‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫ليس هذا ما ناقشناه على الهاتف.‏
‫إنك بارع بما يكفي بحيث لن يستطيع أحد ‫الربط بينك وبين القتلة بالأمس.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ فيما عدا "‏غاري"‏ بالطبع.‏
‫يبدو أنه قد يسبب لك المتاعب.‏
‫رأيي أن تغادر البلاد، ولكن القرار لك.‏
‫هل انتهى حديثنا؟
‫طالما أنك تفهم ‫أننا في المرة القادمة عندما نجري هذا الحديث،
‫لن يكون هناك حديث.‏
‫"‏ديفل"‏، أتريد السكر؟
‫"‏ديفل"‏!‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫إنها بداية المباراة يا "‏رايلن"‏.‏
‫حان وقت الضرب.‏.‏.‏
‫فك وثاقه.‏
‫على الفور بحق الجحيم.‏
‫انتظر يا "‏رايلن"‏!‏ أنصت إلي.‏
‫لن تصل إلى "‏لوريتا"‏ بدوني، ‫وأنت تعرف ذلك.‏
‫"‏بويد"‏؟
‫لقد أطلق النار على "‏آيفا"‏.‏
‫سأحتاج إليه لبعض الوقت.‏
‫هل تطلب مني ذلك أم تأمرني؟
‫إذا كنت تفضل، ‫يمكنك أن تخبر الناس أنني طلبت منك.‏
‫أريدك أن تدع هذا الأمر.‏
‫أريدك أن تتركه للسلطات، ‫هذه ليست مشكلتك يا "‏رايلن"‏.‏
‫أعدك بأنني سأكون بخير.‏
‫حسنا، خذني إلى العمل.‏
‫واذهب إلى "‏هارلن"‏.‏
‫ولكنني لا أعدك بأنني سأكون موجودة ‫عندما تعود.‏
‫أريدك أن تضع أنت ورجالك أسلحتكم.‏
‫ولماذا قد نفعل ذلك؟
‫ربما لا تريد أن ترى رأس أخيك وهو ينفجر.‏
‫توقفوا عن إطلاق النار أيها الرجال!‏
‏-‏ هل كنت أسرع؟ ‫-‏ "‏واينونا هاوكنز"‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ سيدتي، لم أوقفك بسبب أي مخالفة.‏
‫يحاول رئيس النواب "‏آرت مولن"‏ ‫الوصول إليك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كيف حاله؟
‫إنه نائم الآن، ‫ولكنه سيكون على ما يرام.‏
‫لقد اخترقت الرصاصة جانبه، ‫أسفل الضلوع مباشرة.‏
‫ولم تصب أي أعضاء حيوية.‏
‫إنه محظوظ للغاية.‏
‫اسمع يا "‏آرت"‏، إنني.‏.‏.‏
‫في نهاية الرواق يا "‏واينونا"‏، ‫أول باب إلى اليسار.‏
‫بعد ثلاثة أسابيع
‫جربت أيضا تمرينا عكسيا ‫لا أظن أنني قمت به منذ أيام "‏غلينكو"‏.‏
‫وكيف سار الأمر؟
‫لن أكرره ثانية.‏
‫هل جربت بيسراك؟
‫لكي لا أصيب أي شيء؟
‫حسنا، لنجرب أسبوعا آخر ‫من تحديد مهامك بسبب الأدوية،
‫ثم سأعطيك بعض القنابل اليدوية.‏
‫إنك رجل محظوظ يا "‏رايلن"‏.‏
‫لقد تعرضت لإطلاق النار يا "‏آرت"‏.‏
‫كل تلك الشحوم الزائدة التي على جسدك ‫هي التي أنقذتك من الموت.‏
‫بدأت أشعر بعدم الارتياح.‏
‫لماذا؟ إننا بمفردنا.‏
‫لقد جاء "‏كراودر"‏.‏
‫لم ترتد بذلتك.‏
‫إنك تقول ذلك ‫وكأنني أملك بذلة واحدة فقط.‏
‫معذرة، لم ترتد بذلتك السوداء اليوم.‏
‫أرى من طريقة سيرك ‫أنك لم تتعاف بشكل تام.‏
‫أجل.‏ كيف حال "‏آيفا"‏؟
‫إنها مثلك لا تسير جيدا.‏
‫إنها تتعافى.‏
‫إذن، هل أصبت في عدم ارتداء البذلة؟
‫ليست لدينا شروط معينة تجاه الملابس.‏
‫لقد أدركت أنه إذا دعاني "‏رايلن غيفنز"‏ ‫إلى "‏ليكسينغتون"‏،
‫فهناك احتمال كبير أن أجد نفسي ‫واقفا أمام المحكمة قبل نهاية اليوم.‏
‫لماذا؟ هل فعلت شيئا لم يكن يجب أن تفعله؟
‫لقد فعلت الكثير من تلك الأشياء يا "‏رايلن"‏.‏
‫قال الشرطي "‏توم بيرغن"‏ الموجود في منطقتك،
‫إنه بعد أيام من انتحار "‏ماغز"‏،
‫تم الاستيلاء على كل الماريجوانا التي كانت تقوم بتجفيفها.‏
‫لم أكن أعرف أن جرائم الماريجوانا ‫من اختصاص نواب الشرطة القضائية.‏
‫قال أيضا إنه تمت إزالة ألواح الأرضية،
‫وكذلك تم تحطيم الأسقف والجدران، ‫وكأن شخصا كان يبحث عن شيء ما،
‫وذلك من اختصاص الشرطة القضائية، ‫استعادة المكاسب غير المشروعة.‏
