‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫"‏رايلن"‏، ألقي القبض على أبيك.‏
‫أهناك شيء آخر؟
‫لقد تركوا رقم هاتف في حال ‫أردت أن تستعلم عن أحواله.‏
‫إنه بخير.‏ أنا متأكد من أنه يشعر أنه في بيته.‏
‏-‏ أقسمت بأني لن أعود إلى هنا أبدا.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫وحين أرسلوني إلى هنا، عاهدت نفسي على المغادرة ‫في أول فرصة تسنح لي.‏
‫أعرف.‏ لقد أخبرتني.‏
‫فما الذي قد يحدث إن وجدت شيئا ‫جعلني لا أرغب في المغادرة؟
‫سيكون أمرا مخزيا.‏
‫نعم.‏ هذا ما ظننت.‏
‫هل فكرتما في احتمال ألا يكون في الداخل؟
‫إنه في الداخل.‏
‫تظنان أنه في الداخل ‫لاعتقادكما بأنه يريد رؤية أولاده،
‫ولكنه ربما لا يبالي بشأن أولاده.‏
‫الأرجح أنه ليس والدا صالحا إطلاقا.‏
‫لقد أردى شرطيا بالرصاص، ‫إلى جانب جرائم أخرى.‏
‫إن لم يكن هنا، فإننا لا نعرف مكانه.‏
‫إذن فأنتما مثل ثمل يبحث عن مفاتيح سيارته
‫تحت مصباح شارع لأنه المكان المضاء.‏
‫يوم واحد آخر.‏
‏-‏ ألا يوجد كرسي آخر في هذا المكان الرديء؟ ‫-‏ خذ الكرسي الذي أجلس عليه.‏
‫أتعرف شيئا؟ اجلس.‏
‫لا بأس.‏ لن أبقى هنا وقتا طويلا.‏
‫أنتما هنا منذ ثلاثة أيام، ‫ولم تريا ما يشير إلى وجوده.‏
‫ليس تماما.‏
‫إن زوجته السابقة تحضر الكثير من البيرة.‏
‫قوما إذن باستصدار مذكرة تفتيش.‏
‫لا يمكن استصدار مذكرة تفتيش ‫بناء على استهلاك البيرة.‏
‏-‏ ما أدراكما؟ ‫-‏ لقد حاولنا.‏
‫يوم واحد آخر.‏ يوم واحد آخر.‏
‫ظننت بعد ما حدث في "‏لوس أنجلوس"‏ ‫أنكما ستسأمان العمل معا.‏
‫لقد فكرت في بعض الأحيان في الانتحار.‏
‫هذا جميل.‏
‫حسنا.‏ يوم واحد آخر وينتهي الأمر.‏
‫نريد ملاحقة هاربين من السجن ‫غير "‏ويلسون تومي"‏.‏
‫ماذا سنجد في يوم واحد آخر؟
‫سألقي نظرة عن كثب.‏
‫ماذا تريد؟
‫إنني عاطل عن العمل، بسبب الحالة الاقتصادية،
‫وكنت أرجو القيام ببعض العمل في باحتك ‫من أجل القليل من الطعام.‏
‏-‏ أتظن أنه مكتب الضمان الاجتماعي؟ ‫-‏ لا يا سيدتي.‏
‫إننا لا نقدم الصدقات.‏ ‫ولا أحتاج إلى أي عمل في الباحة.‏
‫سأقوم بذلك مجانا، وأعني مجانا.‏
‫وإن أعجبك ما أفعله، ‫يمكنك أن تقدمي لي بعض الطعام.‏
‫وإن لم يعجبك، سأذهب في سبيلي.‏
‫هل تعني أن منزلي في حالة سيئة؟
‫لا يا سيدتي، ‫كل باحة في العالم تحتاج إلى بعض العمل.‏
‫أؤكد لك أنك إذا منحتني بضعة أيام، ‫فإنني سأجعل مظهرها رائعا.‏
‫إنه بلد حر، فافعل ما تريده.‏ ‫ولكنني لن أدفع لك.‏
‏-‏ هل ترى شيئا؟ ‫-‏ ليس بعد.‏
‏-‏ هل صارعت أحد الأشرار الضخام اليوم؟ ‫-‏ لا.‏ كنت أعتني بحديقة فقط.‏
‫ماذا كنت تفعل؟
‫هناك هارب من السجن ‫نعتقد أنه يختبئ في منزل زوجته السابقة.‏
‫ولكن ليس لدينا ما يكفي لاستصدار مذكرة تفتيش،
‫ولإلقاء نظرة عن كثب، طرقت الباب
‫وسألت الزوجة السابقة ‫إن كان يمكنني القيام ببعض العمل في الباحة،
‫ويمكنها أن تدفع أجري إذا أرادت.‏
‫انظر إلى نفسك أيها العميل السري.‏
‫أظن أنه أول يوم عمل يدوي تقوم به منذ وقت طويل.‏
‫لماذا تظنين أنني دخلت سلك الشرطة القضائية؟
‫أقود سيارتي وأشرب القهوة ‫وأصيح في وجوه الناس.‏
‫هل تؤلمك كتفك؟
‫معظم الرجال قد يكونون على سرير متحرك ‫ويتوسلون لكي يحقنوهم بالمورفين، ولكن.‏.‏.‏
‫اقترب.‏
‏-‏ عليك أن تحاولي كسب عيشك من ذلك.‏ ‫-‏ أراهن أنك تتوقع مني استمناءك.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ يا للأسف.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ ماذا تعني؟
‫هل تريد مني التوقف أم متابعة ما أفعله؟
‏-‏ ما حدث في "‏هارلن"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ كان مجرد نزوة عابرة؟
