‫في حلقات سابقة...
‫تلقيت اتصالا هذا الصباح من مساعد المدعي ‫العام "دايفيد فاسكيز".
‫وهو يريد أيضا أن تأتي "آيفا" ‫إلى "ليكسينغتون"
‫- "رايلن"، لا يمكنك أن تقيم علاقة معها. ‫- أعرف.
‫- "رايلن"... ‫- لن أفعل.
‫هل تشعر بخيبة أمل قليلا؟
‫- خيبة أمل؟ ‫- في أنك ربيت ابنا بغبائي؟
‫لم تكن معي أية مخدرات.
‫لقد أخرجتك من السجن. ‫على الأقل، سأعيدك إليه.
‫مرحبا يا "رايلن".
‫مرحبا "بويد". كيف حالك؟
‫الطعام ليس كما يبدو في الإعلان، ‫ولم أجد نعناعا على وسادتي،
‫لذا لا أعتقد أنني سأعود إلى ‫هذا الفندق الخاص.
‫لكنه أفضل من "ألدرسون" أو ربما أنا أفضل.
‫سجين
‫لقد فعلت الكثير من الأمور السيئة في حياتي.
‫لكن ما أعرفه الآن هو أن أملي ‫الوحيد لإنقاذ روحي
‫يكمن في أن أساعد على إنقاذ أرواح الآخرين.
‫لكنني أرى من خلال بريق عينيك
‫أنك لم تطلب رؤيتي لأنك أردت سماع عظتي.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "رايلن"؟
‫رأيت "أرلو" في ذلك النهار.
‫كيف سارت الأمور؟
‫أريد أن تخبرني بكل ما تعر ‫فه حول ما ينوي فعله.
‫حسنا، إن أخبرتك، ماذا سأستفيد؟
‫ماذا تريد؟
‫أنت تفهم ما الذي تطلبه.
‫أعني، أن أسأل الناس هنا عن والدك،
‫قد يضعني في وضع حرج جدا.
‫أتريدني أن أتدبر أمر النعناع على وسادتك؟
‫كلا يا "رايلن". الأمر ‫الوحيد الذي أريدك أن تفعله
‫هو أن تفكر بروحك الخالدة. ‫أنت رجل عنيف يا صديقي.
‫لقد تركت قافلة من الموتى وراءك.
‫فكر بهذا الأمر، الحياة التي ‫عشتها، العمل الذي قمت به.
‫في أية لحظة، قد تقتحم منزل أحد الهاربين،
‫وفي اللحظة التالية، قد تواجه حكمك الأخير.
‫الآن، كيف تعتقد أنك ستبلي ‫في ذلك النهار المجيد يا "رايلن غيفنز"؟
‫إنه دائما سؤال جيد.
‫إنه السؤال الأكثر أهمية.
‫"رايلن"، "رايلن"، حضرت لك القهوة.
‫- إنها من آلة. ‫- نعم.
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- إعلانات مبوبة.
‫لديك وظيفة. لا زلت أنتظر قصة شعر مجانا.
‫ليس هناك من شيء مجانا. حسم ربما.
‫إنني أبحث عن شقة. يمكنني تحضير ‫فنجان قهوة جيد إن كان لدي مطبخ.
‫- ليست سيئة جدا. ‫- لا أمانع بوجود بعض الخزائن أيضا.
‫بعض؟
‫انظر إلى نفسك، تعتقد أنني ‫متشوقة للانتقال والعيش معا.
‫تشوبك بقعة داكنة تدعى ا-ل-ط-لا-ق.
‫انتهى زواجي بطريقة حبية أكثر ‫بقليل من زواجك.
‫هذا مضحك. لماذا انتهى زواجك؟
‫بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت.
‫التقيت ﺒ"جوني كراودر" في ذلك اليوم.
‫حقا؟ لا يجعلني ‫"جوني كراودر" أشعر بالغثيان.
‫أنا سعيد لأنك تشعرين بهذه الطريقة. ‫أعطاني بعض المعلومات،
‫طلب مني أن أمررها لك. ‫سيتم إطلاق سراح "بويد" قريبا.
‫اعتقد "جوني ‫" أنك قد ترغبين في مغادرة "كنتاكي".
‫يتطلب الأمر أكثر من ذلك ليجعلني أرحل.
‫- "آيفا". ‫- منذ أن كنت في التاسعة عشرة من عمري.
‫لطالما حلمت أنني لو جمعت ما يكفي من المال، ‫لانتقلت إلى "ليكسينغتون".
‫"رايلن"، أنت ربما لا تذكر ‫كم هو مريح التنزه كل يوم
‫وكل ما تراه هو الغرباء.
‫يمكنني الدخول إلى متجر أو مقهى.
‫لا أحد يعرف عني شيئا أو عن عائلتي.
‫أو إن كنت أنام في ثياب النوم أو عارية.
‫يمكنني الإجابة على السؤال الأخير.
‫في كل الأحوال، لن أغادر، ‫بالرغم من "بو كراودر".
‫- مرحبا! ‫- طاب صباحك.
‫ما الجديد؟
‫حسنا، كنت على وشك الاعتذار لأنني تأخرت.
‫على ماذا؟
‫أتعرف ذلك الهاتف الخلوي الذي نوزعه ‫على رجال الشرطة القضائية؟
‫عليك أن تديره كل فترة، وتتحقق من رسائلك.
‫- أتريدني أن أتحقق منها الآن؟ ‫- كلا، سوف أكرر نفسي وحسب.
‫ليس لدي شيء أفضل أقوم به.
‫كانت الرسالة الأولى أن كل شيء في مكانه.
‫لدينا فريق في الطائرة وفي المنزل.
‫المصارف متأهبة، ‫ولائحة الاتهام ستكون هنا خلال ساعة.
‫تقول هذا منذ عدة أيام.