‫لقد تم الحجز على حسابات "‏ماغز"‏ المصرفية ‫وكل ممتلكاتها،
‫ولكن ما زال هناك مبلغ كبير من المال ناقص.‏
‫كم يبلغ يا "‏رايلن"‏؟
‫أكثر من عشرة دولارات بكثير.‏
‫لو كنت قد عثرت على مثل ذلك المال ‫لكنت في "‏المكسيك"‏ الآن.‏
‫"‏بويد"‏، أنا ذهبت إلى "‏المكسيك"‏، ‫ولا أعتقد أنها ستعجبك.‏
‫لماذا؟
‫إنها مليئة بالمكسيكيين.‏
‫"‏رايلن"‏، يظهر على وجهك
‫كل ما يدور في ذهنك.‏
‫هل انتهى حديثنا؟
‫يبدو ذلك.‏
‫آسف على إهدار وقتك.‏
‫قضاء بعض الوقت مع صديقي العزيز ‫"‏رايلن غيفنز"‏ ليس إهدارا للوقت أبدا.‏
‫سأقول لك شيئا، سأطرح بعض الأسئلة ‫لأحاول معرفة مكان الأموال.‏
‏-‏ أقدر لك ذلك.‏ ‫-‏ في مقابل الاعتذار.‏
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫أريدك أن تعتذر.‏
‫بسبب دعابتي عن المكسيكيين؟
‫عندما وصلت إلى منزل "‏وايد ميسير"‏،
‫كان "‏ديكي بينيت"‏ يعرضك لضرب مبرح،
‫وأعتقد أنه كان على وشك قتلك.‏
‏-‏ إنك تقول إنك أنقذت حياتي.‏ ‫-‏ هل تقول إنني لم أفعل؟
‫أعتقد أنك تبحث عن الشكر وليس الاعتذار.‏
‫انتظر حتى تسمع المنطق الذي أتبعه.‏
‫كانت لدي خطة خاصة بي تجاه "‏ديكي"‏ ‫بسبب ما فعله ﺒ"‏آيفا"‏،
‫ولكنك قلت إنك بحاجة إليه،
‫فأعطيتك إياه بشرط
‫أن تعيده إلي فور الانتهاء من خدماته.‏
‫معذرة، هل ترى جدول ماء في الخارج؟
‫أو أشجارا جميلة وجبالا؟
‫هل تظننا في الغرب المتوحش؟
‫إنني نائب للشرطة القضائية يا "‏بويد"‏.‏
‫بل أنت من آل "‏غيفنز"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫وتظن أنني سأعطيك رجلا لتقتله
‫وكأنه خنزير استعرته منك؟
‫لقد وعدتني.‏
‫يمكنني أن أوسعك.‏.‏.‏
‫"‏ر -‏ ا -‏ ي -‏ ل -‏ ن"‏.‏
‫يتعافى من إصابة رصاصة.‏
‫إصابة.‏.‏.‏
‫إنني لا أقاوم أيها الضابط!‏ ‫إنني لا أقاوم!‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫كان يجب أن ترتدي البذلة.‏
‫إنني لا أقاوم أيها الضابط!‏ ‫إلى اللقاء يا "‏رايلن"‏!‏
‫هذه منطقة رائعة من البلاد.‏
‫إنها زيارتي الأولى والمكان يعجبني بالفعل.‏
‫المراعي التي تمتد في الأفق.‏
‫والأحصنة.‏.‏.‏ لم أر أحصنة بهذا الجمال من قبل.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ بل شكرا لك.‏
‫أيمكنني الجلوس؟
‫تفضل.‏
‫كوبان من القهوة.‏
‫أتريد بعض الكحول فيها؟
‫يحب السيد "‏آرنيت"‏ ذلك.‏
‫أجل، أعطيه القليل.‏
‫كلا، قهوة دون إضافات، شكرا.‏
‫شكرا يا "‏إيفيت"‏، يمكنك الذهاب الآن.‏
‫إنك تضاجعها، أليس كذلك؟
‏-‏ معذرة؟ ‫-‏ والآن هي لم تعد تحترمك.‏
‫هذا ليس من شأنك.‏
‫بلى، نوعا ما.‏
‫فهي تقدم صورة لك أمام الناس، ‫وهي الآن تظهر صورة مختلفة عنك.‏
‫من هو؟
‫السيد "‏نيكس"‏ هو أحد وسطائي.‏
‫أيمكنه أن يجلس حيث يمكنني رؤيته؟
‫هذا جيد.‏
‫والآن لماذا لا تخبرنا بما تريد ‫ثم تشرب قهوتك وترحل؟
‫إنهم قلقون في "‏ديترويت"‏.‏
‫عندما تعود إلى "‏ديترويت"‏،
‫أخبرهم أن أسعار العقارات التي أملكها سترتفع،
‫وعندما يحدث ذلك ستتضاعف قيمتها.‏
‫إذن ما هي قيمتها الآن في رأيك؟
‫لا أعرف تقديرا دقيقا.‏
‫لا بأس، أنا أعرف.‏
‫لقد اخترت وقتا سيئا ‫للاستثمار في العقارات التجارية،
‫والآن أنت في أزمة مالية.‏
‫لم يقم الناس في "‏ديترويت"‏ بالاستثمار يا "‏إيميت"‏.‏
‫بل قدموا قرضا، ‫وأنت أكدت لهم بأنك سترده حسب الاتفاق.‏
‫يكفي أن تدفع ٢٥٠ ألف دولار لسداد ديونك.‏
‫يمكنني جمع ذلك المبلغ خلال أسبوعين.‏
‫"‏إيميت"‏، إنك تقرأ الصحف الاقتصادية.‏
‫والأوضاع تزداد صعوبة.‏
‫لذا إن لم تستطع جمع المال قبل الغد، ‫أقترح عليك أن تخبرني الآن.‏
