‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏وجدت واحدةً هنا.
‏تقضيان كل وقتكما معًا. هل ستتزوجان أيضًا؟
‏لا، لن أتزوج أبدًا.
‏لن أتزوج حين أكبر. سأعيش مثل "مي سوك".
‏من هي "مي سوك"؟
‏إنها مثلها الأعلى.
‏تفضّلي. خذي هذه.
‏المطر يهطل.
‏خذيها.
‏"الحلقة 3 ‏(دو سيك) ليس اسمها"
‏عزيزتي.
‏"عزيزتي"؟
‏هل كنت هنا؟
‏كنت أبحث عنك.
‏هل هذا مكتبك؟
‏أجل، نوعًا ما.
‏بالمناسبة، من هذا؟ هل تعرفان بعضكما بعضًا؟
‏- أجل، أنا و"دو سيك"… ‏- إنه قرويّ من البلدة.
‏ماذا؟
‏كما أنه
‏أحد المصارعين في الفريق.
‏- لذا كنا نتجاذب أطراف الحديث. ‏- فهمت.
‏- لا عجب أن ساقيك… ‏- سيد "كيم".
‏لنكمل حديثنا في يوم آخر.
‏لنذهب، لا بدّ أن القيادة أرهقتك.
‏أراك لاحقًا.
‏لم تصرّفت هكذا؟
‏ما خطبها؟
‏متى وصلت؟
‏بعد ظهر اليوم.
‏لماذا لم تبلغني بذلك فور وصولك؟
‏أبلغك؟ هذا ليس ضروريًا.
‏كنت تعلمين أنني قادم اليوم.
‏أجل، لكن لم يكن هناك داع لقدومك. ‏ستصعّب عليّ أداء عملي.
‏كم هذا لئيم.
‏لم آت إلى هنا طوعًا…
‏ما هذا؟
‏ماذا…
‏هذا القروّي يراقبنا.
‏تصرّفي كأننا عاشقان.
‏لا أصدّق أنني مضطرة إلى فعل هذا معك.
‏ما الذي يشغل تفكيرك؟
‏أنا
‏قلق حيال العيش في هذه البلدة الريفية.
‏تذكّرت، هل سمعت عن نتائج تشريح ‏جثة "شو شيل سونغ"؟
‏أجل.
‏إن كان هناك آثار خنق،
‏فيعني هذا أن أحدًا ما قتل "شو" ‏ورماه في الماء، أليس كذلك؟
‏لكن لم يُعثر على هاتفه وكاميرا سيارته.
‏أمر هذه البلدة مريب.
‏هناك شيء غير طبيعي بالتأكيد.
‏عمّ كنتما تتحدثان منذ قليل؟
‏ماذا تعني؟
‏مع ذلك المصارع من البلدة.
‏قلت إنكما ستكملان حديثكما في يوم آخر.
‏كل ما في الأمر…
‏هو أنه قال إنه سيعتزل فجأةً.
‏لا بدّ أنه فقد صوابه.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لم أنت مستاءة من اعتزاله؟
‏القرار له.
‏لا تنخرطي كثيرًا في عمل فريق المصارعة. ‏لدينا الكثير من العمل.
‏كفى، أعلم ما الذي أفعله.
‏كم أنت سريعة الانفعال.
‏من هي "دو سيك"؟
‏- ماذا؟ ‏- سمعتكما
‏تتحدثان عن شخص يُدعى "دو سيك".
‏من هي "دو سيك"؟
‏أخبريني. من هي "دو سيك"؟
‏وما أدراني؟
‏ما خطبك اليوم؟
‏عليك توخّي الحذر.
‏- أنا أحذّرك. ‏- ماذا؟
‏يجب ألا يعرف سبب قدومنا وما الذي نفعله.
‏- أعلم. ‏- هل فهمت؟
‏سأتوخّى الحذر، لا تقلقي.
‏هل تحققت من المسار ‏الذي سلكه "شو" في ذلك اليوم؟
‏أجل، ذهبت إلى المطعم ثم إلى المقهى.
‏كان المقهى مغلقًا لذا تفقّدت المنطقة.
‏لكن كاميرات المراقبة ‏ليست كثيرةً في هذه البلدة.
‏تذكّرت.
‏يؤدي هذا الطريق إلى المجمّع المائي ‏حيث مات "شو"،
‏وهناك واحد هنا.
‏ما اسم هذا الطريق؟
‏"بحيرة (غوسان) ‏مجلس مقاطعة (غوسان غان)"
‏متزوجة؟ هل "دو سيك" متزوجة؟
‏لكنها قالت إنها لن تتزوّج أبدًا.
‏لم عرّفتني إليه كأنني شخص غريب عنها؟
‏كان بوسعها أن تقول إننا صديقان.
‏"بايك دو".
‏أهلًا.
‏بم كنت تتمتم؟ هل حدث شيء ما؟
‏لا شيء.
‏لم تحدّقين إليّ هكذا؟
‏"بايك دو".
‏"دو سيك".
‏ماذا…
‏من أين تعرفين "دو سيك"؟
‏هل كانت "دو سيك" حبك الأول؟
‏ماذا؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏ألم تكن كذلك؟
‏- في الواقع كانت مجرد… ‏- صدّقتك.
‏إن لم تكن كذلك، ‏فلم كنت تنادي اسمها بيأس شديد ذلك اليوم؟
‏حقًا؟ متى؟
‏"متى"؟
‏في ذلك اليوم.
‏في يوم لمّ شمل المدرسة.
‏كنت تنادي على "دو سيك"
‏بينما كنت تمشي بمفردك هناك. ألا تتذكّر؟
‏لا أتذكّر هذا.
‏هل تتظاهر بالنسيان؟
‏ماذا؟ لم عساي أفعل هذا؟
‏هل فعلت شيئًا محرجًا؟
‏في الواقع…
‏لا، لم يحدث شيء.
‏"فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏"ستة أيام من دون حوادث"
‏"تقرير قضية المجمّع المائي"
‏يا للهول.
‏لا حدود لعنادك، أليس كذلك؟
‏لم تختلس النظر إلى تقريري؟
‏كفاك، هذا ليس تقريرًا بل استفزاز.
