‫في حلقات سابقة...
‫هذا هراء محض.
‫ألا تعرف أنه لم يعد يسمح لنا ‫بإطلاق النار على المجرمين لدى رؤيتهم؟
‫سأعيد فرزك. ‫في المقاطعة الشرقية من "كنتاكي".
‫لا أريد العودة إلى هناك.
‫هل لديك عائلة هنا في "كنتاكي"؟
‫الزوجة السابقة هنا.
‫عندما أراك ثانية سوف...
‫قنبلة في الحفرة!
‫ما مدى معرفتك بـ"بويد كراودر"؟
‫كنت أعمل مع "بويد" في منجم فحم ‫عندما كنا في التاسعة عشرة.
‫هل كنت تعرف شقيق "بويد"؟
‫الفتاة التي تزوجها، "آيفا"
‫انتهى زواجهما ليلة أمس ‫ببندقية "سبرينغفيلد".
‫كنت مفتونة بك منذ كان عمري ١٢ عاما.
‫إن لم تغادر مقاطعة "هارلن" ‫بحلول ظهيرة الغد
‫- فسآتي للنيل منك. ‫- الآن تتكلم.
‫لم يخطر لي أنني رجل غاضب.
‫بصراحة، أنت أحد أكثر الرجال غضبا ‫الذين عرفتهم في حياتي.
‫مركز الاعتقال الفدرالي ‫"ليكسينغتون"، "كنتاكي"
‫يبدو أنه يؤلم.
‫بالطبع يا "رايلن". شكرا لأنك لاحظت.
‫أطلق أحدهم النار ‫على صدري في ذلك اليوم.
‫أتتناول مسكنا للألم؟
‫يمكنني زيادة الجرعة ‫المسكنة ولكنني صامد.
‫كنت آمل أن تمر بي.
‫أردت أن أكون صاحي الذهن ‫وواضح القول عندما أراك.
‫فلنسمع ما لديك.
‫- ماذا تظن أنني سأقول يا "رايلن"؟ ‫- ما كنت لأعرف.
‫لو أن "آيفا" لم تدخل إلى تلك الغرفة ‫وتشتت انتباهي بتلك البندقية،
‫أتعتقد أنني كنت أصبتك أولا؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنا، لا يهم.
‫فالسؤال الحقيقي هو، لماذا لم تقتلني؟
‫هل أخطأت التصويب إلى قلبي عمدا؟
‫كلا. كنت أصوب كي أقتل. ‫تلك هي الطريقة التي تعلمتها.
‫أحيانا لا يصيب المرء الهدف.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫ولكن لدي ذلك الاعتقاد،
‫تلك القناعة بأنه لم يكن مجرد حادث
‫وكنت أتساءل بما أننا صديقان،
‫إن كان ذلك قد لعب دورا.
‫ثم استيقظت الليلة الماضية، ‫وعرفت لما لم تقتلني.
‫كنت راقدا هنا أتألم،
‫ألما فظيعا.
‫ولكني لم أضغط المضخة
‫لأنني عرفت أنه لم يكن ‫مجرد ألم من جرح الطلقة.
‫بل كان شيئا أكثر عمقا. ‫ كان ألما نابعا من الروح.
‫وأدركت أنني،
‫ما عدت قادرا أن ألومك على وضعي هنا
‫مثلما لا يلوم المزارع ‫جاره على عاصفة البرد.
‫عاصفة البرد هي قدر من السماء.
‫ذاك صحيح يا "رايلن".
‫أكان إطلاقي النار عليك من فعل القدر؟
‫لقد كان القدر يتخذ مجر ‫اه من خلالك يا "رايلن"،
‫من خلال سلاحك،
‫حتى يلفت انتباهي، ‫ليضعني على مسار جديد.
‫والآن لست أعرف بعد إرادة القدر لي، ‫ولكني ذو إيمان. وأنا مؤمن
‫بأن المسار سينير أمامي ‫مثلما أريده أن يكون.
‫فحتى مع هذا الألم الذي ‫يذبلني، أشعر بسكون.
‫لأنني قد ولدت من جديد ‫بعد أن استقمت يا "رايلن".
‫وأريد أن أشكرك على القيام بدورك.
‫اعذرني الآن،
‫ينبغي أن أراعي احتياجات الجسد. أتفهم؟
‫"رايلن"؟
‫هل قطعت كل تلك ‫المسافة لمجرد أن تراني؟
‫وماذا تظن؟
‫الحرف الأول من اسمك ‫هنا، وهنا، وهنا. قف.
‫ولم ذلك؟
‫لأننا سنلعب لعبة ذيل الحمار. قف وحسب.
‫ادخل وقف على القدمين المطليتين.
‫أوقفت باتجاه معاكس؟
‫استدر.
‫سأفحصك لأتبين أية إصابة ظاهرة.
‫- كل ما أراه هو إصابة أنفه. ‫- والتي أصبت بها
‫عندما ضربني بماسور ‫ة بندقيته من دون سبب.
‫- أهكذا تتذكر كيف أصبت؟ ‫- يتعين عليك أن تشكره.
‫ذاك الأنف هو السبب ‫الوحيد لقضائك يومين هنا
‫عوضا عن إرسالك مباشرة ‫إلى سجن "بغ ساندي" الإصلاحي.
‫حاذر فيما تقوله.
‫أهناك آخرون من ‫الشرطة القضائية في السيارة؟
‫- هناك نقص في أفراد القوة، أنا فقط. ‫- أتريد أن تصفد رجليه؟
‫أعتقد أنني قادر على ‫التعامل مع السيد "كراو".
