‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫أريد أن أجري بحثا عن بعض الأسماء.‏
‫أتعلمين أن إجراء بحث عن أسماء ‫لشخص مدني أمر مخالف للقانون؟
‫اسمي "‏واين دافي"‏.‏
‫يمكنني طلب الشرطة في الحال ‫إذا لم تخرج من منزلي!‏
‫سيدة "‏هاوكنز"‏، لم تطلبي مني أن أغادر منزلك.‏
‫أتعرف لماذا لم أطلب الشرطة؟
‫لأنني أعرف أنك متورط مع بعض الأشرار،
‫ومتأكدة من أن هذا الرجل "‏دافي"‏ واحد منهم.‏
‫كيف تكونين متأكدة من أمر غير صحيح؟
‫لأنني قرأت بريدك الإلكتروني، ‫ولقد وجدت بعض الأسماء.‏
‫لم أكن أفكر أبدا بإطلاق النار عليك.‏.‏.‏
‫لكن إن جررتها إلى أي من القذارات ‫التي تتورط فيها الآن، فهذه قصة مختلفة.‏
‫أطلقت النار على شخص آخر؟ في منزلها؟
‫سيستمتع "‏فاسكيز"‏ بذلك كثيرا، أليس كذلك؟
‏-‏ نخب التعرض للطرد!‏ ‫-‏ هذا ما قالته.‏
‏-‏ أفترض أنك لن تتوقف الآن.‏ ‫-‏ لا أرى موجبا لذلك.‏
‫لأنها عاهرة تافهة!‏
‫لم أرك هنا من قبل.‏
‫عادة أنشغل بعملي،
‫لكنني في عطلة مستحقة، كما قيل لي.‏
‫أيتها الممرضة!‏ بعض المساعدة!‏
‫بالله عليك، آخر امرأة عاشرتها ‫كانت مجرد ربة منزل وحيدة.‏
‫عاشرتها وجعلتها تنتشي!‏
‏-‏ تلك التي لديها الكثير من الأولاد؟ ‫-‏ تماما.‏
‫كيف عرفت أنها تحب المضاجعة برأيك؟
‫وبعد الانتهاء منها،
‫يمكن اللعب مع أولادها!‏
‫أيها السيدان؟ أيها السيدان، أنا آسف.‏ ‫آسف لمقاطعتكما.‏
‫هلا تخفضان صوتكما قليلا؟
‫ولم عسانا نفعل ذلك؟
‫لأنني لم أطلب الحمقى مع كأس الويسكي.‏
‫ماذا قلت؟
‫أية امرأة تتحلى بالرأفة لتسمح لكما بدخول سريرها
‫لا تستحق أن تهيناها من خلف ظهرها.‏
‫لذا ما رأيك أن تكف عن محاولة إبهار صديقك بشدة،
‫وتحتسي شرابك، وسيكون الجميع سعداء؟
‫يبدو أن لديك عدوانية دفينة يا أخي.‏
‫هذا ما قيل لي.‏
‫بحسب علمي، هذا بلد حر.‏
‏-‏ سأقابل إحداهن هنا.‏ ‫-‏ أنا لا أكترث لذلك.‏
‏-‏ إذن فنحن في مأزق.‏ ‫-‏ أفترض ذلك.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏ لا حاجة إلى هذا.‏
‫لم لا تهدؤون جميعا؟
‫بالله عليكم.‏ سأقدم لكم جولة شراب ‫على حساب المحل.‏
‫نحن اثنان، وأنت لوحدك.‏
‫هل تقبل النزال؟
‫أقبله ما لم يكن لديكما مانع.‏
‫يستحسن ألا تتصل بالشرطة بعد أن نوسعك ضربا.‏
‫ما كنت لأقلق من ذلك لو كنت مكانك.‏
‫أعتقد أن هذا يكفي.‏
‫لا أريد أن تغضبا مني، فأنتما من أفضل زبائني،
‫لهذا السبب لا أوجه هذه البندقية على أحد معين،
‫لكنني لا أستطيع أن أسمح لكما ‫بضرب رجل حتى الموت خارج حانتي.‏
‫لم نكن سنقتله.‏ كنا سنعطيه ما يستحقه فقط.‏
‫يبدو أن نال ما يستحقه وأكثر.‏
‫لا تعد إلى هنا مجددا.‏ أتسمعني أيها المخنث؟
‫أجل!‏ هذا رائع.‏
‫"‏رايلن"‏؟ "‏رايلن"‏!‏ ‫"‏رايلن"‏، ماذا فعلت بحق السماء؟
‫لقد تأخرت.‏
‫انهض.‏ هيا.‏
‫نعم، لكن ألم يكن بوسعك ‫التزام الصمت لدقيقتين أخريين؟
‫كانا يهينان شرف سيدة شابة.‏
‫هل ترفض الخادمة تنظيف غرفتك؟
‫لعلها في عطلة هي الأخرى.‏
‫نعم، التقيت ﺒ"‏آرت"‏ في المحكمة، وقال لي
‫إنه اقترح عليك بطريقة فظة ‫أن تأخذ عطلة لأسبوع.‏
‫يبدو أن قسم التحقيقات الداخلية ‫يريد النيل مني لأبسط سبب!‏
‫إنه قلق عليك.‏
‫هل قال ذلك؟
‫لقد استنتجت ذلك.‏
‫ألهذا السبب أردت لقائي؟ لأنك قلقة علي أيضا؟
‫جاء "‏واين دافي"‏ لرؤيتي.‏
‏-‏ "‏واين دافي"‏.‏ أين سمعت ذلك الاسم؟ ‫-‏ كان على القائمة التي أعطيتك إياها.‏
‫عدت إلى المنزل لأجده يجلس إلى طاولة المطبخ.‏
‏-‏ هل اقتحم منزلك؟ ‫-‏ لقد دخل ببساطة.‏
‏-‏ لم أر شيئا مكسورا.‏ ‫-‏ هل هددك؟