‏- ماذا؟ ‏- فكّر في الأمر.
‏لم جمع المحققان اللذان أتيا من "سيئول"
‏كل تسجيلات الكاميرات من القرية؟
‏سيتولّيان هذا التحقيق ويجب ألا نتدخّل.
‏هذا هو المعزى من جمعها.
‏وها أنت الآن تكتب تقريرًا
‏عن مدى الجهد الذي تبذله ‏في شيء لا يريدان منك أن تفعله.
‏أنت تستفزّ قسم شرطة "سيئول".
‏لذا كفّ عن إضاعة وقتك…
‏ها قد أتى زبونك الدائم.
‏اذهب وتولّ أمر شكواه.
‏ماذا يريد هذه المرة؟
‏يبدو أنك تخطط للبقاء لمدة طويلة.
‏تكفي هذه لملء بيت بأكمله.
‏حقًا؟ إنها أرخص ساعاتي في الواقع.
‏من المفترض أن تكون رجلًا عاطلًا عن العمل.
‏إذا ارتديت ساعةً فاخرةً جديدةً كل يوم ‏فستثير ريبة الناس.
‏"يو غيونغ"، تفكيرك ضيّق الأفق.
‏أنا رجل غنيّ وأنيق عاطل عن العمل.
‏هذه هي الشخصية التي اخترتها.
‏كما تشاء.
‏بالمناسبة يا "يو غيونغ"،
‏هل نحن مضطران إلى إجراء…
‏التحقيق بهذه الطريقة؟
‏ماذا؟
‏بعد أن مات "شو شيل سونغ"،
‏ربما يمكننا نشر مجريات التحقيق.
‏لا أعلم لما أصررت على إجراء التحقيق هنا.
‏لأن هناك شيئًا هنا
‏يثير قلقي.
‏إنها ساخنة!
‏لم يكن عليك الجري.
‏تأتي إلى هنا كل يوم تقريبًا. ‏أليس لديك عمل؟
‏كلا.
‏اجلس هنا لبعض الوقت. أريد أن أخبرك بشيء.
‏ما هو؟
‏أتتذكّر يوم لمّ الشمل…
‏يوم ثملت وأحدثت تلك الجلبة؟
‏أجل.
‏هل أوصلتني بسيارتك إلى منزلي في ذلك اليوم؟
‏أنا؟
‏مستحيل. حين استيقظت في اليوم التالي ‏وجدت نفسي في المطعم.
‏حقًا؟
‏لم تسأل؟ ماذا حدث؟
‏لم يحدث شيء.
‏لم تضحك؟
‏- بحثت البارحة في كتاب المدرسة السنويّ. ‏- كتابنا السنويّ؟
‏قلت إن تلك المرأة تشبه "دو سيك" ‏لذا ساورتني الشكوك.
‏أردت أن أتأكّد إن كانت تشبه
‏- "دو سيك". ‏- وما رأيك؟
‏أتريد رأيي؟
‏لا تشبهها البتّة.
‏لا بدّ أنك تعاني من مشكلة خطيرة في عينيك.
‏يا لقسوتك.
‏لم أخبر
‏- أحدًا عن هذا، لكن… ‏- ماذا تريد الآن؟
‏ماذا تفعل؟
‏لا أصدّق أنه يفشي السر بهذه السرعة.
‏حقًا؟ ألست تمزح؟
‏لست أمزح.
‏- هل أنت متأكّد؟ ‏- أنا متأكّد.
‏يا للهول.
‏المهم، عد إلى عملك.
‏- حسنًا. ‏- لا تخبر أحدًا.
‏لن أفعل هذا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا حدث الآن؟ ماذا تريدين؟
‏علينا أن نتحدّث.
‏ماذا؟ لم تنظرين إليّ هكذا؟
‏- لقد أخبرته. ‏- عمّ تتحدّثين؟
‏أخبرت "سوك هي" بأنني "دو سيك"، أليس كذلك؟
‏كنت أعلم. لا يمكنك الإجابة عن السؤال حتى.
‏أخبرته!
‏- لكنك "دو سيك". ‏- ماذا؟
‏أنا أسرد الوقائع فحسب. ما الخطب في ذلك؟
‏هل سبق أن اعترفت لك بأنني "دو سيك"؟
‏- لا. ‏- أرأيت؟
‏إذًا هل أنا "دو سيك" أم لا؟
‏لا.
‏أنا قلقة من "سوك هي"، ‏إذ إنه لا يُؤتمن على سر.
‏لم أخبره.
‏ماذا؟
‏لم أخبر "سوك هي" عنك.
‏ألمحت إليّ البارحة بأن أبقي الموضوع سرًا.
‏- ألم تقل له؟ ‏- كلا.
‏- ماذا قلت له إذًا؟ ‏- ماذا؟
‏عمّ كنت تتحدث إليه منذ قليل؟
‏يا للهول، عمّ تبحث؟
‏- عن كتاب. ‏- كتاب؟ أيّ كتاب؟
‏كنت أحتفظ بكتاب هنا ‏لأنني توقّعت أن أحتاج إليه يومًا ما.
‏تبًا.
‏ها هو.
‏لماذا؟ هل ستتقدّم للاختبار مجددًا؟
‏لا، ليس لي، بل لـ"بايك دو".
‏"بايك دو"؟
‏سيعتزل المصارعة.
‏طلب رأيي في التقدّم لاختبار الشرطة، ‏لذا سأريه لمحةً عنه.
‏- حقًا؟ ‏- أبقيا الأمر سرًا.
‏- لا تخبرا أحدًا. ‏- حسنًا.
‏كنت أطلب
‏- مشورته عن مستقبلي المهنيّ. ‏- أي مشورة؟
‏مستقبلك المهنيّ؟
‏لم عساك تسأله عن شيء بهذه الأهمية؟
‏ألا تعرف أحدًا غيره؟
‏لا، هذا ليس سبب سؤالي له. ‏سألته عن تجربته في اختبار الشرطة.
‏اختبار الشرطة؟
‏لماذا؟ هل تريد أن تصبح شرطيًا؟
‏ما الخطب في ذلك؟
‏هل أنت جاد؟
‏هل ستتقدّم إلى اختبار الشرطة؟
‏بحق السماء يا "كيم بايك دو"!