‫ظننت أننا اتفقنا، باعتبار الوضع، ‫على أنها ستكون مرة واحدة فقط.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ إنني أحاول أن أكون جادا.‏
‫حسنا، كنت أقود سيارتي بمحاذاة "‏إنديان لاين"‏،
‫وأظن أنني رأيت أحدهم يقتحم منزل آل "‏غرانت"‏ القديم.‏
‫هيا يا "‏آرلو"‏، استيقظ.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏هانتر"‏.‏ ‫-‏ ماذا تفعل هنا يا "‏آرلو"‏؟
‫أين أنا؟
‏-‏ لقد أعثت الفوضى كليا في هذا المكان.‏ ‫-‏ إنه منزلي.‏
‫الذي أجرته ﻠ"‏ستان بركينز"‏ ‫وحطمت فيه الكثير من أغراضه.‏
‫إنه لا يدفع الإيجار المتوجب عليه، ‫ولذلك أنا هنا.‏
‫إنه لا يعجبني.‏ عليك مراقبته.‏
‏-‏ إنني منهمك في مراقبتك.‏ ‫-‏ لم أرتكب أية جرائم منذ سنوات.‏
‫كنت تقود سيارة تحت تأثير الكحول ‫قبل ثلاثة أسابيع.‏
‫كان ذلك هراء، وأنت تعرف ذلك.‏ ‫لقد شرحت "‏هيلين"‏ الأمر.‏
‫أجل، كانت متأكدة جدا بشأن ذلك.‏
‫كم علينا أن ننتظر؟
‫لن ننتظر طويلا.‏ ‫"‏بركينز"‏ يتناول العشاء في مطعم "‏تشيكبيز"‏.‏
‫لديهم شرائح لحم جيدة.‏
‫ابق مكانك.‏
‫سيد "‏بركينز"‏.‏
‫أخبرتني بحدوث اقتحام، ‫ولكنك لم تخبرني عن هذا.‏
‫ولذلك طلبت منك العودة إلى المنزل الآن.‏
‏-‏ من فعل هذا؟ هل.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا فعلت ذلك أيها الوغد.‏
‏-‏ "‏آرلو"‏، طلبت منك أن تبقى مكانك.‏ ‫-‏ أنت مدين لي بإيجار ثلاثة أشهر يا "‏بركينز"‏.‏
‫ماذا؟ لقد دفعت الإيجار.‏ ‫إنني أرسل شيكاتي بالبريد في الأول من الشهر.‏
‫هل ترسلها على ظهر سلحفاة؟
‫أردت أن أعرف فقط ‫إن كنت تريد الادعاء عليه.‏
‫لا أدري.‏ كيف يمكنني جعله يدفع ثمن ما حطمه؟
‫اسأله.‏ هل تريد دفع ثمن الأضرار ‫للسيد "‏بركينز"‏ يا "‏آرلو"‏؟
‏-‏ إنه منزلي.‏ ‫-‏ ولكنك حطمت أغراضي!‏
‫"‏آرلو"‏!‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، حسنا.‏ سأدفع.‏
‫تصافحا.‏
‫أعطني الإيجار اللعين.‏
‫أنت تعرف الإجراء المتبع يا "‏آرلو"‏.‏
‫إنه رقم هاتف في "‏هارلن"‏، ‫ولكنني لا أعرفه.‏
‫اتصلي به.‏
‫مرحبا، لقد تلقيت اتصالا للتو من هذا الرقم.‏
‫إنه اتصال لك.‏
‫مرحبا؟
‫سأصل بأسرع ما يمكن.‏
‏-‏ من كانت المتصلة؟ ‫-‏ العمة "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ زوجة والدك؟ ‫-‏ إنني أفضل اعتبارها العمة "‏هيلين"‏.‏
‫لماذا اتصلت؟
‫تريدني أن أذهب لدفع كفالة والدي للخروج من السجن.‏
‫متى رأيت "‏آرلو"‏ لآخر مرة؟
‫في آخر مرة رأيته،
‫كان يتم نقله إلى السجن.‏
‫"‏هلتون"‏ ١،٦ كلم -‏ "‏بليدسو"‏ ٤،٨ كلم ‫"‏هارلن"‏ ١٦ كلم
‫لماذا لا تستطيعين دفع كفالته؟
‫هل هذا أول ما ستقوله لي؟
‫آسف.‏ سأبدأ من جديد.‏ ‫أرى أنك ما زلت تدخنين.‏
‏-‏ هل ما زلت تتبول في فراشك؟ ‫-‏ لا، لقد تخلصت من عاداتي السيئة.‏
‫أرجو أنك لم تتخلص منها كلها.‏ ‫كيف حال "‏آيفا"‏؟
‫إنها.‏.‏.‏ كيف خطر لك الاتصال بها؟
‫رأيت أنها قد تعرف كيفية الاتصال بك،
‫بما أنكما أرديتما أحد أبناء "‏كراودر"‏ بالرصاص ‫في غرفة طعامها.‏
‫سأعود إلى سؤالي الأساسي.‏ ‫لماذا لا يمكنك دفع كفالته؟
‫المأمور "‏هانتر"‏ ورجاله الفاسدون
‫أوقفوا والدك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول ‫قبل بضعة أسابيع،
‫ولقد ثار غضبي قليلا في الدفاع عنه، ‫فاستصدروا ضدي أمرا بالإبعاد.‏
‫لا أستطيع زيارة السجن.‏
‫حسنا.‏ أعطيني المال وسأذهب لإحضاره.‏
‏-‏ ألن تسأل حتى عما فعله؟ ‫-‏ بصراحة، لا أبالي.‏
‫هناك رجل أكرهه يدعى "‏ستان بركينز"‏، ‫وهو يستأجر منزلي القديم في "‏إنديان لاين"‏.‏
‫قصده "‏آرلو"‏ لقبض الإيجار المتأخر.‏.‏.‏
‫هناك سبب دائما، صحيح؟
‫الإيجار هو كل ما لدينا تقريبا ‫بالإضافة إلى شيكات الإعانة الحكومية.‏
‫تريدينني أن أدفع الكفالة.‏
