‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫إما أن تؤمن لي ذلك المال،
‫وإلا ستأخذ حياتك هنا منعطفا كارثيا.‏
‫كيف سأضع يدي على ذلك المال ‫وأنا مسجون هنا؟
‫انتهى وقت قيلولتك يا "‏غيمبي"‏.‏ هيا.‏
‫ما هذا يا "‏ديكي"‏؟
‫الحقيقة أنه لم يكن لدي خيار يا "‏رايلن"‏.‏
‫لقد أجبروني على ذلك.‏ ‫الفرار والمال وكل شيء.‏
‫من باب التوضيح يا "‏رايلن"‏، أنا الضحية هنا.‏
‫نعم، هذا واضح تماما.‏
‫ماذا تريد يا "‏بويد"‏؟
‫ما رأيك أن تغير وظيفتك؟
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫هناك انتخابات قادمة.‏ ‫لمنصب مأمور المقاطعة.‏
‏-‏ وظيفة "‏تيلمان نابيير"‏؟ ‫-‏ لم يجر انتخابه مدى الحياة.‏
‫كما أنه منتخب ‫من قبل سكان مقاطعة "‏هارلن"‏ الطيبين.‏
‫وأعتقد أنك الرجل الملائم للمنصب.‏
‫عندما كنت صغيرا، كنت أنام بملء عيني.‏
‫للأسف، لم أعد كذلك.‏
‫يفضل أن تخفض سلاحك يا "‏شيلبي"‏.‏
‫ما رأيك أن تخبرني بداية
‫ما الذي تدسه في شاحنتي ‫يا نائب المأمور "‏موني"‏؟
‫تلقينا إخبارية تفيد بأنك تتاجر بالمخدرات.‏
‫حسنا، ما رأيك أن تخرج ما دسسته الآن؟
‫ببطء.‏
‫أنت ترفع بندقية في وجه نائبي المأمور.‏
‫من حقنا أن نطلق النار عليك الآن.‏
‫قبل شهرين فقط ‫أخبرني طبيبي بأنني مصاب بسرطان في الكبد.‏
‫لن أعيش لأكثر من سنتين، إن حالفني الحظ.‏
‫فإن كان الرب يريدني أن أموت بهذه الطريقة،
‫سأعتبر نفسي مستعدا.‏ ماذا عنكما؟
‫أنتما مخلصان لمأموركما، وأنا أقدر ذلك.‏
‫أرجو أن تظهرا الإخلاص نفسه لي ‫عندما أشغل منصبه.‏
‫تأكدا من أنني لن أرسلكما في إرساليات كهذه.‏
‫قطعا لا.‏ الجميع يعرف ‫أنك تحت سيطرة "‏بويد كراودر"‏.‏
‫صدق ما شئت.‏
‫كما أرى الأمر، ‫هذه آخر فرصة كي أقوم بعمل جيد
‫قبل أن يواريني الثرى.‏
‫هل ستتركنا نغادر؟
‫برأيي أنها فكرة جيدة.‏
‫مسدسان ضد واحد.‏
‫من المذهل أنك حملتهما على التراجع.‏
‫أخبرتهما بأنني مصاب بسرطان الكبد
‫وأنني لا أمانع في الموت بعد قتل أحدهما ‫إن كان ذلك ما سيجري.‏
‫بالطبع كان ذلك هراء.‏
‫حتى أنني أخبرتهما ‫بأنني سأحتفظ بهما بعد فوزي.‏
‫قل ﻠ"‏جيمي"‏ ألا يفارق "‏شيلبي"‏ ‫حتى تنتهي هذه الانتخابات.‏
‏-‏ "‏بويد"‏، لا أحتاج.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏شيلبي"‏، أرجوك، هذه مسألة أكبر منك.‏
‫مصيرنا جميعا على المحك.‏
‫سأحضر زجاجة صودا أو ما شابه.‏
‫بعد أن استهدف "‏نابيير"‏ رجلنا، ‫علينا الرد بقوة.‏
‫كي يفهم أنه لا يستطيع الضغط كثيرا.‏
‫هل لديك أية أفكار؟
‫"‏نابيير"‏ لديه أخت.‏
‫لم أرها منذ زمن طويل.‏ ‫لكن بحسب علمي فهي ما زالت حية.‏
‫لدي رجل يستطيع العثور عليها ‫وبث الذعر في نفسها.‏
‫لا، أظنني سأتولى هذه القضية بنفسي.‏
‫أخت المأمور إذن؟
‫لا أظن أن العثور عليها سيكون صعبا.‏
‫بالطبع لا.‏ لكنني متفاجئ ليس إلا.‏
‫التعرض للرجل أمر، أما التعرض لأقربائه،
‫فهذا سيئ للغاية، ‫حتى في وسط انتخابات بهذه الضراوة.‏
‫أقدر رأيك.‏ ماذا عن الشيء الآخر؟
‫أنت تطلب الكثير من المصرفي يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫نظرا لأنك لست أفضل زبائني على الإطلاق.‏
‫أقر لك بأن إيداعاتي ‫كانت أقل مما كنت أتوقع.‏
‫يمكنك وصف الأمر بهذه الطريقة.‏
‫أو يمكنك القول إن إيداعاتك لا تساوي شيئا.‏
‫كنت أرجو أن تتجاوز كشف حساباتنا،
‫وتنظر إلى الفوائد الجانبية ‫التي ستجنيها من علاقة كهذه.‏
‫مثل ماذا؟
‫عندما يصبح لي رأي في كل قرار ‫يصدر عن مكتب مأمور مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫إذن تريد موظفا من مكتب المقاطعة.‏
‫لكن يجب أن أثق به.‏ ضمنيا.‏
‫ضمنيا.‏
‫هل رئيس مجلس المقاطعة يفي بالغرض؟
‫بدأنا نصل إلى نتيجة.‏
‫مناشف البحر؟
‫ارتفاع الماء ٨ سنتيمترات هنا أيها الأبله!‏
‫حسنا، ماذا تريدين مني أن أفعل يا "‏تيري"‏؟
‫ما كان ليحدث هذا أبدا
‫لو أنك لم تكن بخيلا وقمت بصيانة هذا المكان.‏