‫الرسالة الثانية كان علينا الذهاب إلى ‫"سينسيناتي" لإحضار تاجر اللوحات هذا،
‫لأن "كارنز" يحاول بيع بعض اللوحات.
‫- علي الذهاب معك؟ ‫- هل كنت أتيت لو لم يكن عليك ذلك؟
‫- هل تشعر بالبرد وأنت واقف هنا؟ ‫- ليس حقا. لماذا؟
‫لأنني لا أستطيع مقاومة النظر إلى حلمتيك.
‫- سأخرج خلال ١٠ دقائق. ‫- شكرا.
‫"رايلن"، من أجل توضيح الأمور، ‫سأكون صريحا قدر الإمكان بخصوص هذا.
‫ما هي مشكلتك؟ قل لي إن "آيفا" لم تكن هناك.
‫- أتريدني حقا أن أجيب على هذا؟ ‫- يا إلهي.
‫كلا، لا أريدك أن تجيب على هذا.
‫لم تسمع أي شيء مما قلته عن هذا، أليس كذلك؟
‫- بلى، سمعت. ‫- تعرف أن مساعد المدعي العام
‫لا يزال يحوم حولك، "ديفيد فاسكيز".
‫- نعم، أعرف. أعرف. ‫- كن ذكيا إذن.
‫دعني أقول لك شيئا. ‫هناك أشياء أخرى غير الذكاء.
‫نعم. تلك ليست ذكاء.
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫المعذرة، "كارل هانسلمان"؟ ‫نحن من الشرطة القضائية.
‫- ألا تزال موجودة؟ ‫- نعم. نحب الابتعاد عن الأضواء.
‫عرفنا أن "أوين كارنز" اتصل بك ‫محاولا بيع بعض اللوحات.
‫كنتم تتنصتون.
‫هل تعرف السيد "كارنز"؟ ‫أتعرف ما الذي يواجهه؟
‫أنا أقرأ الصحف.
‫تعرف إذن أننا قد نضع جهازا ‫للتنصت على محمصته
‫إن اعتقدنا أنه قد يفيدنا بشيء.
‫فقط بداعي الفضول، كم أخذ "كارنز" من المال؟
‫منذ عشر سنوات، قد يكون مبلغا كبيرا.
‫لكن بعد "مادوف"، بالكاد يستحق الذكر.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫- سيد "كارنز". ‫- هل أحضرته؟
‫أجل.
‫من هما هذان الرجلان؟
‫- نحن من الشرطة القضائية. ‫- ماذا تريدان؟
‫عند ظهر اليوم، قامت الشرطة القضائية
‫بإعلان وصايتها على كل ‫أصولك. لقد تم إبلاغك.
‫لم تلقيا بعد القبض علي حتى. ‫ليست لديكما تهمة.
‫حسنا، هذا سيحصل يا سيد "كارنز". تعرف هذا.
‫لا تحتكم مثل هذه الأمور لقوانين ‫واضحة، لكن أساسا، لا يزال بإمكانك البيع.
‫سوف نجمد الأموال فقط حتى يتم حل المسألة.
‫هل لا زلت تريدني أن أدخل؟
‫الأمر يدعو للسخرية، أليس كذلك؟ نعم ادخل.
‫- لديك الكثير من اللوحات. ‫- إنها لزوجتي.
‫هي وبائع لوحاتها، "ديفيد مورتمر" اشترياها.
‫إنه شخص مزعج، لكن علي أن أقدره.
‫لقد أحضر لي بالتأكيد ما أردته.
‫ها هي.
‫كما تعرف، من الصعب التأكد من أصالتها.
‫- أين وجدها بائعك؟ ‫- لدى تاجر في "براغ".
‫- هل يمكنني فحصها؟ ‫- تفضل.
‫لا أريد بيع لوحات "هتلر"، لكن، حسنا، ‫تعرف الوضع الذي أنا فيه.
‫حتى لو أعطيتك حقيبتي من المال، ‫سوف يأخذها منك المفوض.
‫حسنا، لا أبالي بالمال، إنني أهتم بالتاريخ.
‫- كم لوحة ﻟ"هتلر" لديك؟ ‫- اثنتان وأربعون.
‫اثنتان وأربعون لوحة ﻟ"هتلر"؟
‫يا إلهي. أود بالتأكيد أن ‫أمر وأراها يوما ما.
‫حين تخرج من السجن، ‫عليك المجيء إلى "سينسيناتي".
‫آسف. لا أقصد المقاطعة. ‫أعرف أن الأمر لا يعنينا،
‫لكن حين تقول "هتلر"، أتعني "أدولف هتلر"؟
‫نعم. ألم يقل لك؟
‫هذه اللوحات كلها رسمها "أدولف هتلر".
‫لا يمكنك الاقتراب أكثر من التاريخ أكثر من هنا.
‫- فقط لتعرف، لست محبا للنازية. ‫- هل لديك حماما؟
‫- ماذا؟ ‫- حمام. أيمكنني استعمال حمامك؟
‫نعم. خارج الباب إلى ‫اليسار، في نهاية الممر.
‫سوف تشم رائحة شموع زو ‫جتي قبل أن تصل إلى هناك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيدة "كارنز"، أنا مفوض ‫الشرطة القضائية "رايلن غيفنز".
‫أين زوجي؟
‫إنه في المختلى مع جامع لوحات، ‫ينظر إلى بعض اللوحات.
‫آخر ليلة حرية له، وهو يتحدث ‫إلى أحدهم عن لوحات "هتلر"؟
‫- إنه يحاول بيعها. ‫- آمل أن ينجح في ذلك.
‫أكره تلك الأشياء اللعينة. ‫من يشتري لوحات "هتلر" بحق الجحيم؟
‫إذن، ماذا تفعل هنا أيها المفوض؟
‫نسلم زوجك أمر مصادرة. أتعرفين ما هذا؟
‫- هل علي أن أبالي؟ ‫- عليك ذلك.