‫أصار أفراد الشرطة القضائية ‫يقودون سيارات "لنكولن"؟
‫أم أنها من السيارات المصادرة؟
‫اقتنيت سيارة فارهة فيما مضى
‫عندما ذهبت جنوبا لأزور ‫ابن العم "ديل" في "فلوريدا".
‫إلى أن بعت قطعها ‫وذهبت لأعمل لدى "ديزني".
‫أتعرف أي دور اختبروني لأدائه؟ ‫أن ألعب دور "غوفي"...
‫إنه صديق "ميكي ماوس".
‫ولكن تعين علي أن أتزلج فوق الماء. ‫ولم أتمكن من إجادة ذلك،
‫لذا فقد جعلوني أبيع البوظة.
‫ولكن هناك الكثير من الزنوج والشواذ ‫الذين يعملون لدى "ديزني"،
‫- لذا فقد عدت إلى الديار. ‫- إن كنت ستتحدث،
‫سأضعك في صندوق السيارة، وسأقود بنفسي.
‫نشأت في "هارلن"، ‫صحيح؟ أنا نشأت في "كوربن".
‫أمستعد لسماع ما لا يصدق؟ ‫لم يخرج أبي من "كنتاكي" قط.
‫طوال حياته، أبعد بلدة ‫زارها داخل حدود الولاية
‫هي "باريسفيل"، حيث هو الآن.
‫لعلمك، سوف نمر بها.
‫إن كنا سنخرج من "الطريق ‫٩"، يمكننا أن نتوقف ونراه.
‫لا تبعد المسافة أكثر ‫من بضعة أميال عن طريقنا.
‫ما قولك في ذلك؟
‫لا تعليق، أليس كذلك؟
‫لم يقطع أبوك حدود الولاية قط، ‫ولكنه زار "مانشستر"، أليس كذلك؟
‫ولقد رأى "سجن و ‫لاية ’كنتاكي‘" من الداخل.
‫وخرج أحد أعمامك من هناك،
‫وقضى عم آخر لك ‫عقوبة في سجن "ماكريري".
‫أعتقد أننا سنفوت الالتقاء ‫بأي من أقربائك في هذه الرحلة.
‫- عماي متوفيان. ‫- بطلق ناري، صحيح؟
‫أتفهم كيف هي نظرتي إلى أهلك؟
‫ضع قيدا حول معصمك الأيسر.
‫وأغلق القيد الآخر حول عجلة القيادة.
‫حول عجلة القيادة ‫أيها الأبله. هيا بنا.
‫لا يمكنني أن أقود مكبلا ‫بعجلة القيادة اللعينة.
‫ستتعلم إجادة ذلك.
‫والآن قد السيارة.
‫أسوف تقدم بلاغا بما فعلت؟
‫لا أعد ما فعلت أمرا شخصيا، أتفهم؟
‫تريدني أن أتساهل معك. ‫أو تتمنى قضاء عقوبة أطول مما تستحق.
‫ولكن ما عليك القيام به الآن ‫هو قضاء العقوبة في السجن.
‫وهذا ما يجب أن يفعله أي شخص.
‫هيا بنا. ترجلوا من الحافلة.
‫حسنا. التالي.
‫من أين أتوا بهذا الزي الرديء؟
‫تبا.
‫يا له من موقف محرج.
‫اشتك كما تشاء يا ‫"كوبر". هذا ما يريدون رؤيته.
‫"انظري يا ’مارثا‘. ‫إنهم يجعلون أنفسهم محل سخرية."
‫انطلى عليهم الأمر.
‫وكله جزء من عملية بيع ‫الأقراص المضغوطة.
‫والتي لن نتقاضى منها أي أجر.
‫إن أردت الانسحاب يا صاح فلتفصح.
‫سنكون هنا، نقيم الحفلات،
‫ونتناول طعاما جيدا، ‫وننظر إلى الحسناوات.
‫يمكنك أن تعود إلى زنازين السجن،
‫وتصنع لنفسك قاعدة شطر ‫نج أخرى من الورق المقوى،
‫أم لا يا "هنري"؟
‫سمعت ذلك.
‫وإن أرادوا منا ارتداء ‫البذلات وربطات العنق لارتديناها.
‫حسنا. لنخرج.
‫"ذا بغ هاوس بويز"
‫فلتغنوا أغنية "فري بيرد"!
‫تعيش هذه الخيول حياة أفضل ‫من معظم الناس الذين أعرفهم.
‫ألا تأكل يا "برايس"؟
‫كلا يا "هنري". فلتتناوله.
‫يا "هنري"، أريد ‫الذهاب إلى دورة المياه.
‫لقد ذهب "كوب" إلى دورة ‫المياه. تدبر أمرك وراء شجرة.
‫يا له من تصرف غير متحضر يا "هنري".
‫لقد حان دوركم مجددا.
‫سنبدأ بالكعكة وأغنية "هابي بيرثداي".
‫لنذهب يا "برايس". ‫علينا أن نعود إلى هناك.
‫بربك يا "هنري". لا بد أن أتبول.
‫هيا يا "كوبر"! لنذهب!
‫- ماذا تريد أن تفعل يا "هنري"؟ ‫- خذهم إلى الخارج.
‫- سآتي بهذين الاثنين. ‫- حسنا.
‫هيا يا "كوب". سيغنون ‫"هابي بيرثداي" الآن.
‫"كوب"!
‫قف هناك.
‫"كوب"، افتح هذا الباب.
‫- افتح هذا الباب! هيا يا "كوب"! ‫- يا "هنري"،
‫انظر إلى هذا.
