‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫"‏رايلن"‏؟ "‏رايلن"‏!‏ ‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫أشكرك يا "‏رايلن"‏.‏ أنت رجل طيب.‏
‫لست طيبا بما يكفي.‏
‫لقد أخرجتك من السجن.‏ ‫على الأقل، سأعيدك إليه.‏
‫كنت أتولى هذا الأسبوع حماية أحد القضاة،
‫وقال إنه سيقوم بتعديل شروط إطلاق سراحك.‏
‏-‏ لكي تستطيعي مغادرة "‏كنتاكي"‏.‏ ‫-‏ كم تريدني أن أبتعد؟
‫الأمر يتعلق بإبقائك بأمان.‏ ‫لم أعد أستطيع حمايتك.‏
‫اجلس.‏ كبل يديك.‏ ‫إن تحركت فسأطلق النار على ركبتك.‏
‫عندما أراك ثانية سوف.‏.‏.‏
‫اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏ طاعون العصر، ‫كما كان الجراد، غير أنه أسوأ.‏
‫ولكنني إذا عدت إلى هنا ثانية ‫ووجدت أنكم لا تزالون تحضرون تلك السموم.‏.‏.‏
‫كن حذرا فيما تفعله في الداخل، ‫أسمع أن هذه الأماكن تنفجر طوال الوقت.‏
‫الانفجار وشيك.‏
‫أيها الوغد.‏ كان "‏غيل"‏ في المؤخرة.‏ ‫أنت قتلت "‏غيل"‏.‏
‫هل أرسلك والدي؟ ‫لقد أخبرته بأنني أؤسس كنيسة.‏
‫وهو يؤيد ذلك يا "‏بويد"‏، بكل ما لديه من قدرة.‏
‫ولكن لا يجوز التدخل في أعمال الآخرين.‏
‫تم تفجير مصنع "‏ميثامفيتامين"‏ ‫في الغابات في ضواحي "‏هارلن"‏.‏
‫وكان لدى شرطة الولاية مخبر جنائي في الداخل.‏
‫ولقد تعرض للقتل.‏
‫إذن فقد قتل شخصا الآن.‏
‏-‏ اخرجوا من الخيام وأيديكم مرفوعة!‏ ‫-‏ اخرجوا!‏
‏-‏ ارفع يديك!‏ ‫-‏ انهض!‏ هيا!‏
‏-‏ اخرج!‏ اخرج!‏ الآن!‏ ‫-‏ انبطح أرضا!‏
‫صباح الخير يا سادة.‏
‫ابقوا منبطحين على بطونكم ‫وباعدوا بين أرجلكم حتى إشعار آخر.‏
‫أنتم الآن قيد الاحتجاز لدى شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏
‫ومصلحة الشرطة القضائية.‏
‫"رايلن"، هل تبحث عن "أسامة بن لادن" ‫مع كل هؤلاء الرجال؟
‫فأنا متأكد أنه ليس هنا.‏
‫لا بد أنك فخور بنفسك.‏ ‫صبرت ثلاثة أسابيع قبل أن تقتل أحدهم.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ سيد "‏كراودر"‏،
‫النقيب "‏تشوت"‏ من شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏
‫تعرف على مجرم يعيش بينكم ‫بما يخرق شروط إطلاق سراحه.‏
‫كل هذه الجلبة بسبب مجرم خرق شروط إطلاق سراحه؟
‫ما لم يكن لديك أمر آخر تود إخباري به.‏
‫"اضرب الراعي فتتشتت الغنم.‏"
‏-‏ آمين.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫وهل أنت هو الراعي؟
‫اخرج من عندك!‏
‏-‏ أرني يديك!‏ ‫-‏ ماذا تراني أحاول أن أفعل؟
‫مهلا.‏ أعتقد أنني أعرف ذلك الصوت.‏
‫انظروا إلى هذا.‏ إنه "‏ديوي كرو"‏.‏
‫"‏لوثر"‏، ستعود إلى السجن.‏
‫كم تبقى من محكوميتك؟ أربع سنوات؟
‫قد تصبح بسهولة عشر سنوات.‏
‫أنت بحاجة إلى أصدقاء الآن يا "‏لوثر"‏،
‫شخص يتكلم مع مساعد المدعي العام والقاضي
‫ويقول لهما إنك ساعدتنا في بناء قضية.‏
‫إن فعلت ذلك، فقد نتمكن من مساعدتك.‏
‫"اضرب الراعي فتتشتت الغنم.‏"
‫"يضربون الراعي فتتشتت الغنم.‏"
‫قد تضرب الراعي، لكن نحن الغنم، ‫لن نضرب أبدا.‏
‫أو نتشتت.‏
‫أو شيء من هذا القبيل.‏
‫يبدو أن مصيرنا أن نبقى على خصومة يا "‏رايلن"‏.‏
‫طالما أنك تقع في المشاكل باستمرار.‏
‫ألن تعرفني على صديقيك؟
‫إنه خطئي.‏ أنا آسف.‏ نعم، بالطبع.‏
‫"‏آرت مولن"‏، رئيس هذا القسم.‏ ‫"‏آرت"‏ هو رئيسي.‏
‫ظننتكما تقابلتما ليلة أطلقت النار عليك،
‫لكنك بالطبع كنت غائبا عن الوعي عندما وصل.‏
‫وهذا المحقق "‏فرانك تشوت"‏ ‫من شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏.‏
‫نحن نحقق في جريمة القتل ‫التي تعرض لها رجل في انفجار في "‏رانسوم هولر"‏.‏
‫سيد "‏كراودر"‏، عثرنا على هذا في معسكرك.‏
‫كنا نتساءل من أين لك بكل هذا المال.‏
‫هناك أناس في مقاطعة "‏هارلن"‏ يفهمون رسالة كنيستي
‫ويدعمونها بتبرعات كريمة.‏
‫هذا مال تبرعات؟
‫ألم تسرقه من مختبر المخدرات ‫قبل أن تفجره إلى أشلاء؟
‫كله من أشخاص كرماء ‫يريدونني أن أوسع أبرشيتي.‏
‫حسنا، إنه الآن ملك لمصلحة الشرطة القضائية،
‫حتى تثبت بأنك حصلت عليه بطريقة نزيهة،