‫لا بد أنه يوجد في هذه البلدة ٥٠ شخصا ‫يمكنهم إقراضك هذا المبلغ.‏
‫ولا أحد منهم هو ابنه.‏
‫لقد أتيت إلى البلدة، ولم تتصل حتى.‏
‫جئت بداعي العمل.‏
‫علي الذهاب لشراء أدويته.‏ ‫أوصله بسيارتك إلى المنزل.‏
‏-‏ سأضعه في سيارة أجرة.‏ ‫-‏ أوصل والدك إلى المنزل.‏
‫قلت ما طلب مني الساقي أن أقوله، ‫وهو أن الرجل الجالس بقربي تقيأ علي
‫وشعر بالأسف فأعطاني ٢٠ دولارا ‫لتنظيف سترتي.‏
‫"‏هيلين"‏ لم تصدق ذلك، ‫ولكنني طلبت منها أن تضع يدها في جيبي.‏
‫ففعلت ذلك ووجدت نقودا.‏
‫وقالت، "‏ولكن توجد ورقتان من فئة العشرين دولارا.‏"‏
‫فأجبت، "‏أعرف ذلك، فهو تغوط في سروالي أيضا.‏"‏
‫تعجبني القبعة.‏
‫اللعنة.‏ "‏ستان"‏.‏
‫هل تحتاج إلى كيس ثلج لتخفيف آلام خصيتيك؟
‏-‏ هذا واحد.‏ ‫-‏ ماذا تعنين؟
‫حين تصل إلى ثلاثة، ستعرف ما أعنيه.‏
‫أتعرفين شيئا؟ ‫لقد سلبني "‏آرلو"‏ شيئا وأريد استعادته.‏
‫ماذا سلبك؟ كرامتك؟ ‫بما أن رجلا بعمره تغلب عليك.‏
‫اسمعي، أتعرفين ذلك المكان خلف الخزانة؟
‫لقد أخبرني "‏آرلو"‏ عنه حين انتقلت للسكن هناك.‏
‫قال إنه كان لدي شيء ذو قيمة، ‫يمكنني وضعه هناك.‏
‫وخمني ما حدث.‏ كان لدي فعلا شيء ذو قيمة، ‫ووضعته هناك، ولكنه اختفى.‏
‫لذلك، سترشديننا إلى مكانه.‏
‫أم هل تريدين أن يجده ابنا أختي؟
‫أريدكم أن ترحلوا.‏
‫هيا أيها الشابان.‏
‫إياكم أن تلمسوا أغراضنا!‏
‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ اثنان.‏
‫استمعي إلي.‏ إنني أكره هذا المكان.‏
‫أكره كل واحد منكم أيها الحمقى الأغبياء.‏
‫إنني هنا لأنني مضطر إلى ذلك فقط، مفهوم؟
‫وسأرحل حالما أتمكن من مغادرة هذا المكان القذر،
‫ولكنني أحتاج إلى المال.‏
‫وللحصول على ذلك المال، ‫أريد ما أخذه مني زوجك،
‫لذا فإما سأحصل عليه أو أقتله.‏
‫تهديد زوجي هو الأمر الثالث.‏
‫هل علي أن أشعر بالخوف؟ هل أنتما خائفان؟
‫ما الذي أتى بك إلى "‏كنتاكي"‏؟
‫كان ينتابني شعور بأنك لن تعود أبدا.‏
‫لقد تم نقلي.‏
‫سمعت عن إطلاقك النار على "‏بويد"‏.‏
‫أنا بغنى عن مجموعة من آل "‏كراودر"‏ ‫تسعى إلى الانتقام من آل "‏غيفنز"‏.‏
‫أظن أنني أتصدر قائمة من يريدون الانتقام منهم.‏
‫من الجيد أن "‏بو"‏ لا يزال في شمال الولاية.‏
‫اسمع، كم من الرجال أطلقت عليهم النار؟
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫رغم كل المساوئ التي اقترفتها في حياتي، ‫لم أطلق النار على أحد قط.‏ لا أحد إطلاقا.‏
‏-‏ هل تريد الدخول؟ ‫-‏ لا.‏ علي أن أعود إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫كما تشاء.‏
‫"‏فرانسس غيفنز"‏ -‏ زوجة "‏آرلو"‏ ووالدة "‏رايلن"‏ الحبيبة ‫١٩٤٩-‏ ٢٠٠٠
‫"‏آرلو غيفنز"‏ -‏ زوج "‏فرانسس"‏ ووالد "‏رايلن"‏ الحبيب ‫١٩٤٥-‏
‫كنت تخاف في طفولتك من شاهدي الضريح هذين.‏
‫هل تتذكر كيف حصلت عليهما؟ ‫مقايضة ببعض البقرات؟
‫بقرات مسروقة، على ما أتذكر.‏
‫كنت أظن أنني سأموت قبل "‏فرانسس"‏ بوقت طويل.‏
‫يمكنك على الأقل توديع "‏هيلين"‏.‏
‫ماذا حدث لبابي الشبكي بحق الجحيم؟
‫"‏هيلين"‏؟ "‏هيلين"‏؟
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير؟
‫هل فعل "‏بركينز"‏ ذلك؟
‫لا أحد غيره.‏
‫كدت أنال من ذلك الوغد بسكين.‏
‏-‏ علام تبحث؟ ‫-‏ على مضربي.‏
‫سأوسع ذلك الوغد ضربا.‏
‏-‏ رجلاه هما اللذان هاجماني.‏ ‫-‏ إذن سأذهب للنيل منهما.‏
‏-‏ لا بد أن مضربك لا يزال لدى "‏بركينز"‏.‏ ‫-‏ سأستخدم مضرب "‏رايلن"‏.‏
‫"‏آرلو"‏!‏
‫"‏رايلن"‏، اطلب من والدك ألا يتدخل.‏
‫لا، أظن أنك تمسكين بزمام الأمور.‏ الوداع.‏
‫مهلا لحظة.‏
‫لماذا هاجمك هؤلاء الرجال؟ ‫هل كل هذا بسبب الإيجار؟
‏-‏ لقد أخبرتك بأننا نحتاج إلى المال.‏ ‫-‏ حسنا، يمكنني أن أرى ذلك.‏
