‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫أنت حامل؟
‫إنه أفضل خبر سمعته، يعني.‏.‏.‏
‏-‏ على الإطلاق؟ ‫-‏ هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها.‏
‫ربما يجب علينا، لا أعرف،
‫أن نبدأ نبحث عن منزل أو ما شابه.‏
‫إنك تعرف أن الطفل هو بحجم الجوزة الآن، صحيح؟
‫وأنت تعرفين أنه سيكبر أيضا، صحيح؟
‫تم الحجز على حسابات "‏ماغز"‏ المصرفية ‫وعلى أملاكها أيضا،
‫لكن ما زالت هناك كمية كبيرة من المال مفقودة.‏
‫ما حجمها يا "‏رايلن"‏؟
‫أكثر بكثير من ١٠ دولارات.‏
‫اسمع.‏ سأتحرى في الجوار، ‫لأرى إن كنت أستطيع التقاط دليل على ذلك المال.‏
‏-‏ أقدر لك هذا.‏ ‫-‏ كبديل عن الاعتذار.‏
‫عفوا.‏ ماذا؟
‫في الوقت الذي خرجت فيه ‫إلى منزل "‏وايد ميسر"‏،
‫كان "‏ديكي بينيت"‏ يضبط إيقاعك ‫كما لو كان ذلك عيد ميلاده وأنت دميته.‏
‏-‏ أنت تقول إنك أنقذت حياتي.‏ ‫-‏ أتقول إنني لم أفعل ذلك؟
‫أتعتقد أنني سأسلمك رجلا ليقتل كما لو كان
‫خنزيرا استعرته منك؟
‫لقد وعدتني.‏
‫سألقنك درسا.‏.‏.‏
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫وهذا البيت سيعجبكما فعلا، على ما أظن.‏
‫وسائل متعددة للراحة، ‫بما في ذلك التسوق السهل وبعض المطاعم الرائعة،
‫إضافة إلى عدد ‫من المدارس الخاصة الممتازة.‏ وستجدان.‏.‏.‏
‫سيد "‏هاوكنز"‏.‏ سررت جدا بمقابلتك أخيرا.‏
‫لا أرى سببا لأن يكون هذا مضحكا.‏
‫أتعرفان؟ لماذا لا نبدأ بالفناء الخلفي؟
‫من هنا.‏
‫أحلف بالله، لم أكن أعرف أنهم هنا ‫إلى أن سمعتهم في الطابق السفلي.‏
‫ورغم ذلك استطعت ارتداء كل ملابسك.‏
‫اسمع، وجودنا هنا هو بسببك فقط.‏
‫على ما أظن.‏
‫على ما تظن؟ لا.‏ لا تظن.‏ لهذا السبب نحن هنا.‏
‫على الأقل ليس علي أن أقلق ‫إذا تورطت مع سمسارة العقارات.‏
‫ولم ذلك؟
‫لأنها كبيرة في السن بالنسبة إليك.‏
‫ذلك الرجل كان لطيفا، مع ذلك.‏
‫أعتقد أنه متزوج.‏
‫وكذلك كنت أنا.‏
‫رغم أنه قصير جدا بالنسبة إلي.‏ ‫إنني أحتاج إلى شخص طويل وضخم، مثل.‏.‏.‏ مثل.‏.‏.‏
‏-‏ مثل.‏.‏.‏ ‫-‏ مثل رجل إطفاء.‏
‫مثل مروض أسود.‏
‫مغامر.‏ وجيد مع الحيوانات.‏
‫ويمكنه أن يجد استعمالات بديلة للأثاث في المنزل.‏
‫لا، لقد انتهيت من العلاقة بسماسرة العقارات.‏
‫هذا النوع من الأشخاص يمضي ما يكفي من الوقت ‫وهو يكذب ليكسب معيشته،
‫ويصل إلى مرحلة تدرك فيها
‫أن الشيء الوحيد الذي لا يعنيه هو ما يقوله فعلا.‏
‫أنا آسف.‏ قولي هذا ثانية؟
‫"‏كراودر"‏!‏
‫لديك زائر.‏
‫لنذهب!‏
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏ ها أنت ذا.‏ ‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏ يا لها من مفاجأة.‏
‫هل كنت تعرف عم أمي، "‏إفريت"‏؟
‫كان يمتلك ذلك الخنزير الرابض سريع الغضب.‏
‫ويفرض عليك ١٢ دولارا لتتناسل خنزيرتك معه.‏
‫هذا يبدو مألوفا بعض الشيء.‏
‫أظن أنه كان سيصبح ملاكما محترفا ‫إلى أن أتى "‏تومي هيرنز"‏ واقتلع عينيه.‏
‫حقا؟
‫أخبرني مرة أنه لا يقيم علاقات جنسية
‫في الأسابيع الثلاثة قبل أية ملاكمة.‏
‫لإبقاء ساقيه نشطتين؟
‫بسبب رأسه.‏
‫قال إن النساء وجدن على الأرض ‫ليدرن رؤوس الرجال نحو العواطف.‏
‫"‏رايلن"‏، ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا تقول عن الرجل الذي يطلق امرأة، ثم يحبلها،
‫وبعد ذلك يتساءل ‫عما إذا كان يجب أن ينتقلا للإقامة سوية؟
‫الآن يا "‏رايلن"‏، أنت تتكلم مع رجل
‫يضاجع أرملة وقاتلة أخيه الميت،
‫فإذا كنت تبحث عمن يرجمك بحجر على هذه المسألة،
‫أعتقد أنك اخترت الآثم الخطأ.‏
‫لم أكن بكامل وعيي يا "‏بويد"‏.‏
