‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫كانوا يأتون إلى بلدة مثل "‏سامرسيت"‏ ‫ويفجرون سيارة ما.‏
‫وبينما ينشغل رجال الشرطة بذلك، ‫يسطون على مصرف.‏
‫قنبلة في الحفرة!‏
‫"فاندي" أثيوبي الأصل عاش في "جامايكا" ‫وهو مليء بالترهات.‏
‫إذن أيها القس؟ ما رأيك؟
‫لا أدري.‏ كان المكان مظلما، وكان الرجل بعيدا.‏
‫إن أطلق عليك أحدهم صاروخا، ‫لقد فررت.‏
‫الاتهامات التي لدينا الممكنة تجاهه
‫مستندة على شهادة السيدة "‏كراودر"‏ وعلى شهادتك.‏
‫والآن بعد أن أصبحت شهادتكما مشبوهة،
‫سيكون علينا إطلاق سراح "‏بويد كراودر"‏.‏
‫إذن فقد خرجت من سجن "‏ماكريري"‏، ‫وعدت إلى ديارك في "‏هارلن"‏،
‫ثم استأنفت فورا تحضير اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏ وتعاطيه؟
‏-‏ والآن تريد التوقف.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫التوقف عن كل شيء؟
‫هل أنت مستعد للتخلي عن حياة الإجرام،
‫وعن إدمان المخدرات، ‫لتسلك الطريق القويم؟
‫أجل.‏
‫مهما كلف الأمر؟
‫ماذا لو قلت لك
‫إنك إذا تعاطيت اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏ مجددا، ‫سأطلق النار عليك في رأسك؟
‫لن أتعاطاه مجددا؟
‫كل ما وجهوه لك من تهديدات، ‫على مدى السنوات الطويلة، وقولهم جميعا،
‫"‏اللعنة يا ’بوبي جو‘، ‫يستحسن أن تتوقف عن تعاطي اﻠ’ميثامفيتامين‘!‏"‏
‫هل كان لذلك أي تأثير؟
‫لا.‏
‫هل تعرف السبب؟
‫لا.‏
‫لأن الترهيب غير فعال يا بني.‏
‫الأمر الوحيد الفعال هو الترغيب!‏
‫الترغيب الذي نقدمه في هذه الكنيسة ‫هو هدف وسبب للوجود،
‫أعظم مما عرفه على الإطلاق أي واحد منكم.‏
‫نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏ ‫كان له دور بالغ الأهمية في قصتي.‏
‫ورغم أنه ليس لدينا قديسون في كنيستنا،
‫فإن أول من قد نختاره هو.‏.‏.‏ القديس "‏رايلن"‏.‏
‫لأنه حقق معجزة في حياتي ‫وكان العامل الفعال في خلاصي.‏
‫أظن أنني شفيع القضايا الخاسرة.‏
‫هناك فعلا شفيع لذلك، وهو القديس "‏يهوذا"‏.‏
‫كما ترى، قضية خاسرة أخرى.‏
‫أرجو أن تعابير وجهك تخفي خبرا ما.‏
‫لا شيء شديد الإثارة.‏
‏-‏ هل كان من الصعب العثور علينا؟ ‫-‏ لا، لا.‏ كانت توجيهاتك واضحة.‏
‫ولكن نواياك لم تكن واضحة كثيرا.‏
‫يا أفراد الرعية، أستأذن منكم للحظة.‏ ‫دعنا نتمشى.‏
‫رعية؟
‫أخبرني "‏ديفل"‏ بأنك ذهبت لرؤيته.‏
‫هل استطعت إقناعه بالشهادة ضدي؟
‏-‏ سمعت أنك لا تزال تحاول رفع دعوى.‏ ‫-‏ أجل.‏ كما أنني تحدثت إلى "‏ديوي"‏.‏
‫وهو أيضا لم يعطني أية معلومات.‏
‫سيخرج من السجن قريبا.‏
‫وينتابني شعور بأنه يتطلع بشوق ‫إلى الانضمام إلى مخيمك للكشافة.‏
‏-‏ إنها كنيسة يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ القديمة كانت أفضل.‏
‫في مخيلتك المتشائمة يا "‏رايلن"‏، ‫ما الذي تظن أنني أخطط له؟
‫باعتبار أصحاب المواهب الذين لديك هنا،
‫أفترض أنك ستفعل ما كنت تفعله دائما،
‫وهو سرقة الأموال والتفجير.‏
‫لن نسرق المصارف.‏
‫هل يمكنك أن تكون أكثر غموضا؟
‫كل واحد منا جميعا هنا ‫قد سدد ديونه تجاه المجتمع.‏
‫لا، لا، أنت لم تفعل ذلك إطلاقا.‏
‫هنا في كنيستنا، يمكننا أن نبدأ بتسديد ديوننا للرب
‫بالحياة والأفعال الصالحة.‏
‫أيمكنني الانصراف الآن؟
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد وجبة طعام؟ ‫إن طعامنا بسيط ولكنه جيد.‏
‫لا، لقد توقفت عند مطعم "‏هاردي"‏ في طريقي.‏
‫لا أمانع في مخاطبة الرعية قبل رحيلي.‏
‫هل لديك أي مانع؟
‫المعذرة!‏ لدينا ضيف يريد مخاطبتنا اليوم.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أيها الرب، قبل أن نتناول هذه الوجبة، ‫نطلب منك أن تغفر لنا خطايانا،
‫وخصوصا "‏بويد"‏ ‫الذي فجر كنيسة للسود بقاذفة صواريخ،
‫وبعد ذلك، أطلق النار على شريكه، "‏جاريد هايل"‏،
‫في مؤخرة رأسه على جسر "‏تايتس كريك"‏.‏
‫لا تدع صورة دماغ "‏جاريد"‏ ‫المتناثر على زجاج السيارة تفسد شهيتنا،
‫ولكن فلتساعد معرفة خطايا "‏بويد"‏ السابقة ‫على إرشاد هؤلاء الرجال.‏
‫فليوفر لهم هذا الطعام ‫كل ما يحتاجون إليه من غذاء.‏
‫ولكن إن لم يكن كافيا، ‫فليجدوا العزاء في معرفة
‫أن الشرطة القضائية الأمريكية تقدم مكافأة ‫قدرها ٥٠ ألف دولار لكل شخص
‫لديه معلومات من شأنها إعادة "‏بويد"‏ إلى السجن.‏
‫نقدا أو شيكا.‏
‫يمكننا دفع المبلغ لهم، ‫أو التبرع به للكنيسة أو أي شخص يريدونه.‏
