1
00:00:03,838 --> 00:00:09,218
"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"
2
00:00:15,391 --> 00:00:16,976
"جو"؟ تفضل بالدخول.
3
00:00:24,859 --> 00:00:28,195
- هناك بعض التجاويف في السن السادسة.
- حسنا.
4
00:00:32,074 --> 00:00:35,870
حسنا يا "باولا"،
انظري إلي قليلا وافتحي فمك جيدا.
5
00:00:35,995 --> 00:00:39,832
يا لصوتك. كأنك نجمة أوبرا.
انظروا إلى هذا. ممتاز.
6
00:00:39,915 --> 00:00:41,709
وذلك السن. ممتاز!
7
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
أسنانك في حال رائعة أيتها الصغيرة.
يمكنك أن تشطفي فمك الآن.
8
00:00:44,587 --> 00:00:48,424
هيا بنا. أهلا يا سيدة "بينا". ما هذا؟
9
00:00:48,507 --> 00:00:51,802
- فطائر باللحم أيها الطبيب.
- رائحتها رائعة.
10
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
لكن أخبرتك، ليس عليك القلق حيال هذا.
11
00:00:53,512 --> 00:00:56,640
- يمكنك أن تدفعي متى أمكنك.
- حتى ذلك الوقت سأحضر لك الفطائر.
12
00:00:56,724 --> 00:00:58,309
- أحسنت صنعا يا "باولا".
- شكرا.
13
00:00:58,392 --> 00:01:01,520
- أنت رجل طيب يا دكتور "أولدم".
- كم أنت لطيفة.
14
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
- هل أنت غبية؟
- سيد "فيرغسون"، أخفض صوتك رجاء.
15
00:01:04,523 --> 00:01:05,941
سيدة "بينا"، شكرا لك جزيلا على الفطائر.
16
00:01:06,025 --> 00:01:08,944
و"باولا"، افركي أسنانك للأعلى والأسفل،
وليس جانبيا، اتفقنا؟
17
00:01:09,028 --> 00:01:10,112
حسنا يا عزيزتي.
18
00:01:10,196 --> 00:01:12,448
- شكرا جزيلا. أراك لاحقا.
- كيف تحتفظين بوظيفتك؟
19
00:01:12,531 --> 00:01:15,826
- مرحبا يا سيد "فيرغسون".
- أخيرا، شخص ذكي.
20
00:01:15,910 --> 00:01:17,995
- هل هناك مشكلة؟
- اطرد هذه المرأة.
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,791
إنها تجهل ما تتكلم عنه وهي تضيع وقتي.
22
00:01:21,874 --> 00:01:23,501
علي الاهتمام بزبائني.
23
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
إنه يصر على أن شركة التأمين لديه
تغطي هذه العمليات.
24
00:01:26,212 --> 00:01:27,922
اتصلت عدة مرات. وهم لا يغطونها.
25
00:01:28,047 --> 00:01:32,551
كما شرحت ثلاث مرات حتى الآن،
تطلب شركة التأمين الخاصة بي
26
00:01:32,635 --> 00:01:35,721
أوراقا إضافية للعمليات شبه الانتقائية،
27
00:01:35,805 --> 00:01:39,809
مثل تيجان وتلبيسات الأضراس الذهبية،
ومن الواضح أنها كسولة ولم تنجزها!
28
00:01:39,892 --> 00:01:41,936
- سأتحقق من الأمر.
- لا تتحقق منه. أصلحه.
29
00:01:42,061 --> 00:01:46,941
لا أستطيع المجيء كل مرة
والتجادل مع طاقم عملك المتخلف
30
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
بشأن التعويضات النقدية.
لدي أمور أخرى أقوم بها!
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,195
هلا تخفض صوتك؟
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,697
أتدري؟ لقد طفح الكيل.
33
00:01:53,781 --> 00:01:56,408
أستطيع الحصول على رعاية سنية أفضل
في دول العالم الثالث.
34
00:01:56,492 --> 00:02:01,372
وهناك عيادات أنظف.
رباه! اشتر بعض المنظفات!
35
00:02:01,455 --> 00:02:03,666
يحتاج من يزورك إلى حقنة ضد الكزاز.
36
00:02:19,431 --> 00:02:22,977
لا، لا يهمني إن كان مصابا بشلل سفلي
أو شلل في جميع أطرافه.
37
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
لا يهمني حتى لو كان مجرد جذع
على لوح تزلج يا صديقي.
38
00:02:26,188 --> 00:02:28,148
- ما هذا بحق الجحيم!
- لا تتحرك. لا تتحرك.
39
00:02:28,274 --> 00:02:31,360
ستفعل كل ما أطلبه منك،
وإلا سأقحم هذه الإبرة في عنقك،
40
00:02:31,443 --> 00:02:34,321
وسأضغط عليها وأملؤك بمنظف المجارير،
41
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
- وسوف تموت.
- لا بد أنك... حسنا، حسنا، حسنا.
42
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
- حسنا. افتح الباب. افتح الباب.
- حسنا.
43
00:02:38,951 --> 00:02:41,161
- اركب السيارة.
- حسنا، حسنا.
44
00:02:41,287 --> 00:02:42,371
- أرجع المقعد إلى الخلف.
- حسنا.
45
00:02:42,454 --> 00:02:45,124
- أسرع.
- هذا أسرع ما يمكن، مفهوم؟
46
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
حسنا.
47
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
افتح فمك.
48
00:02:48,794 --> 00:02:51,463
افتح فمك فحسب. قل "آه". هذا سهل.
49
00:02:51,547 --> 00:02:54,174
جيد، جيد، جيد، جيد.
أنت تعتقد أنني غبي، أليس كذلك؟
50
00:02:54,300 --> 00:02:55,718
إنه سؤال بلاغي. اصمت.
51
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
أتعتقد أنني فاشل لأن عيادتي رثة؟
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
أنا رجل يا سيد "فيرغسون". أساعد الناس.
53
00:03:00,472 --> 00:03:03,559
أعتني بهم مقابل فطائر اللحم والصلصة الساخنة.
54
00:03:03,642 --> 00:03:06,770
ولتقديم ذلك
يجب على الحمقى من أمثالك أن يدفعوا غاليا،
55
00:03:06,854 --> 00:03:10,399
ثمن عمليات الترميم والتبييض بالليزر
ووضع تيجان ذهبية، لا خزفية.
56
00:03:10,482 --> 00:03:11,609
تقول إنك لا تريد أن تدفع؟
57
00:03:11,692 --> 00:03:12,735
- أنا...
- لا تريد أن تدفع لي؟
58
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
- لم أقل...
- أتدري؟ لا بأس بذلك.
59
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
لكنني سأسترجع ما هو ملكي.
60
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
افتح فمك. سأطعنك في حلقك.
61
00:03:19,241 --> 00:03:20,618
سأطعنك في حلقك.
62
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
يمكنك أن تنظر إلي
كمن يعيد الاستحواذ على بضاعته، اتفقنا؟
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
افتح فمك جيدا. افتح فمك جيدا.
64
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
حسنا. كدت أنتهي. عمل جيد.
افتح جيدا، افتح جيدا، افتح جيدا.
65
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
قليلا بعد، قليلا بعد. افتح أكثر، أكثر!
66
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
يمكنك أن تشطف فمك الآن.
67
00:04:22,262 --> 00:04:27,476
{\an8}هذا الصباح، الساعة ٨،٤٥ بتوقيت "لوس أنجلوس"،
تلقت شرطة "لوس أنجلوس" اتصال طوارئ
68
00:04:27,559 --> 00:04:32,356
{\an8}من السيد "فيرغسون"، وهو أحد مرضى
جراح أسنان اسمه "بيتر أولدم"
69
00:04:32,439 --> 00:04:37,444
{\an8}اقتلع له ضرسين من دون مخدر
في موقف للسيارات.
70
00:04:37,736 --> 00:04:39,405
قسم المركبات في "كاليفورنيا"
د. "بيتر أولدم"
71
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
{\an8}"رولي بايك". كيف اكتشفوا ذلك؟
72
00:04:43,909 --> 00:04:45,828
{\an8}تطابقت البصمات.