‫سأجهز المال غدا.‏
‫هذا رائع.‏
‫سأراك غدا.‏
‫قلت إنك كنت تبحث عن عمل.‏
‫الجميع يتساءلون عما حدث ‫لكل الماريجوانا الخاصة ﺒ"‏بينيت"‏.‏
‫وأنت ستكون أول من يراها ‫بفضل السيد "‏بويد كراودر"‏.‏
‫هذه طريقته للتعبير عن امتنانه ‫لشريكه الجديد في العمل.‏
‫لنبدأ العمل إذن.‏
‫هناك المزيد منها في المخزن الذي في الخلف.‏
‫"‏لي"‏!‏ اذهب لتلقي نظرة!‏ ‫"‏إي رون"‏، تعال إلى هنا وساعدني.‏
‏-‏ "‏ديفل"‏.‏ ‫-‏ أجل؟
‫لقد جاءت "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ "‏ديفل"‏، هل يقيم "‏آرلو"‏ حفلا؟
‫كلا، هناك مشتر للماريجوانا، ‫"‏رودني دنهام"‏.‏
‫"‏هوت رود دنهام"‏؟ من "‏ممفيس"‏؟
‫أنا و"‏آرلو"‏ و"‏جوني"‏ ‫نتولى الأمر يا "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ إنني لا أرى "‏جوني"‏.‏ ‫-‏ سوف يأتي.‏
‫حقا؟
‫تظنون أنكم ستعملون لحسابكم ‫نظرا لوجود "‏بويد"‏ في السجن؟
‫ليس هذا هو الأمر، ‫سمح لنا "‏بويد"‏ ببيعها.‏
‫ونحن نتصرف بالنيابة عنه.‏
‫يريد "‏دنهام"‏ التحدث إليك.‏
‫أخبره أن يخرج.‏
‫تعال إلى الخارج يا "‏دنهام"‏.‏
‫سأتولى الأمر يا "‏آيفا"‏.‏
‫تلك الرائحة قوية حقا.‏
‫بالفعل.‏
‫سيد "‏دنهام"‏، "‏آيفا كراودر"‏.‏
‏-‏ إنني فخور بلقائك يا سيدتي.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏
‫لقد اكتفيت مما رأيته.‏
‫حقا؟ ما هو عرضك؟
‫ليس لدي ما أعرضه سوى النصيحة.‏
‫في المرة القادمة عندما تقومون بعملية كبيرة مثل هذه، ‫لا تجمعوا النباتات وهي مبللة.‏
‫هل هناك مشكلة؟
‏-‏ كم مر من الوقت على وجودها هنا؟ ‫-‏ ثلاثة أسابيع تقريبا.‏
‫هناك تعفن وفطر عليها.‏
‫وتوجد فئران وجرذان تأكلها في المخزن.‏
‫هل تقول إنها تلفت كلها؟
‫ليس هذا ما أقوله.‏
‫بل أقول إنه ربما يمكنكم ‫إنقاذ ما قيمته من ألفين إلى ثلاثة آلاف دولار
‫إذا بدأتم بالتنظيف الآن.‏
‫كلا، إنها ١٢٠ كلغ من ماريجوانا عالية الجودة!‏
‫كانت كذلك منذ ثلاثة أسابيع.‏
‏-‏ كنا نفكر أن.‏.‏.‏ ‫-‏ إنني أتحدث إلى الرجل.‏
‫دعينا نتولى الأمر يا "‏آيفا"‏.‏
‫لقد أخبرتني على الهاتف بأنك ستأخذ الكمية كلها.‏
‫أخبرتك بأنني سأتفقدها.‏
‫كلا، إليك كيف سيسير الأمر.‏
‫إذا أردت الاستمرار في شراء ماريجوانا عالية الجودة ‫فسيكون عليك شراء كل الكمية منا.‏
‏-‏ "‏ديفل"‏!‏ ‫-‏ لا تتدخلي في الأمر!‏
‫لا تكن متعجرفا يا بني.‏
‫هذه عملية كبيرة، ونحن في زمن خطير.‏
‫إذا أردت أن تصبح الأمور خطيرة فهذا ممكن.‏
‫هذا ليس ما نريده بالتأكيد يا سيد "‏دنهام"‏.‏
‫إننا نقدر لك مجيئك.‏
‫من حسن حظكم أنني كنت في "‏نوكسفيل"‏.‏
‫لو كنت سافرت ثماني ساعات من "‏ممفيس"‏ من أجل هذا،
‫لشعرت بأنني مضطر إلى ضرب شخص ما!‏
‫هذا مفهوم يا سيدي، شكرا لك.‏
‫سيدتي.‏
‫هل سارت الأمور كما أردتم؟
‫إنني بحاجة إلى مشروب.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫أتعرف أن لديك الثلج وزجاجتين ونصف من الويسكي ‫ولكن ليست لديك البيرة؟
‫هذا وارد.‏
‫انتظري، لا يمكنك شرب الكحول على أية حال.‏
‏-‏ يمكنني احتساء مشروب واحد.‏ ‫-‏ من قال ذلك؟
‫أمي.‏
‫كانت تحتسي كأسين كل ليلة ‫عندما كانت تحملني في رحمها.‏
‫كانت تضع منفضة السجائر على بطنها.‏
‏-‏ هذا يفسر الكثير.‏ ‫-‏ كيف حالك أنت؟
‫لقد كنت أفضل حالا في الماضي.‏
‫ما زلت تبدو جيدا.‏
‫ماذا تعنين بأنني "‏ما زلت"‏ أبدو كذلك؟
‫إنك لا تزداد شبابا يا عزيزي.‏
‫إنني سعيد حقا لوجودك هنا.‏
‫هل أنت مستعد للعودة إلى النشاط؟
‫قال "‏آرت"‏ إنني سأقضي أسبوعا آخر ‫من الخدمة الخفيفة، وكان ذلك قبل المشاجرة.‏