‏هل تظنّ أن العمل في الشرطة بهذه السهولة
‏وخصوصًا بشخصيتك هذه؟ ‏هل تعلم مدى خطورة ذلك؟
‏الشرطة ليست خطيرة. ‏يقول "سوك هي" دائمًا إنه يشعر بالملل.
‏أقنعك ذلك الوغد بأحلام واهية.
‏كُفّ عن هذه السخافات وفكّر في الأمر مليًا.
‏هذا العمل غير مناسب لك.
‏لا أصدّق هذا.
‏حسنًا.
‏هل تعلم
‏- أيّ شيء عن "شو شيل سونغ"؟ ‏- من؟
‏الرجل الذي تُوفى في المجمّع المائي مؤخرًا.
‏دفع لك المال في مطعم "جين سو" ‏في يوم لمّ الشمل.
‏ذلك الرجل.
‏تذكّرته، ما به؟
‏- هل تعرفه؟ ‏- إطلاقًا.
‏كانت تلك أول مرّة أراه فيها.
‏حقًا؟
‏أنا أمين صندوق لمّ الشمل.
‏إنه منصب مهم جدًا.
‏لذا كنت أتفقّد رسوم لمّ الشمل…
‏عليك أن تدفعي أيضًا. ‏تأخرت كثيرًا عن دفع رسومك.
‏هل تفضّلين الحوالات المصرفية؟
‏- لا نقبل البطاقات… ‏- سيد "كيم بايك دو"،
‏سبق أن أخبرتك
‏بأنني لست "أوه دو سيك".
‏أنت…
‏المهم، كنت أجمع الرسوم ‏على منضدة عدّاد النقود في ذلك اليوم.
‏ثم أتى ذلك الرجل لأنه زبون.
‏هل كان بمفرده؟
‏أجل، كان بمفرده.
‏لذا أخذت منه الرسوم ‏بدلًا من السيدة "ليم"… لا.
‏أخذت منه النقود لقاء الطعام. ‏هذا كل شيء، لم يحدث شيء آخر.
‏- لم تطرحين هذه الأسئلة؟ ‏- ماذا؟
‏لم تسألين عن ذلك الرجل؟
‏وكيف تعرفين اسمه؟
‏ماذا كان اسمه؟
‏في الواقع…
‏لم تريد أن تعرف؟
‏- عليّ الذهاب. ‏- مهلًا.
‏آسف.
‏لديّ سؤال واحد فقط.
‏متى…
‏متى تزوّجت يا سيدتي؟
‏ماذا؟
‏متى تزوّجت؟
‏دعني أتذكّر، تزوّجت في…
‏لم تريد أن تعرف
‏يا سيدي؟
‏ماذا… مهلًا.
‏أعني…
‏ما الخطأ في هذا السؤال؟
‏"عُثر على (يون) مدرّب فريق (غوسان غان) ‏ميتًا ويُعتقد بأنه انتحر."
‏هل هي أصليّة؟
‏ما هي؟
‏الساعة.
‏هل هي أصليّة؟
‏الساعة.
‏بالطبع، لكنها ليست باهظة الثمن.
‏أنت من انتقل إلى منزل "دو سيك"، أليس كذلك؟
‏"دو سيك"؟
‏يبدو أنك لا تعرف.
‏المنزل ذو البوابة الزرقاء.
‏سمعت أن طفلةً تُدعى "دو سيك" ‏كانت تعيش فيه.
‏لا بدّ أن هذا ما كانت تتحدّث عنه.
‏- ماذا؟ ‏- المعذرة؟ لا شيء.
‏بالمناسبة، لماذا لم تفتحي المقهى البارحة؟ ‏فقد كنت هنا.
‏لأنني لم أُرد ذلك.
‏صحيح. القرار لك، فأنت المالكة.
‏- المهم، هل من الممكن… ‏- ماذا يحدث الآن؟
‏حدث شيء لفريق المصارعة على ما يبدو.
‏فريق المصارعة؟
‏حين يمشي هؤلاء الشبّان بسرعة، ‏فيعني هذا عادةً
‏حدوث شيء لفريق المصارعة.
‏وجدنا دليلًا ‏يؤكّد بأن "شو شيل سونغ" قد قُتل،
‏ثم انتحر المدرّب "يون".
‏ماذا يحدث؟
‏لماذا لم تقل شيئًا حتى الآن؟
‏حاولت إخبارك في مطعم الشواء،
‏- لكنك كنت… ‏- من أخبرت أيضًا؟
‏يا للهول، أظن أننا نواجه مشكلةً.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لا أصدّق هذا.
‏"المدرّب (يون): ‏سأستقيل. آسف."
‏أرسل لي هذه الرسالة مساء أمس.
‏اتصلت به هذا الصباح حين استيقظت،
‏لكنّ هاتفه كان مطفأً.
‏هل حدث شيء ما؟
‏ماذا؟
‏- ماذا تعنين؟ ‏- أعني،
‏من الغريب أن يستقيل
‏مع أن عقده سينتهي بعد فترة قصيرة.
‏ليس على حد علمي.
‏لكن هذه ليست المشكلة. ‏النزال التالي بعد 15 يومًا فقط.
‏لا يمكننا التحضير للنزال من دون مدرّب.
‏أين سأجد بديلًا له؟
‏يا لهذه المصيبة.
‏- "جيل سو"! ‏- أجل.
‏انتخبت "جيل سو".
‏مستحيل، ماذا عن متجري؟
‏عليّ إدارة متجر الزهور.
‏ماذا عنك؟
‏كنت مدرّبًا في الماضي، أليس كذلك؟
‏لم يدم ذلك لأكثر من ستة أشهر.
‏لديك خبرة ولو كانت قليلةً.
‏لا، لا أستطيع.
‏لم لا؟
‏في الحقيقة، حين كنت أدرّب الناشئين
‏كنت أصبح عدوانيًا
‏عندما لم يكونوا يستوعبون تعليماتي.
‏هذا كفيل بزجّك في السجن في هذه الأيام.
‏أعلم هذا.