73
00:04:45,911 --> 00:04:46,954
{\an8}ماذا عن وسائل الإعلام؟
74
00:04:47,079 --> 00:04:50,708
{\an8}نعم. الخبر على "سي إن إن" الآن.
صور من كاميرا المراقبة.
75
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
"طبيب الأسنان المجنون". العنوان جيد.
76
00:04:53,002 --> 00:04:56,046
{\an8}كم مضى على ذلك؟
عصابات التهريب لديها ذاكرة قوية.
77
00:04:56,130 --> 00:04:59,383
هناك طائرة من "شيكاغو" إلى "لوس أنجلوس"،
78
00:04:59,466 --> 00:05:00,551
ستغادر بعد ٤٠ دقيقة.
79
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
"رايتشل" في الأسفل. ستذهب معك.
80
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
{\an8}ماذا؟
81
00:05:06,598 --> 00:05:10,102
هل أنت قلق من أنها ستعيقك،
وتمنعك من ممارسة الجنس مع إحدى النجمات؟
82
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
نعم، و"رولي" هو قضيتي.
83
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
{\an8}نعم، لكنه أصبح قضيتي أيضا بفضلك.
84
00:05:14,982 --> 00:05:16,942
{\an8}وستذهب "رايتشل" معك.
85
00:05:17,860 --> 00:05:20,487
{\an8}وهناك أمر آخر. ستحب هذا.
86
00:05:20,612 --> 00:05:21,989
"رايتشل" ستقود التحقيق.
87
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
لماذا؟
88
00:05:30,039 --> 00:05:33,292
"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"
89
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
"رايلن غيفنز".
90
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
{\an8}- "جيم".
- أهلا يا "رايلن".
91
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
{\an8}- مرحبا يا "جيم".
- انظروا إلى تلك القبعة! كيف حال "واينونا"؟
92
00:06:00,986 --> 00:06:04,364
{\an8}لا تزال سعيدة بزواجها من رجل آخر.
شكرا لسؤالك.
93
00:06:04,490 --> 00:06:06,325
- "رايتشل بروكس"، هذا "جيم فيرزنسكي".
- سعدت بلقائك.
94
00:06:06,408 --> 00:06:10,621
عملت مع "جيم" في "تكساس".
"رايتشل" ستقود هذا التحقيق.
95
00:06:10,704 --> 00:06:13,749
حمدا لله. إذن ربما لن نفقده مرة ثالثة.
96
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
- لم نفقده إلا في "براونسفيل".
- ماذا عن "نيكاراغوا"؟
97
00:06:16,085 --> 00:06:17,169
لم يكن هناك.
98
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
هل أخبرك كيف فقد "بايك" في "براونسفيل"؟
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
- قرأت التقرير.
- قرأت التقرير.
100
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
لا، التقرير يفتقد إلى كل التفاصيل،
إلى كل المتغيرات.
101
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
أتريدني أن أخبرها أم ستفعل ذلك بنفسك؟
102
00:06:26,512 --> 00:06:27,554
أعتقد أنه علينا البدء بالعمل.
103
00:06:27,679 --> 00:06:29,807
كنا نعرف جميعا أن "رولي"
كان متجها نحو الحدود.
104
00:06:29,890 --> 00:06:31,558
فذهب صديقنا "راي-راي" إلى "براونسفيل"،
105
00:06:31,683 --> 00:06:34,228
وتربص له في حانة
يشتري منها الناس وثائق مزورة.
106
00:06:34,353 --> 00:06:38,273
{\an8}وبالتأكيد، دخل إليها "رولي".
فقدم له "رايلن" عرضه.
107
00:06:38,357 --> 00:06:41,527
{\an8}قال ﻠ"رولي" إن بإمكانه تمضية حياة قصيرة وهو يفر
108
00:06:41,610 --> 00:06:45,322
{\an8}من أناس سيئين مثل "تومي باكس"،
أو يمكنه دخول برنامج أمن الشهود
109
00:06:45,405 --> 00:06:46,782
{\an8}والحصول على هوية جديدة.
110
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
يظن المرء أنه تمكن منه بذلك.
111
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
أعطاني كلمة شرف.
112
00:06:49,535 --> 00:06:52,037
نعم، أنا دائما أفضل وعد من فار على الأصفاد.
113
00:06:52,788 --> 00:06:57,084
{\an8}ثم سأله "رولي" إن كان بوسعه
الانتهاء من مشاهدة...
114
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
{\an8}ماذا كان البرنامج؟
حلقة خاصة بالأطفال في عيد الميلاد؟
115
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
وماذا حدث بعد ذلك؟
هذا هو الجزء المفضل لدي.
116
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
دخلت المتجر المجاور لشراء المثلجات.
117
00:07:04,800 --> 00:07:08,762
{\an8}ذهب واشترى مثلجات!
118
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها وجهه؟
119
00:07:11,431 --> 00:07:13,142
{\an8}على شاشة كمبيوتره هذا الصباح؟
120
00:07:13,225 --> 00:07:15,686
{\an8}المعذرة. أعتقد أنكم ستقفلون العيادة،
121
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
{\an8}وكنت أتساءل إن كان بوسعي أخذ هذه كيلا تفسد.
122
00:07:18,939 --> 00:07:22,234
{\an8}- ما هذه؟
- فطائر باللحم. أتريد واحدة؟
123
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
لا، شكرا.
124
00:07:26,947 --> 00:07:28,157
أنت الخاسر. إنها لذيذة فعلا.
125
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
- من هذه؟
- إنها موظفة الاستقبال. "ميندي سبرينر".
126
00:07:33,620 --> 00:07:35,664
كيف تظاهر بأنه طبيب أسنان؟
127
00:07:35,747 --> 00:07:37,833
لم يكن يتظاهر.
128
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
لقد حصل على شهادة
من كلية طب الأسنان في "بنما".
129
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
عاد إلى هنا وظل متخفيا،
وعمل مع المهاجرين غير الشرعيين،
130
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
والذين بلا تأمين صحي.
131
00:07:46,258 --> 00:07:47,593
لا أراه كطبيب أسنان.
132
00:07:49,094 --> 00:07:53,098
لطالما اعتقدت أنه قد يذهب إلى شاطئ ما
في "بليز" أو "البرازيل".
133
00:07:54,141 --> 00:07:57,603
ربما لدينا مشكلة. اختفى الذهب.
134
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
- مرحبا.
- مرحبا.
135
00:08:06,111 --> 00:08:07,154
دعيني أرى.
136
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
- فطائر السيدة "بينا"؟
- انظر تحتها.
137
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
أنت ذكية.
138
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
كان ذلك ممتعا.
139
00:08:17,122 --> 00:08:18,457
لكن كان هناك أناس أكثر مما توقعت.
140
00:08:18,540 --> 00:08:22,294
نعم، لقد اقتلعت سنين من دون تخدير أو إذن.
141
00:08:23,045 --> 00:08:24,379
لكن لم عساهم يرسلون ٢٠ رجلا؟
142
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
لدي الكثير من مخالفات السير غير المدفوعة.
143
00:08:30,469 --> 00:08:31,678
إذن، ماذا نفعل الآن؟
144
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
نبادل الذهب بالمال.
نحصل على سيارة جديدة وهويات جديدة.
145
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
وحالما نعبر الحدود، نركب السفينة إلى "بيلز"،
146
00:08:38,143 --> 00:08:41,772
حيث يتكلمون الإنكليزية
ويكاد يكون من المستحيل تسليم المطلوبين.
147
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
ثم نفتح عيادة، ونتابع علاج أسنان الأطفال.
148
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
أهذا جيد؟
149
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
يبدو هذا جنونيا، لكن أجل.
150
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
حسنا.
151
00:08:57,162 --> 00:09:01,500
آسف إن كنت قد تجاوزت حدودي معك في المكتب.
152
00:09:01,583 --> 00:09:04,920
لم أقصد أن أشق طريقي إلى الواجهة.
153
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
أتخيل كم هو من الصعب عليك
الوصول إلى ما وصلت إليه
154
00:09:07,506 --> 00:09:08,590
في الشرطة القضائية.
155
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
ألأنني سوداء البشرة أم لأنني امرأة؟
156
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
- لأنك غبية.
- المعذرة؟
157
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
لم أشق طريقي إلى الواجهة.