‫إن كان لا يعجبك، ‫التقط فرشاة للطلاء وابدأ بالعمل.‏
‫ألم يرسل "‏بركينز"‏ الإيجار قط؟
‏-‏ من المحتمل أنه أرسله ولكننا نسينا.‏ ‫-‏ "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ إننا عجوزان يا "‏رايلن"‏، وننسى الأمور.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫"‏آرلو"‏ يخطط لأمر ما.‏ ‫هل يحاول الاحتيال على هذا الرجل؟
‫يجعله يدفع الإيجار مرتين؟ ‫ما كان يجدر بي المجيء أبدا.‏
‫لقد أصيب والدك بنوبة قلبية.‏
‫متى؟
‫قبل سنتين.‏
‫دخل مستشفى المحاربين القدامى ‫بما أنه خدم في "‏فيتنام"‏.‏
‫بينما كان هناك، فقد صوابه لبضعة أيام.‏
‫وجدوا أنه مصاب بالاضطراب التالي.‏.‏.‏
‫أجل، الاضطراب التالي للصدمات.‏
‫وقالوا أيضا إنه مصاب بالاكتئاب الثنائي القطب.‏
‫قال الطبيب إنه قد يكون يوما مثل "‏سانتا كلوز"‏، ‫يوزع الحلوى على الجميع،
‫وفي اليوم التالي قد يثور غضبه ‫على أي شخص يصادفه.‏
‫وقال إن ذلك سبب إفراطه في الشرب.‏
‫ولكنه يتناول الأدوية الآن.‏ ‫إنه أكثر هدوءا من أي وقت مضى.‏
‫لقد اقتحم للتو منزل رجل وضربه على خصيتيه.‏
‏-‏ لا يزال على طبيعته.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫شكرا على قدومك من أجله.‏
‫لا، لم آت من أجله، بل من أجلك أنت.‏
‫مقاطعة "‏هارلن"‏
‫لم أكن أعني شيئا أيها النائب.‏ ‫لا يمكن أن أؤذي والدتك.‏
‫زوجة والدي.‏
‫حسنا، اسمع، ‫لا أريد أية مشاكل مع أحد.‏
‫بالنسبة إلي، أي شخص يمكنه أن يكون زبونا، ‫وحتى "‏آرلو"‏.‏
‫كنت أحاول فقط تحصيل التعويض ‫عما حطمه والدك من ممتلكاتي،
‫ثم استلت سكينا.‏
‫ما هو مجال عملك؟
‫إنني أتاجر بأدوات الحمامات والمطابخ.‏
‫والرجلان اللذان كانا معك؟
‫إنهما يقومان بالشحن والاستلام من أجلي.‏
‫إنهما.‏.‏.‏
‫اسمع، أعرف أنهما ليسا شديدي الذكاء.‏ ‫إنهما ابنا أختي.‏
‫لماذا أحضرتهما معك ‫للتحدث إلى رجل وامرأة عجوزين؟
‫لأنني حين تحدثت إلى والدك لآخر مرة، ‫ركلني على خصيتي.‏
‫حسنا يا سيد "‏بركينز"‏، إليك ما سنفعله.‏
‫إذا أتى "‏آرلو"‏ وطلب الإيجار مجددا،
‫اتصل بي.‏
‫أنت دفعت الإيجار، وهو نسي بكل بساطة.‏
‏-‏ هل تريد بعض الماء؟ ‫-‏ لا.‏ لا بأس بالخرطوم.‏
‫ولكنني لا أرفض احتساء كأس أبدا.‏
‫شكرا.‏
‫لم أرك هذا الصباح، ‫ولم أكن أظن أنك ستعود.‏
‫أجل، كان علي العمل في منزل آخر.‏
‫ما زلت غير مستعدة لأن أدفع لك.‏
‫لا بأس بذلك.‏ ‫لدي على الأقل ما يشغلني.‏
‫إن كنت لا تزال هنا في وقت العشاء، ‫سأحضر لك همبرغر.‏
‫آنسة "‏كراودر"‏، سيد "‏فينسنت"‏.‏
‫أنا مساعد المدعي العام، ‫"‏دايفيد فاسكيز"‏.‏
‏-‏ تسرني مقابلتكما.‏ ‫-‏ ومقابلتك.‏
‫أشكرك يا آنسة "‏كراودر"‏ ‫على قدومك للتحدث إلي.‏
‫كما قلت على الهاتف، ‫لدي بضعة أسئلة فقط
‫بشأن ليلة إطلاق النار على "‏بويد كراودر"‏.‏
‫إن مساعدتي تدون الملاحظات عادة، ‫ولكنها غائبة اليوم بسبب مرضها.‏
‫لدي من يحل مكانها.‏
‫آنسة "‏هاوكنز"‏، ‫أرجو أنني لم أجعلك تسرعين في تناول غدائك.‏
‏-‏ لا تقلق.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا، أعلميني حين تصبحين جاهزة، وسنبدأ.‏
‫أنا جاهزة.‏
‫آنسة "‏كراودر"‏، لدي بضعة أسئلة فقط
‫عن ليلة إطلاق النار ‫على "‏بويد كراودر"‏ في منزلك
‫على يد نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫مفهوم؟
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ أريد إعفائي من القيام بذلك.‏
‫لماذا؟
‫قبل أن أكون "‏واينونا هاوكنز"‏، ‫كنت "‏واينونا غيفنز"‏.‏
‏-‏ يا للعجب.‏ ‫-‏ أجل، يا للعجب بالتأكيد.‏
‏-‏ حسنا إذن، علي أن أعفيك من ذلك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أفضل أن تقول فقط إنني تذكرت ‫أنه علي القيام بأعمال في المحكمة