‫لم يكن ذلك ما عنيته.‏
‫أأنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫سأتحمل الألم.‏
‫ماذا يجري إذن؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يبدو أن هناك ما يشغل بالك.‏
‫هل تعرفين قصة الطفل حديث الولادة ‫في غرفة الولادة؟
‫نادى أباه وقال له، ‫"ما رأيك في ذلك الشعور؟"
‫أهذا ما كنت تفكر فيه؟
‫ربما قليلا.‏
‫تعرف أن الطفل صغير الحجم الآن، ‫أليس كذلك؟
‫تعرفين أيضا أن حجمه سيكبر، أليس كذلك؟
‫أجل.‏
‫ربما نحتاج إلى مساحة أكبر.‏
‫بعد كل الوقت الذي قضيته ‫في إعادة تزيين المكان؟
‫رغم أنني أقدر لك إعادة التزيين،
‫إلا أنني لا أدري،
‫ربما علينا أن نبحث عن منزل.‏
‫ونترك كل هذا؟
‫أجل؟
‫أحضرت بيتزا كبيرة بالزيتون والباذنجان.‏
‫آسف يا بني، لم أطلب البيتزا.‏
‫أنا طلبتها.‏
‫أين تريدني أن أضعها؟
‫ضعها على المكتب واجلس.‏
‫إنها أجمل بكثير من الساعة الحقيرة التي أرتديها.‏
‫ولكنني لا أشكو، فهي دقيقة.‏
‫إنك لا تذكرني، أليس كذلك؟
‫لم أرك في حياتي من قبل.‏
‫بل رأيتني، إنما فقط لم تلاحظني.‏
‫ولكنني أعرفك، إنك "‏ديلمر كوتس"‏.‏
‫كنت تملك متجر الساعات في طريق "‏كلينتون"‏.‏
‫حاول شابان سرقتك.‏
‫ولكنك أطلقت النار عليهما.‏ لم يعرف الأحمقان ‫أنك تضع مسدسا تحت المنضدة.‏
‫حاول اثنان آخران سرقتك بعد ذلك، صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ إنك قتلت أربعة رجال.‏
‫إنك حقا قوي.‏
‫ولكنني جئت وطلبت منك الساعات ‫فوضعتها أمامي ببساطة.‏
‫أجل، ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫كنت أتمنى أن توجه سلاحا نحوي وتسبني قليلا.‏
‫ولكنك أطلقت الإنذار الصامت ‫وتنتظر وصول الشرطة.‏
‫إنني أعرف كل شيء عن نظامك الأمني، ‫فأنا الذي قمت بتركيبه.‏
‫عندما طلبت البيتزا، ‫قمت بتعطيل النظام الأمني.‏
‫استغرق الأمر أقل من ثلاثين دقيقة، ‫أقل مما استغرقت أنت أيها السريع.‏
‫هل تفهم لماذا لن أدفع ثمن البيتزا؟
‫إنني لا أحب إخفاء وجهي.‏
‫فأنا وسيم جدا على ذلك.‏
‫لذا سيكون علي قتلك.‏
‫ولكنني سأقول لك شيئا، ‫هناك لعبة أحب أن ألعبها.‏
‫سأضع المسدس بيننا ‫وسأجعل صبي البيتزا يعد تنازليا من ١٠.‏
‫عندما يصل إلى ١، كلانا يحاول أخذ المسدس، ‫وهكذا تكون لديك نفس الاحتمالات.‏
‫ألا يبدو ذلك عادلا؟
‫ابدأ بالعد.‏
‫لا أعتقد أنه علي التورط في الأمر.‏
‫قم بالعد.‏
‏-‏ عشرة.‏ ‫-‏ عشرة.‏
‫تسعة.‏
‫ثمانية.‏
‫سبعة.‏
‫ستة.‏
‫خمسة.‏
‫أربعة.‏
‫ثلاثة.‏
‫اثنان.‏
‫واحد.‏
‫أنا الفائز.‏
‫إنني لم أر شيئا، ‫لن أقول شيئا، أقسم لك.‏
‏-‏ هل ستأكل تلك البيتزا؟ ‫-‏ كلا!‏ خذها!‏
‫ما الأمر؟
‫قام شخص ما بقتل رجل يدعى "‏ديلمر كوتس"‏ ‫ليلة أمس ومعه عامل توصيل البيتزا.‏
‫كما قام بسرقة خزنته.‏
‫تؤسفني وفاتهما.‏ وماذا بعد؟
‫قام قاتل السيد "‏كوتس"‏ بإطفاء النظام الأمني،
‏-‏ وهو ليس أمرا سهلا نظرا.‏.‏.‏ ‫-‏ سأوقفك هنا.‏
‫هل كان السيد "‏كوتس"‏ أو عامل التوصيل ‫من الهاربين من العدالة؟
‫كلا، ولكن "‏فليتشر نيكس ’معول الثلج‘"‏ هو كذلك، ‫إنه متهم بالهروب بين الولايات.‏
‫تعرض الضحية للضرب في يديه بمعول للثلج.‏
‫لا يمكنني مساعدتك، فأنا أقوم بمهام خفيفة، ‫اسأل "‏رايتشل"‏.‏
‫أجل، أفضل ذلك، ولكن.‏.‏.‏
‫ولكن ماذا؟
‫قامت شركة "‏واين دافي"‏ ‫بتركيب النظام الأمني.‏
‫هل لديك سؤال تطرحه؟
‫"‏دافي"‏ هو دليلي الوحيد، ‫وظننت أنه يمكنك مساعدتي.‏
‏-‏ لماذا قد تظن ذلك؟ ‫-‏ لأنه كان بينكما ذلك الأمر.‏
‏-‏ أي أمر؟ ‫-‏ حين قتلتما "‏غاري"‏ معا.‏
‫هذا مضحك حقا.‏ بعد إذنك.‏