‏منذ ذلك الوقت، لا أعلّم أحدًا أيّ شيء.
‏لا يمكنني أن أكون مدرّبًا.
‏- بحق السماء. ‏- هذا مستحيل.
‏ماذا عن "غوم غانغ" أو "هان را"؟
‏حين اعتزلا المصارعة أخبراني
‏بأنهما لا يشعران بالندم ‏ولن يمارسا أيّ شيء يمتّ للمصارعة بصلة.
‏- أتمنى لو أستطيع التدريب. ‏- صحيح؟
‏أليس هناك مدرّب احتياطي في عائلتك؟
‏"مفردات إنجليزية للتحضير للاختبار"
‏يا للعجب، فاجأنا "كيم بايك دو" حقًا.
‏يقدّم أداءً مبهرًا
‏أمام "ليم دونغ سوك" بطل فئة وزن الذبابة.
‏متأكد بأنكم متفاجئون
‏بأدائه المبهر غير المتوقّع.
‏أنت مخطئ.
‏فأنا لست متفاجئةً.
‏ما خطبه؟
‏لم يبدو متوترًا؟
‏أخبريني إذًا، كم ثمن الساعة؟
‏ثمنها 20 مليون وون على الأقل.
‏هل هو بهذا الثراء؟ ماذا يعمل؟
‏لا أعلم، لكن فيه شيء…
‏غريب.
‏غريب؟
‏من المُحال أن يكون ‏أكثر غرابةً منك يا "مي ران".
‏إنها محقة.
‏- عليك إخبارنا الآن. ‏- هذا صحيح.
‏كم عمرك؟
‏لم تعيشين في الريف وتديرين مقهىً؟
‏ها قد أتى.
‏- ماذا؟ ‏- من؟
‏هل هذا هو؟ إنه وسيم.
‏- يا للعجب. ‏- إنه طويل.
‏إنه لطيف.
‏مرحبًا أيتها السيدات.
‏- أهلًا بك. ‏- أهلًا!
‏مرحبًا.
‏تفضّل.
‏- لنشرب. ‏- نخبكم.
‏لماذا لم تخبرنا "يو غيونغ"
‏- بأنها متزوجة؟ ‏- أستغرب هذا أيضًا.
‏- أعلم. ‏- لم نكن نعلم أنها متزوجة.
‏- لا. ‏- تفضّل.
‏يا لجمالك.
‏- استمتع بالطعام. ‏- يا للعجب.
‏- ما اسمك؟ ‏- أحسنت.
‏- "هيون أوكي". ‏- حسنًا.
‏"مين هيون أوكي".
‏- "أوكي"؟ ‏- "أوكي"!
‏مرحبًا يا "أوكي".
‏- حتى اسمه جميل. ‏- هذا صحيح.
‏كنية زوجك "أوكي" أيضًا، ‏اسمه "سونغ يونغ أوكي".
‏لم ذكرته يا "مي ران"؟
‏- صحيح. ‏- ليس جميع آل "أوكي" سواسيةً.
‏اتركينا نهنأ بالجلسة.
‏كنية "أوكي" في اسمه
‏لها معنى مختلف، أليس كذلك؟
‏ما هو عملك بالمناسبة؟
‏كيف اشتريت ساعةً باهظة الثمن كهذه؟
‏أنا عاطل عن العمل.
‏تبًا.
‏لا بدّ أنهما من نفس العائلة.
‏هل زوجتك هي الوحيدة التي تعمل؟
‏قالت إنها موظفة حكومية. ‏كيف لك أن ترتدي شيئًا باهظ الثمن…
‏عُيّنت زوجتي في منصب المديرة العامة
‏لفريق "غوسان غان" للمصارعة.
‏لا أثق به.
‏رأيت الشباب يتوجهون ‏إلى مكان ما في وقت سابق.
‏هل حدث شيء لفريق المصارعة مجددًا؟
‏لا أعلم.
‏- سمعت أن المدرّب اختفى. ‏- فهمت.
‏يتصرّفون كأنهم جزء من الفريق. ‏حتى إنه ليس مدرّبهم.
‏أظن أن كل من يحملون كنية "أوكي"
‏يجيدون إثارة غضبي.
‏أليس كذلك؟
‏- نخبكم. ‏- اشرب.
‏- "جونغ مي". ‏- نعم.
‏سمعت أن ذلك المدرّب كان مثيرًا للجدل.
‏- لماذا؟ ‏- ماذا؟
‏كان ذلك المدرّب
‏في نفس الفريق مع زوجي، أليس كذلك؟
‏- هذا صحيح. ‏- على ما يبدو،
‏كان يتسبّب بمشكلات من هذا النوع حينها.
‏ماذا تعنين بمشكلات من هذا النوع؟
‏في الواقع
‏كان مهتمًا جدًا بتلك الأشياء.
‏"(شو)"
‏- ما هي تلك الأشياء؟ ‏- ماذا تعنين؟
‏غير معقول.
‏أنت.
‏انهض، لا يمكنك النوم هنا.
‏لا يمكنني شرب المزيد أيتها السيدات.
‏عمّ تتحدّث؟ كم كأسًا شربت؟
‏أيتها المحققة.
‏يسرف سكّان هذه البلدة في شرب الكحول. ‏لا يمكنني مجاراتهم حتى لو كنت أشرب الماء.
‏لماذا شربت معهن إذًا؟ ‏لا يمكنك شرب الكحول بكثرة.
‏- ادخل ونم في الداخل. ‏- حسنًا.
‏- كان مديونًا. ‏- ماذا؟
‏كان المدرّب "يون" مديونًا ‏بالكثير من المال بسبب المراهنات.
‏بسبب المراهنات؟
‏- هل كان يراهن؟ ‏- أجل.
‏كان المقرضون يأتون إلى النادي بحثًا عنه.
‏يعلم الجميع هذا.
‏ربما كان المدرّب "يون"
‏هو من تلاعب بنتائج المباريات مع "شو".
‏ربما اختلفا،
‏ثم حدث ما حدث.
‏ربما قتل المدرّب "يون"…
‏"شو شيل سونغ".
‏اسمع.