‫- مرحبا يا "آرت". ‫- أين أنت؟
‫- في طريق العودة. ‫- كم تبعد عن السجن؟
‫لا أبعد كثيرا. مررت ‫عبر "باريسفيل" للتو.
‫أريد منك أن تعود أدر ‫اجك. هناك حالة فرار.
‫عجبا.
‫ كانت هناك فرقة ‫مساجين للموسيقى الريفية
‫تعزف في عيد ميلاد ‫بالقرب من "باريسفيل"،
‫وقرر عازفا الإيقاع والطبل الهروب،
‫ولذا أريد منك العودة ‫إلى سجن "بغ ساندي"،
‫وتفتيش زنازينهم، ‫والبحث عما يمكنك أن تجده.
‫أرسلت بعض النواب إلى ‫"باريسفيل". وإليك هذا الخبر،
‫كان الإفراج عن عازف ‫الإيقاع سيتم خلال ٣ أشهر
‫عقب سجنه ١٥ سنة.
‫ألديك أي أسماء؟
‫لا يمكن أن يكونوا قد ‫ابتعدوا. فلتر ما يمكن أن تجده.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫أتريد...
‫أتريد مساعدة في أمر ما.
‫لا، أبحث عن طعام للطريق.
‫لن تتمكن ولا بأية وسيلة ‫من سحب سلاحك وإطلاقه
‫قبل أن ينفصل رأسك عن جسدك.
‫- يمكنني أن أصيبه. ‫- لست أمانع.
‫- ماذا؟ ‫- ضع سلاحك على الأرض،
‫رجاء يا سيد.
‫وسلاحك الاحتياطي.
‫اركلهما بهذا الاتجاه.
‫استلق على بطنك. ضع يديك فوق رقبتك.
‫قلت لك. حين نشعل ‫الأنوار نجتذب سيارة إلينا.
‫ وحصلنا على المزيد ‫من الأسلحة. أعطني واحدا.
‫ كلا.
‫- عليك أن تهرب. ‫- ماذا؟
‫بعيدا وبأسرع ما يمكنك، لأنني أقسم لك،
‫إن رأيتك مجددا، فسوف أقتلك.
‫لقد هربنا للتو من السجن معا.
‫أمهلك خمس ثوان.
‫أهذه دعابة؟
‫تبا!
‫حسنا. يمكنك أن تجلس.
‫سلمني محفظة جيبك، ‫وبطاقة هويتك، ومفاتيحك.
‫- من تكون، من شرطة الولاية؟ ‫- من الشرطة القضائية.
‫شرطي قضائي؟ كأولئك في مسلسل "غنسموك"؟
‫بل أشبه بأولئك في فيلم "ذا فيوجيتيف".
‫"نائب الشرطة القضائية ’رايلن‘
‫"’غيفنز‘."
‫كنت أعرف شخصا في ‫"مانشيستر" من آل "غيفنز"،
‫"آرلو غيفنز".
‫أي صلة لك به؟
‫أظن أنه ما زالت هناك صلة. إنه أبي.
‫يا للسخرية. وها ‫أنت تغدو شرطيا قضائيا.
‫- وماذا كان رأيه في ذلك. ‫- ما كنت لأعرف.
‫الآن أخرج الأصفاد وقيد يديك خلف ظهرك.
‫إذن، فأنت "كوبر" أو "برايس"؟
‫أنا أحدهما.
‫حسنا. سأنتظر وأعرف غدا ‫حين تنشر صورتك في الصحف.
‫اسمي "دوغلاس كوبر". يسرني لقاؤك.
‫- لم تأبه كثيرا بشأن "برايس"، صحيح؟ ‫- قف على قدميك.
‫لماذا كان مسجونا؟
‫جريمته الحقيقية؟ أنه ‫كان عازف طبل رديء.
‫وهو ليس غير كفء.
‫كان قادرا على عزف ‫الإيقاع المتبادل، ولكنه يستعرض،
‫وليس لديه حس بالوقت.
‫كيف تعرف أن من يقر ‫ع بابك هو عازف طبل رديء؟
‫- لا أعرف. كيف؟ ‫- القرع يتسارع.
‫لطيف. أأنت موسيقي؟
‫لا، بل مجرد شخص يحب الموسيقى.
‫والدعابات السخيفة. هيا بنا. لنذهب.
‫- ولماذا كنت في السجن يا سيد "كوبر"؟ ‫- أتوقع أنك تعرف ذلك بالفعل.
‫خمس عشرة سنة هي ‫عقوبة طويلة لسرقة مصرف واحد.
‫حسنا، ما حصل هو أن العملية ‫أسفرت عن وفاة أحدهم.
‫ظروف متوقعة.
‫ولكن للأمانة، إن ‫استأجرت مغفلا لقيادة سيارة،
‫فتلك ظروف متوقعة.
‫أتأخذ شارتي وسيارتي ‫لاجتياز أي حواجز في الطريق؟
‫وقبعتك. طابت ليلتك أيها النائب.
‫طابت ليلتك يا سيد "كوبر".
‫حسنا... تبا.
‫ادخل. ادخل.
‫دعني أستوضح الأمر. لقد أخذ سلاحك...
‫معذرة، أخذ سلاحيك.
‫وشارتك، وسيارتك، وقبعتك.
‫- هل أخذ شيئا آخر؟ ‫- لا شيء آخر أتذكره.
‫لم يغتصبك، أم بلى؟
‫وجدنا سيارتك في المطار،
‫مما يعني أن "كوبر" إما قد غادر البلدة ‫أو أنه يريدنا أن نظن ذلك.
‫ووجدنا هذه في صندوق السيارة. ‫أتبدو مألوفة لك؟
‫- ألم تجد أية أسلحة؟ ‫- لا. آسف.