‫لم أستطع أن أرى أنك لم تكن تهاجم ضابطا فدراليا.‏
‫بل كنت فقط تتشاجر مع رفيق قديم.‏ واسمع،
‫يجب أن يكون هناك اثنان ليحصل الحادث.‏ ‫أعرف ذلك.‏
‫لذا، فقد تكلمت مع مساعد المدعي العام الأمريكي.‏
‫وقلت له إنني أريد تعديل إفادتي.‏
‫على أمل أن نخرجك من هنا بحلول نهاية اليوم.‏
‏-‏ آسف.‏.‏.‏ ‫-‏ وقد لا يكون ذلك قبل صباح الغد
‫لأن آمر السجن يحب أن يقوم بإطلاق السراح ‫بعدما يصحو صباحا.‏
‫لكنني أتمنى فقط أن تفهم.‏
‫"‏رايلن"‏.‏.‏.‏
‫انتهيت.‏
‫كثير من الحركة هنا مؤخرا، ‫إذا كنت تصدق ما تقرأه في الصحف.‏
‫لا، هذه في الغالب أمور محلية كما تعرف، ‫هناك في التلال.‏
‫لا أعتقد أنها تضايق جماعتك كثيرا.‏
‫مع ذلك، هناك من يستمر بأن يجد نفسه ‫في وسط كل ذلك.‏
‫يجد نفسه أم يضع نفسه؟
‫نعم، أعتقد أنها قد تكون كفارتي ‫عن كل القذارة التي وضعت رئيسي الأول فيها.‏
‫على الأرجح.‏
‫في السنوات الأولى التي وضعت فيها شارتي،
‫كنت أنتظر فرصتي لأدخل إلى الحانة ‫عبر الأبواب الدوارة،
‫وأسمع مهمازي يخدشان أرضية الخشب تلك.‏
‫فيتوقف عازف البيانو عن العزف.‏ ‫والكل يدير رأسه وينظر إليك.‏
‫"من هو ذلك الغريب الطويل ذو الشارة؟"
‫كنت أتساءل كيف سأجاري هؤلاء المخضرمين.‏
‫مثل "‏وايات إيرب"‏ و"‏بات ماسترسون"‏ و"‏باس ريفز"‏.‏
‫الأخير هو من الشخصيات المفضلة لدي دائما.‏
‫وحظا سعيدا في محاولتك لإيجاد فيلم عنه.‏
‫يحتاج الأمر إلى من يروي تلك القصة ﻠ"‏دينزل"‏.‏
‫"‏بيل"‏، علي أن أعود إلى العمل.‏
‫نعم.‏ يمكنني أن أفهم تلميحا.‏ ‫وهناك جولات علي أن أقوم بها.‏
‏-‏ استمتعت برؤيتك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫أرجو أن تزورني في المرة القادمة ‫عندما تنتهي من العمل.‏
‫سأفعل ذلك.‏ من غيرك سيبقيني على اطلاع ‫بأمور الأشرار المحليين؟
‫صحيح.‏
‏-‏ "‏ديوي"‏، ابتعد عني.‏ ‫-‏ "‏بويد"‏، اسمع.‏
‫"ديوي"، أعرف أن "ديكي بينيت" ‫رفيق دربك الجديد في رحلاتك،
‫لكن هذا الأمر لا علاقة لك به.‏
‫الآن، عندما أجده، سأهاجمه.‏ ‫والأفضل ألا تكون بيننا.‏
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك.‏ إنه ليس هنا.‏
‫أتى بعض حراس السجن للتو وأخذوه إلى العزلة.‏
‫أظن أنهم كانوا يتفقدون الزنزانات ‫في فترة فرصتنا
‫فوجدوا بعض الممنوعات تحت فراشه.‏
‫أتساءل كم عدد الأيام التي سيبقى فيها هناك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ "‏رايلن غيفنز"‏؟ ما دخله.‏.‏.‏ ‫-‏ هل أنت هنا منذ مدة كافية
‫لتعرف أي واحد من هؤلاء المأجورين يمكن رشوته؟
‫نوع الأشخاص الذين يهربون لك هاتفا نقالا ‫مقابل السعر المناسب؟
‫لماذا تحتاج إلى هاتف؟
‫لا أحتاج إليه.‏
‏-‏ "‏داعبت الريح سوالف شعر ’كاليوب‘.‏"‏ ‫-‏ لقد تخطيت مقطعا.‏
‫كيف تعرفين؟ لا تستطيعين القراءة حتى.‏
‫هل تخطيت مقطعا أم لا؟
‫يبدو أنك تظنين ذلك.‏
‫بل أعرف ذلك.‏
‫لقد نام الطفل.‏ أخيرا.‏
‫دورك، يا عزيزتي "‏جون"‏.‏
‫أمي، لست بحاجة إلى قيلولة.‏ ‫إنها للأطفال الرضع.‏
‫القيلولة هي لأمك كي لا تفقد عقلها.‏
‫ودعي العم "‏بيل"‏ الآن.‏ ‫سيغادر قبل أن تستيقظي.‏
‫وداعا.‏
‫حسنا.‏ تعالي.‏
‫شكرا يا سيدتي.‏
‫ألم تتصلي بعائلتك؟
‫بالطبع لا.‏
‫ولا حتى مخابرة سريعة لأمك ‫بمناسبة عيد ميلادها؟
‫ولا حتى.‏
‫لا أحد من حياتك القديمة؟
‫إنني أتقيد بالتعليمات.‏
‫ماذا عن "‏جون"‏؟ هل تتقيد بالتعليمات أيضا؟
‫على الأرجح لا.‏
‫الأخبار الجيدة أنها تارة تقول لمعلمتها ‫إنها كانت تعيش في "‏نيو مكسيكو"‏،
‫وفي اليوم التالي، تقول إنها كانت أميرة دنيا الجنيات.‏
‫لا أستطيع أن أتخيل أنه يمكن لأحد ‫أن يأخذ كلامها على محمل الجد.‏
