‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫سيطرح عليك مكتب المدعي العام أسئلة كثيرة.‏
‫"‏دايفيد فاسكيز"‏.‏ ‫أنا أتحقق من إطلاقك النار.‏
‫أيجدر بنا أن نحتسي كأس ويسكي،
‫إكراما للأيام الخوالي؟
‫"‏آيفا"‏!‏
‫التقيت ﺒ"‏جوني كراودر"‏ في ذلك اليوم.‏
‫"‏بو كراودر"‏ سيخرج من السجن قريبا، ‫و"‏آيفا"‏ قتلت ابنه.‏
‫اعتقد "‏جوني"‏ أنك قد ترغبين في مغادرة "‏كنتاكي"‏.‏
‫يتطلب الأمر أكثر من ذلك ليجعلني أرحل.‏
‫الشريط اللاصق على يمينك.‏
‫أين؟
‫آسف يا عزيزتي.‏ يميني أنا.‏
‫وجدته.‏
‫لنرى، شريط عريض، غراء حار، للطلاء، للعلب.‏
‫أين الشريط اللاصق العادي؟
‫انظري في صندوق الكرتون في الطرف.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ نعم، ذلك هو.‏
‫في الأسفل.‏
‫"‏مايك"‏، ارفع عينيك.‏
‫"‏مايك"‏!‏
‏-‏ "‏مايك"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫أرسل لي "‏بو كراودر"‏ قائمة تسوق.‏
‫سيخرج عما قريب،
‫ويريد اصطياد الغزلان عندما يعود.‏
‫تركت القائمة في المنزل، ‫لكن أظنني أستطيع تذكرها.‏
‫نعم، يريد حبلا طويلا، وربما من النايلون،
‫يمكن صنع عقدة منه في حال أراد ربط الغزال.‏
‫لا يريد أن يفر ذلك الغزال.‏
‫وبعض من الشريط اللاصق،
‫من النوعية القوية التي يصعب نزعها.‏
‫وبعض الأغطية البلاستيكية،
‫نعم، ما يكفي لتغطية صندوق سيارته اﻠ"‏بويك"‏،
‫في حال سالت الدماء.‏
‫مجرفة.‏ نعم، ذلك صحيح، مجرفة.‏
‫أريدها قوية جدا، تكفي لحفر حفرة عميقة ‫في أرض صخرية.‏
‫وكان هناك شيء آخر.‏ تبا، لقد نسيت.‏
‫نعم، منشار آلي.‏
‫"‏مايك"‏، جهز طلبية "‏بو"‏ وضعها على حسابي.‏
‫يمكنك إرسالها إلى عنواني في "‏لكسينغتون"‏.‏
‫ويمكنك إعطاء العنوان ﻠ"‏بو"‏،
‫إن أراد إرسال برقية شكر.‏
‫هذا لطف شديد منك يا "‏آيفا"‏.‏ ‫وإن كنت لا تمانعين بغرض آخر.‏
‫"‏مايك"‏، ضع أيضا خريطة ﻠ"‏كنتاكي"‏.‏
‫نعم.‏ الغزال الذي سيصطاده "‏بو"‏ يمكنه التنقل
‫حيث تنمو الكلئية،
‫لكنه قد لا يلاحقه أبعد من حدود الولاية.‏
‫"‏مايك"‏، أريدك أن تتحقق من الزناد.‏
‫فهو ينطلق أحيانا من تلقاء ذاته.‏
‫تبا يا "‏هيلين"‏.‏ بالله عليك.‏
‫"‏هيلين"‏، أيمكنك أن تصوبي البندقية ‫إلى مكان آخر؟
‫بالطبع.‏
‫وداعا يا "‏جوني"‏.‏
‫بلغي "‏رايلن"‏ تحياتي.‏
‫مرحبا؟
‫"‏آيفا"‏.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫أنا في الأعلى.‏
‫إنها أغراض "‏بومان"‏.‏
‫لم تسألني أبدا عن "‏بومان"‏.‏
‫اعتقدت أنك ستخبريني عندما تريدين ذلك.‏
‫ألا تريد معرفة الإجابة ‫على السؤال الذي يطرحه الجميع؟
‫"لماذا لم تهجريه؟"
‫لقد هجرته فعلا.‏ ذهبت إلى "‏كوربن"‏ ‫وعملت في نزل "‏هوليداي إن"‏.‏
‫"‏لماذا قبلت بالعودة إليه مجددا"‏؟ ‫لأنه اعتذر.‏
‫"‏لماذا صدقته"‏؟ ‫لأنني أردت أن أصدقه.‏
‫ما لم يفهمه الناس ‫هو أنه لم يكن يضربني طوال الوقت.‏
‫كان لطيفا في بعض الأحيان.‏
‫على الأقل حاول أن يكون لطيفا.‏
‫ظن أنني أحب هذه التماثيل.‏
‫لا بد أنني رأيت أحدها في منزل ما ‫وقلت: "‏إنني أحبها"‏،
‫من باب الكياسة، ‫فاعتقد أنني أحبها فعلا،
‫فذهب واشتراها لي.‏
‫ولم يطاوعني قلبي لأقول له إنني لا أحبها.‏
‫إذن كان هناك جانب نير من "‏بومان"‏.‏
‫وسبق أن أخبرتك عن جانبه المظلم.‏
‫وها أنا ذا، أتأرجح بين النور والظلمة.‏
‫بين رغبتي في بيع هذا المنزل ‫ورغبتي في حرقه عن بكرة أبيه.‏
‫أطلق سراحي تحت الاختبار.‏
‫لا أستطيع مغادرة "‏كنتاكي"‏،
‫لكن ليس علي ارتداء سوار تتبع، ‫لذلك فالعقوبة خفيفة.‏
‫هل يجعل ذلك الأمر مقبولا،
‫أقصد ما اقترفته؟
‫أشرب بما يكفي، ‫أستطيع إقناع نفسي أنه ليس بالأمر الخطير.‏
‫لكن قتل رجل هو أمر خطير، أليس كذلك؟