‏-‏ وألا تذكر التعارض في المواقف.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫إنني أفضل التعامل مع الأمر هكذا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫مرحبا أيها الشابان.‏ ‫لدي هنا ما تبحثون عنه أنتما و"‏ستان"‏.‏
‫سنذهب إلى الخلف ونتابع هذا الحديث على انفراد،
‫ولكنني أظن أنكما قد تريدان استراق نظرة.‏
‫هل أنتما كبيران بما يكفي ‫لتتذكرا "‏هنري آرون"‏ العظيم؟
‏-‏ إياكما أن تلمسا زوجتي ثانية!‏ ‫-‏ لا!‏
‫تراجع أيها الشاب.‏ ‫هذا الأمر لا يتعلق بك.‏
‫إلى أين تذهب أيها الوغد التافه؟
‫"‏آرلو"‏!‏ توقف!‏
‫أظن أنني لمحته للتو.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ سأذهب للتحقق من ذلك.‏
‫وحدة المراقبة في الشرطة القضائية
‏-‏ ما الأمر الآن؟ ‫-‏ يؤسفني إزعاجك.‏
‫كنت أشرب من ذلك الخرطوم طوال اليوم، ‫هل يمكنني استخدام حمامك؟
‫كنت لأطلب منك التبول في الخارج، ‫ولكن حوض الزهور يبدو حسن المظهر.‏
‫تعال.‏
‫أعرف ما تفعله.‏
‫عفوا؟
‫تجعل الناس يدمنون العناية بحدائقهم، ‫بتقديم أول مرة مجانا.‏
‫ثم تجعلهم يرغبون في المزيد.‏
‫وترفع السعر.‏ هل أنا على حق؟
‫إنني أمزح فقط، ‫وأتحدث عن العناية بالحدائق كما لو أنها مخدرات.‏
‏-‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‫إنه أمر خصوصي، يتعلق بالرجال.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫ما الأمر؟
‫لا أريد إثارة البلبلة أمام ولديك.‏
‫أنا نائب الشرطة القضائية.‏
‫وأتيت لاعتقالك ‫بناء على مذكرة فدرالية قيد التنفيذ.‏
‫وأنتعل حذاء للعمل يخص شخصا آخر، ‫لذا فإياك أن تفكر في الهروب.‏
‫أطلق سراحه!‏
‫سيدة "‏تومي"‏، أيمكننا التمهل والتفكير في الوضع؟
‫أنا نائب الشرطة القضائية.‏
‫كما أننا لا نقوم بعملنا بمفردنا.‏
‫لذلك تعرفين أن لدي من يساندني ‫ويستمع إلى كل ما نقوله الآن
‫عبر مذياع صغير في طوق قميصي.‏
‫سيسمعونك تموت إن لم تطلق سراحي.‏
‫لن يكونوا الوحيدين.‏
‫اذهبا إلى غرفة النوم!‏ هيا!‏
‫والآن، أطلق سراحه.‏
‫إن لم تضعي ذلك السلاح أرضا، ‫سيتم إطلاق النار،
‫ولا يمكنني التنبؤ بالنتائج.‏
‫ولكن إذا وضعته أرضا، ‫سأحرص على عدم توجيه أية تهم ضدك.‏
‫على الأقل سينشأ ولداك مع والدتهما.‏
‫أية نهاية أخرى لهذا الوضع ستكون حزينة ومأساوية.‏
‫كنت أعرف أنه لا يجدر بي الوثوق بك.‏
‫ولكن مظهر الباحة الخلفية حسن، أليس كذلك؟
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫ما الأمر يا "‏هيلين"‏؟
‏-‏ هل ذهبت لرؤية والدك؟ ‫-‏ لا، أردت رؤيتك أولا.‏
‫هل ستحاكمونه؟
‫هذا يعتمد على النائب العام، ‫ولكنه ضربهما ضربا مبرحا يا "‏رايلن"‏.‏
‫لم أكن أظنه قادرا على ذلك.‏
‫لولا إصابته بالنوبة القلبية، كان ليقتل أحدهما.‏
‫لقد عاملا "‏هيلين"‏ بعنف.‏
‏-‏ هل تدافع عن "‏آرلو"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه عن "‏بركينز"‏؟
‫لماذا؟ أتريد القيام بعملي ‫أيها الشرطي الفدرالي العظيم الأهمية؟
‫أريد فقط أن أعود إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‏-‏ بل أود العودة إلى "‏ميامي"‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لقد تم إطلاق سراح "‏بركينز"‏
‫بعد سجنه لست سنوات ‫بتهمة تهريب الأدوية المسروقة.‏
‏-‏ متى اكتشفت ذلك؟ ‫-‏ هذا الصباح.‏
‫بعد كل هذا، رأيت أنه علي التحقق من الأمر.‏
‫قمت ببعض الاتصالات، وحتى الآن، ‫تبدو تجارة أدوات المطابخ والحمامات قانونية.‏
‏-‏ وابنا أخته؟ ‫-‏ لديهما سوابق،
‫ولكنها جرائم تافهة بمعظمها.‏ ‫لم يدخلا السجن لوقت طويل.‏
‫ماذا يفعلون في "‏هارلن"‏ بحق الجحيم؟