‫لم تعد لدي دبابيس أو مشابك للورق.‏
‫بربك يا رجل.‏
‫"‏بربك يا رجل.‏"‏ ألم تنصت إلي؟
‏-‏ لا يمكنني أن أترك مكتبي.‏ ‫-‏ قل إنك ذهبت لتناول الغداء.‏
‏-‏ لا يمكنني التحدث إلى "‏دافي"‏.‏ ‫-‏ بلى بالطبع.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫آخر مرة رأيته فيها،
‫قلت إن حديثنا التالي لن يكون حديثا.‏
‫هذا حديث من نوع مختلف.‏
‫ماذا؟
‫لن يتذكر شيئا قلته منذ كل تلك الفترة.‏
‫إنه لا يريد التحدث إليك.‏
‫إنني أشاركه في شعوره.‏
‫من الذي لا أريد التحدث إليه؟
‫"‏رايلن"‏.‏
‫ما سبب هذه الزيارة المشرفة؟
‫يريد النائب "‏غوترسون"‏ التحدث إليك.‏
‫تعرض رجل باسم "‏ديلمر كوتس"‏ ‫للقتل ليلة أمس.‏
‏-‏ هل سمعت ذلك الاسم؟ ‫-‏ كلا.‏
‫هل يجب أن أعرفه؟
‫قامت شركتك بتركيب نظامه الأمني ‫قبل عامين تقريبا.‏
‫كان من نوع "‏ويسبرتيك"‏ السلسلة "‏ج"‏.‏
‫إنه نظام جيد.‏
‫قام قاتل "‏كوتس"‏ بتعطيله أولا.‏
‏-‏ بما أنك تركب الكثير منها.‏.‏.‏ ‫-‏ معذرة، يجب أن أسأل.‏
‫هل تتهمانني بالتورط في الأمر ‫أم تريدان المعلومات فقط؟
‫أيا كان ما ينطبق عليك.‏
‫لا أعتقد أنني سأفيد تجارتي
‫إذا بدأت أقتل عملائي، أليس كذلك؟
‫ربما يستحق الأمر إذا كانت لديهم خزائن ‫مليئة بالأغراض الثمينة.‏
‫كل عملائي يملكون أغراضا ثمينة.‏
‫لهذا يحتاجون إلى أنظمة.‏.‏.‏
‫أجب على السؤال أو اصمت.‏
‫إنني أتخيل أن هذا الأمر يزعجك يا "‏رايلن"‏.‏
‫سيكون من الأسهل أن تضربني ‫حتى أعترف، أليس كذلك؟
‫ما زال ذلك خيارا.‏
‫في الواقع، أتذكر أنك في لقائنا الأخير
‫قلت لي إن حديثنا التالي لم يكون حديثا.‏
‫هذا حديث من نوع مختلف.‏
‫هل سبق أن عمل لديك ‫شخص يدعى "‏فليتشر نيكس"‏؟
‫إنه يحب استخدام معول الثلج.‏
‫إنه ليس من الأدوات التي نستخدمها.‏
‫وهذه ليست إجابة مناسبة.‏
‫"‏رايلن"‏، إنني آسف جدا، ‫أود حقا أن أساعدك أكثر،
‫ولكن علي العودة لمشاهدة مباراة تنس النساء.‏
‫أغلق الباب يا "‏مايك"‏.‏
‫إنه رجل حقير، ولكنني أصدقه.‏
‫حقا؟
‫إنه لم يفاجأ ‫عندما ذكرت "‏ديلمر كوتس"‏.‏
‫كلا، ولكنني عندما ذكرت معول الثلج.‏.‏.‏
‫أجل، ظهرت عليه المفاجأة قليلا.‏
‫ربما يكون الأمر أكبر منه، من رئيسه في العمل؟
‫"إيميت آرنيت"، إنه أحد قادة مافيا "ديكسي" ‫في "‏فرانكفورت"‏.‏
‫حسنا، ما رأيك أن تذهب للتحدث إليه؟ ‫يمكنك تركي عند الزاوية.‏
‏-‏ سأراقب "‏دافي"‏.‏ ‫-‏ معذرة؟
‫أو يمكنك العودة إلى المكتب ‫وإحضار ما ينقصك من مشابك الورق،
‫والقيام بالرقص أو أيا كان ما يسعدك يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏إيميت"‏، هل تريد أن تخبرني بشيء ما؟
‫أهذا لغز ما؟
‫هل طلبت من أحد رجالي ‫أن يقتل أحد عملائي؟
‫من أين جاءتك تلك الفكرة؟
‫لا تعاملني كأحمق يا "‏إيميت"‏!‏ ‫إنني أتحدث عن "‏فليتشر ’معول الثلج‘"‏.‏
‫عزيزتي؟ هلا تغلقين الباب قليلا؟
‫لم أعرف أنه ما يزال من رجالك.‏
‫إنه ليس من رجالي، وهل تعرف السبب؟
‫لأنه هارب من العدالة،
‫مما يعني أن أي شيء يفعله يرجع إلي مباشرة.‏
‫مما يثير سؤالا، ‫هل كان ذلك ما تريده يا "‏إيميت"‏؟
‫كلا!‏ كلا، اسمع، لم تتم الأمور كما يجب.‏
‫سأذهب لمقابلته في المكتب، ‫وستكون تلك نهاية الأمر.‏
‫أخبرني كيف يسير الأمر.‏
‫وبالمناسبة، "‏رايلن غيفنز"‏ ‫في طريقه للتحدث إليك.‏
‫اللعنة.‏
‫إنني حقا سعيد برؤيتك.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ إنني بخير.‏
‫كيف حالك أنت؟
‫لا يعجبني التحدث إليك من وراء حاجز زجاجي.‏