158
00:09:16,848 --> 00:09:18,558
لم أقل ذلك. أنت من قالها.
159
00:09:18,684 --> 00:09:21,061
اسمعي، أعرف أنني جديد في المكتب.
160
00:09:21,186 --> 00:09:22,646
أفهم ذلك.
161
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
لكن هناك ماضيا طويلا بيني وبين "رولي"،
ويجب أن أترأس التحقيق.
162
00:09:26,358 --> 00:09:30,862
لا يتعلق الأمر بهذه القضية فقط.
لقد تجاوزت التسلسل الهرمي فعلا.
163
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
ولا أعرف إن كان ذلك
لمعرفتك برئيس القسم من "غلينكو"،
164
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
لكنك جئت إلى المكتب وتبوأت الصدارة فورا.
165
00:09:37,286 --> 00:09:39,871
نعم. هل خطر لك أنني بارع في عملي؟
166
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
وكونك رجلا أبيض طويلا ووسيما مليئا بالغرور
167
00:09:44,293 --> 00:09:48,380
لا علاقة له بالأمر؟
أنت تفلت بأية فعلة تقترفها.
168
00:09:48,463 --> 00:09:51,300
- ما الذي أفلت به؟
- انظر في المرآة.
169
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
كيف سينظر إلي برأيك إن جئت يوما ما
170
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
وأنا أعتمر قبعة راعي بقر؟
171
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
أتعتقدين أنني أفلت بذلك؟
172
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
أتريدين تجربتها؟
173
00:10:19,745 --> 00:10:24,666
على بعد متجرين، يقايضون الذهب بالمال.
أحضري فئات كبيرة.
174
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
لن ترغبي في حمل ٧ كيلوغرامات من المال.
175
00:10:26,793 --> 00:10:29,254
وسأقابلك في الأمام بعد نصف ساعة تقريبا.
176
00:10:29,796 --> 00:10:30,922
لم لا تقم أنت بذلك؟
177
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
لأن لديهم كاميرات مراقبة،
ولا أريد الظهور عليها.
178
00:10:36,762 --> 00:10:37,929
أتحتاجين إلى أي شيء من السيارة؟
179
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
فطيرة لحم. لم أتناول الغداء.
180
00:10:40,265 --> 00:10:42,893
انسي أمر الفطائر.
عندما أعود سأصحبك إلى مطعم "إن أند أوت".
181
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
إلى أين أنت ذاهب؟
182
00:10:44,353 --> 00:10:46,938
سأحضر سيارة جديدة
فلا بد أنهم عرفوا سيارتك الآن.
183
00:10:47,022 --> 00:10:49,274
- ألديك ما يكفي لشرائها؟
- سأجد حلا.
184
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
ماذا؟ هل ستسرق سيارة؟
185
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
أتعرف كيفية سرقة سيارة؟
186
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
- أحضري المال فحسب، اتفقنا؟
- ماذا يجري؟
187
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
ماذا تقصدين؟
188
00:10:58,950 --> 00:11:02,371
أنا لست أذكى شخص في العالم،
لكنني لست غبية.
189
00:11:02,454 --> 00:11:06,500
أعرف أن المباحث الفدرالية لا تلاحق شخصا
لأنه تهرب من دفع مخالفات السير.
190
00:11:08,627 --> 00:11:10,128
أخبرني الحقيقة وإلا سأرحل.
191
00:11:21,807 --> 00:11:24,851
قبل ست سنوات، كنت أعمل لدى أناس سيئين جدا.
192
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
إلى أية درجة؟
193
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
إنهم مجرمون مخيفون.
194
00:11:29,481 --> 00:11:32,359
- رباه.
- كنت محاسبهم.
195
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
كنت أحرك الأموال لهم.
196
00:11:35,487 --> 00:11:38,740
ثم ذات يوم، لم أعد أحتمل الأمر.
197
00:11:38,824 --> 00:11:42,577
فأخذت بعضا من مالهم، وهربت.
198
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
وعندها كان علي تغيير اسمي.
199
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
لم لم تخبرني؟
200
00:11:48,375 --> 00:11:51,169
كيف كان بإمكاني أن أخبرك برأيك؟
201
00:11:51,253 --> 00:11:55,757
"’ميندي‘، نعم، قبل أن أصبح طبيب أسنان،
كنت أبيض أموال مهربي المخدرات."
202
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
فيم كذبت أيضا؟
203
00:12:01,680 --> 00:12:04,266
حسنا، لا أعرف حقا كيف أسرق سيارة.
204
00:12:07,352 --> 00:12:11,690
اسمعي، إن أردت الرحيل فسأتفهم ذلك.
205
00:12:14,526 --> 00:12:16,069
كم من الوقت يلزم للوصول إلى "بليز"؟
206
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
٣٦ ساعة. وربما أقل.
207
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
ما اسمك الحقيقي؟
208
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
"رولاند". "رولاند بايك".
209
00:12:38,425 --> 00:12:40,135
لكن الجميع يناديني ﺒ"رولي".
210
00:12:41,386 --> 00:12:45,765
حسنا يا "رولي". لا تكذب علي بعد الآن، اتفقنا؟
211
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
قد تحطم قلبي.
212
00:13:15,587 --> 00:13:19,633
هل ستسرق تلك السيارة؟ في وضح النهار؟
213
00:13:19,758 --> 00:13:23,803
ماذا! لا، هذه سيارتي.
كنت في طريقي إلى المنزل.
214
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
إنها ليست سيارتك!
215
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
لا، حقا، أقسم لك إنها سيارتي.
216
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
ما رقم لوحتها، من دون أن تنظر!
217
00:13:33,939 --> 00:13:36,691
هل تتذكر رقم لوحة سيارتك؟
حقا؟ فأنا لا أتذكره أبدا.
218
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
رأيت مالك هذه السيارة، ورأيتك تأتي
219
00:13:41,446 --> 00:13:42,656
بسيارة اﻠ"لو مان" تلك!
220
00:13:45,200 --> 00:13:47,118
هل أنت رجل أمن متخف؟
221
00:13:47,953 --> 00:13:51,122
أنا مجرد رجل عجوز تعب
ينتظر أن تفتح دار السينما.
222
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
هذه سيارة جميلة.
223
00:14:04,803 --> 00:14:08,598
- "ديترويت" في عزها! يا رجل!
- استمتع بها.
224
00:14:08,682 --> 00:14:11,226
وشكرا لخدمة بلادنا.
225
00:14:11,309 --> 00:14:13,979
فقدت ساقي بسبب داء السكري،
لكن على الرحب والسعة.
226
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
إن رأيت أو سمعت أي شيء،
اتصل بالرقم على هذه البطاقة.
227
00:14:21,861 --> 00:14:22,946
سيدتي.
228
00:14:23,029 --> 00:14:25,323
رأيت في الأخبار طبيب الأسنان
الذي كانت تعمل "ميندي" لديه.
229
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
- حقا؟
- هل سبق أن رأيته هنا؟
230
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
نعم، طوال الوقت. هل "ميندي" بخير؟
231
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
على حد علمنا. أهي صديقتك؟
232
00:14:34,874 --> 00:14:37,168
نتبادل التحية ونخرج لاحتساء الشراب أحيانا.
233
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
آنسة... أنا آسفة. ما اسمك؟
234
00:14:40,088 --> 00:14:41,590
"شوني بيرنيت".
235
00:14:44,342 --> 00:14:48,638
آنسة "بيرنيت"، هل سبق أن اتصلت ﺒ"ميندي"
على هاتفها المحمول؟
236
00:14:48,722 --> 00:14:51,016
نعم، بالتأكيد. لماذا؟
237
00:14:59,524 --> 00:15:04,446
- أهذه أفضل سيارة استطعت الحصول عليها؟
- بربك! إنها "هوندا"!
238
00:15:04,529 --> 00:15:08,366
إنها لطيفة! ما المبلغ الذي حصلت عليه؟
239
00:15:08,783 --> 00:15:10,118
٤٧٠٠ دولار.
240
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
ماذا؟
241
00:15:14,539 --> 00:15:16,333
ثمن ذلك الذهب يساوي على الأقل ١٠ آلاف دولار.