‫هل أستطيع فعل شيء حياله الآن؟
‫- ليس فعلا. ‫- إذا أنا لا أبالي.
‫أتريد كأسا؟ أعتقد أنك لا تستطيع.
‫لن أشي بك إن لم تفعلي أنت.
‫أفترض أنه عليك أن تخبرني ‫عن الأمر الذي سلمته.
‫بموجب أمر المصادرة، ‫نضع يدنا على كل ما يملكه المتهم.
‫أغراض صغيرة، ذات قيمة، مثل لوحاتك، ‫سننقلها إلى مكان آمن، حيث ستبقى.
‫نضعها في المزاد إن أثبت القضاء الأميركي ‫أنه تم الحصول عليها بطريقة غير شرعية.
‫سيدة "كارنز".
‫"غريغ"، هذا المفوض "غيفنز". ‫أيها المفوض، هذا "غريغ".
‫لديه خبرة عملية في تدريب الأحصنة. ‫الأفضل في هذا المجال.
‫لا أملك نصف خبرة السيدة ‫"كارنز" في ركوب الخيل.
‫توقف عن تملقي يا "غريغ". ‫ستكون عاطلا عن العمل غدا.
‫أنا هنا الآن. أتحتاجين إلى شيء؟
‫لا أدري. هل ستبقى الأحصنة أم سترحل؟
‫ستبقى للآن.
‫اعتن ﺒ"ماكس" و"رينغو". ‫كان "ماكس" يجفل في "ليفربول".
‫نعم يا سيدتي. بكل سرور.
‫أمضيت سنوات بتعليم الأولاد الأغنياء ركوب ‫الخيل، لكسب ما يكفي من المال للعيش.
‫ثم التقيت ﺒ"أوين". علمت بناته.
‫لم تهتم الزوجة بركوب الخيل، لكن ‫"أوين" بلى. حسنا، لقد اهتم بي.
‫انتقلت من فعل كل شيء، ‫الاهتمام بالخيل، الطعام، الرعاية،
‫إلى استلام مقاليد أكثر ‫المخلوقات الرائعة المستعدة للركوب
‫وأنت تقول لي الآن أنني سأفقد كل شيء.
‫كل شيء دفعت ثمنه من ‫مدخراتك الخاصة، ستحتفظين به.
‫سأفقد كل شيء. اللعنة على ‫ذلك النذل. ذلك اللعين البدين.
‫لو أنني أدنته فقط للسانه السليط، لكنت غنية جدا الآن.
‫بدلا من أن أقع ضحية المشاكل التي أوقع نفسه فيها.
‫ظن أنه ذكي جدا. جميع محاميه اليهود ‫لن يستطيعوا مساعدته الآن.
‫أراهن أنه لم يخبرهم عن مجموعة "هتلر" الخاصة به.
‫من الأفضل أن أعود.
‫لا تمارس السياسة معي الآن أيها المفوض. ‫اعتقدت أنك رجل صالح.
‫هذا هراء. ‫قلت إنه من الصعب إثبات أصالة لوحات "هتلر".
‫عادة إنها كذلك، لكن هذه كانت سهلة ‫لأنه من الواضح أنها مزيفة.
‫لابد أنك مخطئ. لقد كلفتني ٣٠٠ ألف دولار.
‫إذا، أقترح أن تتحدث لمن باعك إياها وتستعيد أموالك.
‫استدعي "ديفيد مورتمر" إلى هنا.
‫- أكنت تعرف أن "هتلر" كان رساما؟ ‫- ليس لغاية اليوم.
‫قام بذلك في الغالب حين كان شابا، ‫قبل الحرب العالمية الأولى.
‫قبل أن ينغمس في فوضى القتل وما إلى ذلك.
‫أي نذل قد يجمع شيئا كهذا؟
‫التقيت مرة رجلا وضع وفصل
‫نماذج إعادة بناء لكوارث طيران شهيرة.
‫"تنريف"، "سيوكس"، "لوكربي"،
‫أجسام الطائرات تلك المسودة والممزقة،
‫المحركات الصغيرة والأرض المجعدة،
‫لا أدري. أعتقد أن الناس يحق لهم ممارسة هواياتهم.
‫ويحق لي أن أعتقد أن هؤلاء الناس مخيفون. ‫لا تغضب يا "كارل".
‫حين تأتي مجددا إلى "سينسيناتي"، قم بزيارة المعرض. ‫سأريك مجموعتي.
‫أعتقد أنك سوف تفاجأ.
‫صدقا، أعتقد أنني أفضل أن أضع عضوي في خلاط.
‫قد يحل هذا بعض المشاكل.
‫- لماذا بعت "أوين" لوحات مزيفة؟ ‫- لم أفعل. هذه لوحات أصلية.
‫- قل الحقيقة يا "ديفيد". ‫- أنا أقول الحقيقة. "هانسلمان" يكذب.
‫لماذا يكذب؟
‫"أوين"، أرجوك. يريد أخذها منك بثمن زهيد.
‫هذه لوحات "هتلر" الأصلية. أقسم بذلك.
‫حسنا، إذا لن تمانع بأن تشتريها مني مجددا.
‫- كلا، بالطبع لا. ‫- "أوين"، إنه يكذب. لا يمكنك الوثوق به.
‫- أنا لا أثق به. ‫- قل الحقيقة! من أين أتت؟
‫سأحضر البطانية الكهربائية. ‫أطلق أنت الطلقة الثانية.
‫حسنا الآن، استنادا إلى برنامج ‫"ديسكفري تشانيل" الذي رأيته،
‫فإن هذه البطانيات الدافئة التجارية تعمل طويلا فقط.
‫حسنا. ماذا تفعل؟ بالله عليك. لا تتقيأ.