‫سينقلونني إلى "‏ترامبل"‏.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أتعرف كومة الخشب التي خزناها ‫خلف منزل "‏آرلو"‏؟
‫فكرت أنه يمكننا بيع بعض منها.‏
‫أجل، ولكن جاء صديقك من "‏ممفيس"‏ ‫وقال إنها غير صالحة للاستخدام.‏
‫ولا أي شيء منها؟
‫قال إنها بدأت تتعفن.‏
‫ولم تكن لديه نصيحة جيدة ‫عما يجب أن نفعله بها.‏
‫احرقوها.‏
‏-‏ كلها؟ ‫-‏ كلها.‏
‫فأنا لا أريد جذب أي آفات.‏
‫أجل؟ ما المشكلة؟
‫أجل.‏
‫إنه عالم صغير.‏ سأخبرك لاحقا.‏
‫أتريدني أن أتولى الأمر؟
‫حسنا، كما تريد.‏
‫أية خدمة؟
‫تعجبني قبعتك.‏
‫هل هناك حاجة إلى رعاة البقر هذه الأيام؟
‏-‏ ستفاجئك الحقيقة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أجل.‏
‫هذا ليس طابقك.‏
‫لقد غيرت رأيي، إلى اللقاء.‏
‫"‏إيميت"‏؟
‫أيها النائب!‏ لم أسمعك وأنت تدخل.‏
‫معذرة.‏ إنني أبحث عن السيد "‏آرنيت"‏.‏
‫إنه لن يأتي اليوم.‏
‫أتعرفين أين يمكنني أن أجده؟
‫يمكنني أن أحاول معرفة ذلك.‏
‫أو ربما يمكنني أنا مساعدتك.‏
‏-‏ كان أبي يملك قبعة مثل قبعتك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫ولكن كانت الحافة أصغر.‏
‫قبعة "‏ستيتسون"‏ لرجال الأعمال.‏
‫بالفعل.‏
‫أيمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫أود ذلك.‏
‫لا أعتقد أن السيد "‏آرنيت"‏ ‫يعمل في مجال العقارات.‏
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫بسبب الأشخاص الذين يأتون لزيارته.‏
‫فهم لا يبدون كمن يعملون في مجال العقارات.‏
‫ولا يبدون حتى كمقاولين ‫أو مديري عقارات أو مسؤولي صيانة.‏
‏-‏ بل يبدون مثيرين للشكوك.‏ ‫-‏ مثل "‏وين دافي"‏.‏
‫بالضبط!‏ وأيضا العامل الجديد، "‏فليتشر نيكس"‏.‏
‫إنه غريب الأطوار للغاية.‏
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫لا شيء، سوى أنه كان يفترض ‫أن يأتي إلى المكتب صباح اليوم من أجل اجتماع،
‫ولكن ألغى السيد "‏آرنيت"‏ الموعد في آخر لحظة.‏
‫لماذا ألغاه؟
‏-‏ قاموا بتأجيل الموعد.‏ ‫-‏ إلى متى؟
‫أيمكنني أن أقول
‫إنني حقا سعيدة بالتحدث إلى رجل ‫مهتم بما أقوله.‏
‫فزملاء السيد "‏آرنيت"‏ ‫ليسوا بارعين في الحديث،
‫على أقل تقدير.‏
‫لابد أن ذلك صعب.‏
‏-‏ إلى متى أجلوا الموعد؟ ‫-‏ الليلة.‏
‫ولكن ليس علي أن أذهب، حمدا لله.‏
‫أتعرفين أين؟
‫قرب موقف سيارات أجرة ‫عند تقاطع "‏جيفرسون"‏ و"‏ماين"‏.‏
‫"‏إيفيت"‏، أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟
‫اتركي هذا العمل، ‫وكلما أسرعت، كان ذلك أفضل.‏
‫لدي شعور بأن السيد "‏آرنيت"‏ ‫سيواجه مشاكل كبيرة.‏
‫ليت بإمكانك أن ترى الأمر يا صديقي.‏
‫أتعرف كيف يقولون دائما ‫إن الأعشاب في "‏كنتاكي"‏ زرقاء؟
‫إنها زرقاء بالفعل.‏
‫لقد فعلت ذلك، ‫أرسلت لك بطاقة بريدية صباح اليوم.‏
‫كلا، ما كنت لأمزح بشأن ذلك.‏
‫سترى بنفسك فور أن أستقر.‏
‫اسمع، يجب أن يذهب أبوك.‏ ‫إنني أحبك يا صديقي، إلى اللقاء.‏
‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‫-‏ مثلما قلت بالضبط.‏
‫هل أخبرته بشأن الليلة؟
‫ولكن هذا هو ما لا أفهمه.‏
‫إذا أمسكوا ﺒ"‏فليتشر"‏ ‫قبل أن يقوم بالتسليم، لن تحصل على المال.‏
‫لم أعد قلقا بشأن المال.‏
‫إذن لماذا سافرت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫تعجبني المناظر الطبيعية هنا.‏
‏-‏ أهذا هو "‏فليتشر نيكس"‏؟ ‫-‏ ألم تتفحص ملفه؟
‏-‏ ليس عن قرب.‏ ‫-‏ هل توجد مشكلة؟
‫حسنا يا "‏رايتشل"‏، أريدك أن تتصلي برئيس المناوبة ‫في قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫تأكدي من أن لديه كل معلوماتنا.‏