242
00:15:16,416 --> 00:15:19,878
نعم، لكن بعد اقتطاع تعرفة التحويل
والخدمة وضريبة البلدية،
243
00:15:19,961 --> 00:15:22,297
وتغطية خدمة التسهيلات لمرة واحدة،
أصبح المبلغ ٤٧٠٠ دولار.
244
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
"ميندي"، لقد خدعك ذلك الرجل.
245
00:15:24,090 --> 00:15:25,383
فعلت تماما ما طلبته مني.
246
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
٤٧٠٠ دولار؟ يا إلهي!
247
00:15:28,136 --> 00:15:31,640
أنا آسفة يا "رولي"،
لكنني حديثة العهد في الجريمة.
248
00:15:32,223 --> 00:15:34,142
- لا تجيبي! لا تجيبي!
- لا بأس. إنها "شوني".
249
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
- أطفئي الهاتف!
- أريدها أن تروي نباتاتي.
250
00:15:35,727 --> 00:15:37,062
أرسلي إليها إذن بطاقة بريدية من "بليز".
251
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
- كف عن الصراخ في وجهي!
- "ميندي"، أطفئي الهاتف!
252
00:15:39,230 --> 00:15:40,607
- مرحبا يا "شوني".
- رباه.
253
00:15:41,316 --> 00:15:45,320
آنسة "سبرينر"،
أنا مندوب الشرطة القضائية "رايلن غيفنز".
254
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
أود التكلم مع "رولي".
255
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
المكالمة لك.
256
00:15:52,410 --> 00:15:53,536
مرحبا؟
257
00:15:53,620 --> 00:15:56,956
"رولي". أنا "رايلن غيفنز".
لا أعرف إن كنت تتذكرني.
258
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
"رايلن"! مندوب الشرطة القضائية المفضل لدي!
259
00:16:00,919 --> 00:16:03,713
- رأيتك هذا الصباح.
- حقا؟ أين؟
260
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
خارج عيادتي.
261
00:16:05,674 --> 00:16:07,926
نعم، أنا لا أنسى قبعة أبدا.
262
00:16:08,259 --> 00:16:10,553
ذلك غريب، فقد رأيتك أنا أيضا هذا الصباح.
263
00:16:10,637 --> 00:16:13,765
كنت على قناة "سي إن إن". كان عليك أن تلقي التحية.
264
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
حسنا، كنت على عجلة من أمري.
أنت تتفهم الوضع.
265
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- لكنك بدوت بحال جيدة يا رجل.
- شكرا.
266
00:16:18,603 --> 00:16:21,898
- أعتقد أنك ما زلت غاضبا مني؟
- "رولي".
267
00:16:21,981 --> 00:16:25,860
أنا غاضب من نفسي على أبعد تقدير.
ظننت أنني فهمتك.
268
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
لقد قطعت علي وعدا وصدقتك.
269
00:16:27,696 --> 00:16:32,200
"رايلن"، ليته كان لدي متسع من الوقت
لأشرح لك لماذا هربت،
270
00:16:32,283 --> 00:16:34,828
لكنني أحترمك بما يكفي لأعرف
271
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
أنك على الأرجح تراقب هذا الخط،
لذلك علي أن أودعك.
272
00:16:37,872 --> 00:16:40,792
"رولي"، هناك أمر آخر. سأوجز.
273
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
إن رأيتك على التلفاز،
في الواقع الشرطة القضائية كلها رأتك
274
00:16:44,379 --> 00:16:48,883
وكذلك المباحث الفدرالية، وحتى "شوني"،
275
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
فمن المرجح أن أصدقاءك في "مايامي"
قد رأوك أيضا.
276
00:16:52,262 --> 00:16:54,264
أتعرف ما سيحل بك وبالآنسة "سبرينر"
277
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
إن عثر عليك الأشرار قبلي؟
278
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
لن يعثر علي أحد يا "رايلن".
279
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
سنحدد موقعه خلال دقيقتين.
280
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
لقد تجنب "رولاند بايك"
الشرطة القضائية والمباحث الفدرالية،
281
00:17:10,739 --> 00:17:14,534
والمافيا لأكثر من خمس سنوات.
لقد تخلص من الهاتف بالفعل.
282
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
{\an8}ألا يزعجك العمل لصالح المكسيكيين؟
283
00:17:28,173 --> 00:17:32,051
المكسيكيون الذين هنا
في معظمهم مهاجرين غير شرعيين بلا أوراق ثبوتية.
284
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
يقطفون الخس طوال اليوم،
285
00:17:33,511 --> 00:17:35,972
يعيشون بجماعات في شقق صغيرة،
286
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
أو خيام منزلية الصنع قرب الطريق السريع.
ما أقصده أنهم لا يديرون شيئا.
287
00:17:40,268 --> 00:17:42,020
- لا.
- ماذا تقصد ﺒ"لا"؟
288
00:17:42,687 --> 00:17:43,980
لا، لا يزعجني ذلك.
289
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
حسنا، إنه يزعجني أنا.
290
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
سبب طردي من السلك،
باستثناء مسألة الإطارات المفقودة،
291
00:17:52,655 --> 00:17:55,116
هو أنني لا أتلقى الأوامر من رجل أبيض.
292
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
لكن أن أتلقاها من مكسيكي؟ انس الأمر.
293
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
لا يمكنك تعليمهم شيئا.
294
00:18:00,413 --> 00:18:04,709
مرحبا، هذا أنا. نعم، أهو موجود؟
نعم، دعني أكلمه.
295
00:18:06,503 --> 00:18:07,670
هل ستخبرني مع من تتكلم،
296
00:18:07,754 --> 00:18:09,506
أم أن الأمر سري؟
297
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
أنا أتصل ﺒ"مايامي".
298
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
ماذا؟ هل ستخبرهم بكل ما قلته لك عن المكسيكيين؟
299
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
- كنت أمزح.
- هل ترى ذلك الرجل الذي يعتمر القبعة؟
300
00:18:16,721 --> 00:18:17,764
الطويل؟
301
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
الذي يعتمر القبعة.
302
00:18:24,562 --> 00:18:27,941
نعم، نعم، هذا أنا.
لا، لا، لا، كل شيء بخير.
303
00:18:28,024 --> 00:18:31,194
لكن هل تتذكر مندوب الشرطة القضائية
الذي قتل "تومي باكس"؟
304
00:18:31,277 --> 00:18:35,114
إنه هنا. لا أدري.
لا بد أنه يبحث عن "رولي" أيضا.
305
00:18:36,491 --> 00:18:38,535
هذا تماما ما كنت أفكر فيه.
306
00:18:38,618 --> 00:18:43,498
حسنا، جيد، هلا تؤكد الأمر مع "جيو"؟
عاود الاتصال بي على هذا الرقم. جيد.
307
00:18:58,388 --> 00:18:59,764
سيدي، سأطلب منك
308
00:18:59,848 --> 00:19:02,475
أن تبقي كلتا يديك على أعلى المقود رجاء.
309
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
سأطلب منك أن تقبل مؤخرتي
أيها الحثالة الأبيض!
310
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
سيدي، لا موجب لاستخدام مثل هذه اللهجة.
311
00:19:07,689 --> 00:19:10,650
أصغ إلى نفسك. تتكلم كعبد منزلي.
312
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
سيدي، أوقفناك لوجود بلاغ بأن هذه السيارة
313
00:19:12,944 --> 00:19:14,946
ملك لشخص تطارده المباحث الفدرالية.
314
00:19:15,029 --> 00:19:17,156
لكننا الآن سنطلب منك الترجل من السيارة
315
00:19:17,240 --> 00:19:20,034
قبل أن نضطر إلى إخراجك منها يا سيدي.
316
00:19:20,118 --> 00:19:23,413
عليك أن تظهر بعض الاحترام لمن هم أكبر منك سنا.
317
00:19:23,496 --> 00:19:27,584
كنت أخوض في الوحل في دلتا "ميكونغ"
318
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
بينما كنت أنت وصديقك
ترضعان الحليب من أمكما.
319
00:19:32,422 --> 00:19:36,342
- سيدي، لا أعرف ما هو دلتا "ميكونغ".
- سيدي، السيارة غير مسجلة باسمك.