‫سيكون علي شراء سرير جديد.‏ ‫أو يمكنني الاحتفاظ بهذا كموضوع حوار.‏
‫هل تخططين لاستضافة الكثير من الشبان هنا للحوار؟
‫شكرا لوجودك هنا.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫كنت محقا!‏
‫لقد أصبته.‏ أو أصبت جزءا منه بأية حال.‏
‫هناك دماء على العشب،
‫أكثر مما تنتج عن السقوط من النافذة.‏
‫تتجه الآثار إلى الطريق.‏ هل رأيت شاحنة؟
‫سمعتها فقط.‏
‫عندنا نزلت إلى الأسفل، ‫لم أر إلا أنوارها الخلفية.‏
‫نعم، سأطلب من مختص مسرح الجريمة ‫مقارنة آثار إطاراتها،
‫لكن الشاحنات القديمة في "‏هارلن"‏ كثيرة.‏
‫الجميع يملك واحدة.‏
‫والأمر نفسه ينطبق على تلك البنادق القصيرة.‏
‫هل هددك "‏جوني كراودر"‏ في متجر الخردوات؟
‫كان تهديدا مبطنا، لكن نعم.‏
‫أعتقد أنني سأذهب للتكلم معه.‏
‫لم يكن هو.‏
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫تماما كما سأعرف لو كنت أنت.‏ ‫أنا أعرف "‏جوني"‏.‏
‫لعبت الكرة معه لسنوات.‏ ‫وكذلك أنت.‏ لم يكن هو الفاعل.‏
‫لا أقصد التشكيك بقوة ملاحظتك
‫لكنك كنت تتدحرج على الأرض هنا، ‫وتناضل لإنقاذ حياتك.‏
‫سأذهب إلى حدود المقاطعة.‏ ‫سأتحرى عن الأمر.‏
‫حسنا.‏ أود مرافقتك.‏
‫ألا تريد البقاء مع "‏آيفا"‏؟
‫تستطيع الذهاب إلى مكتب المأمور.‏ ‫ستكون بخير هناك، صحيح؟
‫يسعدني أننا ذاهبان معا.‏
‫قد أحتاج إليك لمنعي من ارتكاب حماقة.‏
‫لست محبوبا بين آل "‏كراودر"‏.‏
‫وتعتقد أنهم يحبونني؟
‫لقد سجنت "‏بو"‏ منذ خمس سنوات.‏
‫كان يهرب المخدرات عبر "‏هارلن"‏.‏
‫لم يكن يبيعها، كان يمررها من الجنوب.‏
‫لكن مشكلتي مع آل "‏كراودر"‏ ‫بدأت قبل ذلك بمدة.‏
‫هل تتذكر "‏هنري كراودر"‏؟
‫كان يقود المكتبة المتنقلة إلى جميع المدارس.‏
‫كان رجلا رائعا ولطيفا.‏ ‫كان الوحيد الطيب بين آل "‏كراودر"‏.‏
‫نعم.‏
‫حتى جاء يوم، قبل ثماني سنوات، ‫عندما اختطف فتاة في العاشرة من العمر،
‫قاد بها السيارة إلى غابة "‏باين ماونتن"‏،
‏-‏ ربطها.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫.‏.‏.‏واغتصبها ثم خنقها.‏
‫"‏شارلوت روز توماس"‏.‏ كانت ابنة أخي.‏
‫لا أتخيل ما هو أسوأ من ذلك.‏
‫لو بقيت حية لتخرجت الآن من الثانوية.‏
‫هل سجنت "‏هنري"‏؟
‫أمضيت سنوات أبحث عنه في كل مكان.‏ ‫لم أجده أبدا.‏
‫لكنني لاحقت آل "‏كراودر"‏ بعنف.‏
‫يقول البعض إنني سجنت "‏بو"‏ لهذا السبب ‫بتهمة تهريب المخدرات.‏
‫بدلا من القول إنك كنت تقوم بعملك.‏
‫تماما.‏
‫لكنني ساهمت بتقليل الجريمة.‏
‫تبا.‏
‫"‏جوني"‏.‏
‫مرحبا!‏ "‏رايلن غيفنز"‏ هنا.‏
‫وانظروا إلى هذا.‏ ‫أحضر معه صديقه الشرطي.‏
‫اخلع ملابسك يا "‏جوني"‏.‏
‫المعذرة؟
‫أعرف أنك تتكلم الإنكليزية.‏
‫أعتقد أن هذا أحد الإنجازات التي تفخر بها.‏
‫اخلع ملابسك.‏
‫هل تكشف أخيرا عن شذوذك الجنسي؟ ‫هنيئا لك.‏
‫أطلق أحدهم النار على "‏آيفا"‏ الليلة.‏
‫أصابه "‏رايلن"‏ بطلق ناري.‏ ‫أريد التأكد أنه لم يكن أنت.‏
‫اخلع ملابسك.‏
‫سأخلعها إن خلعت أنت ملابسك.‏
‫اخلع ملابسك!‏
‫حسنا يا "‏جوني"‏، أصغ إليه.‏
‫يمكنك اعتقالي إن أردت،
‫لكن ذلك لن يجري باليسر الذي تتمناه.‏
‏-‏ سأريك كم هو يسير!‏ ‫-‏ مهلا!‏ مهلا!‏ مهلا!‏
‏-‏ هات ما عندك!‏ ‫-‏ مهلا!‏ مهلا!‏ مهلا!‏
‫لا داعي لأن تتأزم الأوضاع!‏
‫أعرف أنك لم تكن الفاعل.‏
‫لو كنت الفاعل لكنت تتألم كثيرا.‏
‏-‏ ربما أصبته بخدش فقط.‏ ‫-‏ أصبته إصابة مباشرة.‏ سمعته يصرخ ألما.‏
‫رباه يا "‏رايلن"‏!‏ ابتعد عني!‏ لا تلمسني!‏
‫ستقوم بهذا هنا في مكان عملي؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ اتركني!‏ ‫-‏ هل أنت راض؟
‏-‏ أريد رؤية مؤخرته.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫ابتعد عني أيها المنحرف!‏