‫إننا نصلي باسمك.‏ آمين.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫هنا؟
‫ما الذي تنتظرونه؟ إنني مصاب!‏
‫بقوة أكثر.‏ بقوة أكثر!‏ والآن ابصقيه.‏
‫هذه هي "‏براندي"‏، ‫وهي تتخذ إجراءات من باب الحيطة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هل طلبت منك التوقف؟
‫كنت بصدد التمدد على سريري، وفجأة،
‫كادت أفعى لعينة تغرز أنيابها ‫فيما لا أحتاج إلى ذكره.‏
‫لو حدث ذلك، ‫فإنني كنت سأتصل ﺒ"‏جاك كيفوركيان"‏
‫بدلا من الطوارئ.‏
‫أجل، كانت مسألة حياة أو موت.‏ ‫كان أمرا بالغ الأهمية، لذا.‏.‏.‏
‫استرح يا حضرة القاضي.‏ سنعتني بك.‏
‫يمكنك التوقف عن الامتصاص يا سيدتي.‏
‫هل علي أن أسأل حتى ‫كيف يمكن لرجل أن يأخذ عطلة للراحة
‫ويعود في حالة يرثى لها؟
‏-‏ صيد الأسماك.‏ ‫-‏ هل أخذت مسدسك لصيد الأسماك؟
‫هل ظننت أن شرطة "‏ليكسينغتون"‏ ‫لن تخبرني عن تبادل إطلاق النار الذي تورطت فيه؟
‫لم يكن تبادل إطلاق نار، بل كاد يكون كذلك.‏
‫قبل أن نذهب، ‫ماذا يحدث في قضية "‏بويد كراودر"‏؟
‫لا يا "‏رايلن"‏.‏
‫السبب الوحيد لوجودك هنا ‫هو لأنه تم طلبك شخصيا.‏
‫ليلة أمس، القاضي "‏مايكل ريردون"‏،
‫الذي نلقبه تحببا ﺒ"‏’مايك‘ المطرقة"‏،
‫تعرض للسعة أفعى سامة ‫على مسافة ١٥ سنتيمترا من العانة.‏
‫القاضي يتمتع بشخصية مميزة جدا، كما نعرف.‏
‫إنه يحب حمل سلاح جانبي تحت ردائه
‫فيما لو قرر أحدهم ‫إطلاق النار عليه في المحكمة.‏
‫لدى الكثير من الناس دوافع.‏ ‫هذه رسائل كراهية، ولقد أرسلها لكي نراجعها.‏
‫هل هذه إذن إنجازاته من السنوات الماضية؟
‫شيء من هذا القبيل، ‫إلا أنها من الأشهر الستة الماضية.‏
‫والآن، اسمعوا، أريد منكم مطابقة ‫كل سجلات الاعتقالات وإطلاق السراح المشروط
‫لكي نجد شخصا من الغابات
‫معتادا على التعامل مع الأفاعي ‫ويمكنه استخدامها كسلاح.‏
‫ويا "‏نلسون"‏، أنت ستتولى الفريق النهاري،
‫ولقد طلبك خصيصا يا "‏رايلن"‏ للخدمة ليلا.‏
‏-‏ إنني لا أعمل ليلا.‏ ‫-‏ لم تعد كذلك.‏
‫أؤكد لك أنه عليك وضعها هناك فقط، وستنفجر.‏
‏-‏ انظر.‏ ‫-‏ فهمت.‏ افعل ذلك أنت.‏
‏-‏ وضعتها هناك.‏ هيا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ ضعها فحسب.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ لقد أخبرتك.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏ميكي"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏بويد"‏؟
‫سبق أن أخبرت والدك بأننا لن ندفع.‏
‫لست هنا بالنيابة عن والدي، ‫بل بالنيابة عن الرب.‏
‫مرحبا أيها الرجل المقنع!‏
‫إن لم تأت لفرض الخوة، ‫فماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‏-‏ يمكنكم أن تتوقفوا عما تفعلونه هنا.‏ ‫-‏ اللعب بالرصاصات؟
‫تحضير اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏.‏
‫لا أعرف عما تتحدث يا "‏بويد"‏.‏
‫اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏ طاعون العصر، ‫كما كان الجراد، غير أنه أسوأ.‏
‫الدمار الذي أعاثه لدى أبناء مقاطعة "‏هارلن"‏
‫وأماكن مثلها لا حد له.‏
‫هل تعرفون ما هي المشكلة ‫في لعبة الروليت الروسية لدى الريفيين؟
‫ما هي؟
‫إنها تصرف انتباهكم ‫إلى حد أنكم لا تسمعون ما يجري حولكم.‏
‫هل أنت وراء كل هذا يا "‏بوبي جو"‏؟
‫"‏بوبي جو"‏ انضم إلى الفريق الفائز، ‫وهناك دائما متسع لثلاثة آخرين.‏
‫أصغ إلي أيها المجنون التافه.‏
‫من الأفضل أن تبدأ بإطلاق النار ‫أو ترحل من هنا بحق الجحيم.‏
‫إنك تسيء فهمي كليا يا "‏ميك"‏.‏ ‫لقد أتيت بسلام، وسأرحل بسلام.‏
‫ولكنني إذا عدت إلى هنا ثانية ‫ووجدت أنكم لا تزالون تحضرون تلك السموم.‏.‏.‏
‫كن حذرا فيما تفعله في الداخل أيها الرجل المقنع.‏
‫أسمع أن هذه الأماكن تنفجر طوال الوقت.‏
‫تؤجل الجلسة ‫حتى اﻠ٨،٣٠ من صباح الغد.‏
‏-‏ "‏دنلوب"‏.‏ ‫-‏ إنه تحت تصرفك.‏
‫يا حضرة القاضي.‏
‫تسرني مقابلتك يا بني.‏ انظر إلى نفسك.‏
‫أنت رجل مسلح أصيل كما سمعت عنك.‏
‫وتعجبني جروح الحرب أيضا.‏
‫تسرني معرفة أنك لا تمانع في الاشتباك بالأيدي.‏
‫أجل، الإشاعات صحيحة.‏ ‫لا شيء سوى ملابس استحمام ومسدسي "‏براوني"‏.‏
‏-‏ سمعت عن المسدس.‏ ‫-‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‫ساحر الأفاعي الجبان لن يدخل إلى قاعة محكمتي،
‫لأنه يعرف أنني سأطلق النار عليه.‏
‏-‏ وملابس الاستحمام؟ ‫-‏ إن شخصيتي تدعو إلى السخرية.‏
‫كانت هناك إشاعة بأنني مختل عقليا.‏