‫بعض الناس يحبون هذا المكان يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ كيف حاله؟ ‫-‏ إنه نائم.‏
‫قال الطبيب إنه محظوظ.‏
‫مستشفى "‏هارلن"‏ المحلي
‫كلانا يعرف أنها كذبة.‏
‫كيف تحملته طوال كل هذه السنوات؟
‫إننا نجيد المعاناة معا.‏
‫لماذا أنت هنا إذن ولست معه في الداخل؟
‫أليس لذلك أية علاقة بالبندقية ‫التي على مقعدك الخلفي؟
‫قد يأتي "‏بركينز"‏ للإجهاز على "‏آرلو"‏.‏
‫أريد أن أكون هنا لاستقباله عند وصوله.‏
‫حسنا، توخي الحذر.‏ ‫البندقية عيار ١٢ شديدة الفعالية.‏
‫ونظرنا خارج خيمتنا، ‫وكان هناك دب.‏
‫دب رمادي ضخم لعين.‏
‫نظرت إلى "‏جيمبو"‏، ‫وكان ينتعل حذاءه الرياضي،
‫فقلت، "‏لماذا تنتعل حذاءك الرياضي؟
‫"‏الدب الرمادي يمكنه الركض بسرعة ٥٠ كلم في الساعة، ‫ولا يمكنك التفوق عليه بالسرعة.‏"‏
‫فنظر إلي "‏جيمبو"‏ وقال،
‫"‏لست مضطرا إلى الركض أسرع من دب رمادي،
‫"بل علي فقط أن أركض أسرع منك.‏"
‫هذه نكتة قديمة يا سيد "‏غيفنز"‏.‏
‫وأنا رجل عجوز.‏ ‫لا أعرف سوى النكات القديمة.‏
‫مرحبا أيها الطبيب.‏
‫هذا ابني "‏رايلن"‏.‏ إنه شرطي قضائي.‏
‫تسرني مقابلتك.‏ لا بد أنك فخور جدا به.‏
‫لا يمكنك أن تتخيل.‏
‫سيد "‏غيفنز"‏، حان وقت عودتك إلى فراشك.‏
‫أريدك أن تستلقي.‏
‫لا تنتزع هذه الأنابيب، ‫لاعتقادك بأن ذلك سيحل كل مشاكلك.‏
‫تسرني رؤيتك.‏
‫هل هذا كل شيء؟
‫ألن تكذب حتى وتقول إن رؤيتي تسرك؟
‫تسرني رؤيتك.‏
‫أتعرف شيئا؟ فيما تفعله، في مجال عملك.‏.‏.‏
‫أظن أنك رأيت أمورا أسوأ بكثير ‫من حياتك التي تعتبر أنها كانت صعبة.‏
‫هذا صحيح.‏
‫ولكننا لا نتأثر إلا بما يحدث لنا شخصيا، صحيح؟
‫لدينا جميعا ما يعذبنا.‏
‏-‏ هل تتذكر جدك، أي والدي؟ ‫-‏ ليس جيدا.‏
‫لم يكن سهلا التعامل معه.‏ ‫كان مبشرا في طفولتي.‏
‫رجل دين عتيق الطراز حقا.‏
‫كان الرب بالنسبة إليه إله الحروب والغضب.‏
‫وكان الخوف يسود منزلنا.‏
‫وأنا تمردت، ككل الصبيان، ‫واخترت سلوكا كنت أعرف أنه سيغضبه،
‫ولقد أغضبه فعلا، ولذلك بالكاد كنت تراه.‏
‫لم يكن راضيا عني كثيرا.‏
‫أخبرتني "‏هيلين"‏ بأنك أصبت بنوبة قلبية قبل سنتين.‏
‫ودخلت مستشفى المحاربين القدامى.‏
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫هل أخبرتك عن الاضطراب والاكتئاب الثنائي القطب؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫ما رأيك في كل ذلك؟
‫أنا شخصيا أعتبره هراء.‏
‫أظن أنه عليك توخي الحذر بشأن "‏بركينز"‏.‏
‫أين كنت يا امرأة؟
‫في موقف السيارات، ‫لتقديم الجنس الفموي مقابل المال.‏
‫هل كنت تدفعين لهم أم كانوا يدفعون لك؟
‫لماذا أيقظته؟ كان يمكن أن تكون ليلة هادئة.‏
‫ماذا كنت تقول عن "‏بركينز"‏؟
‫كنت أقول
‫إنني أظن أنك اخترت الشخص غير المناسب ‫للاحتيال عليه بدفع الإيجار.‏
‫احتيال بدفع الإيجار؟ ‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‏-‏ لم أقم بأي احتيال.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏آرلو"‏.‏
‫قد يبدو "‏ستان بركينز"‏ كشخص ضعيف.‏
‫وربما لذلك ظننت أنك تستطيع الاحتيال عليه.‏
‫ولكنه ليس كذلك.‏
‫هل تفهم ما أقوله؟ ‫يستحسن أن تدعه وشأنه.‏
‏-‏ طالما يدعنا وشأننا.‏ ‫-‏ إذا أتى، اتصل بالمأمور "‏هانتر"‏.‏
‏-‏ يمكنني تولي أمره.‏ ‫-‏ كلا، لا يمكنك.‏
‏-‏ "‏جوني كراودر"‏.‏ ‫-‏ في موقف السيارات.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏ اللاعب رقم ٢٥.‏
‫"‏جوني"‏.‏
‫آسف.‏ نسيت رقمك في فريق البيسبول.‏
‫رباه، "‏رايلن"‏.‏ ظننتك ستتذكر، ‫باعتبار كل المرات التي تغلبت عليك فيها.‏
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أأتيت لاحتساء البيرة؟
‫بل أتيت لرؤيتك في الواقع.‏
‫حسنا.‏ هذا يشرفني ويخجل تواضعي.‏