‫المأمور يقوم بعمله فقط.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‏-‏ إذن؟ ‫-‏ أنت محق.‏ لم يكن الفاعل.‏
‫تبا!‏
‫نعرف أنك تهدد "‏آيفا"‏ أيها الفتى.‏
‫ذلك صحيح يا "‏جوني"‏.‏ عليك تبرير ذلك.‏
‫ولا تقل إنك كنت تتكلم عن صيد الغزلان.‏ ‫لن نصدق ذلك.‏
‫فعلت ذلك لصالحها.‏
‫تبا يا "‏رايلن"‏.‏ بالله عليك، "‏آيفا"‏ امرأة جميلة.‏
‫لطالما أردت ممارسة الجنس معها.‏
‫قلت ما قلته لها ‫لأنني لم أرغب في أن تتأذى فتاة جميلة مثلها.‏
‫هل أنت متأكد أنك لست شاذا؟
‫هل أمر أي فرد آخر من عائلة "‏كراودر"‏ بقتلها؟
‫تقصد "‏بو"‏؟
‫والذي لا يزال في السجن بالمناسبة، ‫كما تبجح لك هذا الفتى الضخم بالتأكيد.‏
‏-‏ ذلك صحيح.‏ ‫-‏ يمكنه إرسال الأمر من السجن.‏
‫إن فعل ذلك، فأنا لم أسمعه.‏ لم أسمع شيئا.‏
‏-‏ لم يعد يخبرني بهذه الأمور.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ لأنني صاحب أعمال.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا صاحب أعمال محترم.‏
‫مرحبا يا رجل.‏ كيف حال "‏كنتاكي"‏؟
‫كنت أفكر في الكتاب أكثر،
‫وكيف يجب أن ننظمه.‏
‫نعم، نعم، دون كل ما لديك.‏
‫يجب أن يتناول كل فصل أحد قواعدي.‏ ‫لنقتصر على القواعد العشرة الأهم.‏
‫نعم.‏ نعم، يعجبني ذلك.‏ يعجبني ذلك.‏
‫إن حقق أفضل مبيعات، ‫يمكننا تأليف كتاب آخر.‏ "‏قواعد أخرى"‏.‏
‫أستطيع تأليف كتاب "‏قواعد التعرض للقتل"‏.‏
‫مثلا، إن تم اختيارك كضحية،
‫يجب ألا تحاول المقاومة.‏
‫عليك الصراخ قدر المستطاع.‏
‫فهذا يمتع الزبون أكثر وينهي العملية أسرع.‏
‏-‏ صحيح، صحيح.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هذا سيضمن لك الحظوة لدى "‏جيو"‏.‏
‫اصمت.‏
‫قلت لهم أن يبقوك في الداخل.‏
‫بدأت بالتدخين، فطردوني.‏
‫كما أن آل "‏كراودر"‏ لن يقدموا على شيء ‫في وضح النهار.‏
‫علي الذهاب.‏
‫لقد استعانوا بمستطلع محلي غبي، ‫فتعرض لطلق ناري.‏
‫والآن علي تنظيف هذه الفوضى.‏
‫سأرى إن اكتشفوا شيئا.‏
‏-‏ هل وجدت "‏جوني"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ لم يكن الفاعل.‏
‫يقول إنه لا يعرف من أقدم على ذلك.‏
‫وهل تصدقه؟
‫أجل.‏
‫يقول إنه حذرك فقط لأنه معجب بك.‏
‫كم هذا لطيف.‏
‫أعتقد أن الكلام عن صندوق مفروش بغطاء بلاستيكي ‫ومنشار آلي فيه غزل.‏
‫اتصلوا بجميع المستشفيات والعيادات ‫في محيط ١٦٠ كيلومترا،
‫لا يوجد ضحايا إطلاق نار.‏
‫ربما يختبئ متألما في كوخ ما ويداوي جراحه.‏
‫سأبحث في الأكواخ حول هذا المكان.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫حالما تنهي سيجارتها، ‫سأخرج "‏آيفا"‏ من "‏هارلن"‏.‏
‫ما ذلك الصوت؟
‫أنا آسف جدا.‏ لقد أخفقت.‏ أعرف ذلك.‏
‫أعرف ذلك.‏
‫رباه.‏ ليتك تنظر إلى نفسك.‏
‫هل تبولت في سروالك؟
‫أرجوك.‏.‏.‏ أرجوك لا تقتلني.‏ ‫أرجوك لا تقتلني.‏ أرجوك لا تقتلني.‏.‏.‏
‫أرجوك لا.‏.‏.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏
‫عليك علاج الجرح قبل أن يصاب بالإنتان.‏
‫مرحبا يا "‏رايتشل"‏.‏
‫لا أفترض أن وقوفك هنا من باب المصادفة.‏
‫ما رأيك؟
‫آنسة "‏كراودر"‏، ستأتين معي.‏
‫لا تجلس.‏
‫ألا تفهم أنك قيد التحقيق يا "‏رايلن"‏؟
‫هناك أمور كثيرة لا أفهمها يا "‏آرت"‏.‏
‫أتظننا نمزح هنا؟ فنحن لا نمزح.‏
‏-‏ أين ستقوم "‏رايتشل"‏ بوضع "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ على المقعد.‏
‫إنها قيد المراقبة الآن، لذا فهي بخير.‏
‫وإن سألها أحدهم ستجيب بأنها جاءت لمقابلة محاميها.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ لا، هذا ليس جيدا.‏
‫فإن سألها أحدهم شيئا، ‫فذلك يعني أنه يشك في أمرها.‏
‫حتى أنا أتساءل عما يجري!‏
‫دعني أحاول فهم ما يجري!‏