‫طاردت الكلاب "برايس" حتى مجرور مياه، ‫ثم تحدثت "رايتشل" إليه.
‫ستطلعك هي و"تيم" على آخر المعلومات.
‫حسنا.
‫"رايلن"، تمهل لحظة. أغلق الباب.
‫تلقيت اتصالا هذا الصباح من مساعد ‫المدعي العام "دايفيد فاسكيز".
‫يريد أن يتحدث إليك ‫حول إطلاقك النار على "بويد كراودر".
‫وماذا هناك للتحدث بشأنه؟ ‫لقد سحب سلاحه أولا. كان هناك شاهد.
‫ولكن، قبل ١٠ أيام، ‫أطلق النار على رجل في "ميامي".
‫انظر إلى الأمر بهذه الصورة.
‫إن كنت في الصف الأول ‫وعضضت أحدهم كل أسبوع،
‫سيبدأون بالنظر إليك على أنك عضاض.
‫وهو يريد أيضا أن تأتي "آيفا" ‫إلى "ليكسينغتون" لتتحدث عن الأمر.
‫- لا بأس بالنسبة إلي. ‫- أي جزء؟
‫الجزء الخاص بتحدثها إلى "فاسكيز"
‫أم الجزء الخاص ‫بقدومها إلى "ليكسينغتون"؟
‫"رايلن"، لا ‫يمكنك أن تقيم علاقة معها.
‫ أعرف.
‫- "رايلن"... ‫- لن أفعل.
‫أستبدأ بالندم على قدومي هنا؟
‫ليس بعد.
‫يقول "برايس" إن السبب الوحيد ‫في مساعدته "كوبر" على الهرب
‫هو أن "كوبر" وعده بالكثير من المال.
‫والذي قد يكون من عمليته الأخيرة. ‫فلقد سرق ١٨٠ ألف دولار.
‫والمبلغ لم يسترجع قط.
‫أخبرني عن قائد السيارة المتوفى.
‫كان مرشحا لعضوية ‫منظمة "منسا" للأذكياء
‫اسمه "درو باكستر".
‫بعد السرقة ببضع ساعات، ‫خرج "كوبر" و"باكستر" من البلدة.
‫وكان "باكستر" يقود. ‫وأوقفا بسبب مخالفة مرورية.
‫قرر"باكستر" أن يقود بأقصى سرعة.
‫فنتج عن ذلك مواقف سخيفة. ‫واصطدم "باكستر" بشجرة،
‫وانقذف عبر الزجاج الأمامي، ولقي حتفه.
‫ووقعت القضية تحت نظر ‫اللجنة، وأدين "كوبر" بقتله.
‫فلماذا يهرب قبل انقضاء ‫عقوبته بثلاثة أشهر فقط؟
‫أعني، ألديه ابنة على وشك الزواج
‫أو حفيدة على وشك التخرج من المدرسة؟
‫لا أولاد لديه، وأمه وأبوه متوفيان.
‫كان متزوجا عندما زج به في السجن.
‫امرأة أصغر سنا منه، ‫عملت راقصة إغراء لمرة واحدة،
‫اسمها "شيرلي كيلسو".
‫لم يتطلقا حتى خمس سنوات مضت. ‫ولا تزال تعيش في البلدة.
‫فكرت في التحدث إليها.
‫سأصطحب فريقا للتحدث إلى معارفه.
‫سأذهب معه. ‫لا أحمل شيئا ضد معارفه،
‫ولكن "شيرلي" راقصة الإغراء لمرة واحدة ‫تبدو لي أكثر إمتاعا.
‫ماذا قلت له؟
‫سألحق بك عند السيارة.
‫- مرحبا يا "وينونا". ‫- ماذا قلت ﻠ"غاري"؟
‫أعتقد أنني قلت، "مرحبا يا ’غاري‘."
‫- لماذا؟ ماذا قال إنني قلت؟ ‫- لا شيء. إنه لم ينم فحسب
‫بقية تلك الليلة، وفي ‫الصباح التالي ظل يرتجف.
‫ومنذ تلك الليلة، تجده يتفحص النوافذ،
‫ويتفحص الأبواب، ثم يتفحصها مجددا.
‫لا أعرف. "وينونا"، ‫أيفزع "غاري" بسهولة؟
‫إلى ماذا تلمح؟ أما كنت لتجفل
‫إن اقتحم أحدهم بيتك في منتصف الليل؟
‫لست ألمح إلى شيء.
‫سمعت أن مدانا كبير ‫ا في السن تغلب عليك.
‫أما زلت ترين سن ٥٥ كبيرا عليك؟
‫أستطلق النار عليه إن أمسكت به؟
‫حسنا، اسمعي، لن أظهر ‫من دون إخبارك بعد الآن.
‫لن تظهر أبدا بعد الآن.
‫أخبرني "آرت" بأنك كنت ‫قناصا مع شرطة الولاية الجوالة.
‫نعم، كنت كذلك.
‫ما هي أطول فترة راقبت فيها هدفا؟
‫ثلاثة أيام.
‫في قرية صغيرة بائسة خارج "قندهار".
‫إن راقبت رجلا لتلك الفترة،
‫تتسنى لك معرفته أفضل من زوجته.
‫كيف يقرأ الصحيفة، وكيف ينظف أنفه،
‫أي كوب ينتقيه ‫للشاي، وأي كوب للحليب...
‫إن كان يشعر باستثار ‫ة، وما ينظر إليه أثناء ذلك.
‫إن كان لطيفا مع ‫كلب ما في غياب الآخرين.