‫سيصبح الأمر أسهل.‏
‫بعدما تشهدين، لن يبقى هذا مسلطا فوق رأسك.‏
‫بل سيبقى دائما مسلطا فوق رأسي.‏
‫أتظن أن "‏كارلوس سالازار"‏ ‫من النوع الذي يغفر وينسى؟
‫طيلة كامل تاريخ اﻠ٤٠ سنة ‫من برنامج أمن الشهود،
‫ومن بين عدة آلاف من الشهود،
‫لم يسبق أبدا أن فقدنا أحدا كان يتقيد بالتعليمات.‏
‫رباه يا "‏بيل"‏، لقد أخفتني جدا.‏
‫الأفضل أن تكون لديك قصة هامة لترويها لي.‏
‫لدي ذلك.‏ لدي ذلك.‏ لن تصدق هذا.‏
‫علي أن أريك شيئا.‏
‫ابق هناك!‏ ابق هناك!‏ أبعد يديك عنه يا "‏بيل"‏.‏ ‫سأطلق النار على رأسك.‏
‫أبعد يديك عنه!‏
‫أين مسدسك؟ أنزل ساقك اللعينة.‏
‫اذهب!‏
‫آسف يا "‏بيل"‏، لكنك تعرف كيف هي الأمور.‏
‫أنا "‏بروكس"‏، نائبة المأمور.‏ ‫اتصل مكتبي ليخبرك بأن تتوقعيني.‏
‏-‏ نعم.‏ نعم.‏ لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ عانقيني.‏
‫في حال كان هناك من يراقب.‏
‫أنا شريكة غرفتك من الكلية، ‫وأزورك من "‏دالاس"‏.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أعتقد أننا قد نقع في مشكلة.‏
‫ما زلت.‏.‏.‏ أشعر كأنه ما زال لدي ‫البعض من ذلك الهلام على معدتي.‏
‏-‏ لا، أعني، فقط من هذه الزاوية.‏.‏.‏ ‫-‏ أتمنى لو يجلب لي أحدهم منديلا مبللا.‏
‫...إنه يشبه كثيرا المخلوق من فيلم "آليان".
‫عمره ستة أسابيع يا "‏رايلن"‏.‏
‫جيد.‏ لا تستنجدي بي ‫عندما يخرج من قفصك الصدري.‏
‫إنني مسرورة جدا ‫بكونك تمضي وقتا ممتعا مع كل هذا.‏
‫في الغالب أنا خائف فقط.‏
‫هذا تماما ما تحلم كل فتاة بأن يقوله فارس الأحلام.‏
‫أنا خائفة أيضا.‏ لمعلوماتك.‏
‫أتتذكرين ذلك اليوم، قلت شيئا
‫عنا أنا وأنت أن نبدأ بالبحث عن بيت؟
‏-‏ هل تعتقدين بأن علينا أن نبدأ بالبحث عن بيت؟ ‫-‏ هل هذا ما تريده؟
‫ولم لا؟
‫أعني، هل فكرت في الأمر؟ ‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد أن تبيعي بيتك؟
‫بعض الأشياء.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫نسيت إعادة تشغيل هاتفي.‏
‏-‏ ١٧ مكالمة لم ترد عليها.‏ هذا سيئ.‏ ‫-‏ يجب أن أذهب.‏
‏-‏ كيف حصل أن هاتفك مقفل؟ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏
‫نائب المأمور "‏غيفنز"‏، ‫أقدم لك المديرة المساعدة "‏غودال"‏.‏
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏غودال"‏؟
‫واعتقدت أنك ستفاجأ أكثر بلقب "‏المديرة المساعدة.‏"‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ضابط الشرطة القضائية "‏بيل نيكولز"‏.‏ ‫وجدت سيارته متوقفة خارج المطعم في "‏كاسلوود"‏.‏
‫جرى التخلص من الجثة ‫قرب مرعى في مزارع "‏الخرطوم"‏
‫الأرجح أن ذلك كان حوالي منتصف الليل.‏
‫وقيل إن الرائحة النتنة كانت تفوح بقوة.‏
‫في الغالب أن الجثة نزفت بالكامل.‏
‫ثلاث طلقات في الساق والرأس.‏
‫دماء طلقتي الساق تخثرت كفاية
‫لدرجة أن الطبيب الشرعي يقول إنه على الأرجح ‫تلقاها قبل عدة ساعات من الطلقة القاتلة.‏
‏-‏ لا أحب نتيجة هذا.‏ ‫-‏ ولا أنا أيضا.‏
‫إلى أن نعرف غير ذلك، ‫يجب أن نفترض أنه جرى تعذيبه
‫كي يبوح بموقع أحد جماعته.‏
‫كم عدد أفراد جماعته؟
‫ثلاثة في المنطقة الشرقية.‏
‫"‏ماري آرشر"‏، و"‏داريل سيموندز"‏، و"‏تيري بو"‏،
‫لكنه كان مسؤولا عن كل زبائن ‫برنامج أمن الشهود في الولاية و"‏أوهايو"‏ أيضا.‏
‏-‏ هل سننقلهم؟ ‫-‏ لا، سنبقيهم حيث هم الآن.‏
‫"‏رايتشل"‏ مع "‏ماري"‏ وطفليها في "‏كاسلوود"‏.‏
‫"‏تيم"‏ في "‏فيرساي"‏ مع "‏سيموندز"‏،
‫و"‏بو"‏ في قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏ ‫إلى أن أستطيع الوصول إلى هناك.‏