‫بتقديمك استمارات التبرع والإيصالات.‏ ‫وأنا متأكد أن لديك كل هذه الأوراق.‏
‫لم أكن يوما بارعا في الأعمال الورقية، ‫لكنني سأعمل عليها.‏
‫"‏بويد"‏، أخبرني بصراحة، هل تعمل لصالح والدك؟
‫أهذه هي القضية؟ ‫تخيف الناس فقط ليطلبوا حمايته؟
‫هل خطر لكم يوما
‫أن ما حدث في "‏رانسوم هولر"‏ ربما كان حادثا؟
‫إذن لم تقصد أن تحرق ذلك الفتى حيا.‏
‫أقترح فقط
‫أن الانفجار في مختبر المخدرات ربما وقع بطريق الخطأ.‏
‫وإن تعرض رجل للقتل،
‫يمكننا بأمانة القول إن يد الصلاح قد تدخلت.‏
‫ولمن تعود هذه اليد؟ لك؟
‫وحده الرب صالح.‏ لا أدعي ذلك لنفسي.‏
‫هل تعرف شيئا عن الرجل الذي قتلته؟
‫كان شخصا فاسدا يعمل في مختبر مخدرات.‏
‫ربما كان يحاول قلب مسار حياته، ‫والقيام بعمل صالح.‏
‫بالتأكيد لم يستحق الموت بتلك الطريقة.‏
‫يا صديقي العزيز، الموت مصيرنا جميعا،
‫لكن إن كان حقا يسير على الطريق القويم،
‫فهو الآن مع أبينا السماوي.‏
‫هلا تقدم لي خدمة وتريني المقطع في الكتاب المقدس
‫الذي يبرر قتل الأبرياء؟
‫أنت حقا لا تعرف شيئا عن الأب السماوي، ‫أليس كذلك يا "‏كراودر"‏؟
‫أوغاد مثلك هم من يجلب السمعة السيئة ‫للمسيحيين أمثالي.‏
‫لا يا "‏فرانك"‏، دعني أتولى الأمر.‏ ‫أتريد الكلام عن يد الصلاح؟
‫ستكتشف معنى ذلك.‏
‫"ملكوت السماوات يغصب، والغاصبون يختطفونه.‏"
‫هل كل ما قاله "كراودر" كذب؟
‫أجل.‏ لكن لا أعرف إن كان مقتنعا به أم لا.‏
‫ماذا نفعل الآن؟ أنعود إلى "‏هارلن"‏؟
‫أفضل حل برأيي ‫هو تعقب طاهيي المخدرات اللذين كانا في المختبر.‏
‫إلا إن كان "‏بويد"‏ قد قتلهما وتخلص من جثتيهما.‏
‫تماما.‏ وفي هذه الحالة لن يكون لدينا شهود.‏
‫إذن أفضل خيار برأيي ‫هو إقناع "‏بويد"‏ عن طريق والده.‏
‫لكن لدينا مشكلة،
‫فنحن لا نعرف مدى انتشار منظمة "‏بو"‏ الإجرامية.‏
‏-‏ أستطيع مساعدتكما في ذلك.‏ ‫-‏ حسنا.‏ قم بذلك.‏
‫"‏واينونا"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أهلا يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ هل هذا اللقاء مصادفة؟ ‫-‏ لا، كنت أبحث عنك في الواقع.‏
‏-‏ ماذا فعلت الآن؟ ‫-‏ لا شيء.‏ لا، أنا المخطئة.‏ أنا.‏.‏.‏
‫عندما كنت.‏.‏.‏
‫عندما كنت في غرفتك في النزل ذلك اليوم،
‫أعتقد أنني فقدت مشبك شعري.‏
‫بحثت عنه.‏.‏.‏ بحثت في السيارة.‏
‫بحثت في كل مكان.‏ لم أجده.‏
‏-‏ كيف شكله؟ ‫-‏ إنه مشبك شعر.‏
‫ماذا؟ ألديك الكثير من مشابك الشعر في غرفتك
‫وتحتاج إلى التعرف على مشبكي؟
‏-‏ سأعلمك إن وجدته.‏ ‫-‏ حسنا، شكرا.‏
‏-‏ لا.‏ لا، لا.‏ ‫-‏ لا.‏ كنت.‏.‏.‏
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫أريد أن أشكرك ثانية لما فعلته من أجل "‏غاري"‏.‏
‏-‏ أنا سعيد فقط لما آلت إليه الأمور.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ علي الذهاب.‏ ‫-‏ لكنك سعيد
‫بالعودة إلى العمل، صحيح؟
‏-‏ نعم.‏ أجل.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا آسف حقا لأنني لم أقبل بعرضك ‫في أول مرة يا "‏بو"‏.‏
‫أعني، بعد التفكير، أجدها صفقة منصفة جدا.‏
‫لم تكن تفكر على نحو سليم، صحيح يا "‏ميكي"‏؟
‫أحيانا تتغلغل الأبخرة الكيماوية عبر مساماتك
‫وتعبث بعقلك.‏ وتجعلك تخطئ التفكير.‏
‫لست كبيرا على الاعتراف بأنني اقترفت خطأ.‏
‫جميعنا نقترف الأخطاء، صحيح يا "‏جوني"‏؟
‫كل يوم.‏
‫هل فات الأوان علينا للحصول على حمايتك؟
‫لا يفوت الأوان أبدا.‏ ‫سأطلب من رجالي الاعتناء بك.‏
‫ولا تقلق، سننسى ما فات،
‫ونبدأ بداية جديدة.‏
‫ستكون النسبة ١٠ في المائة.‏
‫آخر مرة قلت خمسة.‏
‫أنت تشكل مخاطرة كبيرة كما يقولون.‏
‫هل أنت في موقع يخولك المساومة على السعر؟
‫لا، لا، لا.‏ بالطبع لا.‏ ١٠ نسبة جيدة.‏
‫شكرا لك يا "‏بو"‏.‏ شكرا لك.‏
‫عش وتعلم.‏ أليس هذا ما يقولونه دائما؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ عش وتعلم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل أنت مريض؟
‫لا.‏
‏-‏ هل الوضع سيئ لهذه الدرجة؟ ‫-‏ لا يا "‏رايلن"‏، حياة السجن رائعة.‏
‫خطر لي أن أجربها لسنة.‏
