيا،
‫رغم كل ما حدث،
‫هناك أمر واحد أعود بالذاكرة إليه.‏
‫لقد عملنا معا في مناجم الفحم.‏
‫هذا صحيح.‏
‫نشكر سكان "‏هارلن"‏، "‏كنتاكي"‏،
‫والرجال والنساء ‫في الشرطة القضائية ﻠ"‏الولايات المتحدة"‏
‫على دعمهم وعلى قصصهم.‏
‫ونشكر الرجل الذي كتب قصتنا.‏
‫"إيلمور لينارد" ‫١٩٢٥-‏٢٠١٣
‫وداعا.‏