‫وهل ستبقيني هنا عندما يذهب الجميع إلى العمل؟
‫لا، ستأتي معي لرؤية "‏ليتل جو ديلاهانت"‏.‏
‫أتتذكره من أيام فرقتك "‏تاسك فورس"‏ ‫في مقاطعة "‏أورنج"‏؟
‫هل سنذهب إلى "‏بوسطن"‏؟
‫"‏ليتل جو"‏ في "‏ليكسينغتون"‏.‏ ‫وهو هناك منذ ثلاثة أيام.‏
‏-‏ إذن؟ ‫-‏ إذن، قبل أن يدخل في برنامج أمن الشهود،
‫كان "‏تيري بو"‏ قاتلا مأجورا يدعى "‏والتر فونداس"‏.‏
‫وقد تسبب بالحكم على "‏بيغ جو ديلاهانت"‏ ‫بالسجن مدى الحياة ١٤ مرة، في سجن "‏ليفنورث"‏.‏
‫من الذي يقود السيارة؟
‫أهناك أشخاص آخرون معه؟
‫يجب أن نفترض ذلك.‏
‫سيكون الأمر لطيفا ألا أضطر إلى رفس الباب.‏
‫يمكنني أن أطرق على الباب فقط، ‫ومهما كان من يجيب، أسحبه من شعره.‏
‫إذا أجاب "‏ليتل جو"‏، يمكنك ذلك.‏ ‫فهو قصير للغاية.‏
‫الأشخاص قصيرو القامة هم دائما الأسوأ.‏ ‫بنيتهم أقوى.‏
‫ماذا لو طرقت الباب، ومهما كان الجواب، تقولين،
‫"‏رباه.‏ أنا آسفة.‏ ‫هل أنا في الغرفة الخطأ؟"‏
‏-‏ "‏رباه.‏ أنا آسفة"‏؟ ‫-‏ "‏هل أنا في الغرفة الخطأ.‏"‏
‫إنك مختلف عما أتذكر.‏
‫نعم، الواقع أنني أكبر سنا.‏
‫لا.‏ هناك شيء آخر.‏
‫متى تزوجت؟
‫بضعة أشهر قبل أن أتطلق.‏
‫على أية حال، أعتقد أنها خطة جيدة.‏
‫إلا إذا لم يكن يتقيد بها.‏
‫لا شيء مما يمكنني التفكير فيه ‫يمكنه أن يمنع أي رجل من ملاحقتك.‏
‫سيد "‏بو"‏، أنا "‏آرت مولن"‏ النائب الأول للمأمور.‏ ‫يجب أن تتوقع قدومي.‏
‏-‏ ماذا اقترفتم من أخطاء هذه المرة؟ ‫-‏ عفوا؟
‫الرجل على الهاتف قال إنك ستأتي، ‫لكنه لم يذكر السبب.‏
‫سيد "‏بو"‏، أيمكننا أن نقوم بهذا في الداخل
‫في حال كان جيرانك ينظرون من النافذة، رجاء؟
‫نعم، نعم.‏
‫قال إنك ستأتي، ‫لكنه لم يذكر السبب،
‫لكنني مررت بما يكفي من هذه الفوضى ‫لأعرف أنه يجب أن يكون هناك خطب ما.‏.‏.‏
‫سيد "‏بو"‏، سأطلب منك أن تبتعد عن النافذة، رجاء.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏
‫في أغلب الأماكن التي كنت فيها، ‫يتنقل رجال القانون دائما في مجموعات.‏
‫عندما أتى مخبرو "‏روكسبري"‏ للقبض علي ذات مرة.‏ ‫أرسلوا تسعة منهم.‏
‫تسعة منهم في سيارتين.‏ ‫كانوا محشورين هناك كأنهم مهرجو سيرك.‏
‫لكنكم في برنامج أمن الشهود ‫الوحيدون الذين عرفتهم يتنقلون منفردين.‏
‏-‏ أنا لست مع برنامج أمن الشهود.‏ ‫-‏ لا؟
‫سيد "‏بو"‏، سأطلب منك مرة ثانية ‫أن تبتعد عن النافذة.‏
‫وأنا سأطلب منك مرة ثانية ‫أن تخبرني بما يجري.‏
‫يجب أن يكون هناك نوع من الخطر.‏
‫وإلا، لماذا تطلب مني الابتعاد عن النافذة؟
‫وفي هذه الحالة، لماذا لا تكتفي بنقلي فقط؟
‫إنك لا تنقلني لأنك لست متأكدا ‫من أن الخطر هو علي، صحيح؟
‫لكن إذا كانت هذه هي الحال.‏.‏.‏
‫اللعنة.‏
‫هل حدث شيء ﻠ"‏نيكولز"‏؟
‫هذه هي الحقيقة، صحيح؟
‫لهذا لم أستطع أن أتصل به بالهاتف هذا الصباح.‏
‫ماذا حل به، هل هو مفقود أو ميت؟
‫إذن، ماذا، هل تجمع الزواحف؟
‫نعم.‏ أجمع كل أنواع الزواحف.‏
‫أصبح لدي ١٥ منها.‏ النساء يحببنها.‏
‫ماذا تفعل بها؟ تدللها؟
‫أدللها؟ لا يمكنك تدليلها.‏ أنا لا أدللها.‏ ولا أمشيها.‏
‫أرمي لها الطعام، وأدعها وشأنها.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‫لم يسبق لي أن فهمت شيئا عن مداعبة الزواحف.‏
‫قد يكون من الأفضل لك ‫أن تحزم حقيبة يا سيد "‏بو"‏،
‫في حال كان علينا نقلك.‏
‫نعم، حسنا.‏
‫ماذا تطعمها؟ فئران؟
‫سأقول لك الحقيقة.‏ لا أعرف ماذا أطعمها.‏
‫كل ما أرميه لها، لا تأكله.‏ إنها تموت فقط.‏
‫وأنتهي بإطعامها إلى الأفعى.‏
‫الواقع أنه أمر مؤسف بالنسبة إلى "‏نيكولز"‏.‏
‫لطالما أحببته.‏ لقد كان دائما لائقا جدا معي.‏