‫"‏تيم"‏، اتصل بقائد العمليات الخاصة ‫وافعل نفس الشيء.‏
‫سنحتاج إلى صورة ﻠ"‏إيميت آرنيت"‏.‏
‫ومن المفضل أن تكون صورة أفضل ‫من التي على رخصة القيادة.‏
‫نأمل أن نقبض على "‏آرنيت"‏ ‫و"‏فليتشر نيكس"‏ معا الليلة،
‫لتكون عملية واحدة فقط.‏
‫حسنا.‏
‫لن تسمح لي بفعل أي شيء، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تركض أو تطلق النار، ‫فما فائدتك؟
‫يمكنني أن أخبر الناس بما يفعلونه ‫من خلال اللاسلكي.‏
‫تلك وظيفتي أنا أيها الأحمق.‏
‏-‏ ولكن يا "‏آرت"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لن أغير رأيي.‏
‫كلا، كلا، هناك شيء آخر ‫يجب أن تعرفه.‏
‫حسنا.‏
‫أراني "‏تيم"‏ صورة ﻠ"‏نيكس"‏ صباح اليوم، ‫ولكنني لم أتحقق منها.‏
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫ثم قابلته صدفة في مصعد "‏آرنيت"‏،
‫ولكنني لم أتعرف عليه.‏
‫لأنك لم تكن قد تحققت من الصورة.‏
‫لأنك تعرضت لإطلاق النار، ‫وأنت غير قادر على أداء مهامك،
‫ولهذا أخبرتك أن تبقى عند مكتبك.‏
‫لذا في المرة القادمة عندما أخبرك بذلك.‏.‏.‏
‏-‏ سأبقى عند مكتبي.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ ولكن عملية الليلة.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل؟
‫ربما تكون "‏إيفيت"‏ قد أعطتني المعلومات ‫بسهولة مفرطة.‏
‫ولم أضطر إلى الاجتهاد للحصول عليها.‏
‫هل هناك أي أمور أخرى أفسدتها اليوم؟
‫ليس حسب علمي.‏
‫اذهب إلى المنزل يا "‏رايلن"‏، حقا، سنكون بخير.‏
‫لديك حقا أدوات طهي رائعة يا سيد "‏غيفنز"‏.‏
‫كانت أغلبها ملكا ﻠ"‏هيلين"‏.‏
‫وبعضها كان ملكا لأختها، ‫فكلتاهما كانت تحب الطهي.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫رغم أننا نقدر لك تحضير هذه الوجبة الرائعة،
‫إلا أننا سنقدر لك ‫أن تخبرينا بما قاله "‏بويد"‏.‏
‫أجل، لماذا تعطلين الأمر؟
‫لقد كشفتني يا "‏ديفل"‏، إنني أعطل الأمور بالفعل.‏
‫أردت فقط أن أجعلكما تأكلان جيدا ‫قبل أن أنقل لكما أوامر "‏بويد"‏.‏
‫أمر "‏بويد"‏ بحرق الماريجوانا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنها تساوي مائة ألف دولار على الأقل.‏
‫وهي أيضا تساوي ٢٠ عاما في السجن ‫إذا وجدتها السلطات.‏
‫كان "‏هوت رود"‏ أملنا الأخير.‏
‫ولا يمكننا أن نجلس ونأمل أن نقابل شخصا ما
‫يستطيع شراءها منا.‏
‫لن نحرقها.‏
‫كانت تلك أوامر "‏بويد"‏.‏
‫أجل، ولكن "‏بويد"‏ ليس هنا، أليس كذلك؟
‫"‏ديفل"‏، أتخيل أنك تجد صعوبة ‫في تلقي الأوامر من امرأة.‏
‫ولكن هذا ليس صحيحا، ‫فأنت تتلقى الأوامر من "‏بويد"‏.‏
‫إنني أنقلها إليك ليس إلا.‏
‫والآن، إنني أرى أن لديك خيارين.‏
‫يمكننا حل المسألة بطريقة ودية.‏
‫تفعل ما يقوله "‏بويد"‏، ‫وأنا أستمر في طهي طعامي الرائع.‏
‫الدجاج المقلي الذي أجهزه رائع.‏
‫أما الاختيار الآخر؟
‫يمكنك أن تتجاهل "‏بويد"‏، مما سيجعلني أتصرف بغضب.‏
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستبصقين في طعامنا؟
‫هل أصبح الكلام واضحا؟ ‫هل يجب أن أؤكد علي كلامي أكثر؟
‫لم يكن عليك أن تفعلي ذلك يا "‏آيفا"‏.‏
‫بلى بالطبع يا سيد "‏غيفنز"‏.‏
‫وإلا لما كنت فعلته.‏
‫هناك ذكر في الأربعينيات يقترب من السيارة، ‫وهو يمسك بصندوق.‏
‏-‏ "‏فليتشر نيكس"‏؟ ‫-‏ كلا.‏
‫أكرر، إنه ليس "‏فليتشر نيكس"‏.‏
‫يفترض أن تعطيني شيئا مقابل هذا.‏
‫اركب السيارة وإلا أطلقت النار عليك.‏
‏-‏ يحمل السائق مسدسا.‏ ‫-‏ حسنا، لنمسك بهما!‏
‫اركب السيارة اللعينة.‏
‫أمسكوا به!‏
‫ارفع يديك إلى الأعلى!‏ ‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‏