‏قد نجد في سجل مكالمات هاتفه ‏دليلًا على تحدثه إلى "شو شيل سونغ"…
‏هل أنت نائم؟
‏تابع نومك.
‏"بايك دو".
‏"كيم بايك دو".
‏أخي الصغير.
‏ما هذا يا "بايك دو"؟
‏"مفردات إنجليزية للتحضير للاختبار"؟
‏- هل تحضّر لاختبار وظيفة حكومية؟ ‏- أعطني إياه.
‏ما قلتُه صحيح إذًا!
‏أعطني إيّاه حالًا.
‏لم فتّشت في أغراضي؟
‏"بايك دو".
‏لم اخترت مهنةً لا تمتلك المقوّمات لأدائها؟
‏أخبرتك بأنك قادر على فعل أي شيء ‏ما عدا المصارعة والدراسة.
‏هل تحاول تغيير قدرك؟
‏لا تتصرّفا هكذا. ‏حفظ الأحرف الأبجدية قبلكما.
‏أمي.
‏الأمران غير مرتبطين ببعضهما.
‏لا يجرون امتحان تهجئة في اختبارات التوظيف.
‏هذا صحيح، إنه ليس امتحان تهجئة.
‏اصمتوا أثناء تناول الطعام.
‏أبي.
‏بحقّك.
‏أهو غاضب؟
‏أنت السبب.
‏لم فعلت ذلك؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا قمت فجأةً…
‏الأمر واضح.
‏أعرف ما يجول في خاطره.
‏إنه مستاء لأن "بايك دو" اعتزل المصارعة.
‏إنه مستاء لأن ابن "كيم تي بيك" العظيم
‏سيعتزل من دون تحقيق أي بطولة.
‏عجبًا. حقق ولداه الآخران البطولات.
‏إنه جشع.
‏أنت محقة.
‏إنه مستاء منذ بضعة أيام.
‏يتحاشى "بايك دو" إغضابه.
‏لا يأكل إلّا قليلًا.
‏مرحبًا يا صديقتيّ.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏إنه أضعف وأنحف أبنائي الثلاثة.
‏أشعر بالأسى عليه.
‏يا للهول.
‏يجب ألّا تنعتي ابنك بهذا ‏أمام الآخرين يا "جين سوك".
‏لن يظن أحد أن الفتى ذا الـ80 كيلوغرامًا ‏ضعيف أو نحيل.
‏لا أعرف ماذا فعلا تحديدًا، لكن قبل يومين
‏عادا إلى المنزل والرمال تغطّيهما.
‏- الرمال؟ ‏- لا أعرف ما حدث.
‏ربما ألقاه في حفرة رملية وضربه
‏لأنه أراد الاعتزال.
‏هذا مستحيل.
‏لكنني أتفهّم شعوره.
‏بعد أن عمل طوال حياته ‏ليطعمهم ويوفّر لهم احتياجاتهم،
‏فإن رؤية أبنائه ‏يتهاونون ثم يعتزلون تثير الاستياء.
‏أستشيط غضبًا ‏عند التفكير في المال الذي أنفقته عليهم.
‏هل حدث الأمر ذاته مع "جين سو" أيضًا؟
‏- "جين"… ‏- أجيبيني؟
‏قبل تخرّجه بفترة قصيرة.
‏ألم تقولي إنك تريدين شراء كعك الأرز؟
‏- بلى. المهم، لم أكن أعرف. ‏- أجل.
‏أهناك سبب لشرائك كعك الأرز؟
‏- لا. ‏- مرحبًا، لقد أتيتما.
‏بم أساعدكما؟
‏أريد شراء البيكسولغي.
‏- البيكسولغي؟ ‏- اشتري التي تحتوي على الفاصولياء.
‏لا، لا أريد قطعةً واحدةً.
‏أريد شراء صندوق كامل.
‏صندوق؟ كم يبلغ وزنه؟
‏لا أعرف. ربما 24 كيلوغرامًا.
‏هذا كثير، لم تحتاجين إلى كل هذه الكمية؟
‏هل ستقيمين حفلةً؟
‏هل يمكنك كتابة أحرف على الكعكات؟
‏بالطبع.
‏"خطاب استقالة"
‏"بايك دو"!
‏- "بايك دو"! ‏- "بايك دو"!
‏- مرحبًا. ‏- "بايك دو"!
‏- مرحبًا يا "بايك دو". ‏- مرحبًا.
‏لماذا رجعت؟ هل نسيت شيئًا؟
‏أريد التحدّث إلى رئيس المدرّبين. ‏أهو في الداخل؟
‏- ماذا؟ ‏- لا، إنه ليس هنا.
‏حقًا؟ إلى أين ذهب؟
‏لا أعرف. ذهب لأداء بعض المهام.
‏تبًا. لم يحدث هذا معي طوال الوقت؟ ‏لماذا الآن؟
‏هل المدرّب هنا؟
‏إنه ليس هنا أيضًا.
‏- هل استقال؟ ‏- أجل.
‏كيف أمكنه الاستقالة بهذه البساطة؟
‏هذا ما حدث.
‏ماذا عن النزال؟
‏أقصد الذي ستخوضونه بعد أسبوعين. ‏كيف ستحضّرون له؟
‏- بمفردنا. ‏- سنتدبّر أمرنا.
‏ماذا؟ لا يمكنكم التحضير لنزال ‏من دون مدرّب!
‏أعرف ذلك.
‏قال المحافظ إنه سيدعم فريق المصارعة،
‏لكن ليس لدينا مصارعون جدد واستقال المدرّب
‏وانضمت إلينا سيدة غريبة.
‏أظن أنك لا تعرف ‏أنه أصبح لدينا مديرة جديدة.
‏إنها بارعة الجمال.
‏لم أكن أعرف ذلك.
‏انضمّت إلينا سيدة مجنونة، ‏لكن لا تقلق بخصوص ذلك.
‏تصفها بالمجنونة لأنها ألقت بك أرضًا.
‏- كفى. ‏- هل أنت مستاء؟
‏"جونغ هون".
‏لا يمكنني إخبارك لما سأقول هذا، لكن…
‏عليك أن تحسّن سلوكك.