‫ليس بشكل مباشر.‏ ‫قال إنه مستشار أمني كان "‏غاري"‏ قد عينه.‏
‫وماذا قال "‏غاري"‏؟
‫تظاهر بأنه لا يعرف شيئا واتهمني بأنني فضولية.‏
‫كما ذكر أنك جئت لرؤيته،
‫لزرع الخوف فيه.‏
‫لماذا ذهبت لرؤيته يا "‏رايلن"‏؟
‫إن كانت أسماء القائمة نزيهة، فلم رأيت "‏غاري"‏؟
‫نحن.‏.‏.‏
‫كنا متزوجين لست سنوات يا "‏واينونا"‏،
‫وخلال تلك المدة نادرا ما أخطأت غريزتك.‏
‫لذا إن قلت إن هناك مشكلة، ‫فبرأيي أن هناك مشكلة فعلا.‏
‫وافترضت ببساطة أنها متعلقة بزوجي الجديد.‏
‫لقد استنتجت ذلك.‏
‫يا إلهي.‏
‫لم لا تخبريني فحسب ‫لماذا كان "‏واين دافي"‏ في منزلك؟
‫لا أدري.‏
‫لا أدري.‏ لدى "‏غاري"‏ صفقة استثمار عقاري
‫على أرض اشتراها قبل فترة، ‫لذا فإن كان واقعا في مشكلة ما،
‫لا بد أن تكون لها علاقة بذلك، صحيح؟
‫إنه وقت صعب للاستثمار العقاري.‏
‫إن كنت تفكر في العودة للتكلم مع "‏غاري"‏، ‫أرجوك ألا تفعل.‏
‫حياتي المنزلية معقدة بما يكفي
‫من دون أن يذهب زوجي السابق ‫لمضايقة زوجي الجديد.‏
‫جيد، لم أكن سأذهب.‏
‫علي الآن الذهاب إلى منزل "‏واين دافي"‏.‏
‫سنجري حوارا مسالما.‏
‫أتعتقد أنك تستطيع ذلك؟
‫في هذه اللحظة، أعتقد أن هذا كل ما يمكنني فعله.‏
‫ألست مسنا قليلا على الشجار؟
‫أنا مسن بالتأكيد على الخسارة.‏
‫حسنا.‏
‫أشكرك يا "‏رايلن"‏.‏
‫أنت رجل طيب.‏
‫لست طيبا بما يكفي.‏
‏-‏ عزيزي؟ ‫-‏ يعجبني مذاقه.‏
‏-‏ عزيزي.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫انظر من وجدت.‏
‏-‏ يا للمفاجأة.‏ ‫-‏ كيف حالك يا "‏توبي"‏؟
‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ ما الأخبار؟ ‫-‏ ليس الكثير.‏ ليس الكثير.‏
‏-‏ تبدو رائعا.‏ ‫-‏ نعم، وأنت أيضا.‏
‫سيدتاي، سيدتاي.‏ رحبا بالسيد "‏غاري"‏.‏
‏-‏ مرحبا أيتها الفتاتان.‏ لقد كبرتا.‏ ‫-‏ نعم، إنهما تكبران.‏
‫أنا على وشك إلباسهما واقيات ‫وإرسالهما إلى الملعب.‏
‫لن تلعب ابنتانا كرة القدم وأنا موجودة.‏
‫سيكون علي إلباس زوجتي بعض الواقيات ومهاجمتها.‏
‫لم لا تدخلا المنزل وتستدركا ما فاتكما؟
‫يوجد نبيذ وجبن في الثلاجة إن أردتما.‏
‫لا تشربن كل الشاي.‏
‫سنحتفظ بالنبيذ والجبن ‫لنادي الكتاب الخاص ﺒ"‏أماندا"‏، نعم.‏
‫ما زال هذا المنزل يعجبني كثيرا.‏
‫عندما كنت تلعب مع "‏يو كاي"‏، ‫وتعرف باسم "‏تي بون غريفن"‏،
‫لم يخطر لي أنني سأراك يوما ‫متزوجا ولديك أولاد ومنزل له حديقة.‏
‫علينا جميعا أن ننضج في مرحلة ما؟
‏-‏ دعني أرى ذلك مجددا.‏ ‫-‏ أتقصد هذا؟
‏-‏ أتعرف ما هذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ لا تؤذ نفسك.‏ ‫-‏ انظر إلى ذلك.‏ رباه.‏ انظر إلى ذلك.‏
‫كما حصلت عليه في أسوأ أيام حياتي.‏
‫كنت أجلس على مقاعد الاحتياط ‫بملابس الشارع عندما فازوا بالبطولة.‏
‏-‏ نعم.‏ بالمناسبة، كيف حال ركبتك؟ ‫-‏ إنها جيدة لللعب مع الفتاتين.‏
‫كانت مسيرتي جيدة.‏ حصلت على منزل وخاتم.‏
‏-‏ ولديك نبيذ وجبن في الثلاجة.‏ ‫-‏ نبيذ وجبن في الثلاجة.‏
‫"‏توبي"‏، رغم أنني سعيد برؤيتك، ‫إلا أن هذه ليست مجرد زيارة اجتماعية.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل أصبحت من شهود يهوه الآن؟
‫لا، لا.‏ لا.‏ في الواقع لدي فرصة استثمار لك.‏
‫حقا؟
‫إنه مركز تجاري سنبدأ ببنائه هذا الخريف.‏
‫أنا أبحث عن تمويل إضافي.‏
‫لذا، إن كنت لم تبدد كل أموالك ‫على الراقصات المتعريات والجنس،
‫فلدي مخططات في السيارة أودك أن تراها.‏
‫"‏غاري"‏، هل تتذكر عندما نمت ‫مع "‏ديبي رينولدز"‏ في سريري؟