‫وكان دائما يعاملني باحترام.‏
‫أقول لك أيها الرئيس، إذا قبضتم على هذا الرجل،
‫عليك أن تتصل بي قبل أن تزجه في السجن، ‫أفهمت قصدي؟
‏-‏ إن "‏نيكولز"‏ يستحق المكافأة.‏ ‫-‏ سيد "‏بو"‏.‏.‏.‏
‫اسمع.‏ لم لا تدعوني "‏والت"‏، موافق؟
‫ماذا حدث ﻠ"‏تيري"‏؟
‫من سيسترق السمع؟
‫سيد "‏بو"‏، أتمنى ألا تكون تعلم ضابطا ‫أقسم على المحافظة على القانون
‫بنيتك على ارتكاب جريمة كبيرة.‏
‫لا.‏ أعني، سمها نكتة إذا أردت، أتفهمني؟
‫كل ما أقوله إنه كائنا من كان من فعل هذا ﺒ"‏نيكولز"‏ ‫عليه أن يدفع الثمن.‏
‫هذا كل شيء.‏
‫أتمانعون يا شباب لو أقوم ببعض التمارين؟
‫لننزع هذا الكم.‏
‫حسنا، أعتقد أنني قد أحتاج إلى بعض الفسحة.‏
‫خذ، أيها الأحمق.‏
‫يا إلهي.‏ يجب أن أكون قد أخطأت بالغرفة.‏
‫لا.‏ أنت مخطئة يا عزيزتي.‏ ‫هذا بالتأكيد المكان الذي تنتمين إليه.‏
‫اترك ذراعي، أو سأطلب المدير.‏
‫اسمعي الآن يا عزيزتي.‏ ‫أعتذر إذا كنا قد بدأنا بطريقة خاطئة.‏
‫لماذا لا تدخلين؟
‫سنتناول بعضا من تلك الزجاجات في البراد الصغير،
‫واكتشفي بعدها إن لم أستطع ‫وضع ابتسامة على ذلك الوجه الجميل.‏
‫"‏بوتشي"‏، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‏-‏ ومن هو هذا الرجل؟ ‫-‏ أين آلة الثلج اللعينة؟
‫سأريك أين هي.‏
‫الشرطة القضائية الأمريكية.‏ من عداكما في الداخل؟
‫لقد كسرت للتو يدي اللعينة!‏
‫على الأقل وضعت ابتسامة على وجهي.‏ ‫من عداكما في الداخل؟
‫ابقي هناك.‏
‫بدأت أشك في خطتك.‏
‫كان يلاحقك، أليس كذلك؟
‫كن لطيفا واجلب لي حقيبة يدي.‏
‫اللعنة.‏ الشرطة القضائية الأمريكية!‏ افتح الباب!‏
‫"‏رايلن"‏؟ "‏رايلن غيفنز"‏؟
‫افتح الباب يا "‏جو"‏.‏
‫من الفتاة؟
‏-‏ المديرة المساعدة.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏غودال"‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏"‏غودال"‏.‏ ‫-‏ نعم، ماذا تريد؟
‫ما أريده الآن هو أن تفتح الباب.‏
‫أعتقد أنه لو كان لديك تفويض، ‫لكنت قلت ذلك.‏
‫ما نوع هذه المديرة المساعدة ‫التي ليست لديها المقدرة
‫على الحصول على تفويض؟
‫أنت محق.‏ ليس لدي تفويض.‏
‫هل تريد التحدث عن المقدرة، مع ذلك؟
‫لدي المقدرة على أن أضع أباك في السجن الانفرادي،
‫وأرسل إليه طعامه من خلال شق في الباب.‏
‫ولدي المقدرة على أن أرفس هذا الباب وأفتحه ‫وأجعلك تضع يدك هناك
‫ثم أرفسه ثانية لإغلاقه،
‫وسأفعل ذلك مرارا وتكرارا إلى أن تخبرني
‫من من رجالك قتل نائب ضابط الشرطة القضائية.‏
‫وإذا ما زلت ترفض، سأصبح قاسية.‏
‫من من رجالي فعل ماذا؟
‫ماذا يجري يا "‏رايلن"‏؟
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.‏ لا، سأهتم بالأمر.‏
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫في الحقيقة، لا.‏ "‏ليتل جو"‏ هنا في "‏كنتاكي"‏.‏
‫إننا نعتقد أنه قد يكون بعض رجاله ‫في طريقهم إلى هنا.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‫-‏ يعني أننا يجب أن نخرج من هنا،
‫لذا، اجلب حقيبتك.‏
‫إذن، هل علي حقا أن أبقى هنا في الأسفل ‫كل الوقت؟
‫نعم.‏ آسف.‏ النظام.‏
‫النظام نفسه الذي يقول إن عليك أن تأخذ سيارتي؟
‫لو كانت سيارتك معرضة للخطر،
‫ولو كانوا ركبوا عليها أداة تتبع أو ما شابه،
‫لكانوا وصلوا إلى عنوانك،
‫مما يعني أنهم ليسوا بحاجة إلى تعقب سيارتك.‏
‫هذا الأمر يبدو معقولا.‏
‫اسمع، على الأرجح أن هذا الشيء ‫ليس ما تريد سماعه من الرجل
‫الذي يفترض به أن يحمي حياتك،
‫لكن في الحقيقة ليست لدي فكرة ‫عن مكان ذلك البيت الآمن.‏
‫ألديك مانع إن استعملت نظام ملاحتك؟
‫تفضل.‏