‫- لا تريد أن يكون حمضك النووي على الأرض. ‫- لماذا؟
‫لماذا برأيك؟ لا يمكنهم تقديم رجل ميت إلى المحاكمة.
‫سوف يتم رد الدعوى ضد "أوين". سيحصل أولاده ‫على بعض ثروته، لكن سأحصل أنا على معظمها.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- لا أعتقد أنه مات. ‫- يا إلهي! أهو حي؟
‫- "جون كنيدي" بقي حيا لساعات. ‫- ليست لدينا ساعات.
‫عزيزي، كان لدى "كنيدي" أعظم أطباء العالم. ‫"أوين" ليس لديه شيء.
‫لن يصمد طويلا. سنعطيه فقط بضع دقائق.
‫إن استمر بإحداث الضجيج، ‫يمكننا دائما قرص أنفه وكم فمه.
‫الآن قم بإطلاق الطلقة الثانية. هيا يا عزيزي. هيا.
‫يا إلهي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كان علي وضع بارود على يديه.
‫وكل هذا يجب أن يتم أمامي؟
‫حسنا، هل بعت لوحات ‫"هتلر" المزيفة هذه إلى "أوين" أم لا؟
‫يا إلهي! تلك كانت فكرتك!
‫نعم، ولحسن الحظ أخذت نصف العائدات الذي يحق لك.
‫مهلا. ماذا تقصدين؟ ماذا؟
‫حسنا، إن عرف أحد بالأمر، سوف تفلس، صحيح؟
‫لذا، لإسدائك خدمة، سأحرق تلك اللوحات،
‫ولن يتمكن أحد من إثبات أنك بعت لوحات مزورة.
‫وبالمقابل، ستقول، حين يسألك أحد،
‫إن "أوين" كان يائسا، لكن على قيد الحياة.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ أو لا تريدني أن أحرق اللوحات؟
‫أحرقيها.
‫سيد "كارنز"!
‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫- وجدنا هذا أيها المفوض.
‫الشرطة القضائية تملك المنزل الآن،
‫إذا، ستدفع لنا ثمن باب جديد؟
‫اهدأوا أيها السادة.
‫سيدة "كارنز"، نحن هنا لننفذ مذكرة توقيف ‫بحق زوجك، "أوين كارنز".
‫حصلت أخيرا على اتهامك، أليس كذلك؟
‫الشرطة الفدرالية
‫أين زوجك يا سيدة "كارنز"؟
‫لا أدري. لم يخلد إلى الفراش. على الأقل لم أعي ذلك.
‫أخذت قرصي منوم. بالكاد سمعتكما تصلان.
‫- متى رأيته للمرة الأخيرة؟ ‫- عند العاشرة، بعد أن غادر "ديفيد مورتمر".
‫كان "أوين" في المختلى، ينظر إلى لوحات "هتلر"، ‫لوحات "هتلر" المزيفة، أيا كانت.
‫أرسل في طلب الشرطة المحلية.
‫"أوين"!
‫لا أدري ما هي سياستكم حيال الانتحار. ‫فأنتم مصلحة الضرائب.
‫- قد لا يكون انتحارا. ‫- اسمع، كان سيسجن طيلة حياته.
‫- لوحاته المخيفة مزيفة. ‫- عليك الاستماع إلى ما يقوله هذا الرجل.
‫من أنت؟
‫أنا من مكتب المدعي العام. هيا! أخبره.
‫كنت أقول فقط إنه قد لا يكون انتحارا.
‫بسبب الطلقة في السقف؟ يحدث هذا دائما.
‫- كلا، بسبب المسدس الذي في يده. ‫- لا أفهمك.
‫حين يطلق رجل النار على رأسه، ‫يكون الأمر مثل دمية من دون ركيزة.
‫إنه لا يتمسك بشيء.
‫يتواجد المسدس عادة حوله، لكن مطلقا في اليد.
‫- أتشاهد هذا في برنامج "سي إس آي"؟ ‫- للأسف، كلا.
‫الأمر الوحيد الذي نتفق عليه جميعا ‫هو أن "أوين" ميت ولا أحد يبالي.
‫تريد أن تجعل قسم الشرطة المحلية ‫تحقق في جريمة قتل، هيا.
‫طالما يتعلق الأمر بالشرطة الفدرالية، ‫القضية الجرمية أغلقت. المصادرة كلها لكم.
‫سنخرج من هنا في ١٠ دقائق.
‫- أنت "غيفنز"؟ ‫- نعم.
‫أطلقت النار على "طومي باكس".
‫قل لي، هل قلت له حقا إن لديه ٢٤ ساعة لمغادرة البلدة؟
‫- أو إنك ستطلق عليه النار علنا؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫هذا رائع.
‫قرأت ماذا فعل "باكس" لذلك المزارع المسكين
‫بإصبع الديناميت. يا إلهي.
‫أعني، لابد أنك رغبت فعلا في قتل الرجل.
‫أعرف أنني فعلت، وقرأت للتو بيانا.
‫- أنت مساعد مدعي عام. ‫- نعم.
‫لم تعرفوا بعد أيها الرجال ‫كيف تقدمون رجلا ميت إلى المحاكمة.
‫صدقني، نود ذلك.
‫أخرجوا "كارنز" من المشرحة، وضبوه ‫كما في فيلم "ويك إند آت بيرنيز"،
‫أحضروا متكلما من بطنه ليتكلم عنه، ‫"أنا غير مذنب، أيها القاضي".
‫لكن لديكم كل هؤلاء المخنثين ‫ينقلون دائما عن الدستور
‫- وكل هذا الهراء عن المبادئ القانونية اللعينة. ‫- لابد أن هذا محبط.
‫كل هذا العمل على "كارنز" ضاع هباء.
‫كلا. لست مكلفا بقضية "كارنز". ‫"ديفيد فاسكيز" هو المكلف.