‫أطلقت النار على شخص آخر؟ في منزلها؟
‫لقد اقتحم المكان.‏ أطلق النار.‏.‏.‏ ‫كاد يقتلها بحق السماء.‏
‫أين أطلقت النار هذه المرة؟ في غرفة نومها؟
‫سيستمتع "‏فاسكيز"‏ بذلك كثيرا، أليس كذلك؟
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل بحق السماء يا "‏رايلن"‏؟
‫طلبت منك أمرا واحدا بسيطا،
‫الامتناع عن مضاجعة الشاهدة ‫في حادث إطلاق النار الذي قمت به،
‫ولا يمكنك حتى فعل ذلك!‏
‫أتعتقد أنه لن تكون هناك أية عواقب لهذا العمل؟
‫فقط لأننا علمنا معا في دورة للرماية في "‏غلينكو"‏؟
‫مهلا، مهلا، إن أردت نقلي، أرجوك أن تفعل.‏
‫هل قلت إنني أريد نقلك؟
‫إن كانت "‏آيفا"‏ مؤهلة، ‫اتصل بالمدعي العام وضعها في برنامج أمن الشهود.‏
‫إنها ليست مؤهلة يا "‏آرت"‏.‏
‫حتى لو كانت مؤهلة، فلن تقبل.‏
‫حسنا، ما هي خياراتك؟ ماذا ستفعل؟
‫هل ستلازمها لبقية حياتك؟
‫مرحبا يا "‏هانتر"‏.‏ هل وجدت مطلق النار؟
‫ليس بعد.‏ لكننا تحققنا فقط ‫من الأكواخ القريبة من البلدة
‫وتعرف ما يقال عن الأكواخ ‫في أعماق الغابة في "‏هارلن"‏.‏
‫إنها كثيرة كالشاحنات والبنادق القصيرة.‏
‫أين أنت؟
‏-‏ في طريقي إلى "‏بيغ ساندي"‏.‏ ‫-‏ هل ستتكلم مع "‏بو"‏؟
‫رأيت أن أبدأ مع "‏بويد"‏.‏
‫أستطيع مرافقتك إن أردت أن نلتقي في الطريق.‏
‫لا، يستحسن أن أتكلم معه بمفردي.‏
‫كما تشاء إذن.‏ هل "‏آيفا"‏ معك؟
‫لا.‏
‫أردت التأكد أنك وضعتها في مكان آمن،
‫بالطبع فعلت ذلك.‏ يا لي من غبي.‏
‫فعلت ذلك.‏
‫حسنا، إذن.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏؟
‫يبدو وجهك مألوفا.‏
‫نعم.‏ كنت أدون الملاحظات ‫عندما بدأ مساعد المدعي العام باستجوابك.‏
‫أتذكرك.‏ لكنك نهضت وغادرت.‏
‫لا بد أن السبب شيء قلته.‏
‫لا، نهضت لأنني.‏.‏.‏ ‫غادرت لأنه كان هناك تعارض مصالح.‏
‫أنا زوجة "‏رايلن"‏ السابقة.‏
‫هل كنت تعرفين أن "‏رايلن"‏ ترعرع في "‏هارلن"‏؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لم أره ثانية إلا بعد ٢٠ عاما، ‫عندما جاء إلى منزلي،
‫وكان يبحث عن "‏بويد كراودر"‏.‏
‫بعد أن أطلقت النار على زوجك؟
‫صحيح.‏
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني.‏ ‫وأنا لا أعرف حتى اسمك.‏
‫آسفة.‏ أنا "‏واينونا"‏.‏
‫"‏واينونا هاوكنز"‏ حاليا.‏
‫ما الذي جاء بك إلى "‏لكسينغتون"‏؟
‫سأقابل محامي.‏
‫ظننتهم يحققون في قضيتك في "‏هارلن"‏؟
‫هل أنت محامية يا "‏واينونا"‏؟
‫تقصدين لأنني أطرح أسئلة كثيرة؟ ‫لا.‏ هذا لأنني فظة فقط.‏
‫لعل السبب هو أنني كنت متزوجة لسنوات طويلة ‫من "‏ض ش"‏.‏
‫تعرفين معنى ذلك.‏.‏.‏ ضابط شرطة.‏
‫هل سبق أن كنت على علاقة بضابط شرطة؟
‫حسنا، هناك تحديات كثيرة.‏
‫عندما تخرجان لتناول العشاء، ‫يجب أن يجلس دوما بمواجهة الباب.‏
‫عليه أن يحسب حساب أسوأ الاحتمالات دائما، مثلا،
‫"‏ماذا تفعلين إن كان هناك من يطاردك ‫في موقف السيارات؟"‏
‫أو "‏ماذا تفعلين إن سقطت سيارتك في بحيرة؟"‏
‫أمور كتلك.‏
‫أسوأ ما في الأمر عندما يذهب إلى العمل ويرن الهاتف،
‫وتخشين الرد لأنك تفكرين.‏.‏.‏
‫في الواقع، كان زوجي على الطرف الآخر من المعادلة.‏
‫لماذا أخبرك بكل هذا بحق السماء؟
‫لا بد أن لديك أسبابك.‏
‫لا أتخيل ما قد تكون هذه الأسباب.‏
‫"‏آيفا"‏، آسف للمقاطعة.‏
‫أيها المأمور "‏هانتر"‏، خمن من هذه.‏ ‫إنها السيدة "‏غيفنز"‏ سابقا.‏
‫اسمها "‏واينونا"‏، كاسم تلك الممثلة، صحيح؟
‫"‏هانتر موزلي"‏، مأمور مقاطعة "‏هارلن"‏.‏ ‫تشرفت بلقائك.‏
‏-‏ تشرفت بلقائك.‏ ‫-‏ أعرف زوجك السابق.‏
‫إنه أحد الرجال الطيبين.‏
‫نعم، يقول لي ذلك باستمرار.‏
‫بالمناسبة، تكلمت للتو مع "‏رايلن"‏.‏ ‫برأيه أن تأتي معي.‏
‫حسنا.‏