‫نعم، علي إنهاء المكالمة.‏ اتصلي بالسمكري.‏
‏-‏ سأعاود الاتصال بك.‏ ‫-‏ لا تقفل الخط.‏.‏.‏
‫رباه، إنها تأخذ منزلي،
‫ثم تتصل بي لتشتكي ‫بشأن أنبوب لعين مكسور!‏
‫ما زلت على الخط أيها الأبله.‏
‫رباه.‏
‫ما هو عذرك؟
‏-‏ سبق ورأيته يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ هل سيطلق سراحه؟
‫نعم.‏ أنت تعرف ذلك، وإلا لما جئت إلى هنا.‏
‫سبق أن خرج بسبب اعتقاله ‫تحت ظروف غير عادلة.‏
‫هل سنسمح بحدوث ذلك ثانية؟
‫أحيانا، مهما حاولت،
‫ترفض المشاكل أن تزول.‏
‫أنت القاضي الذي سيترأس الجلسة.‏ ‫لا تحكم لصالحه.‏
‫يداي مكبلتان في هذه القضية يا بني.‏
‫كل محام مختص بالحوادث في "‏كنتاكي"‏ ‫يريد تولي هذه القضية
‫ومقاضاة الحكومة الفدرالية
‫لما حدث له في سجن "‏ترامبل"‏.‏
‫كفى تذمرا.‏ لقد فر من السجن.‏
‏-‏ تحت تهديد السلاح.‏ ‫-‏ على حد ادعائه.‏
‏-‏ و"‏ديوي كرو"‏ يدعم أقواله.‏ ‫-‏ على أمل أن يطلق سراحه بلا شك.‏
‫نعم، ربما يمكننا أن نسأل الحراس والممرضة.‏
‫لا، مهلا، لا نستطيع.‏ لقد قتلتهم.‏
‫أطلقت النار على ممرضة واحدة فقط.‏
‫اسمع.‏ أخر الحكم قليلا فقط.‏
‫دعني أجد حجة لإبقائه في السجن.‏
‫أعرف ما فعله بك وأنا آسف، ‫لكنني لا أستطيع مساعدتك.‏
‫يمكنك محاولة إقناع مساعد المدعي العام ‫بتغيير موقفه.‏
‫إن لم تستطع، ‫فسينال "‏ديكي بينيت"‏ حريته.‏
‫مرحبا يا "‏هانا"‏.‏
‫أثار ترتيب طاولاتك إعجابي.‏
‫أعرف من تكون.‏
‫حقا؟
‫أنت تدعم ذلك المرشح ضد أخي "‏تيلمان"‏ ‫لمنصب المأمور.‏
‫بالنسبة إلى امرأة ابتعدت عن مجرى الأحداث ‫كل هذه المدة،
‫فأنت مطلعة جيدا على ما يجري.‏
‫ليس من خلال الكلام مع "‏تيلمان"‏.‏ ‫لم نتكلم بانتظام منذ ١٥ عاما.‏
‫نشب بينكما خلاف، أليس كذلك؟
‫مرضت لثلاثة أشهر العام الماضي، ‫والفواتير الطبية تتراكم.‏
‫إنه يرفض حتى الرد على اتصالاتي.‏
‫أي رجل لا يعتني بعائلته
‫ليس رجلا في نظري.‏
‫إذن، هل تظنه سيهتم إن أوسعتني ضربا؟
‫"‏هانا"‏، لقد أسأت فهمي تماما.‏
‫جئت أعرض عليك وظيفة.‏
‏-‏ سيد "‏فاسكيز"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏، ليتني أستطيع مساعدتك، لكنني لا أقدر.‏
‏-‏ لقد قتل "‏ديكي بينيت"‏ امرأة.‏ ‫-‏ لم يسجن لهذا السبب،
‫ولا أستطيع إبقاءه في السجن طوال حياته
‫لأنه أوسعك ضربا.‏
‏-‏ أولا، لا أظن ذلك تقديرا عادلا.‏ ‫-‏ لا يهم.‏
‫وثانيا، ماذا لو أعطيتك مسوغا ‫لتأجيل جلسة الاستماع؟
‫حسنا، عم نتكلم؟
‫أفكر في الذهاب لرؤية "‏وايد ميسر"‏،
‫وعرض التساهل معه في قضية إيقاعه بي،
‫وسأرى بما يمكنه توريط "‏ديكي"‏.‏
‫لن يتكلم معك "‏ميسر"‏.‏
‫نحن صديقان قديمان.‏
‏-‏ سأعرض عليه حكما مخففا.‏.‏.‏ ‫-‏ لن نخفف شيئا.‏
‫السبب الوحيد لوجود "‏ميسر"‏ في السجن ‫هو أنه ساعد "‏ديكي"‏.‏
‏-‏ إن أسقطنا التهم ضد "‏ديكي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ سيخرج "‏ميسر"‏ أيضا.‏
‫نعم، ليست لديك أوراق ضغط ‫كي تجبره على قول أي شيء.‏
‫تبا.‏
‫اسمع يا "‏رايلن"‏، ‫لا أحب إطلاق سراح الأوغاد من السجن،
‫لذا إن كان لديك دليل دامغ، ‫أحضره إلي وسأنصت إليك.‏
‫وإلا سيصدر القاضي عفوا عن "‏ديكي"‏.‏
‫تسعدني دائما رؤيتك.‏
‫مهلا، مهلا.‏ هل تخرج أقداح الجرعات حقا؟
‫لا، أعدها إلى الخلف ‫وأخرج كؤوس "‏ديكسي"‏ التي اشتريتها.‏
‫يا للسماء.‏
‫قدح من المشروب الرخيص لكل صوت،
‫وقدح من المشروب الجيد إن أحضروا صديقا.‏
‫احرص على مزج الشراب الرخيص بالماء كي يكفينا.‏
‫من وظفتهم يعرفون ماذا يفعلون.‏
‫حسنا.‏ أرسل "‏آرلو"‏ رجلا ‫لجمع الناس في وادي "‏بايدن"‏.‏
‫ذلك جيد.‏ ماذا عن وادي "‏إيميت"‏؟
‫سيتولى "‏آرلو"‏ ذلك بنفسه.‏
‫هل سيقود "‏آرلو"‏ الحافلة؟
‫تبا.‏ قد لا يصل بعض الناخبين ‫إلى صناديق الاقتراع.‏
‫حبيبتي "‏آيفا"‏، كيف تجري الأمور من جانبك؟
‫الفتيات سعيدات ‫بممارسة حقهن الدستوري في التصويت