‫أنا أتحقق من إطلاقك النار. أرغب حقا بالتحدث معك.
‫بالتأكيد، ليس اليوم، لكن سأتصل بك، وننظم شيئا.
‫"باكس" أطلق النار أولا.
‫نعم، قرأت ذلك أيضا.
‫- معرض "هانسلمان". ‫- سيد "هانسلمان"، المفوض "غيفنز".
‫هل تتصل لترتيب عرض لمجموعتي؟
‫كلا، سؤال سريع فقط.
‫قال أطباء الشرطة الشرعيون إن الرماد الذي سحبوه
‫من مدفأة "كارنز" يظهر أن تلك اللوحات ‫صنعت من زيت مركز بالماء.
‫لا أدري ماذا سحبوا من المدفأة، لكن ‫اللوحات التي فحصتها
‫كانت بالتأكيد مصنوعة من زيوت قديمة جيدة، ‫أؤكد لك هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أمر واحد أيها المفوض، ‫إن الزيوت المركزة بالماء هي جديدة.
‫ما من مزور يحترم نفسه يحاول تزوير لوحة ﻟ"هتلر"
‫بطلاء لم يتم اختراعه حين كان "هتلر" يرسم.
‫أنت توافق أن هذا ‫لم يكن ليكون الخطوة الأذكى، صح؟
‫أعتقد أنك على حق. نعم، شكرا.
‫لا شكر على واجب. واسمع، إن أتيت إلى "سينسيناتي"...
‫- مرحبا يا "رايلن". ‫- "واينونا".
‫- أحتاج إلى خدمة. ‫- المعذرة؟
‫قلت إنك بحاجة إلى خدمة. هذا مضحك. ‫لأنه في آخر مرة رأيتك فيها...
‫- إن كانت هناك طريقة أخرى أستطيع بها هذا... ‫- ...قلت، "لن أمر مجددا
‫- "دون الإعلان عن ذلك." ‫- قلت، "لن تمري على الإطلاق".
‫- ...تعلم أني سأفعل. ‫- حسنا أنا سعيد لأن أكون ملاذك
‫الأخير. ما الأمر؟
‫أريد أن أجري بحثا عن بعض الأسماء.
‫اجلسي.
‫أتعلمين أن إجراء بحث عن أسماء ‫لشخص مدني أمر مخالف للقانون؟
‫نعم، أعرف ذلك.
‫- جعلت نفسي في مواجهة مساعد المدعي العام هذا. ‫- أعرف.
‫ماذا تعنين، تعرفين؟ كيف تعرفين هذا؟
‫لا يمكنني القول.
‫لكن لا بأس بالنسبة إليك ‫أن تأتي وتطلبي مني البحث عن أسماء لك؟
‫"رايلن"، لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يكن مهما حقا.
‫شكرا.
‫"رايلن".
‫هل اتصلت بمختبر الأطباء الشرعيين في "ليكسينغتون" ‫لتسأل عن الرماد في مدفأة "كارنز"؟
‫- نعم. لماذا؟ ‫- اتصل بي رئيسهم للتو.
‫كان هذا سريعا.
‫نعم، لقد أغضبت أحدهم، ينوون الرد بسرعة.
‫كما فسرت للمرأة الجميلة على الهاتف، اللوحات ملكنا.
‫نحن بحاجة إلى تأكيد ملكيتنا لها.
‫إن القتل ليس من اختصاص الشرطة القضائية.
‫أعرف ذلك يا "آرت"، لكن هناك أمر مريب هنا.
‫حسنا، أعطنا ٢٤ ساعة فقط.
‫نحن؟
‫كان "تيم" سيحضر "ديفيد مورتمر" ليضغط عليه قليلا،
‫وكنت سأتحدث مع الأرملة "كارنز".
‫إن لم يكن ذلك الرجل نذلا جدا، كنت لأرفض، ‫لكن سأعطيك يوما واحدا.
‫أنت لا تحب الناس الأغنياء يا "رايلن"؟
‫لا أحد يحب الناس الأغنياء يا "آرت".
‫- "ديفيد مورتمر". شكرا لقدومك. ‫- يسعدني ذلك.
‫كنت أقول إنك احتجت إلى مساعدتي.
‫نعم، نريد منك أن تحضر قائمة بكل اللوحات
‫التي ساعدت عائلة "كارنز" في شرائها والثمن الذي دفعوه.
‫ستساعدنا حين يأتون للمزاد.
‫- كنت استطعت فعل ذلك من المكتب. ‫- آسف. لم أفكر في ذلك.
‫لا بأس.
‫ونريدك أن تشمل لوحات "هتلر".
‫حقا؟ اعتقدت أن "أوين" أحرقها في المدفأة.
‫اتضح أن ما احترق في المدفأة ‫لم تكن واحدة من تلك اللوحات.
‫حقا؟
‫لا ندري أين هي اللوحات، لكن لدينا فريق يبحث عنها.
‫"هوكينز" و"كورت" للعقارات
‫- مرحبا يا "غاري". ‫- مرحبا يا "رايلن". بماذا أخدمك؟
‫سأكون في "ليكسينغتون" لفترة. ‫كنت أمر من هنا ورأيت لافتتك.
‫فكرت في أن أرى ما في السوق العقارية.
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- ٧٢٥ ألف دولار.
‫- سأواصل البحث. ‫- أصحابها متحفزون للبيع.
‫أشك بأن يكون هناك حافز في العالم ‫كاف لأضمها إلى نطاقي.
‫اسمع يا "غاري"، أريد أن أعتذر.
‫في تلك الليلة، مررت بمنزلك ‫دون إعلامك مسبقا ولم أكن مدعوا.
‫- لا بأس. ‫- كلا، هذا ليس جيدا، وأنا آسف.