‫ثم أصبحت الإشاعة ‫أنني منحرف يرتدي ملابس داخلية نسائية.‏
‫وماذا أصبحت بعد ذلك؟ ‫أنني أرتدي سروالا رفيعا تحت ردائي.‏
‫فقلت ذات يوم، "‏تبا، فليكن ذلك،"‏ ‫وجعلت المزحة أمرا حقيقيا.‏
‫وهو في الواقع مريح.‏
‫جربته وكان مناسبا.‏ إنني أفهم ذلك بالتأكيد.‏
‫إن كان ذلك يضيف إلى الأسطورة، فهو أفضل.‏
‏-‏ بصراحة يا حضرة القاضي، أفهم ذلك أيضا.‏ ‫-‏ عرفت أنك ستفهم.‏
‫يمكنك التوقف عن مناداتي ﺒ"‏حضرة القاضي"‏.‏ ‫لا بأس ﺒ"‏سيدي"‏.‏
‏-‏ اسمع، ما هو المسدس الذي تحمله؟ ‫-‏ إنه من نوع "‏غلوك"‏ عيار ٤٥.‏
‫اللعنة، ليس لدي سوى مسدس عيار ٣٨.‏ ‫ولكن أتعرف شيئا؟
‫إنني أتمرن كل أسبوع في ميدان الرماية، ‫وأصيب الهدف ٩ مرات من أصل ١٠.‏
‫أعرف ما يجول في ذهنك.‏
‫أنت تفكر في أنني قد أجيد بالتأكيد ‫إصابة ١٠٠ هدف،
‫ولكنني رغم ذلك أجهل كليا ما يشعر به المرء ‫حين يضغط الزناد ويقتل رجلا.‏
‫وهذا صحيح، ولذلك اخترتك.‏
‫أعرف أنك تواجه شتى أنواع المصاعب
‫من "‏دايفيد فاسكيز"‏ بسبب إطلاق النار ‫على "‏تومي باكس"‏ في "‏ميامي"‏.‏
‫إنني أنظر إلى تلك التقارير وأقول، "‏أحسنت!‏"‏
‫لا ضرر في التخلص ‫ممن يشكلون خطرا على المجتمع.‏
‫ألست محقا؟ أعرف أنني كذلك.‏ ‫لا ضرورة للإجابة عن سؤالي.‏
‫لنذهب.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة!‏ ابتعد عني.‏
‫اللعنة.‏
‫أكسيد الكربون.‏
‫يبدو أن نظام العادم ‫في سيارة القاضي كان معطلا،
‫وكان يضخ الغاز إلى داخل السيارة.‏
‫احتمال أن يكون حادثا ‫هو كاحتمال وجود أفعى في السرير.‏
‫إذن، كيف يعاملك القاضي؟
‫هل كنت تعرف ‫أنه يرتدي سروال استحمام أحمر تحت ردائه؟
‫لطالما كانت أسطورة، ‫ولم يتم تأكيدها قط حتى الآن.‏
‫أشكرك على تحذيري.‏
‫أيا كان ذلك السافل، فإنني لا أحترمه.‏
‫فليهاجمني بمسدس ويتصرف كرجل.‏ ‫هل لدينا أي مشتبه بهم؟
‏-‏ كل القضاة لديهم أعداء، صحيح؟ ‫-‏ وأنا بنوع خاص، أجل.‏
‫"’’مايك‘ المطرقة‘ وأحكامه الدراكونية الصارمة.‏"
‫أهذه التسمية صحيحة؟ الـ"‏دراكونية"‏؟
‫على كل حال، يفترض أنني أساند الإدعاء.‏
‫هذا ما يقولونه، وأنا أعترف بذنبي.‏
‫هل لديك أية فكرة عمن قد يكون الفاعل؟
‫بصراحة أيها النائب، لقد حكمت في قضايا كثيرة ‫إلى حد أنني لم أعد أتذكرها.‏
‫أعطني قائمة بأبرز خمسة من المشتبه بهم.‏
‫سألقي نظرة عليها ‫لأرى إن كان فيها من أتذكره.‏
‫بل يستحسن جعلها قائمة بأبرز عشرة من المشتبه بهم، ‫وسنضع فيها زوجاتي السابقات.‏
‫هل ستتزوج تلك الفتاة ‫التي خسرت قضية "‏كراودر"‏ بسببها؟
‫آسف.‏ هذا مذكور في تقارير المحكمة.‏
‏-‏ ماذا كان اسمها؟ ‫-‏ "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ هل كانت تستحق العناء؟ ‫-‏ كانت تبدو كذلك آنذاك.‏
‫حسنا، حسنا.‏ ‫أنا لست من الذين يتحسرون على ما فات.‏
‫لا شيء في ذلك سوى الندم.‏
‫لست متأكدا إن كان ذلك ما كنت أقصده.‏
‫أرجو ذلك، فليس من الجيد
‫الاستغراق في الذكريات، أليس كذلك؟
‫عليك تغيير الأمور عند الحاجة، ‫ومتابعة حياتك.‏ هل تريد كأسا أخرى؟
‫لا، سأتابع امتصاص الثلج لبعض الوقت.‏
‫حسنا.‏
‫ولكن هل يمكنني معرفة رأيك في أحد الأمور؟
‫هذه علة وجودي، أليست كذلك؟ اسأل.‏
‫الأمر يتعلق ﺒ"‏آيفا"‏، ‫بما أنك أتيت على ذكرها.‏
‫قبل أن أقيم علاقة معها، ‫كانت قد قامت بقتل زوجها "‏بومان"‏،
‫ببندقية صيد.‏
‫وهي تتلقى منذ ذلك الوقت تهديدات ‫من كل عشيرة "‏كراودر"‏ تقريبا.‏
‫ولكن إطلاق سراحها المشروط ‫يمنعها من مغادرة ولاية "‏كنتاكي"‏.‏
‫وأنت تريد مني الاتصال بقاضيها في "‏هارلن"‏.‏
‫مستحيل.‏ قطعا لا.‏ لن يحدث ذلك.‏
‫لن أستغل سلطتي للتدخل في مسائل الغير.‏
‫تبرير مقنع.‏
‏-‏ ابن العم "‏جوني"‏!‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏بويد"‏.‏
‫يعجبني ما فعلته بهذا المكان.‏
‫ألا تعرف كيف كانت تبدو "‏روما"‏ قبل بنائها؟
‫بضعة أكواخ على جانب هضبة، ‫وكان يمر عبرها جدول صغير.‏
‫وما أصبحت عليه لاحقا ‫لم يحدث خلال يوم واحد كما يقال.‏
‫هل تبني "‏روما"‏ إذن؟
‫لا أظن أن تخطيط الحكومة لهذه الأملاك يسمح بذلك.‏
‫بقدر ما تسرني رؤيتك يا ابن العم،
‫فإنني لا أظن أنك قطعت كل تلك المسافة ‫لكي تتحدث إلي عن "‏روما"‏ القديمة.‏
‫هل أرسلك والدي؟
‫لم يرك كثيرا منذ أن أعادك إلى "‏هارلن"‏.‏
‫لقد أخبرته بأنني أؤسس كنيسة.‏
‫وهو يؤيد ذلك يا "‏بويد"‏، بكل ما لديه من قدرة.‏