‫وبمداعبة كل ناخب يصوت لرجلنا، "‏شيلبي"‏.‏
‫سبق أن مارسن الجماع الفموي
‫مع رجلين كان "‏نابيير"‏ يعتمد عليهما ‫لجمع الناخبين
‫واستطعن إقناعهما بأخذ عطلة.‏
‫لست متأكدا من أنه علي الاستماع إلى هذا.‏
‫"‏شيلبي"‏، هذه هي طبيعة السياسة ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫سكان مقاطعة "‏هارلن"‏ مستعدون للتغيير.‏
‫إنهم يستحقون التغيير.‏
‫وسنفوز بهذه الانتخابات.‏
‏-‏ نعم، سنفوز.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫نعم، نستطيع.‏
‫مرحبا؟ هو يتكلم.‏
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫متأكد تماما؟
‫لا، بالطبع لا.‏ أشكرك لاتصالك بي.‏
‫ما الأمر؟
‫قد يخرج "‏ديكي بينيت"‏ ‫من سجن "‏ترامبل"‏ هذا الأسبوع.‏
‫هل تخاله غبيا بما يكفي كي يعود إلى "‏هارلن"‏؟
‫كي أجيب على سؤالك يا نسيبي "‏جوني"‏، ‫نعم، أظنه غبيا إلى هذا الحد.‏
‫لكن سنركز على كل انتصار على حدة.‏
‫أيها الضابط.‏
‫"‏جيد"‏، كيف كانت الرحلة إلى هنا؟ ‫هل كانت المناظر جميلة؟
‫يبدو أنكم سلكتم الطريق الطويل.‏
‫قادوا بي عبر متنزه محطة "‏ماسترسون"‏.‏
‫كان ذلك لطيفا من جانبهم.‏ ‫كيف الحال في السجن الفدرالي؟
‫كما يتوقع المرء.‏
‫نعم، السجن الفدرالي ليس مريحا، أليس كذلك؟
‫تحصل على فترة استراحة أقل.‏ ‫ويستحيل الحصول على هاتف خلوي.‏
‫عليك أن تأمل ألا يكون زميل زنزانتك ‫مصابا باضطراب الأمعاء.‏
‫لكن الطعام بنفس الرداءة في كل مكان، ‫لذا أقدم لك هذه.‏
‫لماذا أنا هنا أيها الضابط؟
‫أنت رأيت "‏ديكي بينيت"‏ يضغط الزناد، ‫وقلت ذلك عمليا،
‫ثم غيرت روايتك.‏ ‫أريدك أن تغيرها ثانية.‏
‫في هذه الحالة، ‫يستحسن أن تعيدني إلى تلك السيارة إذن.‏
‫إنها بيتزا بالسجق من مطعم "‏فيتيلو"‏.‏ ‫هذا ما قالته زوجتك، صحيح؟
‫هل رأيتها؟
‫تكلمت معها هاتفيا،
‫لكنها تضايقت كثيرا، ‫لذلك كان من الصعب أن أفهم ما تقول.‏
‫كما أن لديك ابنة أيضا، صحيح؟
‏-‏ "‏كلير"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم، كانت تبكي هي الأخرى.‏
‫كل ما أطلبه منك يا "‏جيد"‏ هو أن تقول الحقيقة.‏
‫ثم يمكنك الذهاب إلى المنزل وإلى عائلتك.‏
‫لدي عم، رجل ضخم.‏
‫ندعوه "‏ستينك"‏.‏
‫لا أعرف التفاصيل، لكن الرواية تقول،
‫إنه قبل بضع سنوات، ‫تورط "‏ستينك"‏ مع "‏غريسي"‏، نسيبة "‏ماغز"‏،
‫وتسبب بحبلها، وقرر أنه لا يريد الارتباط بها.‏
‫لم يرق الأمر لأشقاء "‏غريسي"‏.‏
‫كانوا سيقتلونه.‏
‫فقامت "‏ماغز"‏ وجدتي بإبرام معاهدة سلام.‏
‫تقول إن عائلتك تدين لآل "‏بينيت"‏.‏
‫"‏جيد"‏، لم يعد هناك وجود لعائلة "‏بينيت"‏.‏
‫لم يتبق إلا "‏ديكي"‏.‏
‫نعم، بم سيفيدني ذلك الآن، صحيح؟
‫نريد أن تتقدم جدتك للشهادة ‫لتقول إن "‏ماغز"‏ قد أجبرتها على القيام بذلك.‏
‫حظا طيبا.‏
‫إن حملتها على قول ذلك، فهل ستدعم أقوالها؟
‫إن تكلمت، فسأتكلم أنا.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫إنها لذيذة.‏
‫سيدتي، أنا النائب في الشرطة القضائية ‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫إنها تتحسن في استخدام هذا كل يوم.‏
‫طريقة القيام بهذا
‫هي أنها تضع أصابعها على الأحرف، ‫ثم تدون أنت تلك الأحرف،
‏-‏ وهكذا تحصل.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏ أعتقد أنني سأتدبر أمري.‏
‫سنتكلم عن حفيدك، أليس كذلك؟
‫تعرف أنها لا تستطيع الكلام، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا واضح.‏
‫لقد أصيبت بفالج قبل بضعة أسابيع، لذا.‏.‏.‏
‫ليتك تعطيني لحظة على انفراد معها، ‫سنكون بخير.‏
‫حسنا إذن.‏
‫فهمت أن "‏ماغز بينيت"‏ ‫اتصلت بك لتحصيل دين قديم.‏
‫لماذا يسجن حفيدك "‏جيد"‏ ‫وليس حفيدها "‏ديكي"‏.‏
‫هذا مخفوق الحليب.‏
‫أتريدين مخفوق الحليب؟
‫كوبين من مخفوق الحليب؟
‫ليست لديهم نكهة الفانيلا، فقط الفراولة، ‫لكنه مصنوع بمثلجات حقيقية.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسنا.‏ كما كنت أقول، ‫فإن هذا الدين الذي تظنين أنك تدينين به لآل "‏بينيت"‏