‫وما هو سر النجاح في ذلك؟
‫الحفاظ على التركيز؟
‫أخبرونا بأن نختلق ‫قصصا عن أنفسنا والهدف.
‫- ماذا تعني باﻠ"قصص"؟ ‫- حسنا، لا شيء موسع.
‫تخيل اصطحاب "شيرلي" إلى السينما،
‫لمشاهدة "برايس إز رايت"، ‫وتناول طعام صيني جاهز.
‫لقد أوقفوا ذلك في ‫نهاية المطاف، أمر القصص.
‫ولماذا؟
‫وجدوا أن البعض يندمجون كثيرا ‫في الروايات التي يختلقونها عن أنفسهم،
‫ويصبحون معجبين بالهدف.
‫وعندما تصلهم الإشارة بإطلاق النار، ‫لا يتمكنوا من جذب الزناد.
‫أحدث ذلك لك قط؟
‫- أهذه هي؟ ‫- تبدو كذلك.
‫الشرطة القضائية.
‫"شيرلي كيلسو"؟
‫أتظن أنه هنا؟ ‫مرحب بك لإلقاء نظرة.
‫من هذا؟
‫إنهما من الشرطة القضائية. ‫أظنهما يبحثان عن زوجي السابق.
‫إنه نسيبي "دوبري". يقيم معي إلى ‫أن يستقر ماديا في عمله في البناء.
‫- أتريدان جعة أو شيئا ما؟ ‫- نعم، أحب ذلك.
‫- نوع "بابست"، "شلتز"، "ميكيز"... ‫- كانت دعابة.
‫- لا يمكننا احتساء الجعة. ‫- إذن لا أريد العمل في مهنتكما، صحيح؟
‫أرأى أحدكما "دو ‫غلاس كوبر" أو اتصل بكما؟
‫أتعني منذ أن هرب أو على الإطلاق؟
‫منذ الليلة الماضية.
‫لا، وأقسم لك، إن أعطيتني بطاقتك ‫أو رقم هاتفك وظهر أمامي،
‫ستكون أول شخص أتصل به.
‫الاقتران به كان أكبر خطأ في حياتي.
‫ظللت مقترنة به حتى خمس سنوات مضت.
‫كانت هناك مزايا ضريبية.
‫ألديك فكرة لما قد يهرب ‫قبل انقضاء عقوبته بثلاثة أشهر فقط؟
‫على الإطلاق. أعني إن كنت تسألني ‫فقد رحل منذ زمن طويل.
‫فما من شيء له هنا.
‫ومتى رأيته آخر مرة؟
‫قبل الطلاق، نعم.
‫ما رأيك؟
‫أمعنت في التنصل من ‫زوجها السابق بكل تأكيد.
‫وبالطبع، قد يكون ‫ذلك في مصلحة "دوبري".
‫أتظن أنهما ليسا نسيبين؟
‫ربما، وربما لا. في ‫الحالتين، إنها على علاقة معه.
‫هذا فظيع.
‫الهروب من السجن، ‫متوقعا العودة إلى زواج سعيد.
‫لا بد لي أن أفكر في ‫أنه مهما طال طلاق المرء،
‫فإن رؤية الزوجة ‫السابقة تعيش مع شخص آخر
‫ستثير غضبه إلى أقصى حد.
‫إن ظهر "كوبر" فعلا،
‫فلن تتصلي بالرقم المو ‫جود على بطاقة الشرطي القضائي.
‫أحقا؟
‫قد لا يسر "كوبر" ‫جدا لرؤيتنا، أتعرف ذلك؟
‫ومن يبالي؟ إنه الوحيد ‫الذي يعرف أي بيت ينبغي اقتحامه.
‫لست أبالي. آمل أن يظهر.
‫يسرني أن هذا هو شعورك.
‫اجلسي. ولتجلس أنت هنا.
‫كيف انتقيتما المنازل؟
‫شاهدت تقارير تلفزيونية ‫في السجن عن شخص ما
‫يقتحم المنازل في ‫"ريفربروك"، ممزقا الأرضيات.
‫أعرف أنكما لم تجدا المال بعد.
‫عرفت ذلك بمجرد أن ‫رأيت هذا المكان الرديء.
‫كيف انتقيتما المنازل؟
‫أخبرتني أنك أخفيت المال ‫في منزل تحت الإنشاء في موقع بناء،
‫وخمنت أنه لا بد ‫أن يكون في "ريفربروك".
‫هل انتقيتما المنازل عشوائيا؟
‫حسنا، لطالما قلت إن رقم حظك هو ٣-٢-٣،
‫لذا فقد ذهبنا إلى منازل ‫تحتوي عناوينها على الرقم ٣-٢-٣.
‫أبينكما علاقة خاصة؟
‫نحن نسيبان!
‫حسنا، من المستحضر ‫ات والواقيات والأدوات
‫التي رأيتها فوق خزانتك الصغيرة،
‫من الواضح أنك تضاجعين أحدهم.
‫حسنا، نحن لسنا أولاد عم مباشرين.
‫لا داعي لإخفاء الأمر ‫عنه. فهو يعرف فعلا.
‫كان هناك جهاز،
‫من النوع الذي يهتز، وذو ‫محمل كريات تدور حوله،
‫تجعله يتذبذب تماما.
‫إنه من نوع "راندي رابت" ‫. إنه أفضل المبيعات.
‫لو عرفت أنك أردت شيئا ‫مثله لاشتريته لك في تلك الأيام.
‫كنت في سن ٢٢ عندما زج بك في السجن. ‫كنت أول رجل ضاجعته.
‫لم أكن أعرف ما أريد.