‏وإلّا ستتعرّض لضرب مبرح. توخّ الحذر.
‏"الوجهة المفضّلة لمحبّي المصارعة الكورية ‏فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- أهلًا.
‏سيد "كيم بوم سو".
‏نعم.
‏دعيني أقوم بهذا يا سيدة "أو".
‏قد يبدو الأمر سهلًا، لكن الرمال متكتّلة، ‏لذا سيكون من الصعب…
‏لا بأس، سأجرّب.
‏لطالما أردت الاستمتاع بهذه التجربة.
‏لا يقوم أحد بهذا العمل بهدف المتعة.
‏هل فعلت هذا من قبل؟
‏لا، قلّدت ما يفعله الآخرون. ‏هل النتيجة مرضية؟
‏أجل. في الواقع، أبليت حسنًا.
‏سأساعدك في هذا بين الفينة والأخرى.
‏لا بأس، لا داعي لذلك.
‏كيف حال التدريب هذه الأيام؟
‏لا بدّ أنه صعب من دون المدرّب.
‏بالمناسبة، بخصوص المدرّب "يون"
‏هل حدث شيء له؟
‏ماذا؟
‏استقال بشكل مفاجئ،
‏لذا كنت أتساءل إن كان هناك سبب محدد.
‏لا أظن ذلك.
‏لم يكن هناك سبب محدد على حدّ علمي.
‏ما سبب استقالته المفاجئة إذًا؟
‏- بالمناسبة… ‏- "بوم سو"!
‏ما الذي تفعله عندك؟ تعال إلى هنا.
‏بسرعة!
‏عمّ كنتما تتحدّثان؟
‏لا شيء.
‏- لا تخبرها بأي شيء، هل فهمت؟ ‏- حسنًا.
‏يا له من وغد.
‏سأحرص على أن يدفع ثمن تصرفاته ‏قبل أن أعود إلى "سيئول".
‏بالتأكيد.
‏لماذا أتى إلى هنا؟
‏مهلًا يا "كيم بايك دو"!
‏- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‏- اسمعي.
‏عليك توخّي الحذر.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏يا سيدي؟
‏أتيت لأقابل رئيس المدرّبين.
‏لكن يبدو أنه في عطلة اليوم يا سيدتي.
‏لماذا تريد أن تقابله؟
‏يمكنك أن تخبرني.
‏- يا سيدي. ‏- أخبرك؟
‏لا، لا بأس. سآتي لاحقًا لأقابله.
‏مهلًا يا "كيم بيك"…
‏أقصد يا سيد "كيم بايك دو".
‏هل أنت
‏بأي شكل من الأشكال
‏مقرّب من "بوم سو" يا سيدي؟
‏عجبًا يا "بوم سو". أنت قويّ!
‏على رسلك يا "بوم سو".
‏هيا يا "بايك دو"!
‏"بوم سو".
‏هل تعلّمت الحركة الآن؟
‏لا، لم أتقنها بعد. ‏أيمكننا تجريبها مرةً أخرى؟
‏لا، لا داعي لذلك.
‏أرى بوضوح
‏أنك شارفت على إتقان هذه الحركة.
‏لو قلت إنك ابتكرتها بنفسك لصدّقتك.
‏تؤدّيها بشكل مثاليّ.
‏مثاليّ…
‏لا، لست ماهرًا إلى تلك الدرجة.
‏أيمكننا تجريبها مرةً أخرى فقط؟
‏لا داعي لذلك، لقد أجدتها.
‏أرجوك. مرةً أخرى فقط.
‏- أنا… ‏- من فضلك.
‏- حسنًا. ‏- مرة أخيرة.
‏هناك مكان للجميع.
‏أنت تبلي حسنًا يا سيد "كيم بايك دو".
‏- "بايك دو". ‏- أجل.
‏يا للهول.
‏هل أنت بخير؟ هل أرهقت نفسك اليوم؟
‏إطلاقًا.
‏بالكاد تعبت، أنا بخير.
‏شفتاك شاحبتان منذ فترة.
‏حقًا؟
‏في الواقع أشعر بطعم الدم في مؤخرة حلقي.
‏أشعر بالضياع من دون المدرّب، ‏وقد ساعدني هذا كثيرًا.
‏أنا ممتنّ لك.
‏هذا ليس بالأمر الجلل. إنه أمر بسيط.
‏بالحديث عن المدرّب، لماذا استقال؟ ‏هل تعرف أيّ شيء عن الأمر؟
‏ماذا؟
‏لا.
‏بحقّك، من الواضح أنك تعرف شيئًا.
‏أخبرني.
‏لا أعرف حقًا.
‏طلب مني زملائي ألّا أخبر أحدًا.
‏عجبًا، أشعر بطعم الدم في حلقي.
‏لا بدّ أنني أرهقت نفسي.
‏في يوم النزال…
‏ألم ترى ذلك أيضًا؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏قبل بدء النزال،
‏كان المدرّب يتجادل مع شخص في الخارج.
‏يتجادل؟
‏ما الذي يؤخّره؟
‏"بايك دو"!
‏- تعال. سيحين دورك قريبًا. ‏- بالطبع. أنا قادم.
‏ما الذي يحدث؟ مع من يتجادل؟
‏أنت محق.
‏رأيت ذلك أيضًا.
‏حقًا؟ رأيت ما حدث أيضًا. حينها…
‏مع من كان يتجادل؟
‏ماذا؟
‏رأيته يتجادل مع شخص،
‏لكنني لم أر وجهه.
‏إنه…
‏من كان؟ هل رأيت وجهه؟
‏يا للهول، كان ذلك متعبًا.
‏أنا مرهق.
‏هل رأيته يتجادل مع أحدهم؟ أين؟
‏في الواقع
‏قبل النزال ذلك اليوم،
‏ذهبت إلى الحمام بضع مرات ‏لأنني كنت متوترًا.
‏ذهبت خمس أو ست مرات.
‏لم أكن هكذا في طفولتي، ‏لكن الآن وبمجرّد أن أتوتّر…
‏لا أعرف كيف أصف شعوري. تؤلمني معدتي.
‏- عندما أتوتّر… ‏- ادخل في صلب الموضوع.