‫ليس سببا مقنعا كي يسجن حفيدك لأجله.‏
‫ما عليك إلا.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏.‏.‏
‫هذا غريب.‏ قبل سجنه في "‏ترامبل"‏،
‫لم يخرج "‏ديكي بينيت"‏ على حد علمي ‫من مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫هذا يفاجئني أيضا.‏
‫ذهب حتى "‏سياتل"‏.‏
‫اسمه "‏كوربي بينيت"‏، ‫لكنه يعرف باسم "‏ديكي"‏.‏
‫ستحتاج إلى يومين، ‫لتتأكد من أنه ليس الشخص نفسه.‏
‫كما أن الرئيس المندوب "‏ستورم"‏ ‫هو صديق ﻠ"‏آرت"‏.‏
‫نعم، أحاول أن أقدم له خدمة.‏
‫هذا الرجل أسود البشرة.‏
‫يبدو أسود في الصورة، ‫لكنك لن تعرف قبل أن تجده.‏ هيا.‏
‫لونه ليس كلون "‏ديريك جيتر"‏.‏ ‫بل كلون "‏ويسلي سنايبس"‏.‏
‏-‏ هذا رجل أسود.‏ ‫-‏ بالله عليك.‏
‫أنت تخلط في تشابيهك ‫بين عالم الرياضة والتمثيل.‏
‫نعم.‏ في المرة المقبلة استخدم في تشبيهك ‫"‏ديريك جيتر"‏ و"‏سامي سوزا"‏.‏
‫بل "‏ديرون ويليامز"‏ و.‏.‏.‏
‫لا يهم.‏ لن يحدث هذا.‏
‫حسنا.‏ سآخذه في جولة.‏
‫"‏رايلن"‏، أرجوك.‏
‫لا، سأذهب صباح الغد.‏ ‫سأقوم بذلك بنفسي.‏
‫وعندما يأتون لأخذه لن يجدوه.‏ ‫لا أحد ملام.‏
‫هذا يحدث دائما.‏
‫الجواب هو لا.‏ انتهى الموضوع.‏
‫أتعلم؟ أراهن على أنه لو قتل شخصا تحبه،
‫لحاولت بجهد أكبر.‏
‫"‏رايلن"‏، جميعنا في صف واحد هنا.‏
‫أعلم أنك تشعر بالإحباط،
‫لكن أساليب التأخير ستفسد كل ما قمت به ‫لمنع تقدمه بدعوى قضائية.‏
‫إن حدث ذلك، سنقع جميعا في ورطة.‏
‫رائع.‏ إذن هذا كل شيء؟ سيستعيد حريته؟
‫نعم.‏ سيستعيد حريته.‏ ‫ما لم تقف على منصة الشهود.‏
‏-‏ من يستطيع الوقوف عليها؟ ‫-‏ أنت.‏
‫قل للقاضي كل ما قلته لي.‏
‫لا أدري.‏ ربما يخاطر.‏
‫ربما يقف إلى صفك.‏ ‫إما هذا وإلا فسنطلق سراح ذلك الوغد.‏
‫أتعلم؟ إنها ليست بفكرة سيئة.‏
‫ماذا؟
‫الضحية، ضابط الشرطة القضائية ‫المكلل بالأوسمة،
‫يدلي بتضرع مفعم بالعواطف أمام القاضي.‏
‫قل له إن "‏ديكي بينيت"‏ حاول تعذيبك.‏ ‫ربما سيرى القاضي الأمر بمنظارك.‏
‫لا.‏
‫ما الأمر؟ سبق أن قدمت شهادتك.‏
‫لم تجر الأمور جيدا.‏
‫حاول تخيل القاضي بملابس السباحة.‏ ‫لطالما نجح ذلك معي.‏
‫لم أفز بعد.‏ لم أفز بعد.‏
‫كما يبدو، ستحتاج إلى واحد آخر يا "‏شيلبي"‏.‏
‫يستحسن أن نفوز.‏
‫لم أوزع هذا القدر من عصير الأناناس في حياتي.‏
‫عصير الأناناس؟
‫يجعل مذاقه مقبولا أكثر.‏
‫مرحبا؟ آسف.‏ لا أستطيع سماعك.‏
‫اصمتوا جميعا!‏
‫أهذا هو؟ هذا هو الإحصاء الرسمي للأصوات؟
‫فاز "‏نابيير"‏.‏
‫تبا.‏
‫مما سمعته، فإن الأماكن المثالية ‫لعيادات اﻠ"‏أكسيكودون"‏ هي على الجسور
‫أو بالطبع، في أي مكان يلتقي فيه واديان.‏
‫ما هو أصل تلك الكلمة؟ "‏وديان"‏.‏
‫يفترض بها أن تشير إلى "‏تجاويف"‏، ‫على ما أظن،
‫لكنها ليست فعلا تجاويف في الجبال، أليس كذلك؟
‫لا أدري.‏
‫أتعلم يا "‏تيلمان"‏؟ بدأ المكان يزدحم هنا،
‫بالنسبة إلى كلينا.‏
‫ولاحظت أن لديك مكتبا فارغا في آخر الرواق
‫تستخدمه كمخزن.‏
‫هل يمكنك نقل أغراضك إليه ‫مع نهاية الأسبوع؟
‫ماذا؟
‫أغراضك، انقلها في نهاية الأسبوع.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫لا أستطيع أن أعطيك مكتبا.‏ ‫أنت لا تعمل هنا.‏
‫يمكنك أن تجد لي عملا لطيفا بين موظفيك،
‫لا أريد أن تنتدبني بالطبع.‏
‫علي مراقبة الأمور ‫إن كنا سننجح في هذا العمل.‏
‏-‏ مهلا.‏ ‫-‏ "‏مهلا"‏؟
‫تفضل بالدخول.‏
‫"‏تيلمان"‏.‏
‏-‏ كيف أخدمك يا "‏هارفي"‏؟ ‫-‏ "‏هارفي"‏.‏
‫سيدي.‏
‫أخشى أن لدي أنباء سيئة.‏
‏-‏ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫-‏ عجبا، نعم، إليك الحقيقة.‏
‫هناك مشكلة في نتائج الانتخابات.‏
‫مشكلة؟
‫حسنا، يبدو
‫أن أختك "‏هانا"‏، تعمل في المكتب.‏
‫إنه منصب إداري بسيط،
‫لكن بحسب قوانين محاباة الأقارب ‫في ولاية "‏كنتاكي"‏،