‫إن لم تتحسن فسأهرب.‏ ما سبب مجيئك؟
‫كنت أرجو أن تطلعني على المستجدات
‫فيما يتعلق ﺒ"‏بو كراودر"‏ و"‏هارلن"‏.‏
‫تريد الآن مساعدتي للقبض على "‏بو"‏ ‫في حين أنه خرج من السجن بسببك.‏
‫بسببي؟ لا، لا، لا.‏ "‏بويد"‏ خرج بسببي.‏
‫"‏بو"‏ خرج بسببك أنت.‏
‫كنت أسيطر على "‏هارلن"‏.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ انخفض معدل الجريمة كثيرا بعد قدومي.‏
‫كنت تتلقى المال من مهربي المخدرات في "‏مايامي"‏.‏
‫نعم، دفعوا لي كي أسمح للمخدرات بعبور "‏هارلن"‏.‏
‫لكنها لم تتوقف فيها.‏
‫"‏بو"‏ هو من كان يؤمن الحماية ‫لمختبرات صنع المخدرات.‏
‫عندما سجنت "‏بو"‏ قلصت كمية المخدرات ‫في "‏هارلن"‏ إلى النصف.‏
‏-‏ أستطيع تخيل ذلك.‏ ‫-‏ لا، لا تستطيع يا "‏رايلن"‏.‏
‫لن تصدق حجم المشاكل التي كان علي التعامل معها.‏
‫في محاولة التخلص من الأخوين "‏ستول"‏ ‫اللذين نشرا الهيرويين في كل مكان.‏
‫ماذا عن "‏كريس لايتل"‏؟ ‫أتتذكر "‏كريس لايتل"‏ الصغير؟
‫"‏كريس لايتل"‏ الذي.‏.‏.‏
‫الشاذ الذي كان يمشي أمام فرقة الكشافة ‫وهو يحمل عصا، نعم، نعم.‏
‫سمعت أنه انضم إلى البحرية.‏
‫نعم.‏ ثم عاد وبدأ يزرع الماريجوانا ‫من "‏هارلن"‏ حتى حدود ولاية "‏فيرجينيا"‏.‏
‫كلما كنت أقضي عليه كان يظهر في مكان آخر.‏
‏-‏ ما دور "‏بو"‏ في كل هذا؟ ‫-‏ الحماية وجمع الأموال.‏
‫لديه حصة من كل عملية إجرامية.‏
‫ماذا حدث بعد أن سجنته؟ هل ناب عنه "‏جوني"‏؟
‫لا.‏ أوكل "‏بو"‏ مهمة جمع الأموال
‫إلى "‏آرلو غيفنز"‏،
‫والد شرطي قضائي مهم.‏
‫ومما سمعته، فقد قام بعمل سيئ أيضا.‏
‫أفسد العملية كلها.‏
‫لا أعتقد أن "‏بو"‏ العجوز سعيد بذلك.‏ ‫ماذا عنك؟
‫سيدي.‏
‫صباح الخير يا سيدي.‏
‫سيد "‏كراودر"‏.‏
‫أتذكر أنك صنعت أول خيمة لك ‫من ملاءات السرير وعصي المكانس.‏
‫كنت صغيرا جدا.‏ لكن بعض الأمور لا تتغير، صحيح؟
‫مساء الخير يا أبي.‏ لطالما صليت ‫أن يهديك الرب إلى طريق النور.‏
‫أهلا بك إلى كنيسة "‏الفرصة الأخيرة للخلاص"‏.‏
‫تبدو بصحة جيدة.‏ ‫يبدو أن حياة الغابة هذه تناسبك.‏
‫أما أنا فأفضل امرأة جميلة،
‫وشاشة تلفاز كبيرة وشرابا قويا.‏
‫"‏جوني"‏.‏
‏-‏ هل ذلك "‏هيسلر جونز"‏؟ ‫-‏ بلحمه ودمه.‏
‫لم أرك منذ مدة.‏ متى خرجت من السجن؟
‫نسيت.‏ خرجت في أحد أيام الأسبوع.‏
‫هل تعين عليك زيارة كل جيرانك ‫وإخبارهم بأنك منحرف؟
‫هل من طريقة أفضل كي أتحقق ‫من المواهب الجديدة؟
‫ذلك اليوم، عندما ذهبت لأقلك من السجن
‫وطلبت منك تخصيص بعض ساعات العمل ‫لمساعدتي على إعادة بناء أعمالي
‫وقلت لي إنك تريد السير في درب مختلفة،
‫حسنا، كان رد فعلي سيئا.‏
‫لهذا السبب جئت إليك اليوم يا بني ‫كي أعتذر منك،
‫وأتوسل صفحك ومغفرتك.‏
‫ما هذا؟
‫خبر التفجير الذي قمت به ‫أرسل إشارة قوية عبر مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫الناس يقفون في صف وهم يحملون المال ‫ويطلبون حمايتي.‏
‫لا أستطيع أن أقبل بهذا المال.‏
‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ لأنني أعرف مصدره.‏
‫يقول لنا الكتاب المقدس
‫إن الهدية تعمي الرجل الحكيم ‫وتحرف كلمات الرجل الفاضل.‏
‫حسنا، لنعتبر المال هبة إذن،
‫تبرعا مني لكنيستك الغريبة.‏
‫أنت لا تأخذني على محمل الجد يا أبي، ‫ولا أجد ذلك مسليا.‏
‫هذا غريب.‏ كنت على وشك ‫أن أقول لك الشيء ذاته.‏
‫سأرسل إليك "‏جوني"‏ ليخبرك ‫أين يجب أن تضرب يد الله في المرة المقبلة.‏
‫أنت تضيع وقتك ‫إن ظننت أنني أقوم بأي شيء من أجلك.‏
‫أيا كان ما تفعله فهو يحقق النجاح.‏ ‫تابع ما تفعله يا بني.‏
‫الوغد!‏
‫رباه!‏
‫"‏هيلين"‏.‏
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏هيلين"‏، هذا "‏آرت مولن"‏.‏ إنه رئيسي.‏
‏-‏ لديك حديقة جميلة يا سيدة "‏غيفنز"‏.‏ ‫-‏ رئيسك كاذب.‏
‫كانت هذه حديقة أمه.‏ ‫وعدتها بأن أعتني بها بعد أن تموت.‏
‫لكنني قمت بعمل سيئ جدا.‏
‏-‏ إنها تتطلب عملا كثيرا.‏ ‫-‏ هلا تعطيني ذلك؟
‫بالتأكيد.‏
‫دعيني أطرح عليك سؤالا.‏ ‫هل يعيش الحلزون هنا؟
‫هناك جيش من هذه الحيوانات البغيضة.‏ ‫هل لديك حل لها؟