‫يمكننا جميعا إجرا ‫ء نقاش مثير حقا فيما بعد
‫حول مزايا الدمى المثير ‫ة، ولكن الآن، ربما ينبغي لنا
‫التركيز على إبعادك ‫عن ناظري الشرطي القضائي.
‫ولماذا تتحدث بصيغة الجمع؟
‫جئت إلى هنا فقط لأتأكد ‫من أنك لم تجد المال بعد.
‫ولكن يمكننا أن نساعدك. لدينا الأدوات. ‫لدينا قضيب تنقيب، ومنشار "ساوزال".
‫لا بأس. سآخذها.
‫وكيف ستخرج؟ تعرف ‫أن الشرطة القضائية تراقبك.
‫سأنتظر حتى حلول ‫الظلام، ثم أتسلل خارجا.
‫أستمشي حتى "ريفربروك"؟ لدي سيارة.
‫سأسرق واحدة.
‫بمجرد أن تغادرنا، ما الذي سيمنعنا ‫من الاتصال بالشرطة القضائية؟
‫نقطة جيدة. ربما سأقتلك فحسب.
‫لن أقتلك.
‫وأنت لن تتصل بذاك الشرطي القضائي
‫ليزجوا بك في السجن بسبب ‫كل السرقات التي قمت بها.
‫أتعرف كيف تجتاز ‫أجهزة الإنذار بالسرقة؟
‫أعرف.
‫أجهزة الإنذار التي طر ‫حت خلال السنين اﻠ١٥ الماضية؟
‫الألياف البصرية، والمرتبطة بالشبكات؟
‫لقد عملت مركبا لأجهز ‫ة الإنذار في السابق.
‫كيف تظننا دخلنا وخرجنا من كل ‫تلك المنازلمن دون أن يمسكوا بنا؟
‫حسنا. أنت معي.
‫- حسنا. ‫- نسبتك ١٠%.
‫- و"شيرلي" أيضا. نحن فريق. ‫- لا بأس.
‫لكنكما تتشاركا نسبة ١٠%.
‫والآن، هلا تسرع إلى ‫الشرفة وتجلس فترة من الزمن
‫وتراقب الشرطي القضائي.
‫أيها النسيب "دوبري"؟
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫أعرف أنك غاضب ولا بد،
‫ولكن أقسم إنني لم أواعد أحدا ‫لمدة ١٠ سنوات بعد أن سجنت.
‫وفي النهاية، أدركت ‫أنه ينبغي لي أن أعيش.
‫عزيزتي، أنا أفهم ذلك.
‫بصراحة، أنا مندهش لأنك ‫لم تسعي وراء نقودي قبل الآن.
‫لقد سعينا وراءها الآن ‫لأننا اضطررنا إلى ذلك.
‫فالناس في "ريفربروك"،
‫كانوا يفكرون في تجديد المنازل ‫عوضا عن بيعها بسبب الركود،
‫ولم نشأ أن يعثر أحد بالصدفة على ‫النقود. هذا كل ما في الأمر.
‫- أكان ذلك هو السبب؟ ‫- أجل.
‫ولا يتعلق بخروجي بعد ثلاثة أشهر.
‫أخبرت "دوبري" بشأن ذلك منذ بضعة أشهر،
‫وهو يعرف عن أجهزة ‫الإنذار وما يتعلق بها،
‫وظن أنه ينبغي لنا أن نجرب.
‫كما تعرف، لدى "دوبري" طموح، وخطط.
‫خطط لأي غرض، ‫سلسلة متاجر ألعاب بذيئة؟
‫ ليس مجرد ذلك.
‫"آيفا".
‫قلت للمدير إنني صديقتك.
‫لست أتجاسر وأقول إنني كذلك.
‫أردت أن أفاجئك فحسب.
‫وقد فاجأتني.
‫لا يمكنني إقامة علاقة معك يا "آيفا".
‫انظروا إلى من يتجاسر الآن.
‫أعرف عن مساعد النائب ‫العام الذي يريد التحدث إليك.
‫لا يسعني التودد إلى ‫شاهدة على حادث إطلاق نار
‫كنت متورطا فيه.
‫- ألا يمكننا أن نتغازل قليلا؟ ‫- كلا.
‫أتريدني أن أقود عائدة إلى "هارلن"؟
‫في وسعك البقاء. يمكنني ‫أن أنام على الأرض دائما.
‫إنه سريرك. أنا من سأنام على الأرض.
‫ألا يمكننا أن نشغل ‫الموسيقى قليلا ونرقص؟
‫أتعرفين لم لا يقيم أتباع ‫الطائفة الخمسينية علاقاتهم وقوفا؟
‫لأنه قد يدفعهم إلى الرقص.
‫يتحدث الناس عن وجود ‫رائحة خاصة في السيارة الجديدة.
‫ولهذه السيارة رائحة ‫"سيارة قديمة مات فيها أحدهم".
‫- كانت لديك سيارة مات فيها أحدهم. ‫- أتعنين "باكستر"؟
‫لقد مات خارج السيارة من الناحية ‫الفنية، عندما اصطدم بالشجرة.
‫لا، لست أتحدث عن "باكستر". ‫أتحدث عن السيارة الحمراء.
‫رباه. سيارة "فاليانت" طراز ١٩٧١. ‫كنت أسميها "الصاروخ".
‫"الصاروخ". هذا صحيح.
‫أخبرني بأنه اشتراها بمبلغ زهيد ‫لأن مالكها الكبير في السن مات داخلها
‫ولا أحد يريد شراء سيارة رجل متوفى.
‫وظللت أمزح حيال كونها مسكونة.
‫ثم ذهبنا بها في نزهة إلى الريف،
‫وفتحنا النوافذ، وتنفسنا هواء الليل.