‫اسمع، أتعتقد أنهم سينقلونني ثانية؟
‫أقول لك، إذا فعلوا ذلك، ‫فهذه المرة، علي أن أمضي وقتا أطول لأختار اسمي.‏
‫تاريخ الملاحة ‫تحميل التاريخ
‫كان "‏تيري"‏ ذاك كأنه نكتة.‏
‫كما في ذلك الفيلم مع الرجل وزوجته.‏
‫يحصلان على اسميهما في برنامج أمن الشهود، ‫فتقول الزوجة، "‏تيري،"‏
‫ويقول ضابط الشرطة أو ما شابه، "‏لا، لا.‏ هذا اسمك.‏"‏
‫أقول لك، أنا بحاجة أيضا إلى عمل أعزف فيه الموسيقى.‏
‫أتعتقد أنهم قد يسمحون لي بالعمل في حانة أو ما شابه؟
‫أتعرف؟ لسنا بعيدين عن المكان كما كنت أظن.‏
‫أتمزح معي؟ حقا؟
‫ماذا بحق.‏.‏.‏
‏-‏ اخرج، أيها اللعين.‏ ‫-‏ حسنا.‏ حسنا.‏
‫سيد "‏كراودر"‏، القانون الفدرالي يتطلب مني
‫إعطاءك الخيار بأن ترفض ‫كل المعالجات الطبية
‫وإعلامك أيضا بأن رفضك هذا ‫قد يؤدي إلى إجراء تأديبي.‏
‫هل لدي موافقتك على المضي؟
‫نعم.‏
‫حسنا.‏ دعنا نرى هنا.‏
‫افتح الباب رقم خمسة.‏
‫تطلب مني الإذن باستعمال سيارتي.‏ ‫وتطلب مني الإذن باستعمال نظام الملاحة.‏
‫إنك حذر حقا.‏ تتأكد من أنك تفعل كل شيء ‫حسب كتاب القانون.‏
‫ثم نصل إلى هنا، ‫وتبدأ بتفتيش بيتي اللعين بدون تفويض؟
‫الواقع أننا كنا نستعمل الكتاب الجديد حينها.‏
‫والآن نستعمل الكتاب القديم.‏
‫هذه مدخراتي.‏ لا أثق بالبنوك.‏
‫"‏والتر"‏، كل ذلك الإذن الذي كنت أطلبه ‫كان قبل دخولي إلى نظام ملاحتك
‫واكتشفت بالضبط أين كانت سيارتك ‫في الوقت الذي قتل فيه "‏بيل نيكولز"‏.‏
‫الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت هنا.‏
‫لديك فرصة واحدة، بالضبط واحدة، ‫لتقول لي ما فعلت.‏
‫حسنا.‏
‫سنتقيد بالعهد القديم إذن.‏
‫كنا في الماضي نستعمل دليل الهاتف.‏ ‫ونضرب به!‏
‫والناس لم يعد لديهم دليل للهاتف.‏
‫وما زلنا نقول لهم،
‫"‏لديك الحق بالبقاء صامتا ‫طالما يمكنك أن تتحمل الألم.‏"‏
‫أيها اللعين!‏
‫تلك المكالمة الهاتفية التي تلقيتها
‫كانت من رجلي الذي أرسلته لاستجواب "‏ليتل جو"‏.‏
‫فالولد فضح أمرك، ‫وقال إنك اتصلت به قبل بضعة أيام،
‫وسألته كم سيكلفك الأمر لإعادتك إلى اللعبة،
‫وتسوية كل شيء بعد إرسال العجوز إلى السجن.‏
‫فطلب منك مليوني دولار، ‫ظنا منه أنك لن تحصل أبدا على هذا المبلغ،
‫ثم طلبت منه أن يأتي إلى هنا، إلى "‏كنتاكي"‏.‏
‫والآن، ما أتصور أنه حصل،
‫هو أن الوسيلة الوحيدة للحصول على هذا المبلغ ‫هي القيام بتتبع ضابط الشرطة المسؤول عنك،
‫واكتشاف مكان كل زبائنه الآخرين،
‫ثم بيع أحدهم على الأقل إلى من يبحث عنه.‏
‫إذن، ماذا حدث؟
‫فهم "‏نيكولز"‏ أنك كنت تتبع آثاره.‏
‫نعم، دعني أحزر.‏
‫لم تكن تخطط لقتله.‏
‏-‏ حصل ذلك صدفة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أعرف ما تعني.‏ ‫أنا لم أخطط حقا لأي شيء من هذا.‏
‫حصل ذلك صدفة.‏
‫إذن، الأشخاص الوحيدون ‫الذين كنت تنوي إيذاءهم كانوا زملاءك تحت الحماية،
‫أشخاص في نفس الوضع الذي أنت فيه،
‫يعيشون في خوف كل يوم طيلة حياتهم.‏
‫ما عدا ربما أن بعضهم ‫كانوا في برنامج حماية الشهود
‫لأنهم أرادوا أن يقوموا بالتصرف السليم
‫وليس لأنهم كانوا من المتذمرين والقتلة القذرين مثلك،
‫والذي لا يريد سوى الابتعاد عن السجن.‏
‫أهذا هو المسدس الذي قتلت "‏نيكولز"‏ به؟
‏-‏ عليك أن تتكلم معي يا "‏والتر"‏!‏ ‫-‏ انتبه!‏
‫حسنا.‏ هذا ما سيحدث.‏
‫ستقول لي من الذين أفشيت أمرهم ولمن بعتهم.‏
‫وإلا، سآخذ مسدسك.‏
‫وأطلق رصاصتين على الحائط هناك، ‫ثم سآخذ مسدسي.‏
‫وأطلق رصاصتين على وجهك.‏
‫وبعدها، عندما تصل الشرطة، ‫سأكتفي بأن أقول لهم
‫إنك أطلقت النار علي، ‫ففعلت ما كان علي أن أفعله.‏