‫فإنك غير مؤهل لمنصب في مكتب المقاطعة.‏
‫انتظر لحظة يا "‏هارفي"‏.‏
‫تعرف أنني لم أر "‏هانا"‏ منذ أن سرقت المال من أمي.‏
‫اهدأ يا "‏تيلمان"‏.‏ أعلم.‏ وقد طردتها.‏
‫طردتها حالما جاءت النتائج، ‫لكن القانون يجب أن يطبق.‏
‫حسنا إذن.‏ ألغ نتائج الانتخابات.‏ ‫وادع إلى انتخابات جديدة.‏
‫لكن المشكلة هي،
‫أنه بحسب المرسوم،
‫سيشغل من جاء بالمرتبة الثانية ‫منصب المأمور فورا،
‫إلى أن نستطيع إجراء انتخابات أخرى.‏
‫حسنا.‏ متى نجري انتخابات أخرى؟
‫على الأرجح ليس قبل ثلاثة أشهر على الأقل.‏
‫هذا هراء يا "‏هارفي"‏!‏
‫لست من سن هذا القانون يا "‏تيلمان"‏.‏
‏-‏ وكم يدفع لك هو و"‏كراودر"‏؟ ‫-‏ ليس الأمر كذلك.‏
‫هل تبتزنا للحصول على مال أكثر؟ ‫أهذه هي القضية؟
‫أشعر بالإهانة من كلامك.‏
‏-‏ المعذرة.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة يا سيدي.‏
‫ما بيدي حيلة.‏
‫أنت رجل محظوظ يا سيد "‏كوارلز"‏.‏
‫تسنى لك المجيء إلى هذا المكان، ‫من دون وجه حق.‏
‫تسنى لك تناول طعامنا.‏
‫واحتساء الويسكي لدينا.‏
‫تسنى لك التفرج على نسائنا
‫وحاولت أخذ كل شيء لنفسك.‏
‫هل تعرف ما أنت؟
‫أنت فاتح إسباني.‏
‫الفرق هو أننا لسنا همجيين.‏
‫والآن ستتسنى لك المغادرة.‏
‫أجد صعوبة في تذكر آخر دخيل ‫استطاع قول ذلك في مجال عملك.‏
‫آمل أنك استمتعت بإقامتك
‫ولا تنس أبدا من حزم لك أمتعتك.‏
‫منذ متى وأنت تتعاطى هذه الحبوب؟
‫سيد "‏كوارلز"‏، ربما آن الأوان ‫كي تغادر "‏كنتاكي"‏.‏
‫ليس لدي مكان آخر أقصده.‏
‫إنه شاب غريب.‏
‫اسأله ماذا يريد.‏
‫أيمكنني مساعدتك؟
‏-‏ خيار موفق.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫اجلس.‏ هناك.‏
‫هناك شاب يحمل مسدسا في مقطورتنا يا "‏واين"‏.‏
‫نعم، لاحظت ذلك.‏
‏-‏ هل فعلت شيئا أغضبه؟ ‫-‏ أنا لا أعرفه حتى.‏
‏-‏ لدينا صديق مشترك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫"‏برايدي هيوز"‏.‏
‫من يكون "‏برايدي هيوز"‏؟
‫هيا.‏ أخبره.‏
‫أنت صديق "‏برايدي"‏؟
‫بما يكفي لأعرف أنك آخر شخص شوهد معه،
‫وكنتما تستقلان سيارة واحدة.‏
‏-‏ يتمتع "‏برايدي"‏ بروح جميلة.‏ ‫-‏ لا أريد سماع هرائك.‏
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫الحقيقة.‏ أريدك أن تعترف بأنك قتلته.‏
‫لكن تلك ليست الحقيقة.‏
‫إذن أين هو؟
‫لا أعلم.‏
‫بلى، أنت تعلم.‏ لقد قتلته.‏ ‫وأريد أن أسمعك تقول ذلك.‏
‫ثم ستقتلني؟
‫قلها.‏
‏-‏ كم عمرك يا بني.‏ ‫-‏ أنا كبير بما يكفي.‏
‫١٩؟ ٢٠ عاما؟
‫كان عمري ١٤ عاما عندما قتلت أول رجل.‏
‫منحت الخيار.‏ إما أن أقتله بنفسي، ‫أو يقتله أحد بدلا عني.‏
‫لقد سلبتني إياه.‏
‫لا.‏ لم أفعل ذلك.‏
‫كان والدي مدمنا على الهيروين.‏
‫لم يكن بالضرورة رجلا شريرا،
‫لكنه لم يستطع التخلص من إدمانه، ‫ولم يستطع الاحتفاظ بعمل أيضا.‏
‫لكن لإشباع إدمانه، ‫كان يستغل الموارد المتاحة له.‏
‫لا يهمني هذا الهراء!‏
‫لحسن حظ والدي، ‫كان لديه صبي صغير وجميل جدا.‏
‫والكثير من الرجال مستعدون ‫لدفع مال لقاء صحبتي.‏ ما اسمك؟
‫"‏دونوفان"‏.‏
‫هكذا كان الوضع بالنسبة إلي يا "‏دونوفان"‏.‏
‫لسنوات طويلة.‏
‫ثم ذات يوم، ‫أدرك رجل اسمه "‏ثيو"‏ ما كان يحدث.‏
‫كما ترى، كان "‏ثيو"‏ يؤمن كثيرا بالعائلة.‏
‫وعصر ذات يوم، قام شريك "‏ثيو"‏ ‫باصطحابي من المدرسة،
‫وأخذني بسيارته اﻠ"‏كاديلاك"‏ إلى مستودع.‏
‫أرشدني "‏ثيو"‏ إلى الداخل، ‫حيث كان والدي يجثو على ركبتيه.‏
‫كان عمري ١٤ عاما.‏
‫وأتذكر كيف كان شعور من يتحرر فجأة.‏
‫كما ترى يا "‏دونوفان"‏، ‫لقد فهمت صديقك "‏برايدي"‏.‏
‫كنت أعرفه قبل أن أتعرف عليه فعلا.‏ ‫هل تفهم ما أقول؟
‫إذن لماذا آذيته؟
‫آذيته؟
‫لا يا بني.‏ لم أؤذه قط.‏
‫فعلت كل شيء لمساعدته.‏
‫ثم حررته.‏
‫أطلقت سراحه.‏
‫إذن، هل ارتكبت خطأ ما؟
‫لا.‏ في الواقع، فعلت كل شيء كما ينبغي هذه المرة.‏
‫إذن ما المشكلة؟