320
00:19:36,426 --> 00:19:37,552
لقد حصلت عليها للتو.
321
00:19:37,635 --> 00:19:39,470
- من أين حصلت عليها؟
- وجدتها.
322
00:19:39,554 --> 00:19:41,890
- وجدتها؟ وأين وجدتها؟
- وجدتها.
323
00:19:43,474 --> 00:19:45,310
في مؤخرة أختك.
324
00:19:50,064 --> 00:19:51,482
هذا المطعم رخيص.
325
00:19:53,067 --> 00:19:54,611
حسنا، هذا الرجل محترف.
326
00:19:58,615 --> 00:20:00,658
- طاب يومك يا "هكتور".
- هل أعرفك؟
327
00:20:01,451 --> 00:20:04,203
اشتريت منك مجموعة كاملة قبل خمس سنوات.
328
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
نعم. ماذا أقدم لك؟
329
00:20:08,291 --> 00:20:11,169
كل شيء. أحتاج إلى شهادة سوق،
ورقم ضمان اجتماعي وجواز سفر. لها أيضا.
330
00:20:11,252 --> 00:20:14,339
يجب أن تكون ممتازة.
أحتاج إليها بأسرع وقت. لدي ألف دولار نقدا.
331
00:20:14,422 --> 00:20:16,549
- لا، لا، لا.
- حسنا، حسنا. ١٢٠٠ دولار للسرعة.
332
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
لا، لا، لم أعد أقوم بذلك. لقد تقاعدت.
333
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
مهلا، تقاعدت؟
334
00:20:20,178 --> 00:20:24,515
اختلفت اللعبة منذ ١١ سبتمبر.
الأمن القومي، والصور المجسمة، وكل ذلك.
335
00:20:24,599 --> 00:20:28,478
- لم يعد الأمر كما في الأيام الخوالي.
- رباه.
336
00:20:28,561 --> 00:20:30,772
المهربون. إنهم أفضل فرصة لديك.
337
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
عادة ينقلون الناس شمالا فقط،
338
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
لكن إن دفعت ما يكفي،
فقد يأخذونك إلى "كوريا الشمالية".
339
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
أين سأجد مهربا بحق الجحيم؟
340
00:20:36,235 --> 00:20:38,947
ليتني أستطيع مساعدتك،
لكن لا أستطيع، أنا من الجيل القديم.
341
00:20:39,072 --> 00:20:40,657
أيمكنني أن أطلب طعاما؟
342
00:20:40,949 --> 00:20:42,158
- بالتأكيد.
- آسفة، لم نذهب إلى المطعم...
343
00:20:42,241 --> 00:20:43,326
نعم، نعم، نعم، نعم.
344
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
سأتناول طبق "سيفيتشي".
345
00:20:44,786 --> 00:20:46,329
خيار رائع. ستحبينه.
346
00:20:47,372 --> 00:20:49,624
سأتركك تقودين التحقيق.
347
00:20:49,707 --> 00:20:53,169
لا، تفضل، تول أمر الرجل الأسود الغاضب.
348
00:20:55,171 --> 00:20:58,132
سيد "جونز"، أخبرني الضابط "بيترز"
بأنك عثرت على هذه السيارة؟
349
00:20:58,216 --> 00:21:01,344
هذا ليس من شأنه. أو من شأنك.
350
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
هل أنت محام راق؟
من مكتب التخويف الفدرالي؟
351
00:21:05,223 --> 00:21:07,058
- أنا مندوب للشرطة القضائية.
- حقا؟
352
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
نعم. أترى؟
353
00:21:08,351 --> 00:21:13,189
حقا؟ هل أخبرك التوأم الذهبي
بأنني مقاتل متطرف
354
00:21:13,272 --> 00:21:15,483
لكنني أشعر بالحب تجاه مندوبي الشرطة القضائية
355
00:21:15,566 --> 00:21:17,694
لأنهم رافقوا "جايمس ميريديث" إلى المدرسة؟
356
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
لم أصل إلى تلك الدرجة بعد،
357
00:21:20,822 --> 00:21:23,658
لكن إن أردت الإطراء علي فلن أمنعك.
358
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
هل يفترض أن أتأثر بكون شريكتك من السود؟
359
00:21:25,743 --> 00:21:27,453
يا له من هراء ما بعد مرحلة العنصرية.
360
00:21:27,537 --> 00:21:31,374
سيد "جونز"، نعتقد بأنك استبدلت سيارتك
بسيارة رجل صغير غريب،
361
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
بدا وكأنه يفر من شيء ما. أهذا صحيح؟
362
00:21:34,585 --> 00:21:37,296
هل تتكلمين بلهجتنا؟
363
00:21:37,380 --> 00:21:39,966
أتحاولين دفعي للتعاون معك يا أختاه؟
364
00:21:40,049 --> 00:21:44,137
سيدي، لم لا توفر الوقت على الجميع
وتخبرنا ما نوع السيارة التي يقودها الآن؟
365
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
وإلا فسنضطر إلى التحقق
من بيانات دائرة المركبات
366
00:21:46,389 --> 00:21:48,224
فقط لمعرفة نوع السيارة وطرازها وسجلها.
367
00:21:48,307 --> 00:21:50,852
سنعثر عليها، لكن... سمعت أنه في هذه الولاية،
368
00:21:50,935 --> 00:21:54,897
قد تمر نصف ساعة قبل أن يردوا على الهاتف
في دائرة المركبات.
369
00:21:55,106 --> 00:21:58,609
حسنا... يستحسن أن تبدئي.
370
00:21:59,402 --> 00:22:01,237
أنا أنظر إليه الآن.
371
00:22:03,072 --> 00:22:06,492
جميل. نعم، فهمت. قل ﻠ"جيو" أن يطمئن.
372
00:22:09,746 --> 00:22:12,999
- تلقينا الأوامر.
- سنقتل راعي البقر؟
373
00:22:13,082 --> 00:22:17,253
سنلاحقه إلى أن يوصلنا إلى "رولي"،
ثم نقتلهما كليهما.
374
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
هل ذكرني؟
375
00:22:37,482 --> 00:22:41,235
مرحبا، سيدة "بينا". هذا أنا، دكتور "أولدم".
376
00:22:41,319 --> 00:22:42,779
ذلك ليس اسمك الحقيقي.
377
00:22:44,614 --> 00:22:47,366
اسمعي، أيمكننا الدخول؟
378
00:22:51,662 --> 00:22:54,207
شاهدت "باولا" في الأخبار كيف آذيت ذلك الرجل.
379
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
لا. لا يا سيدة "بينا".
380
00:22:55,500 --> 00:22:57,960
تم إخراج ذلك الفيديو عن سياقه تماما.
381
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
ماذا تريد منا؟
382
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
علينا أنا و"ميندي" الذهاب إلى "المكسيك".
383
00:23:04,342 --> 00:23:07,970
الشرطة في كل مكان. وصوري في نشرات الأخبار.
384
00:23:08,054 --> 00:23:11,891
وهم يراقبون الحدود عن كثب. نحتاج إلى المساعدة.
385
00:23:11,974 --> 00:23:15,645
نحتاج إلى شخص يعرف كيفية عبور الحدود
من دون أن يضبط.
386
00:23:16,896 --> 00:23:19,482
- مهرب؟
- نعم.
387
00:23:20,650 --> 00:23:23,486
جئت إلينا لأننا مكسيكيون؟
388
00:23:25,363 --> 00:23:28,866
جئت إليك لأنك كنت مريضة لدي
وصديقة لي على ما آمل، لسنوات طويلة.
389
00:23:28,991 --> 00:23:30,159
ولأننا مكسيكيون.
390
00:23:30,326 --> 00:23:33,162
- سيدة "بينا"، أنا و"ميندي" في خطر.
- أرجوك.
391
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
لا أستطيع مساعدتكما.
392
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
هذا بيتي والقرار لي.
393
00:23:53,349 --> 00:23:57,562
أيها الطبيب، لقد كنت طيبا مع هذه العائلة،
ومع حفيدتي.
394
00:23:58,729 --> 00:23:59,939
سأحاول مساعدتك.