‫من الجيد دائما أن يكون في عائلة المرء ‫من يصلي لأجله.‏
‫وهذا ما أفعله.‏
‫أيمكنني الافتراض أن مجيئك إلى هنا
‫يتعلق بزيارتي "‏رانسوم هولر"‏ البارحة؟
‫طبعا.‏
‫اتصل "‏ميكي"‏ بوالدك ‫وسأله إن كان هو الذي أرسلك.‏
‏-‏ قال إنك هددت بتفجير ممتلكاته.‏ ‫-‏ هذا غير صحيح.‏
‫طلبت منه إغلاق معمل السموم الذي لديه
‫وأبديت مجرد ملاحظة ‫بشأن أنه قابل للاحتراق.‏
‫إنك تتذاكى فحسب، أليس كذلك؟
‫أحترم صلة الدم يا ابن العم، ‫ولكن لا يجوز التدخل في أعمال الآخرين.‏
‫حسب ما سمعته من "‏ميكي"‏، ‫فإنه لا علاقة لوالدي بعمله.‏
‫ستكون له علاقة.‏ ‫إن "‏بو"‏ العجوز يجيد الإقناع.‏
‫إنني أتذكر ذلك.‏
‫هل انتهى حديثنا؟
‫لدي في الواقع أمر آخر ‫أريد قوله يا "‏بويد"‏.‏
‫على انفراد.‏
‏-‏ ما الذي تقوم به هنا؟ ‫-‏ إنها كنيسة.‏
‫حسنا، ولكنني لا أعرف ‫إن كان ما تقوله مجرد هراء أو لا.‏
‫حسنا، عليك التحلي بقليل من الإيمان يا ابن العم.‏
‫حسنا.‏ اسمع، كل ما أعرفه
‫هو أن تفوق العرق الأبيض ‫الذي كنت تدعو إليه سابقا كان فكرة جيدة.‏
‫تبا، كنت تريد سرقة المصارف
‫فجعلت الحمقى النازيين يقومون بذلك من أجلك.‏
‫كانت فكرة عبقرية.‏
‫وإذا وجدت شيئا بذلك الذكاء مجددا ‫فإنني سأساندك.‏
‫وماذا عن والدي؟
‫والدك.‏ بربك يا رجل.‏ كم سيعيش "‏بو"‏ العجوز؟ ‫١٠ سنوات في أفضل الاحتمالات؟
‫إن حالته تتدهور.‏
‫ألسنا جميعا كذلك، ‫إلا إذا بدأنا بسلوك سبيل الخلاص؟
‫ها أنت تبدأ مجددا.‏ ‫لا أعرف إن كان هراء أو إيمانا حقيقيا.‏
‫الحقيقة تبدو دائما كالأكاذيب للخاطئ.‏
‫رباه، كم أنت بارع يا ابن العم.‏
‫المعذرة!‏
‫ماذا تريد؟
‫شرطي؟
‫لست شرطيا، بل نائب الشرطة القضائية.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ "‏باني هيغينز"‏.‏
‫كنت لأظن أن اسمك "‏تيرانس"‏ أو "‏وسلي"‏.‏
‫حسنا، لدي عم يدعى "‏وسلي"‏، ‫وهذا غريب نوعا ما.‏
‫حسنا.‏ وما خطب عينيك؟
‫إنه التهاب في العينين، وهو شديد العدوى.‏ ‫لا أنصحك بلمسي.‏
‫الأرجح أنني لن أفعل ذلك.‏
‫إنني أبحث عن رجل دين، ‫وهو يستخدم عادة هذا العنوان.‏
‫اسمه القس "‏إسرائيل فاندي"‏.‏
‫لا.‏ لم أسمع به قط.‏
‫كانت لديه كنيسة قريبة من هنا.‏ ‫وقام أحدهم بتفجيرها.‏
‫لا، لا يمكنني أن أساعدك.‏
‏-‏ وهل أنت متأكد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لذلك سأعود إلى جرد البضائع.‏.‏.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ انتبه يا رجل!‏
‫ظننت أنه كان بلاستيكيا.‏
‫اللعنة.‏
‏-‏ اسمع يا "‏باني"‏ الأرنب.‏ ‫-‏ لا تكسر الأغراض الباهظة الثمن.‏ بربك.‏
‫إنني أحاول القبض على رجل شرير جدا، ‫وقد يساعدني القس "‏فاندي"‏ على تحقيق ذلك.‏
‫لذلك، إن كنت لا تريدني ‫أن أتابع التعثر على نحو مضحك في متجرك،
‫فلم لا تخبرني بمكانه؟
‫حسنا، اسمع، لم أره منذ أشهر.‏
‫بعد أن فجروا الكنيسة.‏ ‫اسمع، لقد أصبح مرتابا جدا ورحل.‏
‏-‏ مهلا.‏.‏.‏ ‫-‏ أين هو؟
‫أحد الشمامسة من كنيسته القديمة ‫يقوم بالعناية بحديقة جدتي.‏
‏-‏ لذلك عليك الذهاب للتحدث إليه.‏ لا.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫٢٩٩ شارع "‏تيبز"‏.‏
‫السيدة "‏دايفيس"‏، مفهوم؟
‏-‏ ٢٩٩ شارع "‏تيبز"‏، السيدة "‏دايفيس"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا.‏ سأدفع ثمن ما كسرته.‏ ‫اعتن بعينيك.‏
‫يسمونه "‏تصميم الحدائق"‏.‏
‫في أيامي، كنا نسميه "‏قطع العشب"‏.‏
‫سيدتي، أريد التحدث إلى الذين يقطعون عشبك.‏
‫لم لا تبحث في آخر الشارع؟ ‫إنه يقطع العشب خلف منزلي مجانا.‏
‫أجل، على أمل أن يثير عمله ‫إعجاب الجيران فيستخدمونه.‏
‫ولقد فعلوا ذلك!‏
‏-‏ ألم يطلب منك أجرا؟ ‫-‏ لم يأخذ فلسا.‏
‫ولكن لا تخبر جيراني.‏
‫وخصوصا تلك التي تدعى "‏ليندا"‏ ‫في الناحية المقابلة من الشارع.‏
‫إنها شديدة اللؤم.‏
‏-‏ هل تزرعين حديقة خضار؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫إنني لا آتي إلى هنا كثيرا، بسبب وركي.‏
‫ولكنهم قالوا إنهم يقطعون العشب باستمرار.‏
‫أيمكنك أن تقولي لي ‫إن كنت تعرفين هذا الرجل؟
‫يبدو مثل "‏أوتيس"‏.‏
‏-‏ "‏أوتيس"‏؟ ‫-‏ مصمم الحدائق.‏
‫وهل تعرفين أين يمكنني أن أجده؟
‫هنا، بعد ظهر يوم الغد.‏ تعال.‏
‫آخر عنوان معروف لديه كان "‏ويتشيتا"‏.‏
‏-‏ وأين كنت أنت؟ ‫-‏ كنت أتولى أمورا شخصية.‏
‫لذلك يسمونها "‏شخصية"‏.‏
‫هل جهزت لي قائمة بأبرز عشرة من المشتبه بهم ‫لكي أريها للقاضي؟