‫وقعت حادثة في منزلي في "‏هارلن"‏.‏ ‫إنها قصة طويلة.‏ قد أراك لاحقا.‏
‫ألن تبقي هنا وتقابلي محاميك؟
‫شكرا لتذكيري.‏ ربما سأتصل به.‏ ‫اعتني بنفسك.‏
‫وداعا.‏
‫أعتذر عن التأخر عليك يا "‏رايلن"‏،
‫لكنك تعرف هذه الأماكن.‏
‫الكثير من البوابات والأبواب المصفحة ‫والتفتيش الجائر.‏
‫ما الذي جاء بك إلى منزلي؟
‫هل أصبح هذا منزلك؟
‫بالتأكيد، السجن بيتي، ‫إن كان هذا ما تعنيه يا "‏رايلن"‏.‏
‫الرب يريدني أن أكون هنا.‏
‏-‏ كيف يمكنني.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏بويد"‏، لا أقصد أن أكون فظا،
‫لكنني لم آت هنا كي أسمعك تعظني،
‫ولا أريدك أن تخبرني عن أبي أيضا.‏
‏-‏ بم أخدمك يا "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ أحتاج إلى سبب
‫يمنعني من تسخير كل الموارد المتاحة لدي
‫للقضاء عليك وعلى والدك ‫وكل فرد من عائلة "‏كراودر"‏
‫في هذا السجن ‫أو في أي سجن فدرالي آخر.‏
‫من أغضبك إلى هذه الدرجة؟
‫لا تتظاهر بالجهل.‏
‫أنا لا أتظاهر به.‏
‫ألا تعرف شيئا عن استهداف "‏آيفا"‏ بالقتل؟
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟
‫أنت أخبرني.‏
‫هل تعتقد أنني قد أفعل ذلك، ‫رغم كل معرفتك بي؟
‫هل أعتقد أنك أمرت بقتلها؟ لا.‏
‫لو كنت تريد القيام بذلك، ‫فقد سنحت لك فرص كثيرة.‏
‫أتعتقد أن أبي هو من أمر بذلك؟
‫لديه الدافع والميل للقيام بذلك.‏
‫صحيح، لكنني أؤكد لك أنه لم يأمر بقتلها.‏
‫وما أدراك؟
‫تكلمت معه قبل أيام بشأن "‏آيفا"‏.‏
‫وأخبرته أنه لن يجد الطمأنينة في الانتقام،
‫وإنما عليه أن يطلب السلوان من الله.‏
‫توقف.‏
‫فقد جاء في الرسالة إلى أهل "‏رومية"‏ ١٢،
‫"‏لا تنتقموا لأنفسكم أيها الأحباء، ‫بل سلموا أمركم لله.‏"‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏
‫حسنا، لقد خاب أملي فيك يا "‏رايلن"‏.‏
‫أنا أحد أفضل الصيادين في هذه المقاطعة.‏
‫لدي الغرائز الصحيحة لأكون قاتلا مأجورا.‏
‫لو كانت تمتلك الغرائز الصحيحة،
‫لما كنت جالسا هنا مع ثقب في كتفك.‏
‫كان يفترض بك الاستطلاع.‏ ‫هذا كل ما كان عليك فعله.‏
‏-‏ لقد أخفقت.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫هل بدأت كمستطلع؟
‫ماذا؟ أتعتقد أن هناك نقابة للقتلة المأجورين؟
‫تبدأ كمتدرب ثم ترتقي السلم الوظيفي؟
‫لا أدري.‏ اسمع، ما هو سلاحك المفضل؟
‫البندقية القصيرة.‏
‫إنها قصيرة، لذا يمكن سحبها بسرعة.‏
‫لديها بالطبع انتشار واسع، ‫لذلك يجب استعمالها عن بعد ٣ أمتار فقط.‏
‫لكن أهم ما يميزها هو أنه لا يمكن تعقب أثرها،
‫رغم كل ما يقولونه لك في مسلسل "‏سي إس آي"‏.‏
‫أنا أستعمل البندقية القصيرة.‏
‫لكنك لست بارعا، صحيح؟ ‫لقد خرقت القاعدة التاسعة.‏
‫كان يفترض بك أن تنتظر قدوم الضحية إليك.‏
‫لا يمكنك اقتحام الباب.‏ يجب أن تنتظر بهدوء!‏
‫هناك قواعد لكي تكون قاتلا مأجورا.‏
‫ما هي القواعد الأخرى؟
‫سيكون عليك شراء الكتاب.‏
‫هل ستحسن التصرف هذه المرة؟
‫على أية حال، ماذا كنت تقول؟
‫أردت أن أؤكد لك ‫أنه لم تكن لأبي علاقة بإطلاق النار.‏
‫وتكلمت معه قبل أيام عن "‏آيفا"‏،
‫وقد أكد لي أنه سيستثنيها،
‫على الأقل حتى يخرج من السجن.‏
‫لكن إن رآها في "‏هارلن"‏،
‫لا يمكنه أن يضمن أنه لن يغير رأيه.‏
‫لا سبب يدفعه للكذب علي يا "‏رايلن"‏.‏ ‫ولم يكذب علي من قبل.‏
‫أنت مشوش يا صديقي.‏ دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫أين وقع إطلاق النار؟
‫في منزلها.‏
‫لكن أين؟ في المطبخ؟
‫في غرفة الجلوس؟ أم غرفة النوم؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫سايرني.‏ أعتقد أنني اكتشفت أمرا.‏
‫حدث في غرفة النوم.‏ لماذا؟
‫هل كانت "‏آيفا"‏ لوحدها عندما وقع إطلاق النار،