395
00:24:03,693 --> 00:24:04,735
أيمكنني استخدام المرحاض؟
396
00:24:05,528 --> 00:24:06,904
الطوارئ؟ ما هي حالتكم الطارئة؟
397
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
أيمكنني... شكرا.
398
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
الطوارئ؟ ما هي حالتكم الطارئة؟
399
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
يوجد فار من العدالة في منزلي.
400
00:24:20,376 --> 00:24:23,254
حسنا، هل تعرف إلى أين كانوا ذاهبين؟
401
00:24:23,379 --> 00:24:25,423
أرسلتهما إلى "هوم ديبو".
402
00:24:25,548 --> 00:24:27,341
- كم كان عددهم؟
- اثنان.
403
00:24:27,425 --> 00:24:29,093
اثنان. هل هدداك بأية طريقة؟
404
00:24:29,218 --> 00:24:30,553
كلا.
405
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
- ماذا؟
- معدتي.
406
00:24:39,770 --> 00:24:42,106
- عليك دخول المرحاض ثانية؟
- أعتقد ذلك.
407
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- حسنا، اضغطي بقبضتك.
- أضغط بقبضتي؟
408
00:24:45,067 --> 00:24:47,695
- علينا المحافظة على جدول المواعيد.
- لم أختر القيام بهذا.
409
00:24:47,778 --> 00:24:50,239
- نحن نحرز تقدما كبيرا.
- أتريدني أن أقضي حاجتي في السيارة؟
410
00:24:50,323 --> 00:24:53,075
حسنا، حسنا، حسنا. سأتوقف.
411
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
أريد أن أعرف شيئا واحدا.
412
00:24:55,244 --> 00:24:58,414
من يطلب طبق "سيفيتشي" من شاحنة "تاكو"؟
413
00:24:58,497 --> 00:25:01,751
أتعرف؟ عندما استيقظت هذا الصباح
كان لدي عمل لطيف وسيارة لطيفة،
414
00:25:01,834 --> 00:25:03,920
وخليل لطيف يعمل كطبيب أسنان!
415
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
والآن أنا فارة مع رئيس عصابة مخدرات سابق،
416
00:25:06,088 --> 00:25:11,302
وأحتاج إلى كلمات تشجيعية
قبل أن أقضي حاجتي وأتقيأ للمرة الرابعة!
417
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
رباه.
418
00:25:13,054 --> 00:25:15,348
سيكون في "هوم ديبو" عند المخرج ٨٠٥.
419
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
- حسنا.
- شكرا.
420
00:25:24,649 --> 00:25:26,817
إذن فقد رتب العجوز موعدا بين "بايك" ومهرب.
421
00:25:26,901 --> 00:25:29,111
يفترض أن يلتقيه في "هوم ديبو" عند المخرج ٨٠٥.
422
00:25:31,614 --> 00:25:34,992
- هل نذهب؟
- أعطيني لحظة فقط.
423
00:25:41,457 --> 00:25:42,500
أيمكنني الجلوس؟
424
00:25:48,798 --> 00:25:53,094
أنا متأكد أنك كنت تأمل أن تنسى هذه المشكلة.
425
00:25:53,177 --> 00:25:57,056
من المزعج أن يطرح عليك كل هؤلاء الغرباء الأسئلة.
426
00:25:57,139 --> 00:26:01,102
لكن أرجو أن تسمح لي بطرح بضعة أسئلة أخرى.
427
00:26:03,271 --> 00:26:07,108
أفهم أن هناك علاقة بينك وبين الدكتور "أولدم".
428
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
أنا نفسي كانت تربطني به علاقة مختلفة.
429
00:26:10,778 --> 00:26:15,283
لم أكن أطهو له الطعام، كما تفعل ابنتك،
430
00:26:15,366 --> 00:26:19,370
لكن يمكنك القول إنني أشعر بالتزام تجاهه.
431
00:26:20,621 --> 00:26:24,458
أنت تفهم هذا الالتزام، ولهذا السبب
432
00:26:25,293 --> 00:26:28,838
أعتقد أنك ضللت الرجال الذين غادروا للتو.
433
00:26:32,717 --> 00:26:34,552
لا بأس.
434
00:26:34,635 --> 00:26:38,180
لكن يجدر بك أن تعرف
أنه من دون المعلومات الصحيحة،
435
00:26:38,306 --> 00:26:41,642
سيعثر رجال أشرار على صديقك طبيب الأسنان قبلي.
436
00:26:43,227 --> 00:26:47,356
وسوف يقتلونه. ثم سيقتلون الفتاة.
437
00:26:49,066 --> 00:26:53,237
وسأفعل كل ما في وسعي
للحرص على ألا يحدث هذا.
438
00:26:59,493 --> 00:27:01,996
ما أقوله هو لماذا ما زال يحمل مسدسه أساسا؟
439
00:27:02,079 --> 00:27:04,290
متى ركبت السيارة آخر مرة وأنت تحمل مسدسك؟
440
00:27:04,373 --> 00:27:05,916
لأنه فيلم!
441
00:27:06,000 --> 00:27:09,128
إن لم يحدث ذلك، فلن يكون هناك فيلم،
لن تكون هناك سيارة ملطخة أو منظف.
442
00:27:09,211 --> 00:27:12,173
ماذا يفعلون؟ أيقودون إلى المنزل
ويمضون الوقت ثم ينامون؟
443
00:27:13,507 --> 00:27:15,009
أيها السيدان.
444
00:27:18,679 --> 00:27:23,100
أنا أعرفك. أنت من "مايامي".
وتعمل لصالح "جيو".
445
00:27:23,184 --> 00:27:25,353
لكنني لم أتعرف على صديقك.
446
00:27:25,436 --> 00:27:28,689
أعتقد أنه مجرم محلي، شخص جعلوه شريكك.
447
00:27:28,773 --> 00:27:29,815
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
448
00:27:29,899 --> 00:27:33,235
لا تبدو كرجل يرسلونه للقيام بالمهام السيئة.
449
00:27:33,361 --> 00:27:35,654
تبدو كمن يتعين على هذا الرجل تحمله
450
00:27:35,738 --> 00:27:37,198
فقط لأنك تعرف المنطقة جيدا.
451
00:27:37,281 --> 00:27:39,867
- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
- إلام ترمي أيها المندوب؟
452
00:27:39,950 --> 00:27:41,869
حسنا، لدي خياران.
453
00:27:42,036 --> 00:27:43,746
الأول، وهو الخيار الأول لسبب وجيه،
454
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
أنزل فيه من السيارة ويعيدك هذا الرجل إلى المطار،
455
00:27:46,374 --> 00:27:47,541
وعندما تصل إلى "مايامي"،
456
00:27:47,625 --> 00:27:50,211
تقول ﻠ"جيو" إنني أخبرته
بأن عليه تعيين أحد المستشارين
457
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
الذين يدربون الناس على كيفية الصمود في السجن،
لأن شهادة "رولي"
458
00:27:53,964 --> 00:27:56,467
- ستضعه فيه لبقية حياته.
- وهذا كل شيء؟
459
00:27:57,051 --> 00:27:59,804
الخيار الثاني، عندما أراكما ثانية سأقتلكما.
460
00:28:00,221 --> 00:28:02,264
أليس هذا ما قلته ﻠ"تومي باكس"؟
461
00:28:02,390 --> 00:28:04,266
وكيف انتهى الأمر بالنسبة إليه؟
462
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
حسنا، نحن اثنان يا راعي البقر.
463
00:28:07,395 --> 00:28:09,188
ستعتمد عليه كي يدعمك؟
464
00:28:09,271 --> 00:28:12,441
فإن حدث ذلك، ستموت أنت أولا.
وأنا لا أقصد الإهانة.
465
00:28:12,566 --> 00:28:16,070
- يستهدف المرء الرجل الأفضل أولا.
- يا للإطراء. شكرا.
466
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
حسنا، هناك خيار ثالث.
467
00:28:17,780 --> 00:28:21,075
نحسم المسألة هنا ونموت في السيارة.
468
00:28:22,576 --> 00:28:23,619
هل اخترتما؟
469
00:28:25,746 --> 00:28:27,957
حسنا إذن.
470
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
حسنا، لقد وصلنا.
471
00:28:52,106 --> 00:28:54,608
نحن رسميا وسط القفر.