‫أجل.‏ ولم يكن من السهل حصرها بعشرة فقط.‏
‫هناك سبب وجيه لتلقيبه ﺒ"‏’مايك‘ المطرقة"‏.‏
‫كلما أصدر حكما،
‫يكون الحكم الأقصى،
‫بالإضافة إلى مصادرة الممتلكات وتكاليف المحكمة.‏.‏.‏ ‫كل ما يستطيع إلحاقه بهم.‏
‫إنه مميز كما هو معروف عنه، ويحب عمله.‏
‫لا، هناك المزيد.‏
‫اطلعت على سجلات المحكمة القديمة ‫التي تعود إلى أول أيامه في مزاولة القضاء.‏
‫وهناك وجدت "‏كيت ماكندري"‏.‏
‏-‏ أيحاول "‏كيت ماكندري"‏ قتل القاضي؟ ‫-‏ لا، تم إطلاق سراح "‏ماكندري"‏ باحتساب مدة اعتقاله.‏
‫وهناك قصة خلف ذلك.‏
‫حسنا يا "‏رايلن"‏، ها هما التوأمان "‏ميلاني"‏، ‫وهما المفضلتان لدي.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏دونا"‏.‏ تسرني رؤيتك.‏ مرحبا يا "‏بيكا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫اجلس هنا، واستمتع بالمنظر.‏
‫أيها القاضي؟
‫مرحبا يا عزيزتي.‏ ‫شكرا مرة أخرى على إنقاذ حياتي.‏
‫أتعرف بما يلقبني الجميع الآن؟
‏-‏ بماذا؟ ‫-‏ بساحرة الأفاعي.‏
‫إنهم لا يعرفون كم هو لقب مناسب.‏
‫أعرف ما سيشربه، ولكن ماذا ستشرب أنت؟
‫سيشرب ما أشربه، وإلا لن يشرب شيئا إطلاقا.‏
‏-‏ وكوبا من الماء؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫إنها ترمقك بنظرة إعجاب!‏ هل رأيت ذلك؟
‫أجل، وأنا أعطيك الإذن بالمناسبة.‏
‫اسمع، لقد كنت في المكتب.‏
‫وكان أحد النائبين الآخرين يراجع قضاياك.‏
‫ووجد قضية مثيرة للفضول.‏
‫رجل يدعى "‏كيت ماكندري"‏.‏
‫"‏ماكندري"‏.‏ أجل.‏
‫هل تتذكره؟
‫أتذكر وجهه وشعره القذر وأسنانه المليئة بالبقع.‏
‏-‏ ماذا حدث في ذلك الشأن؟ ‫-‏ هل قرأت عن القضية؟
‫النقاط الأساسية فقط.‏
‫شكرا يا عزيزتي.‏ حسنا، لقد مثل أمامي في المحكمة، ‫قبل عملي في المحاكم الفدرالية.‏ لم تكن لديه سوابق.‏
‫كنت على يقين بأنه شرير.‏
‫كان والده يطفئ سجائره بذراعه.‏
‫أقسم إن حروق السجائر كانت تصل إلى كتفه.‏
‫لذلك تجاهلت حدسي، ‫وأصدرت حكما بسيطا بسجنه ١٨ شهرا،
‫وأطلقت سراحه باحتساب مدة اعتقاله.‏
‫بعد حوالي سنة، ‫أطلق "‏ماكندري"‏ النار على طفل في السادسة.‏
‫وعلى الشرطي الذي أتى للقبض عليه.‏
‫نظرت إلى عينيه وعرفت أنه لم يكن صالحا،
‫ولكنني استسلمت لمشاعري.‏ ولم أكرر ذلك قط.‏
‫هل يقلقك أن "‏بويد كراودر"‏ حر طليق؟
‫هناك ما يقلقني بشأن ذلك.‏
‏-‏ هل ستفعل شيئا حيال ذلك؟ ‫-‏ طلبوا مني عدم الاقتراب منه.‏
‫ولكنك ستفعل ذلك، صحيح؟
‫الخروج إلى ما يشبه معسكر اعتقال أمريكي.‏
‫يحاولون أن يجعلوا كل شيء متحضرا، ‫حتى حانات رعاة البقر للتعري.‏
‫حضرة القاضي، ‫انتظر لحظة قبل أن تذهب.‏
‏-‏ ماذا تريد يا رجل؟ ‫-‏ استدر.‏
‏-‏ دعني أراك بوضوح.‏ ‫-‏ ابتعد أيها اللوطي، ليس الأمر كذلك.‏
‫كيف هو إذن؟
‏-‏ هل أعرفك؟ ‫-‏ هل لذلك أهمية؟
‫إن كانت لديك مشكلة معي، ‫فإنني أود معرفتها.‏
‫أنا نائب الشرطة القضائية.‏
‫والآن سأفتشك، وأريدك أن ترفع ذراعيك.‏
‫حسنا، هذا جيد.‏
‫هذا يدغدغني يا عمي "‏بيلي"‏.‏ ‫لا أظن أنني أحب هذه اللعبة.‏
‫هل يذكرك بأحد يا حضرة القاضي؟
‫لا أدري.‏ لقد رأيت الكثيرين منهم.‏
‏-‏ ما اسمك يا صاح؟ ‫-‏ أنا؟ "‏جورج جيفرسون"‏.‏
‏-‏ هل لديك بطاقة هوية يا "‏جورج"‏؟ ‫-‏ أتعرف شيئا؟ لا.‏
‫يا للعجب.‏
‫لا أعرف إن كنت شرطيا،
‫أم أنك مجرد لوطي يتظاهر بأنه شرطي،
‫ولكن في كلتا الحالتين، سأغسل يدي وأرحل، ‫إلا إذا كان ذلك ضد القانون.‏
‫لم لا تخبرني عن سبب تحديقك بالقاضي
‫في حانة مليئة بالسيدات الجميلات؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫أنا شخص اجتماعي!‏
‏-‏ شخص اجتماعي؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫اسمع، لم أر ذلك العجوز في حياتي.‏
‫لذا إن كنت لا تمانع، فعلي أن أستقل حافلة.‏
‫لا، لا.‏ لن يسير الأمر على هذا النحو.‏
‫ما سيحدث هو أنني سأذهب وأنت ستبقى.‏
‫عد إلى ١٠٠.‏
‫هل أنت جاهز للمزيد؟
‫هذا هو.‏ هذا هو الذي رأيته.‏
‫سأتغلب عليك!‏ ‫إن والدك لا يزال يجيد بعض الحركات.‏
‫هيا يا "‏جايك"‏، إنك لا تحاول حتى.‏
‫هيا يا "‏جايك"‏!‏ ‫قم ببعض اللعب الدفاعي.‏ هيا بنا!‏
‫لا أحب اللعب مع لاعب واحد.‏
‫اسمع، إننا نلهو فحسب.‏ ‫ليس عليك أن تكون بارعا.‏
‫لم أقل إنني غير بارع يا "‏فيرجيل"‏، ‫بل إنني لا أحب ذلك.‏
‫حسنا، فهمت.‏ هل تحاول إهانتي؟
‫إنني أفهم ما تفعله.‏ ‫دعنا نرى مهارتك.‏
‏-‏ أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫-‏ "‏جايك"‏، لا تتسنى لي رؤيتك سوى.‏.‏.‏