‏-‏ ويفاجئني قليلا.‏ ‫-‏ أحتاج إلى خدمة يا "‏جوني"‏.‏
‫لم لا تذهبان إلى الداخل ‫لاحتساء مشروبات؟
‫أنت أطلقت النار على قريبي.‏
‫لا، لا.‏ لقد أراد الرب أن يصاب "‏بويد"‏.‏ اسأله.‏ ‫سيخبرك بأنني أنقذت روحه.‏
‫حسنا، ما هي الخدمة؟
‫هل تعرف "‏ستان بركينز"‏؟ ‫الذي يستأجر منزل عمتي؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هل يخطط لأمر ما؟
‫ما أدراني بذلك؟
‫إنك تقدم مشروبات كحولية قوية، ‫والناس يبوحون بالأمور تحت تأثيرها.‏
‫هل ما زلت تلعب البيسبول؟
‫إنني أحقق معدل ٢٠٠ بالمضرب.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏ ‫ما رأيك في أن أسدد إليك ثلاث رميات؟
‫إذا نجحت برد إحداها، سأجيب عن سؤالك.‏
‏-‏ أين؟ ‫-‏ هناك سيكون مناسبا.‏
‫هل لديك مضرب؟
‫طبعا لدي مضرب.‏ هل تظنني لوطيا؟
‫الضربة الأولى.‏
‫مخالفة.‏ الضربة الثانية.‏
‫تبا.‏
‫كانت رمية جيدة.‏
‫حسنا، كان تلويحك بالمضرب أفضل.‏
‫"‏بركينز"‏؟ هل يقوم بأمر ما؟
‫أجل.‏ إنه يقوم بتهريب هيرويين الريفيين.‏
‫هل تعرف ما هو أم أنك لم تعد تتذكر؟
‫"‏أوكسي كونتين"‏.‏ ‫هل يحتفظ به في منزل عمتي القديم؟
‫لا أعرف أين يحتفظ به.‏
‫تسرني رؤيتك يا "‏جوني"‏.‏
‫اسمع يا "‏رايلن"‏.‏
‫هذا مجرد تحذير ودي الآن.‏
‫"‏بو كراودر"‏ سيخرج من السجن قريبا، ‫و"‏آيفا"‏ قتلت ابنه.‏
‫قد يظن الكثيرون من الناس هنا ‫أن "‏بومان"‏ كان يستحق ذلك،
‫ولكن "‏بو"‏ لن يكون واحدا منهم.‏
‫يستحسن أن ترحل "‏آيفا"‏ من "‏كنتاكي"‏ ‫بأسرع ما يمكن.‏
‏-‏ سيد "‏بركينز"‏.‏ ‫-‏ النائب "‏غيفنز"‏.‏
‏-‏ أود التحدث إليك.‏ أيمكنني الدخول؟ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ هل رأيت ما فعله؟ ‫-‏ هذا هو سبب وجودي هنا.‏
‫أريد أن يتوقف هذا الأمر قبل أن يصبح أسوأ.‏
‏-‏ كان يمكن أن يقتلهما.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫"‏آرلو"‏ يثور غضبه عند أدنى استفزاز، ‫وأنتم أسأتم إلى زوجته.‏
‫أعرف أنها استلت سكينا، ‫ولكنني أخبرك برأيي فقط.‏
‫لا ضرورة أحيانا لاستفزاز "‏آرلو"‏ إطلاقا.‏
‫أنت لست من هذه الأنحاء.‏ ‫هل تعرف طقس الأعاصير؟
‫تصبح السماء خضراء اللون، ‫فنعرف أن هناك عاصفة قادمة.‏
‫في بعض الأحيان، ‫كان الوضع كذلك في منزلنا.‏
‫كان "‏آرلو"‏ يطرح سؤالا،
‫وكنت أحاول بيأس أن أجد الإجابة الصحيحة،
‫وما كان يريد سماعه، ‫باستثناء أنه لم تكن هناك إطلاقا أية إجابة صحيحة.‏
‫كان الوضع سيسوء مهما قلت أو فعلت.‏
‫كان يعرف أفراد عائلتنا بما يجري، ‫ولكن "‏آرلو"‏ كان شديد النفوذ آنذاك.‏
‫لا أحد كان يفعل أي شيء.‏
‫باستثناء عمتي "‏هيلين"‏.‏ ‫لم تكن تتدخل.‏
‫ولكنها كانت توقف سيارتها في الخارج، ‫وكنت أخرج راكضا.‏
‫كانت تأتي بي إلى هنا، ‫فقد كان منزلها آنذاك.‏
‫كنت أحب هذا المكان.‏
‫وكانت تحتفظ دائما بالكولا الباردة جدا في الثلاجة.‏
‫كانت أول شخص أعرفه ‫ولديه تلفزيون بالكابل.‏
‫كنت أجلس هناك،
‫وأشاهد حلقات ‫من مسلسلي "‏راوهايد"‏ و"‏هاف غان ويل ترافل"‏.‏
‏-‏ هل تعرف هذين المسلسلين؟ ‫-‏ لا.‏
‫إنهما جيدان.‏ هل ذلك مضرب والدي؟
‫أجل.‏
‫كنا نلعب ألعاب الألواح، مثل اﻠ"‏مونوبولي"‏.‏
‫ما هي تلك اللعبة حيث يكون اللاعب سارق مجوهرات؟
‫لا أتذكر ما كان اسمها.‏
‫كنا نلعب لعبة الغميضة.‏
‫هل تريد معرفة مكاني المفضل للاختباء؟
‫حسنا، اقترب.‏ سأريك.‏
‫كانت تلك الخزانة، هناك.‏
‫إنني أعرف كل بقعة من هذا المكان، ‫وأتذكر تلك السجادة وغطاء الجدار ذلك.‏
‫الحجرة السرية.‏
‏-‏ هل تعرفون بأمرها؟ ‫-‏ لا.‏
‫أنا متأكد من أنها لا تزال هناك.‏
‫أجل.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أدري.‏ لا.‏
‫إن قمت بخطوة أخرى، سأطلق عليك النار.‏