‫عدت إلى المنزل من التمارين، ‫وكانت تعلو وجهك نفس النظرة التي أراها الآن،
‫وأنت تعرف أنك أخطأت.‏
‫ما المشكلة التي وقعت فيها الآن؟
‫كانت الأعمال مزدهرة، صحيح؟
‫كانت الأسعار مرتفعة.‏ ‫والمنازل تباع بسرعة البرق.‏
‫وأتيح لي شراء هذه الأرض، ‫أجريت الدراسة عليها.‏
‫بدت الأرقام جيدة.‏
‫لكن عندها ساءت الأمور.‏
‫نعم، ازدادت مصاريفي واستدنت أموالا ‫من أناس كان يجب ألا أستدين منهم،
‫والآن أنا في وضع صعب.‏
‏-‏ هل تتكلم عن مصرف؟ ‫-‏ لا، إنه مستثمر خاص.‏
‫ما المبلغ الذي نتكلم عنه؟
‏-‏ الكثير.‏ ‫-‏ مئات الألوف؟
‫بل مليون تقريبا.‏
‫تعرف أنني لا أستطيع مساعدتك.‏
‫بسبب الرهن العقاري ‫وزوجتي السابقة والحالية والطفلتان.‏
‫تعرف أنه علي الاهتمام بعائلتي.‏
‫نعم.‏ نعم، أنا أفهمك.‏ لا بأس.‏ سأجد حلا.‏
‫ما الضغط الذي يمارسونه عليك؟
‫جاؤوا إلى منزلي في غيابي وهددوا زوجتي.‏
‫أنا لا أعرف ما هم قادرون عليه.‏
‫دعني أخبرك أمرا.‏
‫هذا ما يمكنني أن أفعله لك.‏
‫أستطيع الذهاب إلى ذلك المكتب معك، ‫وتخويفهم قليلا،
‫وأؤمن لك بعض الوقت.‏
‫أقدر عرضك يا "‏توبي"‏، ‫لكن ليس هذا سبب مجيئي.‏
‫بالله عليك.‏
‫تعرف أنني أفتقد التصرف كرجل مخيف ‫في الميدان أحيانا.‏
‫أهناك فرصة أفضل لأكون "‏تي بون"‏؟
‫في نادي الكتاب؟
‫مساء الخير أيها السيدان.‏
‫مساء الخير.‏ أيمكننا مساعدتك؟
‫أرجو ذلك.‏
‫فهمت أنكما تعملان في مجال الحماية،
‫وكما تريان، فأنا بحاجة إليها.‏
‫نستطيع مناقشة ذلك، ‫لكن أريد أن أعرف أولا من أنت
‫ومن أحالك إلينا.‏
‫أنا "‏رايلن"‏.‏ وأحالني إليكما صديق
‫اسمه "‏غاري هاوكنز"‏.‏
‫أخشى أن معلوماتك خاطئة، ‫لكن شكرا لاهتمامك يا سيد "‏رايلن"‏.‏
‫أنت لا تجيد التسويق.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫ماذا تفعلان هنا إذن؟
‫تصعب معرفة عملكما من شكل المكان.‏ ‫فأنا لا أرى إلا طلاء رصاصيا وعثا.‏
‫طلب منك الرجل أن ترحل.‏ أقترح أن تقوم بذلك.‏
‫فهمت.‏ يمكنكما دخول منازل الناس وتهديدهم،
‫لكن لا يمكننا إجراء حوار مسالم.‏
‫حسنا، على رسلك.‏ تعرضت للضرب مرة.‏
‫ولا أتطلع لأن أضرب ثانية.‏
‫أريد أن أعرف علاقتكما ﺒ"‏غاري"‏.‏
‫إن كنت تشعر بالفضول، فلم لا تسأل "‏غاري"‏؟
‫نعم، فعلت ذلك.‏ كان مترددا في التكلم عن الأمر.‏
‫إذن، ربما هذا جواب بحد ذاته، ‫أليس كذلك يا سيد "‏رايلن"‏؟
‫ربما.‏
‫حان الوقت لترحل.‏
‫نعم.‏ أظنك محق.‏
‫سأقول فقط شيئا أخيرا، ‫وبعد ذلك أرجو ألا نرى بعضنا ثانية.‏
‫قد أحتاج إلى يوم أو اثنين لمعرفة ما يجري.‏
‫في هذه الأثناء، إن اقترب أي منكما ‫من "‏غاري"‏ أو زوجته، فسأعود إلى هنا
‫وأدمر حياتكما بالكامل.‏ أهذا مفهوم؟
‫شكرا يا سيد "‏رايلن"‏.‏ وصلت رسالتك.‏
‫ممتاز.‏
‫اتبعه.‏ واعرف من يكون ‫وعلاقته ﺒ"‏غاري"‏ و"‏واينونا"‏،
‫ثم اقتله.‏
‫لم نعد كما في الماضي يا "دافي". ‫تلك العقود قانونية.
‫أتفق معك يا سيد "‏آرنيت"‏، ‫وأنا أتكلم حرصا على مصلحتك،
‫لكن دخل شرطي فدرالي إلى مكتبي وهددني.‏
‫لحظة يا "دافي". ماذا؟
‫عزيزتي، عزيزتي، تعالي إلى هنا. سنهتم بذلك.
‫- "دافي"، أما زلت على الخط؟ ‫-‏ نعم.‏ ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟
‫اذهب إلى "غاري" وذكره ببساطة ووضوح بالتزاماته.
‫اللعنة. على رسلك يا فتاة. هذه ليست مسابقة. ‫أتفهمين قصدي؟
‫آسف يا "دافي". ماذا كنت أقول؟
‏-‏ أذكر "‏غاري"‏ بالتزاماته.‏ ‫- صحيح.
‫ذكره، وأنا متأكد أنه سيرى الأمور من منظارنا.
‏-‏ سيد "‏آرنيت"‏، هل لي بسؤال؟ ‫- تفضل.