‫كنت أرجو أن يكون الحل معك.‏ ‫لقد جربت كل شيء.‏
‫حتى أنني حاولت سحقها ورصفها بجانب بعضها
‫كدرس للحلزونات الأخرى، ‫لكن لا يبدو أنها تبالي.‏
‫ما سبب مجيئك يا سيد "‏مولن"‏؟
‫ظننت أن "‏رايلن"‏ لم يعد يريد التعاطي معنا.‏
‫لا، أردنا فقط التكلم مع زوجك.‏
‏-‏ إنه ليس هنا.‏ ‫-‏ أين هو؟
‫لماذا تسأل؟
‫نحتاج إلى نصيحته بشأن أمر ما.‏
‫نصيحته؟ وهل اعتقدت أن الإطراء قد ينجح؟
‫غالبا ما ينجح.‏ ‫برأيي سبع مرات من أصل عشرة.‏
‫إنه في نادي المحاربين القدامى، يروح عن نفسه.‏
‫إنه يمضي كل وقته هناك مؤخرا.‏
‫يقول إن المحاربين القدامى هم وحدهم من يفهمه.‏
‏-‏ يبدو أن زوجته لا تفهمه.‏ ‫-‏ ما كنت لآخذ الأمر على محمل شخصي.‏
‫النادي هو المكان الوحيد الذي يقدم الشراب في البلدة.‏
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫لا، لا يا سيدتي.‏ ليس الأمر كذلك.‏
‫أردنا فقط التكلم معه، هذا كل شيء.‏
‫طاب يومك.‏ لديك مكان جميل هنا.‏
‫أتعلمين؟ اسمعي.‏
‫نعرف أنه عندما كان "‏بو"‏ في السجن، ‫كان "‏آرلو"‏ يدير أعمال الحماية الخاصة به.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ لا نهاية للأمر معك، أليس كذلك؟
‏-‏ "‏هيلين"‏، إنه ليس أمرا شخصيا.‏ ‫-‏ اكذب على نفسك ما شئت.‏
‫يمكنك أن تعتمر تلك القبعة وتضع تلك الشارة ‫وتدعي بأنك شخص آخر،
‫فقط كي تتقبل كل فكرة جنونية تسمعها عن والدك.‏
‫هل تقولين إنني مخطئ؟
‫أيبدو لك هذا قصر زعيم عصابة في مقاطعة "‏هارلن"‏؟
‫برأيي أنه يبدو مناسبا،
‫نظرا لأن "‏آرلو"‏ أوصل تجارة "‏بو"‏ إلى الحضيض.‏
‫لا أعرف شيئا عن ذلك.‏
‫سيكون عليه تبرير خسارته لمال "‏بو"‏.‏
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫سنحتاج إلى مقطورة جديدة لصنع المخدرات فيها.‏
‫سيؤمنها لكما "‏بو"‏.‏
‫أيمكنه أن يؤمن لنا الإيفدرين؟ ‫ذلك أفضل من شرائه.‏
‏-‏ سيؤمن لكما "‏بو"‏ كل ما تحتاجان إليه.‏ ‫-‏ ها هو.‏
‫مساء الخير أيها الجندي.‏
‫آسف يا سيدي، ‫لا يمكنك الدخول من دون بطاقة العضوية.‏
‫هل رأيت ما كتب في الأسفل هنا، "‏شرطة قضائية"‏؟
‫مجددا، آسف يا سيدي، ‫لكن النادي لقدامى المحاربين وضيوفهم فقط،
‫ما لم تكن لديك مذكرة تفتيش.‏
‫هل أنت جاد؟
‫اسمع، أبي في الداخل، اسمه "‏آرلو غيفنز"‏.‏
‫هلا تخبره بأننا بحاجة إلى التكلم معه؟
‫لحظة.‏
‫بناء حجري جميل.‏
‫إلا إن كنت تحاول رمي كرة عليه.‏
‫كنت أمضي وقتا طويلا وأنا أنتظره هنا.‏
‫آسف يا سيدي.‏ لا أستطيع مساعدتك.‏
‫أعرف أنه في الداخل.‏ شاحنته هناك.‏
‫آسف يا سيدي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مساء الخير.‏
‏-‏ هل قاطعناك عن شيء؟ ‫-‏ انتهيت من الخدمة في الخامسة، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت ثمل؟ ‫-‏ كنت أوشك على ذلك،
‫إلى أن استدعيتني.‏
‫ألم يسمح لكما بالدخول؟ هل حاولت إغراءه؟
‏-‏ إنه منيع تجاه سحري.‏ ‫-‏ قال إن الأبطال فقط يدخلون.‏
‫حسنا.‏ ألم تره الجرح على مؤخرتك؟
‫لا، لم أعتقد أنها كانت سهرة من ذلك النوع.‏
‫مساء الخير أيها الجندي.‏
‫لم أحضر ردائي.‏ لكن أعتقد أن هذه تكفي؟
‏-‏ تحية لفرقة الجوالة.‏ ‫-‏ تحية.‏
‏-‏ أين خدمت؟ ‫-‏ في "‏أفغانستان"‏.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ لدينا فتى ينتظر إرساله إلى هناك.‏ ‫-‏ رائع.‏ ربما يمكنه دعوتي على الشراب.‏
‫كيف دخلتم؟
‫المأمور "‏غوترسون"‏ خدم في "‏أفغانستان"‏.‏
‏-‏ هل كان الطاهي؟ ‫-‏ كان قناصا في فرقة الجوالة.‏
‫إنه بطل إذن.‏ ومن أنت؟
‏-‏ "‏آرت مولن"‏.‏ ‫-‏ رئيس القسم.‏
‫تفضل بالجلوس.‏
‏-‏ حرب "‏أفغانستان"‏ إذن؟ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫"‏نعم يا سيدي"‏.‏ يعجبني ذلك.‏ "‏نعم يا سيدي"‏.‏
‫إذن، بم أخدمكم؟
‫نحن مهتمون بأمر "‏بويد كراودر"‏.‏
‫ألا يدير مجتمعا دينيا أو ما شابه في الغابة؟
‫بلى، لكننا نريد أن نعرف ‫إن كان يساعد "‏بو كراودر"‏
‫وإن كان "‏بو"‏ يعيد تأسيس تجارته.‏
‏-‏ وما أدراني؟ ‫-‏ لأنك أدرت