‫اخرج من السيارة.‏
‫ضع يديك على رأسك.‏
‫استدر، اركع.‏
‫اركع على ركبتيك.‏
‫لطالما شعرت أنه يجب عودة اسم "‏فيلكس"‏.‏
‫"‏فيلكس"‏، "‏فيلكس غيفنز"‏.‏
‏-‏ مثل القط "‏فيلكس"‏.‏ ‫-‏ أجل، ولكن بدون "‏القط"‏.‏
‫"‏فيلكس"‏ فقط، ما رأيك؟
‫أجل، ربما.‏
‫ربما؟
‫"‏رايلن"‏، أعتقد أنه من اللطيف ‫أنك تظن أن لك رأيا في اختيار الاسم.‏
‫معذرة؟
‫إنني أعرفك جيدا، وأعرف أنني إذا قضيت ‫أكثر من خمس دقائق في الولادة،
‫وأنا أتصبب عرقا وأصرخ وما إلى ذلك،
‫فستوافق على أي اسم أختاره.‏
‫يمكنني أن أختار اسما مثل "‏جيفي بوب"‏ أو "‏بالموليف"‏.‏
‫هذا اسم جيد.‏
‏-‏ "‏جيفي بوب"‏.‏ ‫-‏ "‏جيفي بوب"‏.‏
‫"‏جيفي بوب"‏ إذا كان صبيا.‏
‏-‏ و"‏بالموليف"‏ بالطبع.‏.‏.‏ ‫-‏ إنه بالطبع اسم فتاة، بالطبع.‏
‫ما الأمر يا "‏آرت"‏؟
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ لست بخير.‏
‫لم يأت "‏فليتشر نيكس"‏ أو "‏آرنيت"‏.‏
‫أرسل "‏نيكس"‏ مشردا للقيام بالتسليم،
‫وأرسل "‏آرنيت"‏ شخصا ربما كان من حراسه،
‫ولكننا لا نعرف الآن لأنه محاط بالمحامين.‏
‫ظننت أن الرجل المشرد كان سيقتل، ‫فأمرت بإنهاء العملية.‏
‫ماذا بعد؟
‫شرطة "‏فرانكفورت"‏ في طريقها إلى منزل "‏آرنيت"‏ ‫لإحضاره من أجل الاستجواب.‏
‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ إنني الشخص الذي يحمل المسدس.‏
‫لا علاقة للأمر بالسيدة.‏
‫هذا مؤسف.‏ ادخلا وأغلقا الباب.‏
‫والآن إنني أطلب منك أن تخرج مسدسك.‏
‫أعتقد أنك ستفعل ذلك ‫نظرا إلى وجود صديقتك.‏
‫ببطء.‏
‫خذ إصبعين وضعهما.‏.‏.‏
‫أتعرف؟ افعل ما تقوله أنت للناس ‫في موقف مثل هذا.‏
‫الحزام كله.‏
‫ضعه على الأرض.‏
‫اجلس.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا بعد يا "‏فليتشر"‏؟
‫إنك تريني أنك تعرف اسمي.‏
‫إنني أعرف الكثير عنك.‏
‫ولكنك لم تتعرف علي في المصعد.‏
‫ما لا أفهمه هو، ‫لماذا لا تأخذ الأموال وتهرب؟
‫ربما لأنها ليست أموالا.‏
‫بل ساعات.‏
‫هل يبدو أنني أعرف أي شيء عن الساعات؟
‫يمكنني شراؤها منك.‏
‫سأعطيك عشرين دولارا لكل منها، ‫ويمكنك أن تمضي في طريقك.‏
‫إنك أنت من قتلت "‏تومي باكس"‏ ‫فوق أسطح "‏ميامي"‏.‏
‫هذا صحيح.‏
‫ما رأيك أن نلعب لعبة؟
‫قومي بالعد التنازلي من ١٠.‏
‫افعلي ذلك يا "‏واينونا"‏.‏
‫الآن؟
‫لا أرى وقتا مناسبا أكثر من هذا.‏
‫عشرة.‏
‫تسعة.‏
‫ثمانية.‏
‫سبعة.‏
‫ستة.‏
‫عندما تصل إلى ١، نحاول أخذ المسدس.‏
‫خمسة.‏
‫أربعة.‏
‫ثلاثة.‏
‫اثنان.‏
‫آسف بشأن مفرش المائدة.‏
‏-‏ هل هذا ضروري؟ ‫-‏ إنني لا أعرفه.‏
‫سوف يأتي، لا تقلق.‏
‫كلا، لن يأتي.‏
‫الأرجح أنه توقف لتناول شطيرة أو شيء ما.‏
‫لا يستطيع ذلك الصبي أن يتوقف عن الأكل.‏
‫في الواقع، تلك مشكلة.‏
‫سيد "‏آرنيت"‏، إنه لن يأتي.‏
‫طلبت من مساعدتك "‏إيفيت"‏ أن تخبر ‫نواب الشرطة القضائية بمكان العملية.‏
‫إنك مضحك.‏
‫إنني لا أمزح.‏
‫لماذا قد تفعل شيئا مثل ذلك؟
‫كانت لديك عملية جيدة هنا يا "‏إيميت"‏.‏
‫ولكنك فقدت السيطرة عليها.‏
‫هل انتهيت؟
‫تقريبا.‏
‫هل تعرفني الآن؟
‫أجل.‏
‫لا أعرف إن كنت تفكر في الأمر، ‫ولكن ابتعد عن العنق.‏
‫هنا بالخلف لا توجد مشكلة، ولكن هنا؟
‫يكون الأمر مؤلما للغاية.‏
‫أعتقد أن السبب هو أن الجلد أكثر ارتخاء.‏
‫أجل، كلا، شكرا.‏ إنني لا.‏.‏.‏
‫لا أنوي الحصول على أوشام.‏
‫وأنا أيضا لم أكن أنوي ذلك،
‫ولكن ذلك يعطيك شيئا تفعله.‏
‫ليست هناك خيارات كثيرة لما يمكنك فعله.‏
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