‫أتمارس الجماع الفموي في مكتبك الآن؟
‫سأعاود الاتصال بك.‏
‫سيد "‏هاوكنز"‏، كنت أتكلم عنك للتو.‏ ‫وأنت أحضرت صديقا معك.‏
‏-‏ "‏دافي"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ أنا بخير.‏
‫أنا بخير.‏ كان يوما حافلا.‏
‫نعم.‏ عرج علينا صديقك السيد "‏رايلن"‏.‏
‫بدا قلقا جدا عليك وعلى زوجتك اللطيفة.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏ مر بك؟ ‫-‏ أجل!‏ جاء إلى مكتبي.‏
‫يخال نفسه رجلا قويا، أليس كذلك؟
‫"‏غاري"‏؟ علي أن أخبرك،
‫كل ما يهمني هو استعادة المال.‏
‫كل تلك الزيارات إلى المكتب بدأت تتعبني.‏
‏-‏ نعم، هذا ما جئت لمناقشته.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫حسنا.‏ أقدر اتفاقنا،
‫وأنوي الالتزام بجانبي منه،
‫لكن "‏آرنيت"‏ قام باستثمار، والاستثمار،
‫كما تعلم، ينطوي على المخاطر.‏
‫وجهك يبدو مألوفا.‏ هل سبق أن التقينا؟
‫لا تقلق بشأني.‏ انتبه لما يقوله.‏
‫حسنا.‏ بالتأكيد.‏
‫ماذا كنت تقول يا "‏غاري"‏؟
‫نعم، كنت أقول إن أموال رئيسك مرتبطة بهذا العقار،
‫وقيمة العقار اليوم لا تساوي نصف ما كانت عليه.‏
‫إذن تقول إن بيع العقار الآن ‫يعتبر قرارا رديئا من الناحية المالية.‏
‫نعم!‏ نعم، هذا تماما ما أقوله، صحيح؟
‫كما أن السوق بدأ يتحسن، صحيح؟
‫لذا إن انتظرنا بضع سنوات، وبدأنا بعملية البناء،
‫فسنجني الكثير من المال.‏
‫هذا يثير جنوني.‏ ‫هل أنت متأكد أننا لم نلتق؟
‫أنت لا تريد أن تعرفني.‏
‏-‏ اسمع، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ تبدو مألوفا جدا.‏
‫"‏غاري"‏، "‏غاري"‏، سأتولى الأمر.‏ ‫سأتولى الأمر يا "‏غاري"‏.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏
‫أخبر رئيسك أن المال ليس متوفرا حاليا، مفهوم؟
‫إن كان يريد التكلم مع "‏غاري"‏، فليتصل به هاتفيا.‏
‫في غضون ذلك، إياك أن تزعج هذا الرجل ‫ودع زوجته وشأنها.‏
‫هل تفهم؟
‫حسنا، هذا ليس عدلا.‏ ‫كنت لطيفا جدا مع زوجة "‏غاري"‏.‏
‫نعم، وكل ما أقوله
‫هو إنني قد أستطيع تأمين مال رئيسك غدا.‏.‏.‏
‫"‏غاري"‏، لا يمكنك فعل ذلك.‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏.‏.‏
‫أو أستطيع أن أضاعف ماله خلال سنتين.‏
‫اسمع، لا أعرف ما هي طبيعة علاقتك بالسيد "‏هاوكنز"‏،
‫لكنني سأمنحك هذه الفرصة ‫كي تنأى بنفسك عن ورطته
‫قبل أن تتورط في أمر،
‫بصراحة، لن ترغب في التورط فيه.‏
‫وأنا سأعطيك دقيقة واحدة ‫كي تنأى بنفسك عن وجهي
‫قبل أن أطلي مكتبك بأشلائك.‏
‫حسنا.‏ سأذهب إلى السيد "‏آرنيت"‏ ‫وأخبره بكل ما قلته لي.‏
‫هذا ما ستفعله تماما.‏
‫حسنا.‏ لا بأس.‏ اطلب منه أن يفكر في الأمر.‏
‫لا يوجد ما يفكر فيه يا "‏غاري"‏.‏ تعال.‏
‏-‏ هيا بنا الآن.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هذه رمية جيدة.‏
‫مرحبا.‏ تسعدني رؤيتك وقد تعافيت.‏
‏-‏ لم أكن متأكدا كم أذياك.‏ ‫-‏ لا شيء لا يمكن شفاؤه.‏
‫رغم ذلك، ربما يكون من الأفضل ‫ألا تمكث لاحتساء الشراب هنا اليوم.‏
‫أنا لا أسعى إلى مزيد من المشاكل.‏ ‫ولا أنوي حتى الانتقام من هذين الرجلين.‏
‫الحق أنني جنيت على نفسي، ‫لكنني كنت أعتمر قبعة
‫أحبها كثيرا.‏ وأود استرجاعها.‏
‫لم آخذ قبعتك.‏
‫حسنا، إن جاء هذان الرجلان أو وجدت قبعتي،
‫سأقدر لك اتصالك.‏
‫أيها النائب، لا أقصد أن أكون فظا،
‫لكن ألن يكون من الأسهل أن تشتري قبعة جديدة؟
‫ربما.‏
‫لكن لا شيء سيكون سهلا بعدها.‏
‫أقدر لك ذلك.‏
‫تبا يا "‏رايلن"‏.‏ كيف حال الفتاة التي ضربتك؟
‏-‏ أفضل مني.‏ ماذا حدث في "‏تاهيتي"‏؟ ‫-‏ ليست كما يروج لها.‏
‫البعوض يمص دمك والكل يتكلم الفرنسية.‏
‫هناك صالة سينما واحدة.‏ ‫المكان هنا أفضل بالنسبة إلي.‏
‫"‏غايل"‏ الجميلة!‏ أقدم لك صديقي، "‏راي"‏.‏.‏.‏ "‏راي"‏.‏ ‫"‏راي راي"‏، هذه "‏غايل"‏ الجميلة.‏