‫ألم تكوني مصغية عندما أخبرتك ‫عن قاتل سيتم إطلاق سراحه؟
‫انتبه لكلامك، ستثير المتاعب.‏
‫هل تعرف ما هي مشكلتك برأيي؟
‫أنت مصاب بقلق الأداء.‏
‫أؤكد لك يا "‏ليندسي"‏ أن ذلك ليس صحيحا.‏
‫رغم أنني أعترف بأن التكلم على الملأ ‫ليس الجزء المفضل من عملي.‏
‫عليك أن تروح عن نفسك أيها المسكين.‏
‫تبدو كشخص متشائم.‏
‫حاليا أنا فاقد الأمل تماما.‏
‫هل تعرف رأيي؟
‫عليك أن تدعني أساعدك.‏
‫تساعديني في تحضير إفادتي؟
‫ماذا لديك حتى الآن؟
‫"أنا نائب الشرطة القضائية ’رايلن غيفنز‘.‏"
‏-‏ هذه افتتاحية قوية.‏ ما التالي؟ ‫-‏ هذا كل شيء.‏
‫ما تبقى هو هراء.‏
‫الإفادة كلها هراء.‏
‫علي أن أنهض وأتكلم.‏ ‫وأخبر المحلفين بأمور يعرفونها سلفا.‏
‫وأحاول أن أقولها بطريقة تسمح لهم
‫باتخاذ قرار يفترض أنهم اتخذوه بالفعل.‏
‫أنت لا تجيد المراوغة في الكلام، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫كنت أعاني المشكلة ذاتها.‏
‫وصلت إلى سن بدأت فيه كل صديقاتي بالزواج،
‫وشعرت بأنه علي أن ألقي كلمة مختلفة ‫في زفاف مختلف مع نهاية كل أسبوع.‏
‫كنت أعرف أن تلك الزيجات ‫لن تدوم لأكثر من شهر.‏
‫كنت أصاب بصداع نصفي ‫إلى أن يحين وقت إلقاء الكلمة.‏
‫أتعلمين أن القصة التي تروينها ‫ليست مشجعة حتى الآن؟
‫أعلم.‏ ما اكتشفته هو،
‫أنه يجب ألا أراوغ بالحقيقة.‏
‫أعني، بالتأكيد، كانوا ينظرون إلي بلؤم
‫عندما كنت أقف لإلقاء كلمة ‫ولا أكرر نفس الهراء الذي أراد الجميع سماعه.‏
‫كان الناس ينظرون إلي باشمئزاز بعد جلوسي،
‫لكن ذلك أوقف الصداع، ‫وكان بوسعي احترام نفسي في الصباح.‏
‫هل تعرفين رأيي؟
‫أعتقد أنه عليك الإدلاء بإفادتي.‏
‫ظننت أنهم يفضلون سماعها
‫من شخص في قوى الأمن.‏
‫نعم، أستطيع تدبر ذلك الأمر.‏ ‫أستطيع أن أنتدبك.‏
‫بلا مزاح.‏ يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫بالتأكيد.‏ إن أردت ذلك.‏
‫وأستطيع توقيف الناس وحمل مسدس؟
‫على الأرجح ستبدئين بحمل الأصفاد، ‫وتقومين بنشاطات بسيطة.‏
‫تبا.‏ أنا مستعدة.‏ لنقم بذلك.‏
‏-‏ الآن؟ ‫-‏ هنا.‏
‫ألا تعتقدين أنه علينا انتظار ‫مغادرة هؤلاء الأشخاص؟
‫أخشى أننا إن انتظرنا ‫فسيغشى عليك من الثمالة
‫ولن تنفعني في شيء.‏
‫قد أفاجئك.‏
‏-‏ هل تعرف هذين الرجلين؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أحدهما يشبه غزالا أمهق.‏
‫سبق أن جاء إلى هنا، صحيح؟
‫نعم.‏
‫استمتعي بها.‏ سأعود بعد قليل.‏
‫مرحبا.‏
‫كأس "‏بوربون"‏ رجاء.‏ من دون ثلج.‏ ‫كيف تريد شرابك يا "‏دافي"‏؟
‏-‏ آسف.‏ لقد أقفلنا.‏ ‫-‏ لا يبدو ذلك.‏
‏-‏ نعم، لقد أقفلنا.‏ ‫-‏ صحيح.‏ إنه رجل أمن الحانة الآن.‏
‫"‏واين"‏، أخرجه من هنا.‏
‫عبرت له عن قلقي، لكنه لم يصغ.‏
‫لديك دقيقتان.‏
‫أيها الضابط، ألن تسألني ماذا أريد؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.‏
‫كانت هناك انتخابات اليوم في "‏هارلن"‏.‏
‫وقد قام صديقك "‏بويد كراودر"‏ بخداعي.‏
‫سحب البساط من تحت قدمي.‏
‫سأصنف هذا تحت خانة: "‏أمور لا تهمني؟"‏
‫عادة أكون في وضع ‫يساعدني على التعامل مع هذا الموقف
‫فهذا هو عملي.‏
‫لكنني أخذت أفكر
‫في أنه ما زال علي القلق ‫من أن أستجلب غضبك علي.‏
‫المعذرة.‏ غضبي؟
‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.‏ ‫يمكنكما أن تقتلا بعضكما.‏
‏-‏ وماذا عن والدك؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏ اقتله أيضا.‏
‫اقتلهما كليهما.‏
‫لهذا السبب امتهنت هذا العمل يا "‏رايلن"‏.‏
‫لأن والدك مجرم.‏
‫طفح الكيل.‏ انقضت الدقيقتان.‏
‫سمعت أنك تتحرى بشأن صديقي ‫"‏برايدي هيوز"‏.‏
‫"‏برايدي هيوز"‏؟ ‫من يكون؟ بائع الهوى الذي قتلته؟
‫أيها السادة، هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير.‏ ‫هلا تلازمي مكانك خلف المشرب؟
‫كنت قد قررت القيام بشيء الليلة ‫يا "‏جيم بوب"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لكنني أردت أن آتي إلى هنا ‫لأخبرك به بنفسي،