‫أنت صبي عاق حقا، أتعرف ذلك؟
‫اسمع يا "‏جايك"‏، هل تريد تناول همبرغر؟ ‫أو شيئا ما؟
‏-‏ أنت مبكر.‏ هل سئمت منه بهذه السرعة؟ ‫-‏ طبعا لا.‏
‫لم أكن أتحدث إليك.‏
‫"‏فيرجيل كورم"‏.‏
‫رأيته في موقع الحادث، ‫ثم في الحانة التي يرتادها القاضي.‏
‫تحدثت إليه، ‫ولكنني لم أجد سببا كافيا لاعتقاله.‏
‫حكم عليه القاضي "‏ريردون"‏ بالسجن ١٥ عاما ‫لحيازة سلاح والنية في استخدامه.‏
‫هل كان حتى بين أبرز عشرة من المشتبه بهم؟
‫لم يكن حتى بين أبرز ٥٠.‏
‫تم إطلاق سراحه قبل خمسة أسابيع ‫بعد أن أمضى ٨ سنوات في السجن.‏
‫قبل اعتقاله، كان يروض الحيوانات، ‫مما قد يفسر أمر الأفعى.‏
‫تأكد من حصول كل أعضاء الفريق على صورته.‏
‫ما هو عنوانه؟
‫إنه منزل لتأهيل السجناء السابقين، ‫ولم يروه منذ فترة.‏
‫يقولون إنه يذهب لزيارة ابنه.‏ ‫لدي رقم هاتف زوجته السابقة.‏
‫فلنجده ونتحدث إليه.‏
‫إذا وجدت عنوان زوجة "‏فيرجيل"‏ السابقة، ‫أيمكنك الاتصال بي؟
‫هناك أمر علي توليه.‏
‫مرحبا!‏ أيها القس "‏فاندي"‏!‏
‫أنا لست من تبحث عنه يا صاح.‏
‫بل أظن ذلك.‏
‫سأعود فورا.‏ دعنا نتمشى.‏
‫حسنا.‏
‫إذن، هل تتذكرني؟
‫أجل، أجل.‏ حضرت حفلة موسيقية ‫ﻠ"‏بيتر توش"‏ ذات مرة.‏
‫ماذا تريد؟
‫"‏بويد كراودر"‏.‏ ‫الرجل الذي قام بتفجير كنيستك؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لقد خرج من السجن مؤخرا.‏
‏-‏ ما علاقة ذلك بي؟ ‫-‏ شهادتك كفيلة بإعادته إلى السجن.‏
‏-‏ كيف خرج من السجن بهذه السرعة؟ ‫-‏ كانت هناك مشكلة في قضيته.‏
‫هل نسي أحد المحامين بعض الشكليات،
‫وفجأة يتم توريطي مجددا في هذا الوضع؟
‫إنني أطلب منك فقط ‫ما كان عليك فعله قبل ثلاثة أشهر.‏
‏-‏ فلتجبرني.‏ ‫-‏ عفوا؟
‫إن كنت تريد شهادتي، فلتجبرني.‏
‫وإن فعل أمرا مشابها مجددا، ‫وأصيب أحدهم بأذى،
‫ألن يزعجك ‫أنك كنت قادرا على منع ذلك ولم تفعل؟
‫لم لا تسأل الرجل الذي اقترف الخطأ ‫إن كان ذلك يزعجه؟
‫تبا.‏
‫أنت الذي اقترف الخطأ.‏ ‫هذا رائع.‏
‫حظا سعيدا.‏ علي الذهاب لقطع العشب.‏
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستصوب مسدسا إلى رأسي؟
‫هل ستطلق النار علي إن لم أدل بشهادتي؟
‫نعم يا "‏تيم"‏، ماذا تريد؟
‫هل رأيت "‏فيرجيل"‏ مؤخرا؟
‫قبل حوالي نصف ساعة، ‫حين أعاد "‏جايك"‏.‏
‏-‏ أتعرفين أين قد يكون الآن؟ ‫-‏ ليست لدى أدنى فكرة.‏
‫هل يعرف "‏جايك"‏؟
‫"‏جايك"‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ تعال!‏ ولا تصرخ في وجهي!‏
‏-‏ أنت صرخت في وجهي!‏ ‫-‏ تعال فحسب.‏
‫هل قال "‏فيرجيل"‏ إلى أين سيذهب ‫أو ماذا سيفعل أو أين سيمكث؟
‫لا.‏
‫حسنا، هذا كل ما لديكما.‏
‫سيدتي، إن زوجك السابق مشتبه به ‫في تهديد قاض فدرالي.‏
‫"‏ريردون"‏؟ الذي حكم عليه بالسجن؟
‫أرجو أن يقتل "‏فيرجيل"‏ ذلك الوغد.‏ ‫الأرجح أنه يفترض ألا أقول ذلك، صحيح؟
‫هل هناك رسائل منه قد يكون عليها عنوانه؟
‫لقد وصلت رسالة هذا الأسبوع.‏
‫ليس منه، ولكن بالنيابة عنه.‏
‫أتريدان أن أحاول إيجادها؟
‫حسنا.‏
‫حسنا، لماذا هو دون غيره؟ ‫ما هي قصته المحزنة؟
‫أظن أن الأمر يتعلق أكثر بعائلته.‏
‫زوجته وابنه لا يزالان يحاولان تخطي الأزمة.‏
‫أراهن أنني لو قابلت السيد "‏فيرجيل كورم"‏ في حانة،
‫وجلست قربه في طائرة ‫وسمعت قصته،
‫فإنني كنت لأشعر بعذابه وأبالي.‏
‫ولكن في عملي كقاض، ‫ليس من واجبي أن أبالي.‏
‫هل تبالي بشأن "‏تومي باكس"‏؟ ‫ربما كان لديه ابن.‏
‫لا يعرف أنه قاتل بلا رحمة، ‫بل يعرفه فقط على أنه "‏والده"‏.‏
‏-‏ هل كنت لتبالي؟ ‫-‏ هل كنت لأبالي؟
‫هل كان ذلك ليغير ما فعلته؟ ‫لا يا سيدي.‏ أو على الأقل، أرجو ذلك.‏
‫أنت اتخذت القرار وفعلت ما يتعين عليك.‏ ‫من دون ندم.‏
‫وأطلق المسدس أيضا.‏
‫أترى كيف يحمله؟
‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫هل ملأت مولد الكهرباء بالوقود كما طلبت منك؟
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أعطني ذلك.‏
‏-‏ مساء الخير أيها السافلان!‏ ‫-‏ بحق الجحيم!‏
‫مهلا، مهلا.‏ ضعه أرضا.‏ ‫هل تريد فقدان يدك؟
‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ تعال معي.‏ هيا بنا.‏
‫غبي.‏.‏.‏
‫لا يمكن القول ‫إنني لم أمنحكم فرصة لتقويم سلوككم.‏
‫أخذت المال.‏
‫ماذا تفعل؟
‏-‏ رباه، لا.‏ لا تفعل ذلك!‏ ‫-‏ اخرس.‏
‫لا، لا!‏ أيها الوغد!‏ تبا لك!‏
‫الانفجار وشيك.‏