‫تجارة "‏بو"‏ في الحماية وجمع المال ‫عندما كان في السجن.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أتنكر ذلك؟
‫بالتأكيد أنكره.‏ ذلك جنون.‏
‫ما الذي يدفع "‏بو"‏ للقيام بأمر كهذا بحق الجحيم؟
‫حسنا.‏ انتهى اللقاء.‏
‏-‏ سيد "‏غيفنز"‏، نريدك أن تفكر.‏.‏.‏ ‫-‏ ما يفترض بي قوله هو:
‫"‏نعرف أنك أوصلت نشاطات الحماية ‫الخاصة ﺒ’بو‘ إلى الحضيض.‏"‏
‫ولا تتطلب رؤية المستقبل وجود منجم.‏
‫مفهوم؟ يمكنك انتظار أن يقتلك
‏-‏ أو.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫يمكنك أن تقبل حماية الشرطة القضائية.‏
‫ألهذا السبب أنتم هنا؟
‏-‏ لا أحتاج إلى حماية.‏ ‫-‏ حقا؟ ماذا عن "‏هيلين"‏؟
‫هل ستسامح نفسك إن علقت وسط تبادل إطلاق نار؟
‫لم يعد أي منكم موضع ترحيب هنا.‏
‫حسنا.‏
‫أخبرني الحقيقة.‏ هل اعتقدت بصراحة ‫أنك تستطيع القبض علي؟
‫جئت كرجل قانون،
‫لأننا نضطر أحيانا إلى عقد صفقات مع المنحطين
‫لكوننا نستهدف أناسا
‫هم منحطون أكثر منهم بطريقة ما.‏
‫مهلا، مهلا.‏
‫"‏آرلو"‏، استخدم الكلام.‏
‫سيد "‏غيفنز"‏، سنقضي على آل "‏كراودر"‏.‏
‫الخيار لك إن كنت تريد السقوط معهم.‏
‫من هنا.‏
‫دعني أخمن.‏ إنهما طاهيا المخدرات المفقودان.‏
‫وكلاهما مصاب برصاصة في مؤخرة رأسه.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏آرلو"‏.‏ ‫-‏ "‏بو"‏.‏
‏-‏ شكرا لمجيئك.‏ أتريد شرابا؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ ماذا تريد أن تشرب؟ ‫-‏ ما رأيك بشراب "‏سينغابور سلينغ"‏؟
‫ماذا سأحتسي برأيك؟
‫لا أدري.‏ أنا أحتسي الويسكي.‏
‫كنت أمزح يا "‏آرلو"‏.‏
‏-‏ هل "‏هيلين"‏ هنا؟ ‫-‏ لا، لقد خرجت.‏ لماذا؟
‫أحضرت لي العديد من سيدات "‏هارلن"‏ هدايا ترحيب
‫عندما علمن أنني خرجت من السجن.‏
‫كنت أنتظر بشغف مجيء "‏هيلين"‏ إلى منزلي
‫ومعها سلة تضم أشياء جميلة.‏
‫لم تخبز شيئا منذ مدة طويلة.‏
‫حسنا، أنا أسامح "‏هيلين"‏.‏
‫لم لم تأت للترحيب بعودتي؟
‫لأنني كنت أعرف كيف سيجري اللقاء،
‫ولم يكن سيفضي عن نتيجة جيدة.‏
‫ماذا حدث؟
‫جاء مجرمون شباب لا يحترمون أحدا.‏
‫كان عليك إجبارهم على احترامك.‏
‫وأنت كان عليك ألا توكل العمل لرجل عجوز.‏
‫لهذا السبب اخترتك.‏
‫لو أنني نقلت المسؤولية ﻠ"‏جوني"‏ ‫لربما كان سيفكر في الحلول مكاني.‏
‫أما أنت فتعرف موقعك.‏
‫هذا ما ظننته على الأقل.‏ أين مالي؟
‫لا يوجد مال.‏ توقف الناس عن الدفع.‏
‏-‏ هل دعوتني إلى هنا لتقول لي هذا؟ ‫-‏ لا يا "‏بو"‏، دعوتك لأقول لك
‫إن عليك التصرف إزاء ابنك "‏بويد"‏.‏
‫إنه متهور جدا.‏
‫على الأقل لم يلتحق بالمعسكر المعادي،
‫ويصبح شرطيا قضائيا لعينا بحق السماء.‏
‫على الأقل "‏رايلن"‏ لا يتجول ‫مبشرا بكلام "‏يسوع"‏ ويفجر مختبرات المخدرات.‏
‫أنا أسيطر على ابني.‏ ‫أيمكنك قول الشيء ذاته عن ابنك؟
‫أتى البلدة ليدمر
‏-‏ أمثالي وأمثالك.‏ ‫-‏ لم يأت ابني "‏هارلن"‏
‫إلا بسبب ابنك.‏
‫ستعطيني مالي.‏
‫كم تريد؟
‏-‏ خمسون ألفا كبداية.‏ ‫-‏ لا أملك هذا المال.‏
‏-‏ كم لديك؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‏-‏ لماذا سألتني إذن؟ ‫-‏ من باب الكياسة.‏
‫"الكياسة؟"
‫اسمع ما لدي.‏
‫أمهلك حتى هذا الوقت غدا ‫كي تعطيني جوابا أفضل.‏
‫وإلا ماذا؟
‫شكرا على الشراب.‏
‫يؤسفني أنني لم ألتق ﺒ"‏هيلين"‏.‏ ‫هلا تبلغها تحياتي؟
‫كان علي إطلاق النار عليه.‏
‫أو عليك.‏
‫اشتريت إحدى هذه الطائرات لحفيدي "‏ويلي"‏.‏ ‫لقد أحبها.‏
‫استخدمها لإرهاب كلبه.‏
‫يتم انتقاد الصينيين بلا مبرر،
‫بسبب تاريخهم الشيوعي القمعي.‏
‫لكن من دون عمالتهم وقطع غيارهم الرخيصة،
‫لن تتمكن من شراء حوامة ‫بتحكم عن بعد بمبلغ ٣٧،٩٩ دولارا.‏
‫هذا صحيح يا سيدي.‏
‫رغم أنها مذهلة يا سيد "‏ليميول"‏،
‫إلا أنني جئت لمناقشة منتج صيني آخر.‏
‫حسنا، يصعب العثور على تلك المنتجات،
‏-‏ وثمنها أكثر من ٣٧،٩٩ دولارا.‏ ‫-‏ أنا أدرك ذلك،
‫لكنني تلقيت مؤخرا مرتبا وبركة
‫يسمحان لي بالتقدم مع محفظة ممتلئة،
‫وتصميم راسخ أيضا.‏
‫سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏-‏ "‏ديوي كرو"‏.‏ ‫-‏ تبا.‏