‫لتسمعه مني مباشرة.‏
‫أنا متأكد من أن ذلك ليس ضروريا.‏
‫سأقتلك يا "‏رايلن"‏.‏
‫ربما ليس الليلة، ربما ليس الغد،
‫لكن يوما ما وبينما تمشي في الشارع،
‫سأضع رصاصة في مؤخرة رأسك،
‫وستسقط ميتا.‏
‫أنا ضابط شرطة قضائية.‏ ‫أريد أن يغادر الجميع المبنى.‏
‫خذوا أغراضكم وغادروا.‏
‫لم الانتظار؟
‫حسنا.‏ لقد تسليت.‏ هيا بنا.‏
‫لن أبارح مكاني.‏ وكذلك أنت.‏
‫كم سيتطلب الأمر برأيك ‫قبل أن يأتي رجال الشرطة؟
‫ربما لن يأتوا إطلاقا.‏ لقد أظهرت شارتي.‏
‫وكيف سنقوم بهذا الأمر؟
‫تسحب مسدسك فأرديك.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أغلق فمك اللعين.‏
‫أيها الضابط، يبدو أنك متفوق عدديا ‫في هذا الموقف.‏
‫أريدك أن تغادر أنت وصديقك.‏
‫"‏ليندسي"‏، أريدك أن تخفضي بندقيتك.‏
‫"‏رايلن"‏، لا تكلمني وكأنني نادلة.‏ ‫هذه حانتي وأريدهما أن يغادرا.‏
‫يبدو أنها تتواقح معك يا بني.‏
‫إن كنت تظنني لن أصيبك من هنا، ‫فأنت مخطئ للغاية.‏
‫إذن إن أطلقت النار على صديقتك.‏.‏.‏
‫لا، لا تفعل ذلك.‏ بدأت أحبها فعلا.‏
‫لا تنس ما قلته لك أيها الضابط.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫سيدتي.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يمكنك البقاء إن أردت.‏
‫لطف منك أن تعرض علي ذلك، ‫لكن لديك أعمال كثيرة.‏
‫يجب أن تكتب إفادة،
‫ولديك طفل قادم.‏
‫هناك تخطيط صوتي معلق على مرآة الحمام.‏
‫أنا آسف.‏
‫أنا لست متزوجا، ‫إن كان هذا ما يجول في خاطرك.‏
‏-‏ هل طردتك؟ ‫-‏ لم عساك تقولين ذلك؟
‫انتقلت مؤخرا للسكن فوق حانة جامعية.‏
‫هناك رجال يحاولون قتلك.‏
‫الأمر معقد.‏
‫أعني لا، ليس معقدا.‏ نعم.‏ لقد هجرتني.‏
‫هل يحدث ذلك غالبا؟
‫أن تهجرني النساء؟
‫لا، قدوم الرجال إلى الحانات ومحاولة قتلك.‏
‫هذه إحدى مخاطر العمل ‫كضابط شرطة قضائية كما أظن.‏
‫أليست إحدى مخاطر شخصيتك؟
‫هل هذا جزء من حديثك التشجيعي مجددا؟
‏-‏ كيف يجري تحضيرك للخطاب؟ ‫-‏ بخير.‏
‫"‏أنا ’رايلن غيفنز‘.‏ ‫أنا ضابط منذ ١٩ عاما.‏
‫"حاليا أعمل في مكتب ’ليكسينغتون‘.‏"
‫سأكتب المزيد.‏ سأعمل عليه.‏
‫لاحقا.‏
‏-‏ "‏كاوبوي جانكيز"‏.‏ ‫-‏ نعم، سمعت عنهم.‏
‫ها هو.‏
‫لا.‏ ما الأمر الآن؟
‫هل سيحكم علي لأكون خادم "‏ديكي"‏؟
‫لا، يراودني شعور جيد اليوم.‏
‫وهو مجرد شعور ‫لأن أحدا لم يتكلم مع القاضي.‏
‏-‏ قطعا لا.‏ سيكون ذلك تواطؤا.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫لكنني أشعر بأنك إن قدمت إفادتك ‫وكانت مفهومة،
‫فسيميل القاضي "‏ريردون"‏ ‫إلى إبقاء "‏ديكي بينيت"‏ في السجن.‏
‫رائع.‏
‏-‏ هل عملت على شهادتك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ستجعل رجالا بالغين يبكون.‏
‫ما أقوله يا سعادة القاضي هو.‏.‏.‏
‫إنني لا أريد أن يمر زملائي المساجين ‫بما مررت به، أتفهم قصدي؟
‫فهؤلاء السادة ليسوا مجرد محكومين في نظري.‏
‫إنهم بمثابة العائلة، صحيح؟
‫إنهم عائلتي الجديدة.‏ هل تفهمني؟
‫لذا، فإن ما أحاول قوله هو أنني تغيرت ‫يا سعادة القاضي.‏ لقد تغيرت.‏
‫أعني، عائلتي الجديدة قد غيرتني.‏
‫كرست حياتي كي أحرص
‫على ألا تتكرر أحداث "‏أبو غريب"‏ ثانية ‫في هذا المكان.‏
‫حسنا، أظننا فهمنا قصدك يا سيد "‏بينيت"‏.‏
‫إذن، فقد تغيرت.‏ صدقني.‏
‫لقد تغيرت.‏ ‫شكرا لقول ذلك مرة أخرى.‏
‫آمين.‏
‫تفضل بالجلوس يا سيد "‏بينيت"‏.‏
‫والآن، قبل أن أصدر حكمي،
‫طلب ضحية الاعتداء ‫الذي أودى بالسيد "‏بينيت"‏ إلى سجن "‏ترامبل"‏
‫أن يدلي بإفادة،
‫ولا أرى سببا لمنعه من ذلك.‏
‫أيها الضابط.‏
‫أيمكنني الإدلاء بإفادتي من هنا ‫يا سعادة القاضي؟
‫أنا ضابط الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أنا ضابط منذ ١٩ عاما.‏
‫أعمل حاليا في مكتب "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫جئت اليوم نيابة عن سلك الشرطة القضائية