‫وفجأة سمعت صوت أنين، كهذا...
‫كما تعرف، أشبه بشبح.
‫وأصابني ذعر شديد.
‫أما هو فلم يكف عن الضحك.
‫ثم أراني آلة تسجيل تحت المقعد
‫فيها شريط تسجيل ‫لصوته الشبيه بصوت شبح.
‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟
‫أتريدان متابعة الحديث ‫عن الأيام الخوالي،
‫أم تريدان التركيز على العثور ‫على النقود؟ أي عنوان تبحث عنه؟
‫لست أبحث.
‫عندما أخبأت النقود، ‫كانت هذه المنازل لا تزال تحت الإنشاء.
‫كانت بلا عناوين.
‫إذن عم تبحث؟
‫كنت تتبعين شيئا برقم حظي، ٣-٢-٣.
‫ولكنه ليس في العنوان.
‫أستخبرنا أم لا؟
‫حسنا. أول ما بني هنا ‫هو تلك المدرسة التي مررنا بها.
‫كانت تلك نقطة بدايتي.
‫دخلت في الطريق الثالث ‫إلى اليمين والثاني إلى اليسار،
‫ثم المنزل الثالث إلى اليمين،
‫٣-٢-٣. مما يجعله
‫هنا تماما.
‫لا جهاز إنذار ضد السرقة.
‫من الواضح أنني لم أكن ‫في حاجة إلى مساعدة منك.
‫بقدر ما احتجنا إلى ‫مهاراتك في سرقة السيارات.
‫لقد سرقت واحدة.
‫كان في وسعي استئجار سيارة في ‫وقت أسرع، ولما كانت لها رائحة قبر.
‫ واصل ذلك وستنخفض ‫نسبتك من ١٠% إلى ٥%.
‫ سمعا وطاعة أيها العجوز.
‫أتريدان أن تتجادلا، أم ‫تريدان العثور على بعض النقود؟
‫هيا يا "مارثا ستيوارت" ‫. دعك من تلك الستارة.
‫- ها نحن أولاء. ها هنا. ‫- أنا آت.
‫ربما أخطأت في العد.
‫بل أصبت.
‫ربما أخطأت في العد قبل ١٥ سنة.
‫لم أخطئ في العد، لا حينها، ولا الآن.
‫الاحتمالات الوحيدة هي ‫أن أشخاصا آخرين وجدوا النقود
‫ورحلوا منذ زمن طويل
‫أو أن تلك المدرسة قد ‫نهضت وانتقلت بطريقة ما.
‫- أيهما تجدانه أكثر احتمالا؟ ‫- دعني أستوضح الأمر.
‫بعد كل هذا الوقت،
‫ليست لديك فكرة عن مكان النقود؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- حسنا،
‫أعتقد أننا لا نحتاج إليك ‫إذن، بعد كل هذا، أليس كذلك؟
‫هيا بنا. لنذهب.
‫أنا آسفة. كان قد طال ‫غيابك. ولم يسعني الانتظار.
‫أنا آسفة.
‫تبدو بهيا يا "كوب".
‫هيا! أمامنا عمل نقوم به.
‫- أتعرف أين هي النقود؟ ‫- أنا أعرف فعلا.
‫إلى أين تذهب؟
‫لن أعود إلى تلك ‫السيارة البائسة من جديد.
‫نأخذ المال، ثم نشتري ‫لأنفسنا سيارة جديدة.
‫لن يوقفنا أحد. هيا بنا.
‫- "رايلن"؟ ‫- أعتقد أنني أعرف أين هي نقود "كوبر".
‫هيا يا عزيزتي.
‫سوف نحصل على ذلك المال، ‫وسأشتري لك كل ما تريدين.
‫تبا.
‫لا بد أن أسأل. لم تضع القبعة؟
‫بصراحة،
‫جربتها مرة واحدة، ووجدتها مناسبة.
‫تبا!
‫إن لم تفعلا ما أقوله بالضبط
‫ستتلقيان رصاصتين في ‫الصدر وواحدة في الرأس!
‫هل سرقت سيارة "غريملن"؟
‫مع كل أجهزة الإنذار التي ‫تحملها السيارات في هذه الأيام،
‫هذه كل ما تمكنت من سرقته ‫. حاولت سرقة "موستانغ".
‫فما الذي حدث؟ هل أخذا النقود وهربا؟
‫لا. لم يكن هناك أي نقود.
‫فلم أطلقا عليك النار؟
‫لا أعرف. ولست أبالي.
‫ظننت أني هربت من أجل ‫النقود، ولكني رأيت "شيرلي".
‫لربما أدرك "دوبري" أين هي النقود.
‫لا أعرف كيف. أخبرته
‫بأنه إما أن النقود كانت ‫هنا ووجدها أحدهم وفر بها
‫أو أن المدرسة تحر ‫كت من مكانها وانتقلت.
‫كنت أعرف أين كانت ‫النقود من حيث موقع المدرسة.
‫أي منهما؟
‫لقد مررنا بمدرستين أثناء قيادتنا.
‫تبا.
‫خمس عشرة سنة هي زمن طويل.
‫قلت لك إنه وجب علينا ألا نأخذ المال.
‫- استمتعت به بقدر ما استمعت. ‫- اصمتا!
‫- كيف وجدتماه؟ ‫- حسنا،
‫حاول السيد البخيل أن يركب ‫غسالة صحون جديدة بنفسه
‫وفاضت المياه في كل المكان، ‫واضطررنا إلى تبديل الأرضية.
‫نعم، أنا مغفل.
‫ولكن لولاي لما عثرنا على النقود.