‫هيا، اركب.‏
‫قطعا لا.‏ سأنتظر سيارة أخرى.‏
‫"‏ديوي"‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أسافر بالتطفل.‏ ماذا يبدو لك؟
‏-‏ لكن ماذا يجري؟ ‫-‏ ليس لدي ما أقوله لك.‏
‫لماذا لست في معسكر الكنيسة ‫مع القس "‏بويد"‏ وبقية المغاوير؟
‫لم يعودوا مغاوير "‏كراودر"‏، هذا أكيد.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ هناك الكثير من الدين.‏ لهذا السبب غادرت.‏
‫كان يجدر بي ألا آتي.‏ هناك قوانين كثيرة.‏
‏-‏ أي نوع من القوانين؟ ‫-‏ كل الأنواع!‏
‫لا أستطيع حتى تذكرها كلها.‏ ‫إنها من الكتاب المقدس.‏
‫هل طردوك لأنك خالفت إحدى تعاليم الله؟
‫نعم، إحداها.‏ ‫خرقت قاعدة سخيفة فطردني.‏
‫ماذا فعلت؟ ‫هل كذبت؟ أم سرقت؟ أم رقصت يوم الأحد؟
‫نعتني بممارس العادة السرية.‏ ‫أراهن أنك لا تعرف معنى هذه الكلمة أيها المتذاكي.‏
‏-‏ في الواقع أعرفها.‏ ‫-‏ نعم، أنا لم أكن أعرفها.‏
‫كيف كان شعوري برأيك ‫عندما قادني "‏بويد"‏ أمام الجميع؟
‫لا أدري.‏ شعرت بالغرابة؟
‏-‏ فلتذهب إلى الجحيم.‏ ‫-‏ أنا أمزح فقط.‏
‫إذن فقد طردك لأنك كنت تستمني؟
‫"‏ديوي كرو"‏، توقف عندك!‏
‫باسم مصلحة الشرطة القضائية ‫وحكومة "‏الولايات المتحدة"‏،
‫أنتدبك شرطيا قضائيا.‏
‫ماذا؟
‫أنت الآن مساعد شرطة قضائية منتدب بحق.‏
‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫يعني أنك إما أن تساعدني في تحقيقي
‫أو تخالف الفقرة "‏٣٩ بي"‏ ‫من قانون الشرطة القضائية،
‫وهي مخالفة تستوجب
‫حكما لا يقل عن ثلاث سنوات في سجن فدرالي.‏
‏-‏ هراء!‏ هذا سوء استخدام للسلطة الفدرالية!‏ ‫-‏ لكنه القانون رغم ذلك.‏
‫والآن، اركب السيارة أو واجه العواقب.‏
‫هل طردك "‏بويد"‏ حقا لأنك كنت تعبث بالقرد؟
‫أقصد أنك كنت تضرب الجذع؟
‫تلمع الخوذة الألمانية؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫ماذا تقصد؟ أنا أعيدك إلى معسكر "‏بويد"‏.‏
‫ماذا؟
‫كنت ذاهبا إلى هناك أساسا، ‫لكن هذا سيكون أفضل بكثير.‏
‫سيكون معك شارة ومسدسا.‏ ‫لن يكون ملقما بالطبع.‏
‫يجب أن تكسب ثقتي أولا.‏
‏-‏ لا يمكنك أن تعيدني إلى هناك!‏ ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫أنت رجل قانون الآن.‏ ‫نحن على جانب واحد يا "‏ديوي كرو"‏.‏
‫هذا هراء.‏
‫هل سبق أن سمعت بواقعة "‏أوكي كورال"‏؟
‏-‏ هل يذكرك الاسم بشيء؟ ‫-‏ نعم.‏
‫جميع الرجال الذين كانوا مع "‏وايت إيرب"‏
‫تم انتدابهم في تلك اللحظة.‏ ‫ليس قبل يوم أو قبل ساعة من بدء إطلاق النار.‏
‫انتدبهم في تلك اللحظة وقاموا بعملهم.‏
‏-‏ لكنهم ماتوا!‏ ‫-‏ نعم، ذلك صحيح.‏
‫لكنهم ماتوا أبطالا، صحيح؟
‫هذا مقرف.‏ هلا تقف جانبا وتتركني أنزل؟
‫لماذا فجرت أنت و"‏بويد"‏ مختبر المخدرات؟
‫أنا؟ حدث ذلك قبل وصولي إلى هناك.‏ ‫ألا تنتبه لما يقال؟
‫حسنا، لا بد أنك سمعت شيئا.‏
‫أتعرف أنه قتل رجلا كان ينام ‫في مؤخرة ذلك المكان؟
‫ويبدو الآن أنه قتل شخصين آخرين أيضا.‏
‫أعرف ما يجول في خاطرك.‏ ‫يبعد المعسكر مسافة دقيقتين.‏
‫أنت متلهف كي تريه شارتك الجديدة اللماعة.‏
‫لم يقتلهما.‏ لقد تركهما يفران.‏
‏-‏ لماذا فجر المختبر؟ ‫-‏ لأنه يكره المخدرات.‏
‫لماذا فجر ذلك المختبر تحديدا؟
‫كان أحد رجاله طاهي مخدرات هناك.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ لا أتذكر.‏
‏-‏ حاول بجد أكثر.‏ ‫-‏ "‏بوبي"‏ شيء ما.‏ "‏بوبي سو"‏.‏
‏-‏ "‏بوبي سو"‏؟ ‫-‏ أنا لا.‏.‏.‏
‫هلا تستدير بالسيارة اللعينة؟
‫أيها السادة، نحن نبحث هذا الصباح ‫عن "‏بوبي جو بيكر"‏.‏
‏-‏ "‏باكر"‏.‏ ‫-‏ آسف.‏ "‏باكر"‏.‏
‫أترى؟ لدينا مذكرة وكل ما إلى ذلك.‏
‫ماذا؟ هل خبأته في منجم ما؟
‫لا أعرف مكانه يا "‏رايلن"‏.‏ ‫أرجو أنه يبشر بتعاليم الكتاب المقدس.‏
‫هلا تطلب من أصدقائك ‫أن يعاملوا مقتنياتنا ببعض الرقة؟
‫لا نملك الكثير، لكننا نقدر ما لدينا.‏
‫أستطيع ذلك، لكنهم يبحثون عن شاهد ‫في جريمة قتل،
‫لذا لا أعتقد أنهم سينصتون.‏
‫كم أصبح العدد على قائمتك؟ أربعة؟