‫أيها الوغد.‏ كان "‏غيل"‏ في المؤخرة.‏
‫أنت قتلته.‏
‫قتلت "‏غيل"‏.‏
‫تعالي إلى هنا.‏ هيا.‏
‫أتعرف شيئا؟ علي التبول.‏ حسنا.‏
‫دعني أتأكد أولا من عدم وجود خطر.‏
‫آسف يا سيدي.‏ أنا من الشرطة القضائية.‏ ‫يمكنك أن تقضي حاجتك.‏
‫وغد.‏
‫إنني أفهم ذلك.‏
‫لا تتحرك!‏ أقسم بالرب، ‫إذا قمت بخطوة أخرى سأطلق النار على القاضي!‏
‫أيمكننا الموافقة على السماح للشابة بالذهاب؟
‫كلا.‏ أظن أن عليها أن تعرف من هو هذا الوغد ‫الذي تقدم له الجنس الشفهي.‏
‏-‏ سيد "‏كورم"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، إنني أتحدث إلى القاضي،
‫والشيء الوحيد الذي أريده منه ‫هو ما لم أستطع أن أحظى به من قبل.‏.‏.‏
‏-‏ انتباهه!‏ ‫-‏ أظن أنك حظيت به.‏
‫أجل، كان علي تصويب مسدس إلى رأسه، صحيح؟
‏-‏ "‏فيرجيل"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، إن هذه قاعة محكمتي،
‫واعتراضك مرفوض.‏ سأتعامل معك لاحقا.‏
‫أنت متورط في هذا.‏
‏-‏ أنا؟ ‫-‏ أجل!‏
‫أتت الشرطة القضائية وأخذت كل شيء مني!‏
‫تبا!‏ تبا!‏
‫"‏فيرجيل"‏، استدر!‏ ‫دعني أرى يديك!‏
‫إياك أن تتحرك.‏
‫حتى أنك لم تعرف من أكون.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ عن مسافة متر ونصف في ذلك الحمام،
‫لم تكن لديك أدنى فكرة عمن أكون.‏
‫كنت مجرد مجهول تافه يمثل أمام محكمتك.‏
‫أليس ذلك صحيحا؟
‫"‏فيرجيل"‏، أيمكنك أن تخرس للحظة؟ ‫علي إجراء اتصال.‏
‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫-‏ "‏رايلن غيفنز"‏ من الشرطة القضائية.‏
‫أنا في الزقاق خارج حانة "‏كاوبوي بالاس"‏ ‫على طريق المطار.‏
‫تم إطلاق النار، وأصيب شخص.‏ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف والأمور المعتادة.‏
‫حسنا، تابع.‏
‫أجل، أنا شخص تافه.‏ ارتكبت الجريمة ‫ودخلت السجن وتحملت العواقب!‏
‫دعني أرى يديك يا "‏فيرجيل"‏.‏ ‫أبقهما مرفوعتين.‏
‫حسنا!‏ هل تحملت يوما العواقب أيها القاضي؟
‫هل علي سماع هذا الهراء؟ أتمازحني؟
‏-‏ لقد أصبته برصاصة، وهذا أقل ما يمكنك فعله.‏ ‫-‏ لماذا انتقمت من عائلتي؟
‫إنهما يتخبطان في الفقر فعلا.‏
‫لماذا تظن أنني كنت أزرع الماريجوانا؟
‫عودوا إلى الداخل!‏
‫جريمة زوجتي الوحيدة ‫كانت الوثوق بالرجل غير المناسب والزواج منه.‏
‫"‏فيرجيل"‏؟
‏-‏ هل انتهيت؟ ‫-‏ إنني أشعر بدوار.‏
‫حسنا.‏ ولكنك لن تموت.‏
‫وإن مت، فإن لديك تأمينا على حياتك، أليس كذلك؟
‫أجل، رأيت ذلك في منزل زوجتك السابقة.‏
‫هل كانت هذه خطتك؟ ‫إطلاق النار على القاضي لتجعلني أقتلك؟
‫ظننت أنكم تطلقون النار على الناس طوال الوقت.‏
‫ليس طوال الوقت، ولا نستخف بذلك أبدا.‏
‫ولكنك لم تفكر في تلك العواقب، أليس كذلك؟
‫رباه.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏ طبعا.‏
‫اسمع، لماذا لم تطلق النار عليه فور رؤيته؟
‫لذلك اخترتك.‏
‫يا حضرة القاضي، لو رأيت ضرورة ‫لإطلاق النار عليه، لكنت فعلت ذلك.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ على ماذا؟
‫لو لم تمنعني، كنت سأقتله.‏
‏-‏ أحضرت الفطور.‏ ‫-‏ أحضرت مرض السكري.‏
‏-‏ ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟ ‫-‏ انزلقت وسقطت.‏
‫لقد استخدمت هذا العذر مرات لا تحصى.‏
‫طلبت منك المجيء ‫للتحدث عن وضعك القانوني.‏
‏-‏ ماذا عنه؟ ‫-‏ كنت أتولى هذا الأسبوع حماية
‫أحد القضاة وأخبرته عن التهديدات ‫التي تتلقينها من آل "‏كراودر"‏.‏
‫فقال إنه سيتحدث إلى قاضيك في "‏هارلن"‏
‫ويقوم بتعديل شروط إطلاق سراحك.‏
‏-‏ كيف سيعدلها؟ ‫-‏ لكي تستطيعي مغادرة "‏كنتاكي"‏.‏
‏-‏ إلى أين سأذهب؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫"‏آيفا"‏، أليست لديك قائمة في مكان ما؟ ‫"‏ميامي"‏، "‏كوستاريكا"‏؟
‫"‏كوستاريكا"‏؟ كم تريدني أن أبتعد؟
‏-‏ لا يتعلق الأمر بذلك.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ الأمر يتعلق بإبقائك بأمان.‏ ‫-‏ ظننت أنك تتولى ذلك.‏
‫لا أعرف إن لاحظت عدم قيامي بذلك ‫في الأسبوعين الماضيين.‏
‫لم أعد أستطيع حمايتك.‏
‫أو رؤيتي، صحيح؟
‫هل يمكنك.‏.‏.‏
‫أو السرير.‏ لا بأس.‏
‫تم إطلاق سراح "‏بويد"‏ بسببي.‏
‏-‏ بسببنا.‏ ‫-‏ لأننا مارسنا الجنس.‏
‫لأننا مارسنا الجنس.‏
‫وأنا لا أريد أن أكون معك
‫حين أتلقى اتصالا بأنه أصاب أحدا بأذى، ‫أو ما هو أسوأ.‏
‫ولا أنت تريدين ذلك.‏
‫ألم يطلب منك مدعي عام المقاطعة ‫الابتعاد عن "‏بويد"‏؟