‫يسعدني لقاؤك يا "‏راي راي"‏.‏ ‫هل أحضر لك شيئا؟
‏-‏ لا، شكرا.‏ ‫-‏ أحضري الفاتورة فقط يا حلوتي.‏
‫صدقني، هذه الفتاة بحاجة إلى ممارسة الجنس بشدة.‏
‫أنا متأكد أنها تبحث عن محكوم سابق أصبح مخبرا.‏
‏-‏ أنت تكرهني يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ لم طلبتني يا "‏بينتر"‏؟
‫تحريت عن "‏واين دافي"‏.‏ إنه مجنون.‏
‫إنه زئبقي المزاج كي يدير العرض.‏
‫وعمليا، انتهى به المطاف بالعمل كوسيط.‏
‫"‏زئبقي المزاج"‏.‏ لا بد أنك تقرأ القاموس.‏
‏-‏ تبا لك.‏ ‫-‏ أتعرف لصالح من يعمل؟
‫يقال إنه يدعم "‏إيميت آرنيت"‏.‏ أتعرفه؟
‫أعرف سمعته.‏ هل مصادرك موثوقة؟
‫بالتأكيد.‏
‫"‏آرنيت"‏ محتال.‏ ‫لماذا يقدم قروضا قصيرة الأجل؟
‫بعد الأزمة الاقتصادية،
‫أدرك أنه يستطيع أخذ مال الناس بطريقة شرعية.‏
‫قروض نقدية بمعدل فائدة مرتفع، من دون أسئلة.‏
‫الكثيرون يبحثون عن قشة يتمسكون بها هذه الأيام.‏
‫بأية حال، عندما يعجزون عن السداد،
‫فإنه يأخذ أموالهم وأكثر.‏
‏-‏ نعم، أعرف الخدعة.‏ ‫-‏ اسمع، "‏آرنيت"‏ شخص خطير،
‫لكن "‏دافي"‏ هذا و"‏بيلي ماك"‏،
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهما.‏
‫سمعت أن رجلا رفض الدفع العام الماضي، ‫فاختطفا شقيقه،
‫وقصا وجهه وربطاه بكرة قدم.‏
‏-‏ أنت تمزح.‏ ‫-‏ ذلك ما سمعته!‏
‫تفضلا.‏ لا داعي للعجلة.‏
‫شكرا جزيلا يا حلوتي.‏
‫هلا تعطيها إكرامية كبيرة؟ ‫البخلاء لا يستطيعون ممارسة الجنس.‏
‫أفضل نصيحة أقدمها لها هي عدم الاقتراب منك.‏
‫أنت تكرهني حتى النهاية.‏
‫مهلا، ألا ترتدي عادة قبعة بغيضة؟
‫مرحبا يا عزيزتي، هل انتهيت باكرا؟
‫يجدر بك أن تقفل أبوابك يا "‏توبي"‏.‏
‫كدت أصاب بالجنون ‫وأنا أحاول أن أكتشف من أين أعرفك.‏
‫ثم تذكرت فجأة.‏
‫"‏توبي غريفن"‏، أفضل قلب دفاع على الإطلاق ‫لفريق "‏يو كاي"‏ وبطل اﻠ"‏سوبر بول"‏.‏
‫اسمع، كنت أحاول مساعدة صديق فقط، اتفقنا؟
‫والآن اذهبا ولا تقحما عائلتي في الموضوع.‏
‫كانت لديك فرصتك للانسحاب يا "‏توبي"‏.‏
‫كان عليك أن تستغلها.‏
‫هل ستطلق النار علي وسط مطبخي؟
‫في الواقع، كان "‏بيلي ماك"‏ يتحرق لنزالك.‏
‫لأن "‏بيلي"‏
‫كان ملاكما واعدا في وزن الريشة في أيامه، ‫لكنه تعرض لإصابة أيضا.‏
‫مثلك تماما.‏
‫تريد إذن أن تضرب "‏توبي غريفن"‏؟
‫تريد قصة ترويها لأصدقائك؟
‫أتعرف ما هو أكثر ما أحبه في الملاكمة؟
‫تلقي المال لضرب السود.‏
‫يبدو أن "‏بيلي"‏ ما زال بارعا.‏
‫لا توجد واقيات هنا يا "‏توبي"‏.‏ ‫لا يوجد حكم ينفخ صافرته لأجلك.‏
‏-‏ هل تعمل لوقت متأخر؟ ‫-‏ نعم.‏ هل تكلمت مع "‏آرنيت"‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ وماذا قال؟
‫لم يتقبل مقترحاتك.‏
‫أنت تتخذ قرارات سيئة ‫نسبة إلى كونك رجلا ذكيا يا "‏غاري"‏.‏
‫كقرار إقحام "‏توبي"‏ في مشكلتك مثلا.‏
‏-‏ "‏توبي"‏؟ ‫-‏ نعم، احتجت إلى بعض الوقت،
‫لكنني اكتشفت أخيرا من أين أعرفه.‏
‫إنه لاعب ممتاز.‏ من المؤسف ما أصاب ركبته.‏
‫هل اعتقدت حقا أن "‏آرنيت"‏ سيرضخ لك؟
‫أحضر المال غدا في التاسعة صباحا، ‫بما في ذلك الفوائد.‏
‫جد سبيلا لذلك، ‫وإلا ستكون زوجتك هي الضحية التالية.‏
‫إنه منزل جميل.‏
‫ماذا تريد؟
‫ما تلك الرائحة؟
‫ألديك قط ميت هنا أو ما شابه؟
‫لن تبتسم عندما أكسر أسنانك.‏
‫هل ستتفادى الرصاصة؟
‫أرغب في رؤية ذلك.‏ اجلس.‏
‫كيف اكتشفت مكان سكني؟
‫كان ذلك سهلا.‏ سألت جميع من رأيتهم
‫عن مكان إقامة الملاكم الأكثر غباء وإفلاسا ‫والذي لم يحقق النجاح يوما،
‏-‏ فأرشدوني جميعهم إلى هنا.‏ ‫-‏ ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أريدك أن تخبرني عن خطط "‏دافي"‏ ﻠ"‏غاري"‏.‏
‫لم لا تسأل "‏دافي"‏؟ أنا أتلقى الأوامر فقط.‏