‏-‏ أية قائمة يا "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ قائمة الرجال الذين قتلتهم.‏
‫واحد على الجسر، وواحد في مختبر للمخدرات،
‫والآن طاهيا المخدرات ‫اللذان عثرنا عليهما مرميين في خندق.‏
‫أهناك المزيد؟
‫أتدري يا "‏رايلن"‏؟ نحن نقترب بسرعة
‫من اللحظة التي أطلب فيها حضور محامي.‏
‫نعم.‏
‫أعتقد أنني اكتشفت ما كنت ستخبرني إياه عن "‏آرلو"‏،
‫لمساعدتي في القبض عليه.‏
‫كان يدير أعمال والدك في الحماية وجمع الأموال
‫عندما كان والدك في السجن.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ نعم، هذا كل شيء.‏
‫ذلك هو السر الدفين المظلم ‫الذي كنت أخفيه عن والدك.‏
‫اكتشفت ذلك.‏
‫لكن هل تعرف مع من كان يقوم بجمع الأموال؟
‏-‏ أنت؟ ‫-‏ لا، لم أكن أنا.‏
‫والسبب الوحيد الذي يدفعني لإخبارك بهذا ‫هو أن ذلك الرجل لم يعد في متناولك.‏
‫لا أقصد أن أقول لك كيف تدير أعمالك.‏
‫لكن قد ترغب في التكلم ‫مع المرأة التي تعاشرها حاليا.‏
‫فالرجل الذي كان يجمع الأموال لوالدي مع والدك
‫كان زوج "‏آيفا"‏ الراحل، ‫شقيقي المتوفى، "‏بومان"‏.‏
‫فليحفظ الله روحه.‏
‫ظننت أن "‏آيفا"‏ قد أخبرتك بذلك.‏
‫"‏بومان"‏؟ زوج "‏آيفا"‏ السابق؟
‫هذا ما قاله.‏
‫لعله مجرد هراء كي يخدعك.‏
‫نعم.‏ هذا ممكن.‏
‏-‏ غادرت آخر سيارة.‏ الغابة آمنة.‏ ‫-‏ بنشاط!‏
‏-‏ لنخرجه من هنا.‏ ‫-‏ ساعدوه!‏
‫هيا.‏ اصمد!‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫كان المكان حارا!‏ أنا شبه ناضج!‏
‫لم تخبرني كيف عرفت أنهم قادمون للبحث عني.‏
‫اتصل "‏ديوي"‏ واعترف بأنه خان ثقتنا.‏
‫وكيف كان الوضع في الأسفل؟
‫لم أستطع سماع شيء.‏ خلتك نسيت أمري.‏
‫لم تغب عن بالي لحظة.‏
‫أقدر لك نزولك إلى الحفرة من أجلي يا "‏بوبي"‏.‏ فعلا.‏
‫أفعل أي شيء من أجلك يا "‏بويد"‏.‏ ‫لقد أنقذت روحي.‏
‫الله هو من ينقذ الروح يا بني.‏ ‫أنا وجهتك فقط.‏
‫والآن يا "‏بوبي"‏، سأطلب منك خدمة أخيرة،
‫لكن علي أن أحذرك من أنها خدمة كبيرة.‏
‫أفعل كل ما تريده يا "‏بويد"‏.‏
‫حسنا.‏ تعالي.‏ هيا بنا.‏
‏-‏ اتركني!‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‏-‏ تعالي.‏ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫-‏ أحتسي الشراب.‏
‫أقصد لماذا عدت إلى "‏هارلن"‏؟
‫نحن لسنا في "‏هارلن"‏.‏ ‫فالمسكرات ممنوعة في "‏هارلن"‏.‏
‫لا بد أنك لم تقرأ اللافتة.‏ نحن في "‏كوربن"‏.‏
‫هل تتمنين الموت؟
‫هذا مكان مناسب لتستجوبني بشأن زوجي الميت.‏
‫لم أكن أستجوبك.‏ ‫أردت فقط أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‏
‫اسأل.‏
‫المكان والزمان غير ملائمين.‏
‫لم لا؟ أليس هذا سبب اتصالك؟ ‫لم تتصل لتطمئن علي.‏
‫لم تتصل لتسألني ماذا أرتدي بصوتك العذب.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫حسنا إذن، لنقل ما لدينا على الملأ.‏
‫تريد أن تعرف إن عمل "‏بومان"‏ لدى "‏بو"‏.‏
‫أخفضي صوتك.‏
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫هل اعتقدت أن "‏بومان"‏ كان مجرما خطيرا،
‏-‏ ونسيت أن أذكر لك ذلك؟ ‫-‏ يمكننا مناقشة ذلك في السيارة.‏
‫لا بأس.‏ سأجد من يقلني إلى المنزل بنفسي.‏
‫"‏آيفا"‏، أنت جميلة وثملة.‏
‫لكن نظرا لأنك مستهدفة من "‏بو"‏،
‫لن يقترب أي من هؤلاء الشبان منك.‏
‫ذلك غير صحيح.‏
‫"‏هيسلر"‏ هناك سيعتني بي.‏ ‫أليس كذلك يا "‏هيسلر"‏؟
‏-‏ من ذاك؟ ‫-‏ ألا تتذكر "‏هيسلر جونز"‏؟
‫الفتى الغريب الأطوار ‫الذي كان يجلس في المدرجات
‫ويبتسم ابتسامة مخيفة؟
‫أمضى ثماني سنوات في سجن الولاية ‫بتهمة الاغتصاب.‏
‫هل يعمل لدى "‏بو"‏؟
‫أعتقد ذلك.‏ لقد كان يلاحقني.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ لماذا أنت هنا يا "‏هيسلر"‏؟ ‫-‏ لاحتساء شراب.‏
‫تقول "‏آيفا"‏ إنك كنت تلحق بها.‏
‫إنه بلد صغير هنا.‏ ربما نسيت ذلك.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ الناس يلتقون مصادفة طوال الوقت.‏
‫إنها تتخيل أنني ألاحقها.‏
‫جميعنا لدينا خيال خصب، صحيح؟
‫هذا ما يفرقنا عن البهائم.‏
‫أنا مثلا، أتخيل مختلف الأشياء.‏