‫لأننا نشعر بقوة
‫بأن "‏ديكي بينيت"‏ لا يستحق العفو ‫الذي تنظر فيه هذه المحكمة.‏
‫لن أتكلم عن كل جرائمه.‏
‫إنها كثيرة جدا، ‫وأعتقد أنها مضيعة لوقت المحكمة.‏
‫ولن أتكلم عن عائلته أيضا.‏
‫أستطيع القول فقط ‫إن أحدا منهم ليس موجودا هنا اليوم
‫لأنهم جميعا إما تعرضوا للقتل ‫أثناء ارتكاب جرائم
‫أو أنهم وراء القضبان.‏
‫سأتكلم فقط عن الحادثة ‫التي أدت إلى سجن "‏ديكي"‏ هذه المرة
‫وعما تسببت به لي
‫من ألم ومعاناة.‏
‫أعني، في نهاية المطاف، أنا بخير.‏
‫وبصراحة، هذا أيضا ‫قد يكون مضيعة لوقت المحكمة.‏
‫نعرف جميعا ما سيحدث ‫إن أطلقنا سراح "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫سيراق المزيد من الدم.‏
‫إن لم يكن دمه هو، فسيكون دم شخص آخر.‏
‫إنه مجرم
‫يحاول أن يقنعنا بأنه ضحية.‏
‫ضحية نظام مشوب بالعيوب.‏
‫حسنا، أعتقد أن قضيته تظهر العيب في النظام.‏
‫لكن مجددا، ما الذي أعرفه أنا، صحيح؟
‫أنا أطارد الفارين في معظم الأوقات.‏
‫وأستمتع بعملي.‏ لذا.‏.‏.‏
‫ما المشكلة؟ أخرجه من السجن.‏
‫أطلق سراحه إلى العالم.‏ ‫سيخطئ مجددا ببساطة،
‫وعندما يفعل ذلك، ‫ستكون قوات الأمن حاضرة،
‫وسنعيده ثانية إلى السجن.‏
‫على افتراض أنه لم يتعرض للقتل أثناء ذلك.‏
‫شكرا يا سعادة القاضي.‏
‫هل جرى الأمر كما تمرنت عليه؟
‫هل لديك ما تضيفه أيها المحامي؟
‫في تلك الحالة، لا خيار لدي ‫سوى بمنح "‏ديكي بينيت"‏ إطلاق سراح مبكر
‫استنادا إلى قواعد وشروط هذه الصفقة ‫المقدمة اليوم.‏
‫سيد "‏بينيت"‏، ‫بمجرد إتمام المعاملات الورقية، ستكون حرا.‏
‫نعم.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‫رفعت الجلسة.‏
‫آمين.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫رأيت أن هذه الطريقة ‫ستوفر على دافعي الضرائب قضية قانونية،
‫وربما يقودنا "‏ديكي"‏ إلى مال آل "‏بينيت"‏.‏
‫سنستفيد في كلتي الحالتين.‏
‫في المرة المقبلة عندما تقول لي ‫إنك لست بارعا في شيء، سأصدقك.‏
‏-‏ هل تعرف متى سيخرج؟ ‫-‏ في اليومين التاليين، بحسب ما فهمت.‏
‫"‏ديكي بينيت"‏ الوغد.‏
‫أطلق سراحه ليكون الشوكة في خاصرتي مجددا.‏
‫إنه وغد محظوظ لا يمل.‏
‫كانوا في الماضي يسمون هذا الطقس ‫بطقس قتل الخنزير.‏
‫قبل اختراع الثلاجة، ‫لم يكن بالإمكان قتل خنزير في الصيف.‏
‫لا، ما كان ذلك اللحم ليدوم بما يكفي ‫كي يمكن بيعه.‏
‫نعم، أفضل الأوقات هو أواخر الخريف، ‫قبل أن يستقر البرد.‏
‫يكاد يكون من المستحيل ‫تشريح اللحم عندما يتجمد.‏
‫إن بحث "‏ديكي"‏ كفاية،
‫سيعرف أين مكان نقود والدته.‏
‫ومع مبلغ ضخم كهذا،
‫سيرغب الكثيرون في مساعدته ‫على الحصول عليه.‏
‫إن أردت، سنضع "‏بيرنارد"‏ على الجسر.‏
‫لن يفتقد أحد "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫هل تعتقد أن من يشترون اللحم ‫مغلفا بورق السيلوفان لديهم أدنى فكرة
‫عما يعنيه أن ترى حيوانا يولد، ‫ويكبر ثم يجري اختياره للذبح؟
‫أعتقد أن معظم الناس ‫يحاولون ألا يفكروا في ذلك.‏
‫عندما يأتي، أريدك أن تحضره إلي.‏
‫ماذا لو لم يعجبه ما ستقوله له؟
‏-‏ "‏روجر"‏.‏ ‫-‏ نعم يا سيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‏-‏ هذا الخنزير.‏ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫سيتآمر الناس كي يجعلوك تفشل.‏
‫ستتمسك للنهوض، ‫لكنهم سيدوسون أصابعك بأحذيتهم،
‫وتستمر في النضال والخدش والشد،
‫وعندما تظن أنك وصلت إلى قمة الجبل،
‫يغيرون القواعد.‏
‫ثم يكون عليك أن تبدأ من جديد، ‫ماذا تفعل إذن؟
‫أعرف ما عليك ألا تفعله.‏
‫يجب ألا تستسلم.‏ يجب ألا تهرب.‏
‫لا تقحم مسدسا بفمك.‏
‫تدرك أنك على خطأ.‏
‫كنت على خطأ بالتفكير ‫في أنك فزت بالفعل.‏
‫تشق طريقك مجددا إلى الصراع.‏
‫لا يتحقق النصر الحقيقي ‫إلا إن سحقت خصمك بالكامل
‫بحيث يدرك أنه كان على خطأ ‫في مواجهتك أساسا.‏
‫وتقف على قمة الجبل.‏