‫ولا أعتقد أن أحدا سيذرف دمعة عليك.‏
‫توقف!‏ توقف!‏
‫يا نائبة المأمور "‏بروكس"‏، ‫أتريدين قليلا من الشاي؟
‏-‏ شكرا.‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫مرحبا يا "‏آرت"‏.‏
‫لقد وصلوا.‏
‏-‏ "‏آرت"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كان يتتبع "‏نيكولز"‏، ‫وأفشى عن مكان "‏ماري آرشر"‏.‏ علينا أن نذهب.‏
‫هيا!‏
‫يا إلهي.‏
‫"‏رايتشل"‏، كلميني.‏
‫نحن بخير يا "‏آرت"‏.‏
‫هيا.‏.‏.‏ هيا.‏
‫أليس المفترض أن تنادي برقم زنزانتك ‫عندما يفتح بابك؟
‫مرحبا يا "‏ديك"‏.‏
‫النجدة!‏
‫لا أحد سينقذك الآن يا "‏ديك"‏.‏
‫هل أنت مستعد لما ستشعر به ‫عندما أفتح أحشاءك؟
‫والدم الذي سيخرج منك.‏
‫وصفير الهواء الذي سيخرج من تلك الفتحة الصغيرة ‫التي أوشك أن أفتحها في رقبتك.‏
‫سأزيل يدي عن فمك.‏
‫لكن إذا فكرت ولو للحظة بأن تصرخ، ‫صدقني، سوف تصرخ.‏
‫جاهز؟ عند العد إلى ثلاثة.‏ واحد، اثنان.‏
‫"‏بويد"‏، أنت تعرف أنني لم أقصد إيذاء.‏.‏.‏
‫توقف.‏ لا تقل اسمها حتى.‏ أتفهمني؟
‫اختلاق الأكاذيب عن كيف أطلقت النار خطأ على "‏آيفا"‏ ‫لن يتسبب بخلاصك اليوم.‏
‫لكن يا "‏بويد"‏.‏.‏.‏
‫الشيء الوحيد الذي سينقذك الآن هو الحقيقة.‏
‫الحقيقة؟ حسنا، أي نوع من الحقيقة تريد؟
‏-‏ أنا مسرور لأنك سألت.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫الحقيقة عن أموال أمك.‏
‫أموال أمي؟
‫لكنك تعرف أكثر من أي كان ‫أن كل ذلك المال، مال "‏بلاك بايك"‏.‏.‏.‏
‏-‏ يا "‏ديك"‏، يا "‏ديك"‏.‏ ‫-‏ أصبح وديعة لأولاد "‏دويل"‏.‏
‫هذا ليس المال الذي أتكلم عنه.‏
‫أتكلم عن كل ما جمعته طوال كل تلك السنين.‏
‫ستقول لي كيف أضع يدي عليه.‏
‫لا أستطيع.‏
‫"‏بويد"‏، انتظر، انتظر.‏
‫إنك لا تفهم.‏ ما أقوله فقط ‫هو إنني لا أستطيع أن أقول لك
‫كيف تحصل عليه ‫لأنني الوحيد الذي سيعطيه له.‏
‫أنا الوحيد.‏ حتى لو قلت له، ‫"أعطه المال.‏ ’بويد‘ صديقي،"
‫أو ما شابه، لن يعطيه أبدا إلى شخص آخر.‏
‏-‏ من هو؟ ‫-‏ هل سمعت ﺒ"‏إلستين لايمهاوس"‏؟
‏-‏ نعم، سمعت به.‏ ‫-‏ "‏نوبلز هولو"‏.‏ حسنا.‏
‫كان يدين لأمي بنوع من الدين، أفهمت؟
‫ولهذا عرفت أنه كان سيحتفظ بمالها ‫في مكان أمين.‏
‫والآن، اسمع يا "‏بويد"‏.‏ اسمع، اسمع.‏
‫أقول لك فقط إن المال يموت هنا معي، مفهوم؟
‫لست سوى.‏.‏.‏
‫ما هو موعد طائرك؟
‫في أي وقت أريد.‏
‫أتوا بي إلى هنا على متن طائرة الخدمة.‏
‫انظري إليك كم أصبحت مهمة.‏
‫أتريد الذهاب إلى "‏ميامي"‏؟
‫هل يدعونك ببساطة تستعملين الطائرة هكذا؟ ‫كما لو كنت نوعا من نجوم الروك؟
‫آخذها إلى "‏باريس"‏ كل عطلة نهاية أسبوع.‏
‫نقلت سجينا من "‏باريس"‏ ذات مرة.‏
‫كانت لديهم قهوة جيدة حقا.‏
‫لكنها كانت قليلة، فلم أعرف ‫ما إذا كان يمكنني أن أبقى أو المفترض أن أغادر.‏
‫فشعرت بالانزعاج إلى حد ما.‏
‫أفتقد "‏ميامي"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ وأفتقد "‏دان"‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫كان أفضل رئيس عملت معه لغاية الآن.‏
‫يبدو أن "‏آرت"‏ جيد أيضا.‏
‫نعم.‏
‫"‏آرت"‏ أنقذ حياتي.‏
‫كيف؟
‫هل سبق أن أخبرتك بأنني من مقاطعة "‏هارلن"‏؟
‫لا.‏
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن أي شيء.‏
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.‏ ليس الأمر كأنه أول واحد بالنسبة إلي.‏
‫لا.‏ إنه أول واحد منذ أول واحد.‏
‫تبدو كأنك تلك الطبيبة النفسية ‫التي كان علي أن أتكلم معها آخر مرة.‏
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت إنني شعرت بارتياح كبير.‏
‫سمعت الخبر للتو.‏