‏حسنًا.
‏كان واقفًا خلف المبنى.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏- مع من كان يتجادل؟ ‏- ماذا؟
‏مع من كان المدرّب يتجادل؟
‏لا أعرف.
‏ألا تعرف حقًا؟
‏قال "بوم سو" إنه لم يره أيضًا. ‏كان العمود يغطّي وجهه.
‏بالمناسبة، لم أردت أن أسأل عن ذلك؟
‏ماذا؟
‏لم طلبت مني أن أسأل "بوم سو" ‏إن كان يعرف أي شيء عن المدرّب؟
‏أخبريني.
‏لماذا؟
‏- لماذا… ‏- المعذرة…
‏يا سيد "كيم بايك دو".
‏ماذا؟
‏يمكنك المغادرة الآن.
‏لم تتصرفين بطريقة رسمية فجأةً؟
‏- لماذا… ‏- أنا مشغولة. غادر حالًا من فضلك.
‏لكننا كنا نتحدّث.
‏أتريدين أن أغادر حالًا؟ ماذا…
‏حسنًا، سأغادر.
‏تذكّرت!
‏انتظر.
‏المهم،
‏شكرًا لك.
‏ماذا قلت؟
‏شكرًا لك.
‏ماذا؟
‏بحقّك…
‏شكرًا لك!
‏ما خطب أذنيك؟ ألم تسمعني؟
‏حسنًا إذًا.
‏إلى اللقاء.
‏يا لها من طريقة غريبة لتوجيه الشكر.
‏يا للهول.
‏يا للهول، ما الذي يحدث الآن؟
‏اعترض المراقب على القرار،
‏وسيراجعون الفيديو.
‏وفقًا لمراجعة الفيديو،
‏فإن مرفق المصارع ذي الحزام الأزرق
‏لمس الأرض أولًا. ‏الفائز هو المصارع ذو الحزام الأحمر!
‏هل أنت متأكد يا سيدي؟
‏لا أظن ذلك.
‏يبدو "ليم دونغ سوك" مستغربًا أيضًا.
‏هذا طبيعي. ‏فاجأه اتّخاذ الحكم القرار لصالحه.
‏كان هناك مصارع يُدعى "ليم دونغ سوك"
‏وكان المفضّل لدى المدرّب،
‏لكنه انتقل مؤخرًا إلى فريق آخر.
‏كان مستاءً لأن كل ما بذله ‏من وقت وجهد على ذلك الفتى
‏آل لصالح الفريق الآخر.
‏لكن لماذا يبدو منهارًا
‏رغم أن مصارعه المفضّل فاز؟
‏لماذا؟
‏لا بدّ من وجود سبب.
‏تفضّلي.
‏- شكرًا. وداعًا. ‏- وداعًا.
‏"متجر (بادا)"
‏مرحبًا.
‏"بايك دو".
‏هل تعرفها؟
‏أجل، إنها…
‏مهلًا.
‏أنت محق. لا أعرف لما حيّيتها.
‏- واحد، اثنان! ‏- واحد، اثنان!
‏سيدة "أو"،
‏هل أنت مشغولة الآن؟
‏لدينا مدرّب جديد.
‏"تهانينا على تقاعدك"
‏كم يبلغ ثمنها؟
‏210 آلاف وون من دون احتساب الأرز.
‏لكنني سأخفّض المبلغ إلى 200 ألف وون.
‏لا داعي لذلك، سأدفع الثمن كاملًا.
‏"جين سوك".
‏شكرًا لك!
‏- تفضّلي. ‏- مهلًا.
‏- ماذا… ‏- مهلًا.
‏- خذي. دعيني… ‏- مهلًا!
‏ماذا تفعلين؟
‏- بحقك. ‏- ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لا تكوني قاسية القلب.
‏دعيني أساهم في حفل اعتزال "بايك دو".
‏ما الذي… خذي هذه.
‏أردت أن أمنحه هديةً ‏بمناسبة اعتزاله بجميع الأحوال.
‏- يا للهول. ‏- اشتريت بذلةً لـ"جين سو"
‏حين تقاعد، أتذكرين ذلك؟
‏حسنًا، ذلك لأنه…
‏لا بأس. خذي هذه.
‏عجبًا، إنها قوية جدًا.
‏- هيا. ‏- لن أسمح لك بالدفع.
‏إنها والدة الأبطال.
‏أرجو أن تخبري "بايك دو"
‏بأنني قلت إنه أبلى حسنًا
‏وأتمنّى له التوفيق.
‏- يا للطفك. ‏- تفضّلي.
‏شكرًا لك يا "هيون جا".
‏- خفّضي السعر، سأدفع المبلغ كاملًا. ‏- حسنًا.
‏هذه على حسابك، أليس كذلك؟
‏- لا أمنح اثنتين عادةً. ‏- غير معقول.
‏أول أمس،
‏اتصلت بهذا الرجل على أمل أن يوافق.
‏لم يكن هناك ضير من ذلك،
‏لذا ارتأيت أن أحاول استقدامه.
‏لكنه أصغى إلى ما قلته
‏ووافق ببساطة.
‏لقد وافق!
‏أليس هذا خبرًا رائعًا؟
‏ذهبت لأقابله البارحة
‏- و… ‏- مهلًا يا سيدي.
‏- أجل؟ ‏- أنا…
‏لا أعرف عمّن تتحدّث.
‏صحيح.
‏يا لحماقتي،
‏أثرثر عن ذلك الشخص قبل أن أخبرك من هو.
‏من الصعب استقدام مدرّب من طينته.
‏لا سيّما لتدريب فريق كفريقنا.
‏ما رأيك إذًا؟
‏أليس خيارًا جيدًا؟
‏إنه مدرّب ذو مهارات مذهلة.
‏كما أنه ودود، لذا سينسجم الشبّان معه.
‏لكن الأهم من هذا كلّه…
‏يا للهول، ماذا يفعل هنا؟
‏هو أنه من "غوسان".
‏إنه من أبناء المنطقة.
‏أكنت تعرفين ذلك؟
‏- أجل. ‏- أنت قوية جدًا.