472
00:28:54,692 --> 00:28:58,112
هل تعتقد أنه سيقودنا في صندوق سيارته؟
473
00:28:58,696 --> 00:29:01,490
- لن يروق لي ذلك.
- مرحبا أيها الأبيضان!
474
00:29:06,120 --> 00:29:07,621
خذا هذه.
475
00:29:07,705 --> 00:29:11,542
ملاءات وبرتقال وماء.
سنسير نصف المسافة ثم نتوقف.
476
00:29:12,460 --> 00:29:14,837
سننتظر هبوط الليل ثم سنعبر.
477
00:29:15,504 --> 00:29:16,630
جيد.
478
00:29:20,968 --> 00:29:22,011
حسنا يا عزيزتي.
479
00:29:35,316 --> 00:29:37,776
- وجدت السيارة.
- أعتقد أن العجوز وثق بك.
480
00:29:38,110 --> 00:29:39,653
كم يتقدموننا؟
481
00:29:40,696 --> 00:29:43,699
لا أدري. ما زال المحرك ساخنا.
لا بد أن بيننا بضع دقائق.
482
00:29:43,824 --> 00:29:45,701
ما الذي تحتاج إليه؟
483
00:29:45,826 --> 00:29:49,288
يستحسن أن ترسلي حوامة إلى هنا
بأسرع وقت ممكن.
484
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
وسيارة إسعاف.
485
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
مرحبا أيها المندوب.
486
00:30:05,012 --> 00:30:06,055
قفا مكانكما.
487
00:30:08,182 --> 00:30:09,850
"فرانك"، ليس عليك أن تصغي إليه.
488
00:30:12,978 --> 00:30:15,856
أتدري؟ لقد غيرت رأيي. سأقتلك أنت أولا.
489
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
"فرانك"، لا تصغ إليه.
490
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
نريد التكلم معك فقط،
لنرى إن كان بوسعنا التوصل إلى حل.
491
00:30:20,861 --> 00:30:23,989
لا أرى أن هناك ما نتكلم عنه،
لكن إن أردت قول شيء ما،
492
00:30:24,073 --> 00:30:25,491
فقله من حيث أنت.
493
00:30:27,201 --> 00:30:30,579
أيمكنني الاقتراب أكثر كيلا نصرخ كمشردين ثملين؟
494
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
أسمعك جيدا.
495
00:30:33,332 --> 00:30:37,169
أتمانع إن اقتربت أكثر؟ أتمانع في ذلك؟
496
00:30:37,253 --> 00:30:40,506
إن خطوت خطوة أخرى سأرديك.
لن أقول أكثر من هذا.
497
00:30:43,592 --> 00:30:46,345
أيها المندوب، أريد أن أخبرك أمرا مهما.
498
00:30:57,940 --> 00:30:59,108
استخدمه أو ارمه.
499
00:31:11,120 --> 00:31:13,622
رباه، علي الجلوس للحظة وألتقط أنفاسي.
500
00:31:13,747 --> 00:31:16,750
- سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.
- سيكون ذلك لطيفا.
501
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
لقد حذرتك. مرتين.
502
00:31:20,921 --> 00:31:23,465
أعتقد أنني أحد أولئك الناس الذين لا يصدقونك
503
00:31:23,591 --> 00:31:26,969
عندما تقول لهم إن الموقد حار.
علي لمسه كي أصدق.
504
00:31:27,928 --> 00:31:29,471
قد يوقعني ذلك في المشاكل يوما ما.
505
00:31:33,267 --> 00:31:37,271
رباه! كنت عنيفا معي أيها المندوب.
506
00:31:38,105 --> 00:31:40,566
لكن أعتقد أن الخيار ما زال بيدنا.
507
00:31:41,275 --> 00:31:44,820
ففي طريقنا إلى هنا،
كنا نتكلم مع رجلنا في "المكسيك"،
508
00:31:44,945 --> 00:31:49,783
لذا ما لم يكن "رولي" ميتا بالفعل،
فسيموت عما قريب.
509
00:31:53,454 --> 00:31:54,496
أعتقد أنه يمكننا اعتبار هذا تعادلا.
510
00:32:21,649 --> 00:32:24,777
حمدا لله.
511
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
المكان هنا حار كالجحيم.
512
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
نعم. ادفع لي.
513
00:32:34,953 --> 00:32:36,080
عندما تنجح في نقلنا.
514
00:32:36,163 --> 00:32:37,956
أتريد السير لبقية المسافة بمفردك؟
515
00:32:40,626 --> 00:32:41,669
"رولي"، ادفع له.
516
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
أصغ إلى الفتاة.
517
00:32:45,964 --> 00:32:48,676
حسنا. حسنا.
518
00:32:49,843 --> 00:32:53,389
سعر جديد. ٢٥٠٠ دولار لكل واحد.
519
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
ماذا؟ لا.
520
00:32:56,725 --> 00:32:59,853
لقد غيرت رأيي. الناس يهربون من "المكسيك".
أنت تهرب إليها.
521
00:32:59,978 --> 00:33:02,606
أنت فار. بالنسبة إلي؟ أنا لا أبالي.
522
00:33:02,690 --> 00:33:05,776
لكن إن سلمتك لشخص يهمه الأمر،
فقد أحصل على جائزة.
523
00:33:05,859 --> 00:33:06,944
هذه صفقة جيدة.
524
00:33:07,027 --> 00:33:11,657
لا أملك خمسة آلاف دولار.
لدي ٢٥٠٠ دولار. ذلك كان الاتفاق.
525
00:33:13,826 --> 00:33:15,327
لدي فكرة أخرى.
526
00:33:15,619 --> 00:33:16,662
لا تفكر في ذلك حتى.
527
00:33:17,996 --> 00:33:19,790
لم أكن أطلب إذنك.
528
00:33:19,873 --> 00:33:22,835
أقول لك، إياك أن تلمسها.
529
00:33:23,961 --> 00:33:27,548
حسنا. أولا سأشمها.
530
00:33:27,798 --> 00:33:29,967
مهلا، مهلا.
531
00:33:32,553 --> 00:33:34,805
"رولي"! "رولي"!
532
00:33:36,974 --> 00:33:38,016
"رولي"!
533
00:33:45,232 --> 00:33:46,734
أتريدين أن تلعبي؟
534
00:33:49,862 --> 00:33:51,321
"رولي"!
535
00:33:56,368 --> 00:33:58,704
لا! أيها الغبي!
536
00:34:05,836 --> 00:34:09,506
يا إلهي. يا إلهي.
537
00:34:13,218 --> 00:34:16,180
عليك أن تعودي. عليك أن تبتعدي عني.
538
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
ما الذي تتكلم عنه؟
539
00:34:17,723 --> 00:34:20,350
ألم تري ما فعلته للتو؟ لقد قتلت ذلك الرجل.
540
00:34:20,434 --> 00:34:24,062
- "رولي"، كان سيغتصبني.
- لطالما علمت أن ذلك سيحدث.
541
00:34:24,188 --> 00:34:25,230
ماذا؟
542
00:34:25,564 --> 00:34:26,857
طوال سنوات عملي مع أولئك المجرمين،
543
00:34:26,940 --> 00:34:30,986
كنت أقول لنفسي: "أنت لست سيئا.
أنت تعمل فقط مع أناس سيئين."
544
00:34:31,069 --> 00:34:35,699
لكنني كنت أعرف. كنت أعرف.
كنت أعرف في أعماقي أنني قادر على هذا.
545
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
"رولي".
546
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
لقد اقتلعت أسنان رجل وقتلت آخر.
547
00:34:39,203 --> 00:34:41,413
- عليك الابتعاد عني.
- "رولي".
548
00:34:42,915 --> 00:34:44,374
أنت لا تعرفين حتى من أكون.
549
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
طوال خمس سنوات راقبتك
550
00:34:48,045 --> 00:34:51,298
وأنت تضع الحشوات للأطفال وتلبس أسنانهم
مقابل فطائر اللحم والذرة.
551
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
أعرف من تكون.
552
00:34:57,930 --> 00:34:59,598
لنذهب ونبني حياة جديدة.
553
00:35:33,298 --> 00:35:37,970
- نفد الماء مني.