‫- إنها ليست مشكلة. ‫- حقا؟
‫التقيت ﺒ"واينونا" في قاعة المحكمة.
‫قالت إن الأمر ضايقك.
‫لا أدري لماذا قالت هذا.
‫ألا تتصور؟
‫سؤال عشوائي. أهو "سمسار" أم "دلال"؟
‫لا أنفك أسمع هذه الإعلانات ‫على الراديو تقول "سمسار". ظننت أنها "دلال".
‫تشتري منزلا بحسب سوق اليوم، ‫يمكنك تسميتنا ما شئت.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ رغم ذلك، لديك منزل كبير.
‫نعم، يمر قطاع العقارات بأوقات صعبة ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫هناك ضغط كبير. ضيق مادي.
‫لابد أن الناس يقومون بأمور يائسة.
‫هل رأيت أيا من هذا؟
‫هل هناك أحد من زملائك مصاب بالفساد، ‫يحاول أن يكسب ما يكفي من المال ليعيش؟
‫لم أعرف أن قطاع العقارات ‫هو من اختصاص الشرطة القضائية.
‫إنه ليس كذلك.
‫حسنا، علي أن أدعك تعود إلى العمل. ما من ضغينة؟
‫- كلا، على الإطلاق. ‫- حسنا، دعني أخبرك فحسب،
‫لم أكن أفكر أبدا بإطلاق النار عليك، مهما قالت "واينونا".
‫لكن إن جررتها إلى أي من القذارات ‫التي تتورط فيها الآن، فهذه قصة مختلفة.
‫- أين هي اللوحات بحق الجحيم؟ ‫- إنها في أمان.
‫- قلت لي إنك أحرقتها. ‫- بدلت رأيي.
‫- لماذا؟ ‫- للتأمين.
‫- تأمين ضد ماذا؟ ‫- ضد فقدانك لأعصابك.
‫يا إلهي.
‫سيكون عليك أن تجلس يا "ديفيد". يزداد الأمر سوءا.
‫لماذا؟ كيف؟
‫أريد ١٥٠ ألف دولار التي قبضتها ‫لبيعك "أوين" لوحات "هتلر" المزيفة.
‫لقد حصلت على ١٥٠ ألف دولار حين تم البيع.
‫أنا لا أقول إن هذا عدل أو صحيح، ‫لكني أريد حصتك الآن.
‫وإن لم أحصل عليها، سوف تظهر هذه اللوحات مجددا،
‫وسيعرف الجميع أنك بعت لوحات مزيفة.
‫ستكون محظوظا لحصولك ‫على وظيفة تعليم تاريخ الفن في كلية مجتمع.
‫أتظنين أنني جني أو شيء كهذا، ‫لدي وعاء سحري من الذهب في مكان ما؟
‫ستجد طريقة. أنت رجل ذكي.
‫هذا الرجل الذكي يقول، "ماذا لو أذهب إلى الشرطة"؟
‫أنت ما يقال عنه شريك في المؤامرة يا "ديفيد".
‫لن يعطوك بطاقة تحررك من السجن. ‫سوف تمضي عقوبتك.
‫وحين تخرج، لن تقبل بك حتى كلية المجتمع تلك.
‫أيها المفوض "غيفنز"، بماذا أخدمك؟
‫ألن تقدمي لي كأسا؟
‫تم تكرار هذا القول مرارا طيلة النهار ‫أصبح هذا المنزل لك الآن.
‫عليك أن تقدم لي كأسا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء. شكرا.
‫هل ستعودين إلى تعليم ركوب الخيل مجددا؟
‫أتمنى ذلك. إنها المهارة الوحيدة التي يمكنني تسويقها.
‫- أين تعلمت ركوب الخيل؟ ‫- شلالات "ويتشيتا". أتعرف أين هي؟
‫- أعرف. نعم. عملت في المنطقة الشمالية ‫من ولاية "تكساس" لفترة.
‫هذه الحظيرة الصغيرة، "بوليستار فارمز". ‫كانت هناك سيدة لطيفة، تدرس علاج الفروسية.
‫أكانت لديكما حظائر أنت و"غريغ دايفيس" ‫حين التقيتما "أوين"؟
‫- أجل. ‫- أجل. ستعودان شريكين من جديد؟
‫أتمنى ذلك. كما قلت، إنه فارس أفضل مني.
‫ربما قد أعمل لديه الآن.
‫أتخيل أنها ليست حياة سهلة، تدريب الخيل.
‫لا تدر الكثير من المال، لكنها محيطة به.
‫تسافر الخيول في الطائرة بينما تقودين أنت ‫سيارة "سوبارو" عمرها ١٠ سنوات.
‫كانت "هوندا"، لكن أجل.
‫كانت لدي مهمة منذ عدة سنوات حماية هذا الرجل الغني.
‫كان سيشهد ضد شركاء أعمال سابقين
‫وكانت لهذا الرجل طائرته الخاصة، ‫وحيثما كان يذهب، كنت أذهب.
‫أذكر أننا قدنا حتى مكان الطائرة، ‫كما لو أنني كنت أمثل في فيديو ﻟ"بون جوفي".
‫تم الاهتمام بكل شيء. لم يكن علي أن أضع حزام الأمان.
‫لم يظهر لي أحد أي عرض للسلامة.
‫فقط استدار الطيار وقال، "هل الجميع جاهز"؟ ثم أقلعنا.
‫بقدر ما قلت لنفسي إنها ليست طائرتي، ليست حياتي،
‫في المرة التالية كان علي الذهاب إلى مطار عادي ‫والوقوف في خط الأمن الطويل ذاك،
‫افتقدت ذلك. لذا، أعرف أنه قد يكون صعبا.
‫ما الذي يمكن أن يكون صعبا؟
‫فكرة العودة إلى الوراء وتعليم هؤلاء الفتيان الأغنياء ‫ركوب الخيل بعد أن عشت هكذا.