‫لو أردت سؤال "‏دافي"‏، لصوبت مسدسه نحوه.‏
‫حسنا.‏ تريد أن تعرف ما سنفعله ﺒ"‏غاري"‏ ‫وبزوجتك السابقة؟
‫نعم.‏ لسنا غبيين كما اعتقدت، أليس كذلك؟
‫أعرف سبب اهتمامك بتلك الساقطة الغبية.‏
‫إن قللت احترامها ثانية، ‫سأضع رصاصة في ساقك.‏
‫فهمت أنها هي من طلبت الطلاق، ‫أي أنها هجرتك.‏
‫إن قال أحدهم إنه سيضرب زوجتي السابقة، ‫فلربما أشكره.‏
‫يا لك من عطوف يا "‏بيلي ماك"‏.‏
‫لماذا هجرتك زوجتك يا رجل القانون؟
‫ألم تعد رؤية مسدسك تثيرها؟
‫لا أدري.‏ عليك أن تسألها.‏
‫قد أفعل ذلك.‏
‫أخبرني ما الذي يخطط له "‏دافي"‏.‏
‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ الآن.‏
‫كنا سنختطفها.‏
‫ماذا تقصد؟
‫في حال لم يسدد "‏غاري"‏ المال، ‫كنا سنختطف زوجته،
‫ونرغمه على الدفع.‏
‫متى؟
‏-‏ أيها الوغد.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏بيلي"‏، الرصاصة التالية ستصيبك.‏
‫الليلة.‏ كان يفترض بي أخذها ‫إلى منزل "‏دافي"‏ بعد ساعة،
‫لكنه طلب مني التوقف هنا ‫وأخذ بعض أكياس القمامة.‏
‫أكياس القمامة؟ لماذا بحق الجحيم؟
‫"‏دافي"‏ مجنون.‏
‫أتدري يا "‏بيلي ماك"‏؟
‫كونك ملاكما سيئا وغبيا ‫لا يعني أنك يجب أن تموت.‏
‫لا يهم إن مت أم لا.‏ لن تردع "‏دافي"‏.‏
‫مرحبا، أنا "غاري". لست في المنزل حاليا. ‫اتركوا رسالة،
‫- وسأعاود الاتصال بكم. ‫-‏ "‏غاري"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ "‏واينونا"‏، كنت أتصل بك.‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ نعم، أنا بخير.‏ ماذا يجري؟ ‫- أين أنت؟
‏-‏ في المنزل.‏ ‫-‏ هل "‏غاري"‏ معك؟
‫لا.‏ لا أعرف أين هو.‏
‫حسنا، أصغي إلي.‏ خذي مسدسك وغادري ذلك المنزل.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏، ماذا يجري؟ ‫- أنت لست بأمان هناك.
‫خذي المسدس وتعالي لرؤيتي. ‫سأشرح لك كل شيء.
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ لأن المسدس ليس هنا.‏
‫لا بد أن "‏غاري"‏ أخذه معه.‏
‫حسنا، أنت لست بأمان هناك.‏
‫أريدك أن توافيني إلى المقهى على الطريق ٢٩.‏
‏-‏ أستطيع الوصل خلال.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لن أفعل ذلك.‏
‫"‏واينونا"‏، هذه ليست دعابة.‏
‫اللعنة يا "‏رايلن"‏!‏
‫لن أغادر هذا المنزل ‫قبل أن يخبرني أحد بما يجري بحق الجحيم!‏
‫حسنا، أقفلي الأبواب وسآتي في أسرع وقت ممكن.‏
‫حسنا!‏
‫أنت وقح بعودتك إلى هذا المنزل.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫أنت فعلا مثير للشفقة.‏
‫والآن، أريدك أن تستدير
‫وتصحح الوضع بأية طريقة.‏
‏-‏ هل تفهمني يا "‏غاري"‏؟ ‫-‏ عزيزتي.‏ عزيزتي، بالله عليك.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ رباه، "‏توبي"‏.‏
‫بالله عليك يا عزيزتي، اتركينا بمفردنا.‏
‏-‏ أنا آسف جدا.‏ هل الفتاتان بخير؟ ‫-‏ الجميع بخير.‏
‏-‏ باستثنائك أنت.‏ ‫-‏ سأكون بخير.‏
‏-‏ من الواضح أنهم ضربوك أيضا، صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لا أعرف ما ستفعله يا "‏غاري"‏، ‫لكنك بمفردك الآن.‏
‫نعم، لا أدري.‏ لا أعرف ما سأفعله أيضا،
‫لكن هذين الرجلين لن يعودا إلى هنا ثانية.‏
‫اذهب الآن.‏
‫حسنا.‏ "‏توبي"‏،
‫أنا آسف لأنني ورطتك في هذه المشكلة.‏
‫اذهب الآن.‏
‫أخبرني بما يجري في الحال!‏
‫إنها مافيا "‏ديكسي"‏.‏ ‫يعملون من "‏فرانكفورت"‏ بشكل أساسي.‏
‫إنهم خطيرون جدا و"‏غاري"‏ متورط كثيرا معهم.‏
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‏
‫إنه سمسار عقارات بحق السماء!‏
‫أما زال لا يجيب على هاتفه المحمول؟
‫لا، إنه يحولني إلى البريد الصوتي مباشرة.‏
‏-‏ ألا يمكنك تعقب إشارته أو ما شابه؟ ‫-‏ عليه أن يجيب.‏
‫حسنا، اسمعي،