‫أم كانت برفقة أحدهم؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫هل كانت برفقتك يا "‏رايلن"‏؟
‫حسنا.‏ شكرا لك.‏
‫انتظر.‏ امنحني ٣٠ ثانية.‏ أنا لا أحاول التطفل.‏
‫أنا أحاول بصدق مساعدتك.‏ ‫والآن، اجلس.‏
‫أعرف كيف كان شعورك ‫وأنت تترعرع في ذلك المنزل،
‫وتشاهد والدك يضرب والدتك.‏
‫رباه.‏ هل نتكلم الآن عن والدي؟
‫أتخيل كيف كان شعورك عندما كنت صبيا
‫ورأيت شيئا كهذا.‏
‫وعدم قدرتك على فعل أي شيء.‏
‫لن أتفاجأ إن كان هذا هو السبب الرئيسي
‫في كونك أصبحت شرطيا.‏
‏-‏ أنا لست غبيا.‏ ‫-‏ أعتقد أنك أقسمت.‏.‏.‏
‫لست غافلا عن دوافعي في الحياة.‏
‫لكن ما تغفل عنه برأيي هو مدى قوة هذا الدافع.‏
‫إنه قوي بما يكفي ليغشي بصيرتك.‏.‏.‏
‏-‏ أهناك مغزى لكلامك؟ ‫-‏ .‏.‏.‏ويجعل حكمك خاطئا.‏
‫اقتربت من المغزى، أعدك.‏
‫أنت مستلق في السرير بجانب "‏آيفا"‏، ‫ويطلق أحدهم النار عليكما.‏
‫ونظرا لتاريخ "‏آيفا"‏ السيئ مع عائلتي،
‫من المنطقي أن تفترض أن الفاعل من آل "‏كراودر"‏،
‫لكن ماذا لو كان الافتراض السابق هو الخاطئ؟
‫عن أي افتراض تتكلم؟
‫ماذا لو لم تكن "‏آيفا"‏ مستهدفة؟
‫نظرا للعدد الكبير من الأعداء ‫الذين كونتهم على مر السنين،
‫ماذا لو كان القاتل يستهدفك أنت؟
‏-‏ نعم؟ ‫-‏ افتح الباب!‏
‏-‏ من هناك؟ ‫-‏ من هناك؟
‫مأمور المقاطعة!‏ افتح الباب!‏
‫ماذا.‏.‏.‏
‫هل تبول أحدهم على بساطي؟
‫آسف.‏
‫أتمانع؟
‫ضع مسدسك في قرابه.‏
‫اجلس يا "‏ريد"‏.‏
‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ الآن؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ في "‏بيغ ساندي"‏،
‫ثم سيذهب إلى "‏لكسينغتون"‏.‏
‫لكن لا تقلق، نستطيع مساعدتك في العثور عليه.‏
‫كم سيكون العثور عليه صعبا.‏ ‫إنه نائب في الشرطة القضائية.‏
‏-‏ إنه موظف في المحكمة الفدرالية.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫يمكننا أن نعرف أين يقيم.‏
‫تلك المعلومات متوفرة في "‏ميامي"‏.‏
‫نستطيع أن نحفر له كمينا ‫كي تتمكن من قتله عن بعد.‏
‫لا أريد قتله عن بعد.‏
‫لدي أوامر محددة، وسأفعل ما تقاضيت المال لأجله،
‫وهو درس يجدر بك تعلمه!‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏ ‫كان "‏ريد"‏ متحمسا فقط، ليس إلا.‏
‫ما أعرفه هو أنه لو قام بما طلب منه،
‫لأصبحت أشلاء "‏رايلن غيفنز"‏ موزعة ‫على خمس مقاطعات.‏
‫ولأرسلت شريط فيديو بالبريد إلى "‏ميامي"‏،
‫ولكنت على متن طائرة في طريقي إلى "‏تكساس"‏.‏
‫سيد "‏ديوك"‏، إن أردت الرحيل، ‫فتفضل بالرحيل.‏
‫رباه!‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ اتصلت ﺒ"‏ميامي"‏.‏
‫إنه مخول بتصفية كل الشهود.‏
‫وأنت شاهد بالتأكيد.‏
‫هل قتلته كي تنقذني؟
‫لا أيها الأبله!‏ أنا أيضا شاهد!‏
‫هل سيوافقون في "‏ميامي"‏ على قيامك بقتله؟
‫لا، لن يوافقوا، لكن هذا خياري الوحيد.‏
‫هل كل هذه الأغراض له؟
‫كان سيعذبه ويصور شريط فيديو.‏
‫قال إنه كان يؤلف كتابا عن كونه قاتلا مأجورا.‏
‫نعم، نعرف خاتمة الكتاب، أليس كذلك؟
‫مهلا.‏ اللعنة!‏
‫متى حصلت على الشاحنة في الخارج؟
‫الشاحنة!‏
‫قايضتها مقابل السيارة؟
‫هل تركت أية مستندات تثبت شراءها؟
‫لا.‏ لماذا؟ هل سنهرب؟
‫لا يوجد مكان يعجزون عن الوصول إليه في النهاية.‏
‫العصابة نفسها انتظرت خمس سنوات ‫للنيل من غاسل الأموال الذي كانوا يطاردونه.‏
‫كان "‏رايلن"‏ يلاحقه أيضا.‏ لكن أتعرف؟ ‫نالت منه العصابة أولا.‏
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫نحتاج إلى إظهار ولائنا لهم.‏
‫علينا إعطاؤهم ما يريدون.‏
‫وماذا يريدون؟
‫يريدون أقواس قزح وأحصنة أحادية القرن.‏
‫بالله عليك يا "‏ريد"‏!‏ فكر قليلا!‏
‫ماذا يريدون برأيك؟