‫ولما كنا جالسين هنا الآن.
‫أين كان رجحان عقلك ‫حين أجريت تكبيرا للصدر؟
‫أنت استمتعت بالنقود أكثر مني للغاية!
‫إنهما لطيفان جدا.
‫- شكرا لك. ‫- اخرسوا!
‫والآن، أريد ما تبقى من المال فورا، ‫وإلا بدأت بإطلاق النار.
‫- ليس هناك أي مال. ‫- سأبدأ بك.
‫لا! لا! إنه يقول الحقيقة.
‫فبعد القارب والسيارة وصدري ‫وأجهزة التلفاز، لم يتبق شيء.
‫عجبا.
‫لقد قيدهما إلى الكراسي.
‫سوف نذهب من الخلف. ‫"رايتشل" و"رايلن"، اذهبا من الأمام.
‫- ألديك قصة للنسيب "دوبري"؟ ‫- نعم. ولكنها بسيطة جدا.
‫إن أخطأ التصرف، فسوف أطلق النار عليه.
‫تلك قصة مناسبة.
‫- كم كلفك هذا الحذاء؟ ‫- سبعمائة.
‫٧٠٠ دولار لزوج من الأحذية؟
‫إنه حذاء من جلد تمساح.
‫هل حصلت على ‫انتباهك يا منتعل جلد التمساح؟
‫سنعطيك كل ما لدينا! ‫ولكن أرجوك لا تطلق النار مجددا!
‫قدمي!
‫يا "شيرلي"، فكي قيد المرأة. ‫لربما تمكنت من أخذنا إلى المصرف.
‫حسنا.
‫كلا. تبا. توقفي.
‫لا تعمل المصارف في هذه الساعة. تبا!
‫دعيني أفكر.
‫الشرطة القضائية.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني الدخول.
‫كلا، لا يمكنك الدخول!
‫يا "دوبري"، هذا ليس ‫بيتك. السيد "لونر"،
‫أيمكنني الدخول؟
‫بربك، أجل! ادخل!
‫لست من يتولى زمام الأمور هنا.
‫أريد الدخول لأشرح لك الأمور فحسب.
‫- ليس هناك ما تشرحه. ‫- عشر ثوان. اتفقنا؟
‫"دوبري"، أيمكن أن تخفض ‫سلاحك لعشر ثوان فقط؟
‫وسأطلعكما على الوضع.
‫يمكنك أن ترى يدي.
‫حسنا؟
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫أتمانع في الوقوف حيث يمكنني أن أراك؟
‫سوف أعطيك خيارا الآن.
‫لن يعجبك، ولكنه بسيط حقا.
‫إن رفعت سلاحك مجددا، فسوف تلقى حتفك.
‫إن صوبت نحو الأسرة، فسوف تلقى حتفك.
‫إن تحركت سريعا من ‫حيث تقف، فسوف تلقى حتفك.
‫وفي الحقيقة، يسعني القول إن إلقاءك ‫السلاح ووضع يديك خلف رأسك
‫هو خيارك المتاح ‫الوحيد، غير أن الخيار لك.
‫- لدينا أسلحة ورهائن هنا. ‫- أرى ذلك.
‫أتظن حقا أنك قادر ‫على سحب السلاح وإطلاق النار
‫قبل أن يضغط أحدنا على الزناد؟
‫لا يتعلق الأمر بي. ‫بل بالنائب "تيم غوترسون"،
‫عمل قناصا في الحرب الأفغانية.
‫حسنا، لست أراه.
‫أهناك قناص صغير في جيبك؟
‫إنه يقف في الخلف، عبر الشارع هناك.
‫أهو يكذب؟
‫حسنا،
‫أرى سيارات وأشخاصا. ولا أرى قناصا.
‫لا، لا، لا. ‫إنه هناك. وإلا لما كنت أنا هنا.
‫أين مفتاح الإضاءة في هذه الغرفة؟
‫يا "دوبري"، أعرف أن ‫هذا لم يكن في القائمة، ولكن...
‫أين مفتاح الإضاءة اللعين؟
‫- على الجدار، بالقرب من صديقتك. ‫- "شيرلي"، اعثري على المفتاح.
‫- "شيرلي"... ‫- عندما أعد إلى ثلاثة، أغلقي المفتاح.
‫- "شيرلي"، لا تفعلي. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫لم شغلت مفتاح الإضاءة؟
‫لم يكن هناك داعي ‫لأن يطلق النار على زوجي.
‫بعد أسبوع.
‫الحرف الأول من الاسم هنا، وهنا، وهنا.
‫أتذهب بمفردك مجددا؟
‫هناك نائب آخر في السيارة.
‫- أتعلمت درسك؟ ‫- إلى أن أنسى.
‫قف، ادخل. ضع ‫قدميك فوق القدمين المطليتين.
‫أنت تعرف الإجراءات.
‫- كيف حال أمعائك؟ ‫- يقولون لي إن أعضائي الداخلية بخير،
‫ولكنني أتألم كيفما تحركت.
‫أعتقد أننا جاهزان.
‫هل وجدت المال؟
‫الزوجان في المنزل عثرا عليه.
‫أيتمتعان به؟
‫لقد اشتريا أشياء كثيرة.
‫- هل رأيت "شيرلي"؟ ‫- آسف، لم أرها.
‫أعرف أنها محتجزة.
‫لكنها ساعدتكم على النيل ‫من "دوبري"، صحيح؟
‫لا بد أن يحسب لها ذلك.
‫ولكنها ستقضي فترة عقوبة في السجن.
‫ربما نخرج في وقت واحد.
‫ربما. ربما.
‫عجبا.
‫بدت بهية.