‫سوف أعيش. رغم ذلك، ‫بدلت رأيي بشأن ذلك الكأس، وأنت؟
‫أنا بحال جيدة.
‫من الفنان؟
‫أولاد "أوين" من زواجه الأول.
‫- أليس لديك أولاد؟ ‫- يا إلهي، كلا.
‫بعد تدريس أولئك الصعاليك، ‫ورؤيتهم كيف يعاملون أحصنتهم،
‫جعلني ذلك غير مبالية.
‫ماذا عنك؟ ألديك أولاد؟
‫كلا. هل هم كبار الآن، أولاد "أوين"؟
‫- نعم. ‫- حسنا، قد لا يفتقدونها.
‫ماذا؟
‫تلك التي أحرقتها بدلا من لوحات "هتلر" ‫التي تخص زوجك.
‫سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة الآن.
‫أنا آسف. أعتقد أنك قلت إنه كان واضحا. ‫الشرطة القضائية تمتلك هذا المنزل الآن.
‫كنا لطفاء وحسب بتركك تبقين.
‫إنه يعرف بأمر اللوحات. إن أتى لرؤيتي، ‫ربما قد يكون ذهب لرؤية "ديفيد".
‫- "كارن"، علينا الرحيل وحسب. ‫- إلى أين؟
‫لا أدري. نحن نتقن ما نفعل.
‫هناك أناس لديهم خيول تحتاج للعناية.
‫لن يكون لدينا أي مال.
‫لا أبالي بالمال. لقد هربنا في السابق. سوف نهرب مجددا.
‫عزيزي، أتمنى لو أننا نستطيع الوقوف والرحيل وحسب، ‫من كل قلبي.
‫لكن علينا التعامل مع "ديفيد".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- سوف أستدعيه.
‫سنقول له إنه يستطيع الحصول على اللوحات،
‫ليحضر فقط ما يستطيع إحضاره من مال في الحال.
‫سينجح الأمر يا عزيزي.
‫علي العودة إلى المنزل.
‫- هل سبق لك أن تزوجت؟ ‫- كلا.
‫كنت أفكر، لم تكن السيدة "كارنز" ‫مغرمة جدا بزوجها في الأيام الأخيرة.
‫لكن لا يمكنك أن تختار بمن تغرم، أليس كذلك؟
‫أعتقد يمكنك أن تختار فقط ‫كم يمكنك أن تواصل الطريق معهن.
‫مثل زوجتي السابقة، "واينونا"، ‫أعرف أنها أحبتني حين تزوجنا،
‫لكن في مكان ما على طول الطريق، اكتفت وحسب.
‫الناس يتغيرون.
‫لا أعتقد أنني تغيرت. بالطبع، ‫قد يكون هذا جزءا من المشكلة.
‫رأيت زوجها الجديد اليوم، "غاري".
‫منذ ست سنوات، حين ارتبطا، ‫ظن أنني قد أطلق النار عليه.
‫قلت له اليوم لم أكن لأفعل ذلك أبدا. الحقيقة، فكرت بهذا.
‫بما أعرفه، كيف تعمل الشرطة، ‫ربما كنت نجوت بذلك أيضا.
‫- أتريد أن تعرف لماذا لم أفعل ذلك؟ ‫- أعتقد أنك تريدني أن أقول إنني أعرف.
‫أدركت أنه ربما علي أن أقتل "واينونا" أيضا.
‫وهو أمر لم يكن غير وارد آنذاك.
‫لكن فيما بعد، ماذا لو رآني أحد الجيران؟ ‫كان علي قتله هو أو هي أيضا.
‫وأين ينتهي هذا؟ ليس إلى مكان جيد.
‫افترض الآن ‫أنه لديك مسدس في يدك، إصبعك على الزناد،
‫واجتاحتك الرغبة.
‫حتى لو كنت بارعا، سيكون صعبا علي إفراغ مسدسي ‫قبل أن تطلق علي النار.
‫من الصعب أن تخطئ من تلك المسافة.
‫لكن إن فعلت هذا، أين سينتهي؟
‫لا أدري.
‫- مرحبا؟ ‫- هنا.
‫- هل هذا هو المال؟ ‫- نعم. أين هي اللوحات؟
‫- ادخل. ‫- هيا.
‫ماذا تفعل؟ هل تظن أني أحمل جهازا للتنصت؟
‫ليس الآن، أنا لا.
‫أين هي اللوحات؟ وما هو الاتفاق مع...
‫ماذا تفعل؟
‫أحتاج فقط لأن أعرف لأي مدى سنكمل بهذا.
‫ماذا؟
‫إن قتلته، هل ننتهي؟ أم علينا قتل أناس آخرين أيضا؟
‫كلا، سوف نأخذ المال فقط ونرحل.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أدري.
‫لكن علينا أن نحاول. لقد سبق لنا وقتلنا "أوين". ‫لا يمكنهم شنقنا مرتين.
‫هيا يا عزيزي، فقط...
‫- هل يكفي هذا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أنا آسف.
‫لم أكن أستطيع رؤية قتل "ديفيد"، ‫ليس فقط لأنه اعترض طريقنا.
‫"أوين" كان قصة أخرى. الالتقاء به، والبدء بتعليم أولاده،
‫و"كارن" رأت على الفور أنه يهتم،
‫اعتقدت أنه قد يكون الاستجابة لصلواتنا،
‫ووافقت على الأمر. أردتها أن تكون سعيدة.
‫في تلك الليلة، اقترحت أن نقتله.
‫وافقت على ذلك أيضا، ‫لكن ليس فقط لأنني أردتها أن تكون سعيدة.
‫كانت لدي أسبابي الخاصة. ألديكم فكرة كيف تشعرون؟
‫كل ليلة، تصعد إلى المنزل الكبير، ‫وأنا أبقى هنا في الحظيرة.