‫يريدون "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏ يتكلم.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‫هل تكلمت مع "‏بويد"‏؟
‫أجل.‏ قال إن علي أن أقتلك حالما أراك.‏
‫أعتقد أنك لا تريدني أن أضيع الوقت
‫في الادعاء بأنني أجهل ما تتكلم عنه.‏
‫لقد ضيعت ما يكفي من الوقت.‏
‫أتعرف أن "‏آيفا"‏ معي؟
‫انتبه جيدا لما سأقوله،
‫وإلا سأقتلها.‏
‫هل تفهم الوضع؟
‫إن شهرت مسدسك في وجهي،
‫لا أبالي إن كنت سريعا كالبرق ‫ووضعت رصاصة في رأسي
‫لكن قبل أن أسقط أرضا، ‫سيضع "‏ريد"‏ رصاصة في رأس "‏آيفا"‏.‏
‫هل هاتفك المحمول يعمل ويبث إلى أصدقائك؟
‫أنت كنت شرطيا فيما مضى.‏ ما رأيك؟
‫إن أردتني أن أكرر ما قلته عن "‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫أنا متأكد أنهم سمعوا ذلك.‏
‫هل ترى بصدق مخرجا من هذه الأزمة؟
‫أتقصد أنهم سيطاردونني كما في البرامج التلفزيونية؟
‫عندما تلحق الحوامة بوغد ما عبر الشوارع؟
‫عندما يتعرض الغبي الذي يلاحقونه لحادث ‫في النهاية، هل لاحظت أنه يهرب دائما؟
‫لو كنت مثلي، لصرخت على التلفاز قائلا، ‫"‏لماذا تهرب أيها الأبله؟
‫"‏سنقبض عليك"‏!‏ ‫ودائما ما نقبض عليه، صحيح؟
‫لكننا في الواقع، لا نقبض دائما على المجرم، ‫أنت تعرف ذلك.‏
‫لكنهم لا يعرضون على التلفاز ‫الحالات التي يفلت فيها.‏
‫هل ستكون أحد المحظوظين؟
‫لو كانت لدي فرصة واحد في المائة.‏.‏.‏ ‫لا بل واحد في المليون،
‫فسأستغلها.‏
‫ضع المسدس في الصندوق.‏
‫دعني أرى "‏آيفا"‏.‏
‫سيكون عليك أن تثق بكلامي.‏
‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ أود ذلك.‏
‫لكن رجلك، "‏ريد"‏، ذلك اسمه، صحيح؟
‫قد أظهر عدم كفاءته بالفعل.‏
‫ربما وضع كمامة على فمها،
‏-‏ وخنقها حتى الموت بطريق الخطأ.‏ ‫-‏ إنها حية ترزق.‏
‫حسنا، جيد.‏
‫ذلك جيد.‏
‫"‏ريد"‏!‏
‫ذلك يكفي!‏
‫ضع جميع مسدساتك في صندوق السيارة.‏ ‫واركب في مقعد السائق.‏
‫أعطني هاتفك المحمول.‏
‫أصغوا يا نواب الشرطة القضائية.‏ تغير الوضع.‏
‫إن حاولتم التخلص من شريكي وهو يقود الشاحنة،
‫فسأفجر رأس "‏رايلن"‏.‏
‫إن اقتربتم خلفنا بما يكفي لإطلاق النار،
‫فسأفجر رأس "‏رايلن"‏.‏ ‫هل تفهمون ما أحاول قوله؟
‫اتبعه.‏
‫نخبة شرطة "‏هارلن"‏.‏
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا نوابا قضائيين.‏
‫هل تطوعت لمنصب المأمور ‫عندما لم تجد لديك المؤهلات؟
‫كنت أتهكم.‏
‫لا، لم أرغب يوما في الانضمام إلى المباحث الفدرالية.‏
‫هناك أمور كثيرة يجب الاهتمام بها في "‏هارلن"‏.‏
‫هل تتذكر "‏شارلوت روز"‏ الصغيرة؟
‫قصة محزنة.‏ هل سترويها مجددا؟
‫إنها فعلا قصة محزنة.‏ لكن خاتمتها مختلفة.‏
‫دعني أخمن.‏ عرض عليك رجال "‏ميامي"‏ ‫أو أصدقاؤهم من مافيا "‏ديكسي"‏
‫العثور على "‏هنري كراودر"‏ بمقابل خدمة.‏
‫يوم سلموا لي "‏هنري"‏ كان يوما سعيدا.‏
‫ونظرا لمرتبك المتواضع كمأمور،
‫لم تملك المال لتدفع لهم ثمن الخدمة.‏
‫فأخرجت "‏بو"‏ من تجارة تهريب المخدرات
‫واستلمت فرع "‏هارلن"‏ بنفسك.‏
‫هذا ما أرادوه منذ البداية.‏
‫كان "‏بو"‏ يطلب منهم الكثير،
‫وعرضت عليهم الخدمة نفسها بجزء من السعر.‏
‫إنها أساسيات إدارة الأعمال.‏
‫أعرف أن هذا سيبدو غريبا، وربما مخيفا بعض الشيء،
‫لكن لا يوجد عازب في "‏هارلن"‏.‏.‏.‏
‫لا بل حتى معظم الرجال المتزوجين أيضا.‏
‫رقصت قلوب كل الرجال طربا ‫عندما سمعوا أنك أصبحت عازبة مجددا.‏
‫لا يوجد في "‏هارلن"‏ رجل قويم جنسيا ‫إلا وكان معجبا بك.‏
‫متى أمروك بقتلي؟
‫لم يطلبوا مني ذلك.‏ أرسلوا قاتلا مأجورا.‏
‫المشكلة هي أنه لم يكن يعرف جبال "‏هارلن"‏،
‫فطلبوا مني في "‏ميامي"‏ ‫أن أجد رجلا يقوم بالاستطلاع له.‏