‫علي إخراجك من هذا المنزل.‏
‫هل تعتقد حقا أن هذين الرجلين قد.‏.‏.‏
‫قد يقتلانه؟
‫لن يقتلانه لوحده.‏
‫حسنا.‏ يا إلهي.‏
‫حسنا، أنا أتوسل إليك يا "‏رايلن"‏.‏ أتوسل إليك.‏
‫إن كنت تكترث لأمري، أرجوك أن تساعده.‏
‫"‏واينونا"‏، أنت تعرفينني.‏
‫بصراحة، أتعتقدين أنني سأتركك في هذا المنزل
‫وأخرج للبحث عن "‏غاري"‏؟
‫لا.‏
‫إذن تعالي معي.‏ دعيني آخذك إلى مكان آمن،
‫ثم سأذهب للبحث عنه.‏
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.‏
‫أفترض أنه ليس أحمقا بما يكفي ‫للذهاب لرؤية "‏دافي"‏،
‫وأريدك أن تفكري أين عساه يكون.‏
‫لا بد أن إخفاق "‏غاري"‏ هذا يجعلك تشعر بالرضى.‏
‫لا، أنا لا أحب الشماتة.‏
‫"‏غاري"‏.‏
‫لطالما كان حالما.‏
‫لطالما كانت لديه مخططات كبرى.‏
‫لقد اتخذ قراره.‏ لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.‏
‫كل ما بوسعي فعله الآن ‫هو الحرص على ألا تؤذيك قراراته الخاطئة.‏
‫"رايلن"، سألتني ذات مرة: "لماذا اخترته؟"
‫اخترته لذلك السبب.‏
‫ليس لأنني أحببته أكثر منك ‫أو لأنه أذكى أو أكثر وسامة.‏
‫بل لأنه يريد أشياء في حياته.‏
‫وهو يشعر بالحماسة بصدق تجاه الحياة واحتمالاتها.‏
‫نعم.‏ وكيف انتهت الأمور بالنسبة إليك؟
‫رباه، ظننتك قلت إنك لن تشمت.‏
‫وأنا ظننتك امرأة ذكية وواقعية.‏
‫أتدري يا "‏رايلن"‏؟ طريقة حياتك مرهقة.‏
‫لا أعرف كيف تتحملها، ‫فأنا لم أستطع تحملها أكثر.‏
‫كنت بحاجة إلى بعض الأمل في حياتي.‏
‫ورغم أن ذلك قد يبدو سخيفا في نظرك، ‫إلا أنني أحبه.‏
‫لقد بنينا حياة معا،
‫وهي حياة جيدة فعلا أريدها أن تستمر.‏
‫سأبذل كل ما في وسعي كي أستعيده.‏
‫حسنا.‏ أشكرك.‏
‫من هناك؟
‫أنا "‏رايلن"‏ يا "‏غاري"‏!‏
‫"‏رايلن"‏؟ أنت لا ترتدي قبعتك.‏
‫هلا تضع المسدس جانبا؟
‫لا أستطيع أيها النائب.‏
‫لا أرى كيف سيحل قتلي مشاكلك،
‏-‏ ولا يوجد غيري هنا.‏ ‫-‏ لا، لست لوحدك.‏
‫هل ستفعل ذلك حقا؟
‫ظننتك تعرف أيها النائب "‏غيفنز"‏ ‫أنني أساوي ميتا أكثر مني حيا.‏
‫ماذا تقصد؟
‫إن قتلت نفسي، ستحصل "‏واينونا"‏ ‫على مال التأمين على الأقل.‏
‫رباه يا "‏غاري"‏.‏
‫إن كان هذا ما تريده، ‫فمن الأفضل أن تعطيني المسدس.‏
‫سأقتلك بنفسي.‏
‫ستطلق النار علي؟ في عطلتي؟
‫ماذا حل بوجهك؟
‫لا شيء.‏ لا تقلق حيال ذلك.‏
‫هل فعلوا بك ذلك بسببي أيضا؟
‫لا يا "‏غاري"‏.‏ هذا بسبب مشكلة خاصة بي.‏
‫والآن أصغ إلي.‏ أي مغفل يعرف أنك إن انتحرت،
‫فستلغي بوليصة التأمين.‏ ‫ستكون "‏واينونا"‏ في حال أسوأ مما هي عليه.‏
‫أخبرني إذن، أهذا ما تريد فعله؟
‫اللعنة!‏
‫كل ما حاولت فعله هو تحسين الوضع، ‫لكنه يسوء باستمرار!‏
‫أنا فاشل لعين!‏
‫أتجد هذا مضحكا؟
‫لا.‏ لكن.‏.‏.‏
‫أيمكنك أن تبعد المسدس؟
‫آسف.‏
‫كنت ستبني مجمعا تجاريا، صحيح؟
‫وجهة تسوق.‏
‫حدثني عنه.‏
‏-‏ الآن؟ ‫-‏ أجل!‏ ألسنا هنا؟
‫"‏غاري"‏، قدم الفكرة لي قبل أن يقتلك أحدنا.‏
‫تسوق ومطاعم.‏
‫عشر صالات سينما.‏ ‫وهناك اصطبلات خيول للأطفال.‏
‫أعني، كان سيتحلى بروح "‏كنتاكي"‏ بالكامل.‏
‫لا شبيه له في أي مكان.‏
‫وهذا الامتداد كله من تصميم "‏فنغ تشوي"‏.‏ ‫وهو مصمم للتشجيع على الإنفاق.‏
‏-‏ إذن سيكون في الهواء الطلق.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫وماذا ستفعل في الشتاء؟
‫هذا أفضل جزء فيه.‏
‫نعم، سننصب خيمة فوق الممرات، ‫ونستخدم المدافئ،
‫ثم سنمرر الأنوار عبر تلك الأشجار.‏
‫وسيكون لدينا جولات في عربات تجرها الأحصنة ‫عبر المساحة الرئيسية هنا.‏
‫وفي عيد الميلاد،
‫سيكون لدينا ورشة ﻠ"‏سانتا كلوز"‏ هناك ‫في الطرف الشمالي.‏
‫يجب أن أعترف، لقد أثرت إعجابي.‏
‫شكرا.‏ شكرا لك يا "‏رايلن"‏.‏ أقدر لك ذلك.‏
‫لكنه لا يستحق أن تموت من أجله.‏
‫صحيح.‏
‫سأرافقك إن أردت.‏