‫أجل، ولكنه كان اقتراحا.‏
‫وعدم رؤيتي كان مجرد اقتراح أيضا.‏
‫ولكنك مستعد لتجاهله مع "‏بويد"‏ وليس معي.‏
‫ما الذي ستتخلى من أجله عما كان بيننا؟
‫لتحاول القبض على "‏بويد"‏ ‫بينما يتجاوز إشارة للتوقف أو ما شابه؟
‫لو كان ذلك كل ما أظن أنه سيفعله.‏.‏.‏
‫ربما سيكون كذلك!‏ ‫هل فكرت يوما أن "‏بويد"‏ قد تغير حقا؟
‫وربما يحاول أن يبدأ حياته من جديد.‏
‫الناس يتغيرون.‏
‫أجل، مثل "‏بومان"‏.‏
‏-‏ "‏بويد"‏ ليس مثل "‏بومان"‏.‏ ‫-‏ بل أسوأ.‏
‫الليلة التي رأيتك فيها عند بابي،
‫ظننت أن الرب منحني فرصة أخرى.‏
‫كأنني أبدأ حياة جديدة.‏
‫كما لو أنك بقيت في "‏هارلن"‏، ‫وقمت بالتقرب مني حين بلغت سن اﻠ١٨.‏
‫وكما لو أن كل شيء آخر لم يحدث قط.‏
‫حين أشرب الكحول بما يكفي، ‫أبدأ بتصديق ذلك أيضا.‏
‫ادخل.‏ أغلق الباب.‏
‫هل أنا في ورطة؟
‫ليلة أمس، تم تفجير مصنع "‏ميثامفيتامين"‏ ‫في الغابات في ضواحي "‏هارلن"‏.‏
‫وكان لدى شرطة الولاية مخبر جنائي في الداخل.‏
‫ولقد تعرض للقتل.‏
‫وآخر تقرير قدمه
‫ذكر فيه أن "‏بويد كراودر"‏ كان قد هدد ‫بتفجير معمل اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏
‫إن لم يغلقوه.‏
‫إذن فقد قتل شخصا الآن.‏
‫رباه.‏
‫من المعروف أن مصانع اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏ ‫تنفجر لأسباب أخرى يا "‏رايلن"‏.‏
‫شرطة الولاية تراقب "‏بويد"‏ و"‏بو"‏ ‫منذ إطلاق سراحهما،
‫ويظنون أن "‏بويد"‏ يحاول على الأرجح إرسال
‫رسالة من نوع ما بالنيابة عن والده.‏
‫الأرجح أنه يحاول وضع مشاريعه الإجرامية السابقة ‫تحت حمايته مجددا.‏
‫قال لي "‏بويد"‏ إنه لن يسرق المصارف بعد الآن.‏
‏-‏ هل ذهبت إذن لرؤية "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫رغم أن صديقك "‏دايفيد فاسكيز"‏ ‫طلب منك بوضوح ألا تفعل ذلك.‏
‏-‏ هل حصلت على شيء؟ ‫-‏ تحدثت إلى رجاله.‏
‫وقلت لهم إننا نقدم مكافأة قدرها ٥٠ ألف دولار ‫لأول شخص يقدم المعلومات.‏
‏-‏ هذه خطوة جيدة.‏ ‫-‏ لم تنجح.‏
‫لم ينته الأمر بعد.‏ لا تزال خطوة جيدة.‏
‫كما أنني تحدثت إلى مساعده "‏ديفل"‏، و"‏ديوي"‏.‏
‫وجدت "‏فاندي"‏، وحاولت إقناعه ‫بالتحلي بالشجاعة والإدلاء بشهادته.‏
‏-‏ هل سيفعل ذلك؟ ‫-‏ كلا، لن يفعل ذلك.‏
‫حسنا، يمكنك الاستقالة بكل بساطة.‏
‫يمكنني أن أحاول مجددا.‏
‫سأتولى أمر "‏فاسكيز"‏،
‫وسأتصل بشرطة الولاية ‫لأرى إن كان يمكنهم مساعدتنا بأية طريقة.‏
‫"‏أوتيس"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫حين طلبت منك الشهادة في المرة السابقة،
‫قلت لي، "‏فلتجبرني.‏"‏ لذلك أتيت لأجبرك.‏
‫كنت أتحدث إلى بعض زبائنك الآخرين ‫في مجال "‏تصميم الحدائق"‏.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‫-‏ إنهم جميعا عجزة،
‫ولديهم باحات خلفية كبيرة ‫بالكاد يستطيعون الخروج إليها.‏
‏-‏ هل هناك أي مغزى من حديثك؟ ‫-‏ إنك تزرع الماريجوانا في باحاتهم الخلفية.‏
‏-‏ هل هذا ما قالوه لك؟ ‫-‏ كلا، ما فعلوه
‫هو السماح لي بأن أرى ‫أين كنت تقطع العشب،
‏-‏ كما فعلت هنا.‏ ‫-‏ هذا ما دفعوا لي للقيام به.‏
‫هذه أول مرة أرى فيها ‫عشبا مزروعا في خط وتتم سقايته.‏
‫حسب ظني، فإن لديك حوالي ١٥٠ أو ٢٠٠ كلغ ‫يتم تجفيفها في مكان ما.‏
‫يمكننا استصدار مذكرة،
‫لتفتيش قبوك ومرأبك، ‫أو يمكنك القيام بواجبك المدني.‏
‫هل هناك ما يحثك بشدة ‫على إعادته إلى السجن؟
‫لكي تعيد التوازن بين قوى الخير والشر؟
‫ما يحثني هو معرفتي ‫أنه قتل شخصين على الأقل!‏
‫هل تظن أنك خائف منه؟
‫لا يمكنك أن تتخيل ما يمكنك توقعه مني.‏
‫حسنا، حسنا!‏ سأقوم بتحديد هويته!‏
‫شكرا.‏
‫حسنا، دعني أرى صورته لكي أعرف مظهره.‏
‫عم تتحدث؟
‫أحتاج إلى معرفة مظهره لكي أحدد هويته.‏
‏-‏ ألم تره؟ ‫-‏ كلا.‏
‫هل تظن أنني لم أحدد هويته ‫لأنني كنت خائفا؟
‫ألم تكن كذلك؟
‫كلا، لقد رأيته ليلا، وكان على مسافة ٣٠ مترا.‏
‫كنت متوترا ومضطربا خارج غرفة تحديد الهويات.‏
‫إنني أزرع الماريجوانا ‫وكنت وسط عدد هائل من الشرطة!‏
‫دعني أرى مظهره، ‫وسأقول كل ما تريدني أن أقوله.‏
‫أنت تقول إنه يقتل الناس.‏
‏-‏ اخرس يا "‏أوتيس"‏.‏ ‫-‏ صحيح؟ هل ستفعل ذلك؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أنا لست من ذلك النوع.‏
‫لم لا تحاول أن تكون بستانيا حقيقيا؟ ‫إنك في الواقع تبدو بارعا جدا في ذلك.‏
‫كيف ستنال منه؟
‫لا أدري.‏