- حسنا. يمكنك شرب مائي.
554
00:35:39,638 --> 00:35:42,474
- كيف حال معدتك؟
- إنها بخير. سأذهب لأتبول.
555
00:35:50,023 --> 00:35:52,150
- كاد الماء ينفد منك!
- حسنا.
556
00:36:12,838 --> 00:36:15,215
- حمدا لله.
- "رولي"؟
557
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
إنه هناك. إنه مصاب.
558
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
"رولي"!
559
00:36:20,178 --> 00:36:23,640
- "ميندي"، من هناك؟ هل أنت بخير؟
- نعم.
560
00:36:28,020 --> 00:36:29,980
- مرحبا يا "رولي".
- مرحبا يا "رايلن".
561
00:36:31,148 --> 00:36:32,357
يا لها من مغامرة، صحيح؟
562
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
إنها جديرة برواية. هل أنت بخير؟
563
00:36:37,029 --> 00:36:38,655
نعم، إنه مجرد خدش.
564
00:36:39,698 --> 00:36:40,741
هل أنت مسلح؟
565
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
حسنا، أنا أمسك بقضيبي فقط.
566
00:36:43,744 --> 00:36:46,580
لم لا تعيده إلى مكانه وتأتي هنا؟
567
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
حسنا.
568
00:36:57,174 --> 00:36:59,343
أتدري؟ بعد التفكير، ابق مكانك.
569
00:36:59,509 --> 00:37:00,886
من ذلك؟ هل هم رجالك؟
570
00:37:03,055 --> 00:37:05,349
لا، إنهم الأشرار.
571
00:37:06,808 --> 00:37:08,894
يبدو أن لدينا قناصا في الجانب المكسيكي.
572
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
- هذا لن يساعد السياحة!
- حسنا، ابق مكانك لبضع دقائق.
573
00:37:14,149 --> 00:37:17,736
- بضع دقائق؟
- المساعدة قادمة.
574
00:37:17,819 --> 00:37:20,572
هل سيساعدونني في الذهاب إلى "بليز"؟
فقد كنا ذاهبان إلى هناك.
575
00:37:20,656 --> 00:37:23,241
ستتمدد "ميندي" على أرجوحة
وأنا سأتناول الجعة الباردة.
576
00:37:24,117 --> 00:37:26,828
أستطيع أن أقدم لك الجعة حالما نخرج من هنا.
577
00:37:26,912 --> 00:37:30,499
حقا؟ أما زال عرضك قائما
بشأن إدخالي برنامج حماية الشهود؟
578
00:37:30,582 --> 00:37:31,833
بالتأكيد، حتما.
579
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
- أتعتقد أنهم سيسمحون لي بممارسة طب الأسنان؟
- لا أدري يا "رولي".
580
00:37:36,463 --> 00:37:38,507
بربك يا "راي"! أنت تعرف!
581
00:37:38,590 --> 00:37:40,509
لا يسمحوا لك أبدا
بمزاولة مهنة من الحياة السابقة.
582
00:37:40,592 --> 00:37:44,096
سأكون محظوظا إن سمحوا لي
بالعمل كموظف استقبال في "وول مارت"!
583
00:37:54,940 --> 00:37:56,108
لماذا امتهنت طب الأسنان؟
584
00:37:59,027 --> 00:38:00,362
سوف تضحك علي.
585
00:38:01,029 --> 00:38:04,282
حقا؟ أهذا أكبر همومك في هذه اللحظة؟
586
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
"رودولف، ذا ريد نوز ريندير".
587
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
الأغنية؟
588
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
البرنامج التلفزيوني الخاص.
589
00:38:13,542 --> 00:38:16,003
- أنا متأكد أنني شاهدته.
- بالتأكيد شاهدته.
590
00:38:16,086 --> 00:38:18,714
كانوا يعرضونه عندما كنا في "براونسفيل".
591
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
أترى؟ كنت أعرف أنني شاهدته.
592
00:38:21,299 --> 00:38:22,884
هل تتذكر شخصية اسمها "هيرمي"؟
593
00:38:23,635 --> 00:38:24,720
ساعدني.
594
00:38:24,803 --> 00:38:27,347
"هيرمي" هو قزم يصنع الألعاب،
لكنه يريد أن يصبح طبيب أسنان.
595
00:38:27,431 --> 00:38:28,724
الرجل المثلي الصغير!
596
00:38:29,391 --> 00:38:30,517
إنه ليس مثليا!
597
00:38:30,726 --> 00:38:33,437
- "رولي"، أتحاول أن تقول لي إنك مثلي؟
- أنا لست مثليا!
598
00:38:33,520 --> 00:38:34,896
إنه فعلا ليس مثليا.
599
00:38:35,605 --> 00:38:40,861
بأية حال يا "رايلن"، عندما كنت صغيرا
كنت أجد الإلهام في "هيرمي" نوعا ما.
600
00:38:41,903 --> 00:38:48,326
كانت لدي كتب مصورة عن طب الأسنان
وعدة طب أسنان خاصة بالأطفال و...
601
00:38:50,370 --> 00:38:53,415
في النهاية نسيت الأمر.
نسيته عندما كبرت، لكن...
602
00:38:54,207 --> 00:38:59,504
لكن عندما دخلت تلك الحانة في "براونسفيل"
وشاهدت البرنامج على التلفاز،
603
00:39:01,214 --> 00:39:04,634
شعرت بأنها رسالة من السماء
تقول لي ما يجب علي أن أفعله.
604
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
لا بأس، يمكنك الضحك الآن.
605
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
لم عساي أضحك؟
606
00:39:14,227 --> 00:39:16,188
هل سمعت ذلك؟
607
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
لا أسمع شيئا.
608
00:39:18,732 --> 00:39:23,403
تماما. الهدوء مريب.
أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟
609
00:39:24,404 --> 00:39:28,784
إنه يتحرك. سينال منا من الجانب الآخر.
610
00:39:29,659 --> 00:39:33,288
لا، لا. إنه ينتظر مثلنا تماما!
611
00:39:34,247 --> 00:39:35,499
إنه لا يريد غيري يا "راي".
612
00:39:36,666 --> 00:39:40,003
هؤلاء القتلة المحترفون يقتلون الهدف ثم يرحلون.
613
00:39:40,087 --> 00:39:44,299
ما لم يتعين عليه النزول إلى هنا
وعندها يمكن أن يراه أحدهم.
614
00:39:45,008 --> 00:39:48,720
وإن حدث ذلك، سيقتلك ويقتل "ميندي"
بعد أن يجهز علي.
615
00:39:49,096 --> 00:39:50,597
لا، لن يفعل. لا، لن يفعل.
616
00:39:54,017 --> 00:39:55,435
"رولي"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
617
00:39:55,644 --> 00:39:58,772
اكتفيت من الهرب. لقد استمتعت بوقتي.
أنا مستعد لتسليم نفسي.
618
00:39:58,855 --> 00:39:59,940
"رولي"!
619
00:40:00,023 --> 00:40:01,817
العمل كموظف استقبال في "وول مارت"
لن يكون سيئا.
620
00:40:01,983 --> 00:40:03,026
عزيزي، ماذا تفعل؟
621
00:40:03,235 --> 00:40:05,195
جهز الأصفاد يا "راي"!
622
00:40:05,362 --> 00:40:06,488
"رولي"! لا تفعل هذا! تبا.
623
00:40:08,615 --> 00:40:09,658
تبا.
624
00:40:09,741 --> 00:40:11,618
أحبك يا "ميندي"!
625
00:40:13,662 --> 00:40:16,832
"رولي"! "رولي"، "رولي"!
626
00:40:17,707 --> 00:40:20,001
كلا! كلا!
627
00:40:20,085 --> 00:40:22,003
كلا! "رولي"!
628
00:40:22,629 --> 00:40:23,672
بسرعة!
629
00:40:24,714 --> 00:40:25,757
"رولي"!
630
00:40:26,466 --> 00:40:28,135
"رولي"؟ أرجوك، لا!
631
00:40:29,594 --> 00:40:30,637
"رولي"!
632
00:40:57,998 --> 00:40:59,040
أتناسب مقاسك؟
633
00:41:01,042 --> 00:41:02,085
لا.