‫كان يفترض بالقاتل المأجور أن يقبض عليك
‫ويصور محنتك ‫كي يشاهدك الشباب في "‏ميامي"‏ وأنت تصرخ
‫بينما يشربون هم اﻠ"‏روم"‏ ‫ويأكلون الفشار بالجبن، لا أدري.‏
‫لا تقلق.‏ لقد توليت أمره.‏
‫أطلقت النار عليه بسرعة ‫لدرجة لم يعرف ما أصابه.‏
‫نعم.‏ نعم، قبل أن يقتلك، صحيح؟
‫نظرا لأن صديقك "‏ريد"‏ أفسد العملية.‏
‫نعم.‏
‫إذن، تريد العصابة قتلي لهذه الدرجة؟
‫لكن أفترض أنهم سيرسلون لك حوامة، صحيح؟
‫ماذا؟ هل ستعرض علي برنامج حماية الشهود يا "‏رايلن"‏؟
‫نستطيع الاتصال بالمدعي العام الآن.‏
‫حسنا، سبق أن فكرت في ذلك.‏
‫لكن عندما يسمع ما يمكنني تقديمه،
‫وهو لا يتضمن أية أسماء، ‫فقط بضعة أرقام هواتف محمولة
‫ربما ليست ملكا لأحد، أعتقد أنه سيرفض العرض.‏
‫إذن تبقى لديك أمر واحد تفعله برأيي.‏
‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ الصلاة.‏
‫لقد راودتني أحلام وشهوات حيالك،
‫من قبيل.‏.‏.‏
‫لكن بصراحة لم يخطر لي أبدا ‫أننا سنذهب معا بمفردنا على هذا النحو.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫انتبه، انتبه، لا تفقدهما.‏
‫هيا، اضغط على دواسة الوقود!‏ الحق بهما!‏
‫لا!‏ لا، لا، لا، لا!‏
‫لن تجري إلا باتجاه تلك الشاحنة.‏
‫لقد كسرت معصمي.‏
‫"‏آيفا"‏!‏ "‏آيفا"‏!‏
‫اجلس.‏
‫تبا.‏ قلت لك أن تجلس!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أنا بخير.‏
‫كبل يديك.‏ إن تحركت فسأطلق النار على ركبتك.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ أعتقد أنني قتلته.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫رباه، هل قتلته؟
‫لا، إنه يتنفس.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫شكرا لك.‏ شكرا لك.‏
‫على ماذا؟
‫"لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.‏.‏.‏"
‫هل أنت مستعد لطلب مغفرة الرب؟
‫هذا النوع من الأمور لا يثير اهتمامي يا "‏بويد"‏.‏
‫لكن أتدري؟ ‫لفت انتباهي أمر رآه "‏جيب"‏.‏
‫أخبره بما رأيته يا "‏جيب"‏.‏
‫رأيتك تتكلم مع راعي البقر بالأمس.‏
‫يقال إن هذه ليست أول مرة تقابله فيها.‏
‫خاب أملي فيك يا "‏بويد"‏.‏
‫أنت وصديقك رجل الشرطة ‫كان يجب أن تتكلما في غرفة خاصة.‏
‏-‏ لا أحتاج إليها.‏ ‫-‏ كان بوسعها أن تكون زيارة زوجية.‏
‫لا أحتاج إلى غرفة خاصة لنشر الكلمة الصادقة.‏
‫تأكد أن ذلك كل ما كنت أفعله.‏
‫أنت تفشي الأسرار يا "‏بويد"‏.‏
‫اسمع يا "‏كوركر"‏، أنت تعرفني جيدا ‫كي تصدق كلام مغفل أكثر من كلامي.‏
‫لا أعتقد أنني أعرفك إطلاقا يا "‏بويد"‏.‏
‫فالحقيقة أنني لا أتعاطى مع المخبرين والواشين.‏
‫كنت أحترمك يا "‏بويد"‏.‏
‫مغاوير آل "‏كراودر"‏ كانوا أفضل من في الحي.‏
‫كنت شخصا مهما.‏ لم تعد كذلك.‏
‫لقد وضعت يدي على قوة ‫أعظم من كل ما تعرفه يا صديقي.‏
‫كف عن قول هذا الهراء.‏
‫وأنت تب بخطاياك واطلب مغفرة الله.‏
‫"‏وود"‏.‏
‫ها هو!‏
‏-‏ أمسكه!‏ ‫-‏ ثبته!‏
‫أمسكه!‏ أمسكه!‏
‫قد أكون رجل دين، لكنني لست حملا!‏
‫يستحسن أن تصلي لكي تدخل الجنة لا النار.‏
‫تعرف القاعدة!‏ ابتعد عنه.‏
‫يجب ألا يمس رجال الدين بأذى.‏
‫واش!‏
‫أنت تجهل تماما ما يقوم به، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف.‏
‫والآن، أصغوا إلي.‏
‫سيهتم أبوه السماوي به عندما تحين ساعته.‏
‫لكن إن حلت ساعته بسبب أي منكم،
‫فسيحرص أبوه هنا على الأرض ‫على انتزاع أحشائكم كالسمك.‏
‫لكن الحقيقة أنك ستغادر السجن ‫قبله ببضعة أشهر.‏
‫ماذا سيحدث له حينها برأيك؟
‫لم لا تحاول لتكتشف ما سيحدث؟
‫لا تدفعني يا "‏بو كراودر"‏!‏
‫حاول.‏
‫انتبه لنفسك أيها العجوز.‏
‫بني، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تسعدني رؤيتك يا أبي.‏