‫آسفة جدا.‏ أريد أن أتأكد فقط من أنك بخير.‏
‫شكرا.‏
‫هل يجب أن أبقى؟ أو تقابلني في البيت، أو.‏.‏.‏
‏-‏ لا، إذا لم يكن لديك مانع، ابقي.‏ ‫-‏ سأبقى.‏
‫أتريدين الجلوس؟
‏-‏ أيمكنني أن أقدم لك أي شيء؟ ‫-‏ لا، أنا بخير.‏
‏-‏ أعطيني دقيقة فقط.‏ سأعود بعد لحظة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫نعم، سأعاود الاتصال بك ثانية.‏
‫هل سبق أن سمعت شيئا من مساعدة "‏آرنيت"‏؟
‏-‏ "‏إيفيت"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ أسمعت شيئا منها منذ تلك الليلة؟ ‫-‏ لا.‏ لماذا؟
‫كان المتصل قسم شرطة "‏فرانفورت"‏.‏
‫قالوا إن السجادة بكاملها أزيلت من مكتب "‏آرنيت"‏
‫والخرسانة تحتها جرى تبييضها.‏
‫هذا ليس جيدا أبدا.‏
‫قد تكون رحلة إلى هناك ضرورية صباح الغد.‏
‫هل أنت بخير؟
‫طبعا.‏ ولم لا أكون؟
‫هل نحن بخير؟
‫هل قدمت تقريرك؟
‫إذن، نعم، جرى العفو عنك.‏
‫سررت برؤيتك.‏
‏-‏ اعتني بنفسك.‏ ‫-‏ وأنت أيضا.‏
‫عزيزي.‏ ماذا حدث لوجهك؟
‫يا بؤبؤ عيني، يا زعفرانتي.‏
‫هل يمكن أن تكوني أكثر جمالا؟
‫هلا تخبرني بما حدث لوجهك؟
‫لم ألعب جيدا مع الآخرين.‏
‫كان الوصول إلى "‏ديكي"‏ أصعب مما ظننت.‏
‏-‏ لكن هل وصلت إليه؟ ‫-‏ وصلت.‏
‫وأخبرك أين تحتفظ أمه بمالها؟
‫أخبرني.‏
‫عدم مراقصتك لي حول باحة الوقوف هذه
‫يجعلني أعتقد أن هناك كلمة "‏لكن"‏ آتية.‏
‫لكن الوصول إليه سيأخذ بعض العناء.‏
‫لماذا؟ أين هو؟
‫إنه مع "‏لايمهاوس"‏.‏
‫"‏بيرنارد"‏، أتعرف أن الجيش ‫كان يشنق من ينام أثناء المراقبة؟
‫نعم يا سيدي، يا سيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫نعم، هذه أوقات خطرة بالنسبة إلينا،
‫مع رجال القانون الذين يتحرون حولنا، ‫وذلك الولد "‏كراودر"‏ الخارج توا من السجن.‏
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، ‫نحتاج إلى أن نبقى متيقظين،
‫بدءا مع الرجل في الحراسة الليلية
‫على الجسر الوحيد الذي نمر عليه ‫في دخولنا وخروجنا من جحرنا.‏
‏-‏ ألا توافق؟ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫"‏بيرنارد"‏، هل سبق أن سمعتني أتجادل مع أبيك ‫حول أفضل طريقة لتدريب الكلاب؟
‫كنت أعتقدت في الماضي
‫أن الألم كان الشيء الوحيد الذي يتذكره الكلب.‏
‫لكن أباك علمني
‫أن الكلب يتذكر أيضا عندما تختار ألا تؤذيه.‏
‫وإذا أمكنك أن تجعل كلبك لا يتذكر فقط،
‫لكن يتعلم من عدم الأذية، ‫فإنك تملكه مدى الحياة.‏
‫لكن بعض الكلاب، مع ذلك،
‫عندما لا تؤذيها كما تستحق تعتبر ذلك ضعفا.‏
‫وبعد ذلك التمرير الأول، لا يمكن أن تتعلم أبدا.‏
‫وليس لديك خيار سوى أن تقتل ذلك الكلب.‏
‫هل سبق أن رأيت ما يحدث ‫عندما تضع كثيرا من محلول القلي في الماء المغلي؟
‫الواقع أنه يحرق شعر الخنزير
‫إضافة إلى جلده.‏
‫الآن، سأمنحك خيارا يا "‏بيرنارد"‏.‏
‫يمكنني أن أصب البعض من هذا ‫هنا على ظهر يدك،
‫وكما ترى، أدير الحرارة ‫على خرطوم الضغط حتى الغليان،
‫ثم نأخذ هذه اليد،
‫وندخلها في المجرى ‫إلى أن أقرر أن ذلك يكفي.‏
‫ثم نخرج يدك، ونصب عليها بعض الخل،
‫ونأمل ألا يكون محلول القلي ‫قد تسبب بتآكل اللحم حتى العظم.‏
‫أو أن تعدني
‫بأنك لن تخذلني ثانية في أية مهمة،
‫ويمكننا أن نعود جميعا إلى أمسيتنا.‏
‫الآن، قبل أن تختار،
‫سأطلعك على أمر مهم.‏
‫الطريقة الأولى تتسبب بألم ‫لم يسبق أن شعرت بمثله، لكنه سيجعلنا متعادلين.‏
‫والطريقة الثانية لا تؤلم،
‫لكنها تعني أن المرة التالية التي تفسد فيها الأمور،
‫يجب أن أعتبرها كإشارة على أنك لم تعد تحترمني.‏
‫الآن، أيمكنني أن أفترض من تعابير وجهك ‫أنك تختار المخرج الثاني؟