‫والآن، انبطح أنت وأخوك على بطنيكما.‏
‫وضعا أيديكم خلف رأسيكما.‏
‫هيا.‏
‏-‏ هل تعمل معه الآن؟ ‫-‏ مع من؟
‫هل تتوقع أن أصدق ‫أنك لم تدس اﻠ"‏أوكسي كونتين"‏؟
‫لم أدس شيئا.‏
‫هل تظن أنني قد أدعك تفتش تلك الخزانة ‫لو كانت فيها أية مخدرات؟
‫حين تحققت منها لآخر مرة، كانت فارغة.‏
‏-‏ ماذا كان يوجد فيها قبل ذلك؟ ‫-‏ ماذا ستعطيني إذا أخبرتك؟
‫ما رأيك في عدم ضربك ‫لأنك أسأت إلى عمتي "‏هيلين"‏؟
‫حين أتيت ليلة الثلاثاء، بعد العشاء،
‫كنت قد تركت فيها ما تبلغ قيمته ٧٥ ألف دولار.‏
‫حين وصلت إلى المنزل، ‫كان "‏آرلو"‏ قد أعاث الفوضى فيه،
‫وكانت المخدرات قد اختفت.‏
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى منزلك القديم.‏ ‫ألم تريداني أن أذهب إلى هناك؟
‫ماذا تعني؟
‫سمح لي "‏بركينز"‏ بالدخول ‫من دون أن يمانع إطلاقا.‏
‫ووجدت كيس اﻠ"‏أوكسي كونتين"‏ ‫في الحجرة خلف الخزانة.‏
‏-‏ أي "‏أوكسي كونتين"‏؟ ‫-‏ لم أكن قد أدركت الأمر بعد.‏
‏-‏ ما الذي لم تدركه؟ ‫-‏ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫هل تشعر بخيبة أمل قليلا؟
‫خيبة أمل؟
‏-‏ في أنك ربيت ابنا بغبائي؟ ‫-‏ عم تتحدث؟
‫لقد أصيب بنوبة قلبية اليوم.‏
‫رباه.‏ هل هذا صحيح؟ "‏آرلو"‏، أنا آسف للغاية.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ "‏هيلين"‏.‏
‫اذهبي إلى الخارج لتدخين سيجارة بنكهة النعناع.‏
‫اذهبي.‏
‫إذن فأنت سرقت المخدرات، صحيح؟
‫وجدني المأمور "‏هانتر"‏ فاقد الوعي على الكرسي اللعين.‏
‫لم تكن معي أية مخدرات.‏
‫لا، لا.‏ لأنك أخذتها وخبأتها
‫ثم عدت لانتظار المأمور.‏
‫حتى أنني أراهن بأنك اتصلت للإبلاغ عن السرقة.‏
‫يبدو أنك لم تكن تولي الكثير من الانتباه خلال نشأتك.‏
‫لا أحد يسرق شيئا ثم يعود ويتصل بالشرطة.‏
‫قد تفعل ذلك حين يكون شيئا ‫لا يمكن الإبلاغ عن سرقته.‏
‫وتريد أن ينتهي بك المطاف في السجن،
‫لكي يقوم ابنك نائب الشرطة القضائية بدفع كفالتك،
‫وحين يصادف "‏بركينز"‏،
‫سيساعدك على زجه في السجن.‏
‫هل تظن أن لدي مخدرات مسروقة؟
‫استصدر مذكرة لتفتيش المنزل.‏
‫ويتابع معاملتي كما لو أنني أبله.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏ ‫أعرف أن اﻠ"‏أوكسي كونتين"‏ لم يعد موجودا.‏
‫أعرف أن المال الذي جنيته منه ‫مدفون على الأرجح في مكان ما تحت الأرض
‏-‏ كما كنت تفعل في طفولتي.‏ ‫-‏ عليك أن تثبت ذلك.‏
‫ولكن ما لم تفكر فيه.‏.‏.‏
‫ما قد أفعله حين أكتشف أمرك.‏
‫هل ستنتحب؟
‫لقد أخرجتك من السجن.‏ ‫على الأقل، سأعيدك إليه.‏
‫ليس الأمر كما يبدو يا "‏رايلن"‏.‏
‫بل أظن أنه كما يبدو بالضبط.‏
‫وتلك الكفالة التي دفعتها،
‫أرجوك أن تعتبريها هدية زواج متأخرة.‏
‫هل تعرفين ما يغضبني حقا؟ ‫أنك كنت تعرفين بذلك.‏
‫إنك تختلق الأمور الآن.‏
‫كان يستطيع "‏آرلو"‏ القيام بمعظم ذلك بمفرده،
‫ولكن فيما يتعلق بكيس اﻠ"‏أوكسي كونتين"‏ ‫الذي تم دسه هناك لكي أجده،
‫فإن "‏آرلو"‏ كان هنا عند حدوث ذلك.‏
‫"‏رايلن"‏، عزيزي.‏ ‫أقسم لك إنه لم تكن لي علاقة بذلك.‏
‫لا.‏ أحد الأمور التي علمتني إياها عمتي "‏هيلين"‏،
‫بالإضافة إلى كيفية التحدث إلى الفتيات ‫وطلب الطعام في مطعم فاخر،
‫كان كيفية اكتشاف الأكاذيب.‏
‫يمكنك أن تظن ما تشاء.‏ ولكن فكر في هذا الأمر،
‫ربما أيا كان ما تظنه قد حدث ‫لم يكن سيحدث
‫لو أنك تكبدت مشقة المجيء لرؤية والدك ‫حين أتيت إلى البلدة.‏
‫فعل كل هذا لأنه كان غاضبا مني.‏
‫حسنا.‏
‫لم يتظاهر والدك بأنه أصيب بنوبة قلبية.‏
‫النوبة القلبية كانت حقيقية!‏
‫كما أنه كان صادقا في أنه أراد رؤيتك!‏
‫حسنا، لقد رآني.‏
‫"آرلو غيفنز"
‫"‏رايلن غيفنز"‏ -‏ ابن "‏فرانسس"‏ و"‏آرلو"‏ الحبيب ‫١٩٧٠-‏