‫ذلك مؤلم.‏ لا بأس.‏
‫لا بد أن هذا يخرق شروط إطلاق سراحك.‏
‫أتظنه المسدس الوحيد الذي أستطيع الحصول عليه؟
‫ربما لا.‏
‫لقد كسرت إصبعي أيها الوغد!‏
‫لن تتمكن من شد الزناد الآن، أليس كذلك؟
‏-‏ حسنا.‏ سنغادر.‏ ‫-‏ لا، لا، لا، سأبقى.‏
‫ما زالت يدي اليسرى سليمة أيها الأبله!‏
‫لن أتركك في حانة مع مغتصب.‏
‫أنا فتاة ناضجة يا "‏رايلن"‏.‏ أجيد الاعتناء بنفسي
‫حتى قبل أن تصل إلى البلدة ‫ممتطيا حصانك الأبيض.‏
‫حسنا، أصغي إلي.‏
‫ستغادرين معي حتى لو اضطررت إلى اعتقالك ‫وتقييدك بالأصفاد.‏
‫تبا!‏
‫نعم.‏
‫أهي ميتة؟
‫أرجو ألا تكون كذلك.‏
‫أغمي عليها بينما كنت أقود السيارة.‏
‫هل كبلتها؟
‫نعم.‏ رفضت أن تصغي إلى المنطق.‏
‫أريدها أن تبقى في منزلك الليلة.‏
‫ولم لا تعيدها إلى نزلك الفاخر؟
‫هل ارتكبت حماقة معها؟
‫ما رأيك؟
‫ماذا يجري؟
‫تعرضت لبعض التهديدات
‏-‏ من عائلة "‏كراودر"‏.‏ ‫-‏ أهي في خطر؟
‫لا شيء يقودهم إليك أو إلى "‏غاري"‏.‏
‫علي أن أقنعها فقط بمغادرة "‏كنتاكي"‏.‏
‫وتعتقد أن رميها مكبلة في منزل زوجتك السابقة،
‫سيفي بالغرض؟
‫ماذا عنك؟
‏-‏ ماذا عني؟ ‫-‏ هل ستغادر "‏كنتاكي"‏؟
‫سبق أن حاولت.‏
‫حسنا، هل ستقترب من منزلي،
‫أم أنك تتوقع مني حملها من هنا؟
‫هل ستنزع عنها القيود؟
‫أستطيع ذلك.‏ لكنك قد تندمين.‏
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫كيف تشعر بعد أن سرقت زوجتك اللعينة؟
‫لم أسرق شيئا.‏
‫لقد أخذت كل دولار ادخرته!‏
‫كان علي الاهتمام ببعض الأمور.‏
‫لم لم تتحل بالجرأة لتطلب نقودي قبل أن تأخذها؟
‫نقودك؟ لم تمارسي أي عمل منذ ٢٠ عاما!‏
‫لماذا نبشتها الآن بأية حال؟
‏-‏ هل قررت أخيرا أن تهجريني؟ ‫-‏ يجدر بي ذلك.‏
‫اسمعي يا "‏هيلين"‏،
‫لقد خططت لإعادة ملء الحقيبة مجددا.‏
‫"‏آرلو"‏، كان الغرض من ذلك المال ‫هو توفير الوقت لنا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫لا يا "‏آرلو"‏، لست بخير!‏
‫علينا توضيب أغراضنا ومغادرة المكان.‏
‫لن يطردني أحد من "‏هارلن"‏.‏
‫"‏آرلو"‏، ما لم تكن تملك ٥٠ ألف دولار ‫لا علم لي بها، فإن أمامنا خيارين.‏
‫إما أن نهرب أو تقتل "‏بو"‏.‏
‫مرحبا بعودتك يا صديقي، ‫إلى العرض الذي لا ينتهي.‏
‫ضع حقيبتك أرضا.‏
‫شكرا لأنك حذرتني من "‏رايلن"‏.‏
‫اهتممنا بمسألة "‏بوبي جو"‏ في آخر لحظة.‏
‫حسنا، أين هو؟
‫إنه يؤدي خدمة كبيرة.‏
‫إذن، هل ضربك "‏رايلن"‏ قليلا؟ ‫أعرف أنه فعل ذلك من قبل.‏
‫كلا.‏
‫كيف حملك على الكلام إذن؟
‏-‏ انتدبني.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫قال إن بوسعه أن ينتدبني، وعندها سيكون علي الكلام.‏
‫يا ﻠ"‏رايلن غيفنز"‏.‏ إنه ذكي بالتأكيد.‏
‫تعرف أن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟
‏-‏ لم أكن متأكدا.‏ ‫-‏ لا، لم يكن عليك أن تتكلم.‏
‏-‏ لكنني متأكد أنك أردت ذلك.‏ ‫-‏ لا، غير صحيح.‏
‫حتى بعد أن أذللتك؟
‫أنا نادم على ذلك يا "‏ديوي"‏.‏ يا صديقي.‏
‫لقد تخطيت الحدود.‏
‫صحيح أنك خالفت قاعدتنا بشأن إمتاع الذات،
‫لكن كان يجب ألا أحرجك ‫أمام الآخرين على ذلك النحو.‏
‫لذا، فأنا أتفهم لماذا تكلمت ‫مع المندوب "‏غيفنز"‏.‏ أفهم.‏
‫وأنا أسامحك يا "‏ديوي"‏.‏
‫شكرا يا "‏بويد"‏.‏ شكرا.‏.‏.‏
‫لكنني لا أستطيع تحمل ذلك.‏
‫أنا آسف يا بني، لكن ما نقوم به هنا مهم جدا.‏
‫وأرجو أن تتفهم.‏
‫أنا لا.‏.‏.‏ لا أفهم.‏ ‫لا يمكنك أن تقتل أحدهم لأنه استمنى!‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫اذهب.‏
‫أستطيع البقاء.‏ أعدك بألا أستمني كثيرا.‏
‫المعذرة، سيدي؟
‫قال إن عليه الصعود إلى هنا.‏
‫نعم.‏ أيها الرئيس.‏
‫"‏بوبي جو باكر"‏؟
‫هذا أنا.‏
‫جئت لأقول لكم جميعا ‫إنني أنا من أضرم النار بتلك المقطورة.‏
‫لم يكن معي أحد آخر.‏
‫لا "‏بويد"‏ ولا غيره من الكنيسة، أنا فقط.‏
‫وطلبت من الله المغفرة.‏ ‫قال لي أن أسلم نفسي، وها أنا ذا.‏
‫إن كنت تريد أن تكون دبا، ‫فلتكن الدب الأشيب الضخم.‏
‫لكن هذه يا صديقي، إنها أشد قوة.‏
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