‫أهذا ما تفعله خلال عطلتك؟
‫يبدو أن "‏تاهيتي"‏ سيئة.‏
‫هناك في المكتب؟
‫ودفعت لها؟
‫ليس لقاء ممارسة الجنس الفموي، ‫بل كي تغادر بعد أن انتهت.‏
‫إن كنت ستضع احتمالات لقدوم الفتى "‏غاري"‏
‫إلى هنا، فكم ستكون برأيك؟
‏-‏ ربما ثلاثة إلى واحد.‏ ‫-‏ سأقبل بذلك الرهان.‏
‫احتمال أن يأتي ومعه ما تريد، سبعة إلى واحد.‏
‫احتمالات مخيبة للآمال.‏ إنه يتمتع بالكرامة، صحيح؟
‫ليس ذلك فقط، بل يظن نفسه أذكى منا.‏
‏-‏ لكنه ليس أذكى، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا.‏ ليس أذكى منا.‏
‏-‏ ما رأيك باحتمالات أن يأتي بمفرده؟ ‫-‏ صفر.‏
‫أنتما ثنائي رائع.‏
‏-‏ سيكون علينا تفتيشكما.‏ ‫-‏ خاب أملي برؤيتك هنا يا "‏بيلي ماك"‏.‏
‏-‏ هل وجدت ذلك القط؟ ‫-‏ أنت تدين لي بمسدس.‏
‫نعم، إن وجدت معي مسدسا فهو لك.‏
‏-‏ لا بد أنك "‏إيميت آرنيت"‏.‏ ‫-‏ ذلك صحيح.‏ سعدت برؤيتك أيها النائب.‏
‫"‏غاري"‏،
‫كنت أرجو أن تحضر معك المال،
‫نظرا لأن هذا ما أعطيتك إياه، ‫لكن شيكا مصرفيا يفي بالغرض.‏
‫لا أملك مالك يا سيد "‏آرنيت"‏.‏
‫وماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟
‫يوجد داخل المغلف تنازل عن الأرض لصالحك، ‫موقع من كاتب العدل.‏
‫ثمنها حاليا يعادل ما أدين لك به تقريبا،
‫لكن إن انتظرت بضع سنوات، ‫فستصبح قيمتها أكبر بكثير.‏
‫اتصل بسمسار عقاراتي، وسيبدأ بتنفيذ المعاملات.‏
‫لعلك لا تفكر في الأمر جديا.‏
‫هذا كل ما لدي يا سيد "‏آرنيت"‏.‏
‫إن كنت لا تريد الأرض فالأحرى بك أن تقتلني الآن.‏
‏-‏ احترس لما تتمناه يا "‏غاري"‏.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ أعتقد أنه سيقبل بالعرض.‏
‫في الواقع، هذا ما كان يسعى إليه منذ البداية.‏
‫وقتلنا سيترك دماء عليه تنظيفها
‫وستبدأ الشرطة بالتحري.‏
‫ورجل الأعمال الشريف لا يرغب في ذلك.‏
‫سأقبل بالأرض.‏
‫ماذا تفعل؟ هل أصبحت مقاولا الآن؟
‫ربما.‏
‏-‏ في الواقع، الوقت ملائم للشراء كما سمعت.‏ ‫-‏ هل أنت سمسار عقاراته؟
‏-‏ لا، إنه محق.‏ إنه وقت مناسب جدا.‏.‏.‏ ‫-‏ اصمت يا "‏غاري"‏!‏
‫كنا نعمل معتقدين
‫أنك ستدفع لنا نسبة من المال الذي ستستعيده.‏
‏-‏ وسأفعل ذلك.‏ ‫-‏ إذن ادفع لي.‏
‫على أية حال، إن انتهى دورنا، ‫سنغادر أنا و"‏غاري"‏.‏
‏-‏ لا تتحركا.‏ ‫-‏ رباه!‏
‫هيا يا "‏إيميت"‏!‏ هيا!‏
‫أرني الأوراق المالية ‫التي يتكلم عنها مغنو اﻠ"‏راب"‏ دائما!‏
‫"‏إيميت"‏، أفترض بأنك ستهتم بهذا.‏
‫كيف يفترض بي أن أعرف أنه سيأتي من دون النقود؟
‫صحيح، لكن في النهاية.‏.‏.‏
‫"‏دافي"‏ محق.‏ ماذا سيحصل بحصتنا ‫إذا قبلت بذلك الصك؟
‫سيطر على غلامك.‏ استرخ فحسب.‏
‏-‏ ستحصل على حصتك.‏ ‫-‏ مم؟ من الأرض؟
‫أتراني مزارعا؟
‫أرني المال يا "‏إيميت"‏،
‫وإلا أقسم إنني سأحضر سكينا ومشعل لحام،
‫وأقطع جسدك إلى أجزاء صغيرة.‏
‫"‏دافي"‏؟ "‏دافي"‏، عليك
‏-‏ أن تسيطر على نفسك الآن.‏ ‫-‏ أعطني المال يا "‏إيميت"‏!‏
‏-‏ أخفض مسدسك!‏ ‫-‏ أعطني المال اللعين!‏
‫مهلا.‏
‫سبق أن أطلقت النار على أناس أحبهم نوعا ما.‏
‫نعم، هنا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫سأحتاج إلى سيارات شرطة وسيارة إسعاف.‏
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫"‏جو"‏، قدم لنا جولة شراب أخرى.‏ ‫صديقي هنا سيدفع.‏
‫"‏جو"‏، دعني أهتم بالحساب.‏
‫ظننت أنني قلت لك ألا تعود إلى هنا.‏
‫جئت لاستعادة القبعة فقط.‏
‫حسنا، لقد بدأت أحبها.‏ إنها تناسبني جيدا.‏
‫أيها السيد، إنها صغيرة جدا على رأسك الكبير.‏
‫كنا نحاول أن نتسلى فقط.‏ أنت من تجاوز حدوده.‏
‫رغم ذلك، لن أغادر من دون القبعة.‏
‫وهذه المرة أنا صاح.‏
‫تبا، كنت أخطط لإعادة القبعة منذ البداية.‏
‫لماذا تعتقد أنني ارتديتها هنا؟
‫أشكرك يا "‏جو"‏.‏