‫لديك مكان جميل جدا هنا.
‫إنه كذلك. بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫كنت أتساءل فقط إن كان بإمكانك ‫الحصول على تلك المعلومات.
‫لماذا هجرتني؟
‫تريد التكلم عن هذا الآن؟
‫حسنا. لم أهجرك يا "رايلن". أنت هجرتني، ‫حين قبلت بتلك الوظيفة في "ميامي".
‫كنت ستبيعين المنزل وتلحقين بي. بدلا من ذلك، ‫انتهى بك الأمر إلى مصادقة السمسار.
‫أتعتقد أن زواجنا كان مفروشا بالورود حتى رحلت؟
‫ألم تشعر بالارتياح قليلا حين ارتبطت ﺒ"غاري"؟
‫- أكان المال؟ ‫- ماذا؟
‫- أكنت تريدين أحدا... ‫- كما تعرفني جيدا،
‫أتظن أنني أبالي بالمال؟
‫الجميع يبالي بالمال.
‫ما يحدث لك يا "رايلن"؟
‫أريد أن أعرف. هل هو أكثر مرحا مني؟ ‫أذكى؟ هل لديه مال أكثر؟
‫منزل أكبر؟ قضيب أكبر؟
‫نعم، كلا، كلا، لم أقسه.
‫مهلا. أعيدي ترتيب ذلك مجددا.
‫أعرف أنني لعبت دوري.
‫خسارة شخص مثلك، قد... أعتقد أنه يدمر المرء.
‫هذه المرة الأولى التي تقول فيها ذلك.
‫حصلت على المعلومات عن تلك الأسماء ‫التي أردت أن أبحث عنها.
‫لا أدري ماذا كنت تتوقعين. لم أجد شيئا غير طبيعي.
‫هل أنت متأكد؟
‫- يمكنني البحث بعمق أكثر. ‫- لا، لا، هذا جيد.
‫شكرا.
‫على أية حال، نحتاج فقط لبيان خطي يقر بأنها مزيفة.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- هل هي مزيفة؟
‫لا أدري. ربما تقول فقط إنها مزيفة
‫لتتمكن من شرائها بثمن زهيد في المزاد.
‫أنت لا تحبني حقا، أليس كذلك أيها المفوض؟
‫من رسم هذه لم يتمالك نفسه.
‫قام بعمل جيد مع الناس.
‫"هتلر" لم يرسم هذه أبدا.
‫كل لوحاته كانت تتعلق بالأبنية والشوارع.
‫الأشخاص القلائل في لوحاته كانت دائما هزيلة.
‫هل فكرت مرة أخرى برؤية مجموعتي؟
‫- كلا، أنا بخير. ‫- ساعدتك في قضيتك، أليس كذلك؟
‫لذا أسدني هذه الخدمة الصغيرة.
‫مجموعتي.
‫ترعرع أبي في "ألمانيا"، في "ميونيخ"، قبل الحرب.
‫كان فقيرا جدا. رأى أغنياء مدينته، وأراد ما كان لديهم.
‫لكن كان من المستحيل أن يأمل ‫شخص مثله بالارتقاء إلى ذلك.
‫ثم أتى رجل جذاب جدا
‫عرف على من يقع اللوم، وتبعه والدي.
‫علنا، بعد الحرب، تراجع والدي ‫عن كل شيء دافع عنه الرايخ.
‫لكن لم يفعل هذا أبدا في قلبه.
‫في الجلسات الخاصة، بعد بضعة كؤوس من النبيذ،
‫كان يقول إن السنوات التي عمل فيها لدى "هتلر" ‫كانت الأفضل في حياته.
‫أكثر إنجازاته فخرا كان حين اختاره "هتلر" لإدارة فريق
‫جال في البلاد، لاستعادة لوحات الفوهرر القديمة.
‫لقد كرهت والدي.
‫لذا، كان هذا مشروعي.
‫اشتريت لوحات "هتلر" الرثة، وأحرقتها.
‫هل تفهم؟
‫أتمنى ألا أكون ألهيتك عن شيء.
‫حسنا، كنت على وشك إحضار خاطئ إلى يسوع،
‫والآن تم إرساله إلى الإدانة الأبدية. أتمنى أن تكون سعيدا.
‫هل فعلت ما طلبته؟
‫هل ألقيت نظرة خاطفة داخل روح "رايلن غيفنز"؟
‫أو لم يكن ذلك ملموسا بما يكفي بالنسبة لك؟
‫هل كان، ما هي تلك الكلمة التي أبحث عنها، غامضة؟
‫أحب تلك الكلمة، "غامضة". تعني أنها صعبة التعريف.
‫سأقول لك أمرا،
‫لنبدأ بأن تكتب أكثر خمسة أشياء تفتخر بها،
‫- ونبني طريقنا على الأشياء الخمس... ‫- انس الأمر.
‫حسنا، كنت أكتب كثيرا. أقول لك، هذا يساعد حقا.
‫كلا. أعني، أريدك أن تنسى أمر "أرلو".
‫كيف صدف ذلك يا "رايلن"؟
‫حسنا، أنا...
‫التقيت رجلا كانت حياته أسوأ بكثير.
‫لن أثير نزاعا قديما.
‫ذلك أكثر أمر رغبت أن أسمعك تقوله يا "رايلن غيفنز".
‫من كلمات القديس "فرنسيس"، ‫"إنه فقط حين نغفر ننال نحن الغفران".
‫هل هو ذاك الذي لديه طيور؟
‫نعم يا "رايلن". إنه الذي لديه طيور.
‫دعني أسألك شيئا آخر. ماذا لو قلت لك الآن،
‫إنني وجدت شيئا بخصوص والدك،
‫شيء تستطيع استخدامه لتضعه في السجن مدى الحياة؟
‫فكيف ستكون ردة فعلك آنذاك؟