‏ما الحمية التي اتّبعتها لتصبحي بهذه القوة؟
‏مهلًا، أليس هذا ابني؟
‏"كواك جين سو"
‏سيستقيل من تدريب فريق "سونغوون"
‏وسيصبح مدرّبنا.
‏يا لحسن حظ فريقنا.
‏هل سيدرّبنا "كواك جين سو"؟
‏حسنًا، سأقابل "جين سو" على وجه السرعة
‏وسأوقّع معه العقد.
‏أردت إخبارك بالأمر.
‏انتظر يا سيدي.
‏في الواقع، أريد أن أرشّح أحدهم.
‏"السمك الصحيّ مفيد لجسدك…"
‏تفضّل، طعامًا شهيًا.
‏هل حدث شيء؟
‏لا.
‏لم أتيت من دون سابق إنذار إذًا؟
‏رحلت منذ فترة قصيرة.
‏مهلًا، هل…
‏هل طُردت؟
‏هذا ليس السبب.
‏ما الأمر إذًا؟
‏أخبرني.
‏بحق السماء.
‏عجبًا، ستصيبني بالجنون!
‏- أمي. ‏- أجل.
‏سأستقرّ هنا.
‏ماذا؟
‏"فريق (غوسان غان) ‏المدرّب (بارك دونغ شان)"
‏مرحبًا. انتظر قليلًا.
‏ما الذي يحدث؟
‏أجل.
‏أجل، لقد وصلت للتوّ.
‏حسنًا.
‏"حافظ."
‏"للبقاء في وضع آمن."
‏هذا صعب.
‏مرحبًا يا "مين جاي". ما الأمر؟
‏صوتك مرتفع للغاية، أخفضه.
‏ماذا؟
‏ماذا فعلتُ؟
‏"مطعم (جين سو)"
‏هل تسمعني يا "بايك دو"؟
‏أجل، أنا أسمعك.
‏أتعرف ما الذي يثير حيرتي؟
‏بالكاد تمكّن رئيس المدرّبين ‏من استقطاب "كواك جين سو"،
‏لكن المديرة الجديدة عارضته.
‏قالت إنها تفضّل أن تصبح المدرّب.
‏ماذا؟ لا.
‏لم أقل إنني أريد ذلك.
‏مهلًا.
‏ما الذي تخطط له "دو سيك"؟
‏لا يُوجد ما نفعله في هذه الأيام.
‏أشعر بأن "سنوبول" كانت تتصرّف بغرابة ‏خلال الأيام السابقة، أليس كذلك؟
‏- إنها حبلى. ‏- ماذا؟
‏أصبحت ناضجةً. ‏لا تهرب حتى إن لم تكن مقيّدةً.
‏يا لسوء الحظ. خسرنا زبونتنا الدائمة.
‏عمّ سنكتب في تقريرنا الآن؟
‏تفقّد الأمر.
‏المعذرة يا سيدتي.
‏سيدتي؟
‏أراك في داخل السيارة. ‏هلّا تفتحين النافذة قليلًا؟
‏أتريدين أن أتصل بشاحنة قطر سيارات؟
‏سأتصل بواحدة الآن.
‏ركن السيارة هنا ممنوع يا سيدتي.
‏هلّا تريني رخصة القيادة من فضلك؟
‏"(غوسان) الهادئة، موطن البحار النقية ‏والجبال الخضراء والسكّان السعداء"
‏ماذا… هل عاد الجميع إلى منازلهم؟
‏تبًا.
‏عجبًا، أيمكنك أن…
‏يا للهول.
‏يا لك من امرأة غريبة.
‏"شو مي سوك"؟
‏مرحبًا يا سيدي.
‏لست من البلدة وأظن أنني أضعت طريقي.
‏حقًا؟
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏- في الواقع…
‏العنوان هو 15-2، ‏لكنه غير ظاهر على جهاز تحديد المواقع.
‏المنزل الثاني في الشارع الـ15؟
‏هذا منزل "دو سيك" القديم.
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏هل أضعت نقودك؟
‏لماذا تحدّق في الرمال متأملًا؟
‏لم أكن أحدّق في شيء.
‏ألم تنتهي من العمل؟
‏لم تهتمّ
‏بمواعيد عملي؟ هذا لا يخصّك.
‏علام تنوين؟ لا تقتربي، ستؤذيك الرمال…
‏عجبًا.
‏أنت لم
‏تتغيّري إطلاقًا.
‏في الواقع،
‏لا يتغيّر الناس بسهولة.
‏تذكّرت. لم فعلت ذلك؟
‏عمّ تتحدث؟
‏أقصد ترشيحي لمنصب المدرّب.
‏أخبرت رئيس المدرّبين ‏بأنني يجب أن أكون المدرّب هنا.
‏سيدتي،
‏كان لديكم خيارات أخرى لهذا المنصب. ‏وافق "جين سو" على التدريب هنا.
‏لم رشّحتني رغم أنني أريد الابتعاد ‏عن المصارعة…
‏ما خطبك؟
‏- ويحك! ‏- أهلًا بك يا "كيم بايك دو".
‏"أهلًا بك يا (كيم بايك دو)"؟
‏هلّا تتوقّف عن الكذب؟
‏هل تنعتينني بالكاذب؟
‏هل اعتزلت المصارعة لأنك تكرهها؟
‏هذا مستحيل.
‏إليك معلومةً،
‏يمكنك خداع الجميع ما عداي.
‏هل تعرف السبب؟
‏لأنني…
‏"دو سيك".
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏فلنخض نزالًا.
‏سنخوض نزالًا لنحدد من يجب أن يكون المدرّب.
‏حدث هذا بسبب "أوه دو سيك".
‏أنا واقع في معضلة الآن.
‏- لم تفعلين هذا… ‏- لأنني أحتاج إليك.
‏أنا والفريق نحتاج إليك.
‏ماذا تفعل تلك السيدة هنا؟
‏نريد التحقّق ‏من بعض الأمور المتعلّقة بالحادث
‏الذي وقع هنا منذ فترة.
‏مشتبه به في جريمة قتل "شوي شيل سونغ"،
‏الذي طاردناه لأعوام.
‏أنا؟
‏ترجمة "نافار ألمير"