1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
من هؤلاء الأشخاص؟
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
"رايلن"، من في الخارج؟
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,260
تجار الأسلحة في "ميامي" على ما أظن.
4
00:00:09,969 --> 00:00:11,762
ماذا يريدون؟
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,556
يريدونني أنا.
6
00:00:13,764 --> 00:00:14,890
هل يتحرك والدي؟
7
00:00:16,267 --> 00:00:17,351
لا.
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
هل أحضرت معك قاذفة الصواريخ؟
9
00:00:31,991 --> 00:00:33,784
لم يخطر لي أن أضعها بين أمتعتي.
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,745
لا نريد إلا "رايلن غيفنز"!
11
00:00:36,287 --> 00:00:38,664
ما رأيكما أن أخرج أعزل،
12
00:00:39,331 --> 00:00:42,793
وتخرجان أنتما أعزلان ونتكلم؟
13
00:00:44,670 --> 00:00:47,590
حالما يخرج أطلق النار على بطنه.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,967
قد نستطيع أخذه إلى "جيو" قبل أن يموت.
15
00:00:50,009 --> 00:00:51,135
فهمت.
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
لم لا نهرب جميعا فحسب؟
17
00:00:52,845 --> 00:00:55,514
على أحدنا أن يبقيهما هنا
كي يحظى الآخران بفرصة.
18
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
إذن، سأبقى أنا.
19
00:00:56,766 --> 00:00:58,642
"بويد"، أنا أطلب منك،
20
00:00:59,351 --> 00:01:01,312
أن تأخذ "آيفا" من هنا.
21
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
هيا بنا.
22
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
لا أحمل سلاحا في يدي.
23
00:01:17,036 --> 00:01:18,120
وأنا أيضا.
24
00:01:18,954 --> 00:01:20,039
أين صديقك؟
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
هل مات؟
26
00:01:46,482 --> 00:01:47,525
نعم، أعتقد ذلك.
27
00:01:47,650 --> 00:01:50,528
- أين "آيفا"؟
- إنها تجري عبر الغابة.
28
00:01:50,653 --> 00:01:51,695
إلى أين تذهب؟
29
00:01:51,821 --> 00:01:53,864
سأطارد الشابة التي تحمل سلاحا آليا.
30
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
سأتولى أمرها.
31
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
ماذا ستفعل بعد أن تجدها؟
32
00:02:06,252 --> 00:02:08,045
لم أفكر في ذلك بعد.
33
00:02:09,338 --> 00:02:10,881
هل ستطلق النار علي لمنعي؟
34
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
- ربما.
- أنا متأكد من أن الذخيرة نفدت منك.
35
00:02:14,927 --> 00:02:16,220
هل تراهن بحياتك على ذلك؟
36
00:02:17,596 --> 00:02:22,268
لا يا "رايلن"، سأراهن على كونك
الصديق الوحيد الذي تبقى لدي في هذا العالم.
37
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
أين خليلك؟
38
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
أي واحد منهم؟
39
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
تبا.
40
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
إلى أين أنت ذاهب؟
41
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
"سينسيناتي".
42
00:03:29,335 --> 00:03:30,711
ليس بعد الآن.
43
00:03:43,057 --> 00:03:44,975
هل ستقتلينني؟
44
00:03:46,727 --> 00:03:49,146
- هل سأضطر إلى ذلك؟
- لا.
45
00:03:50,147 --> 00:03:51,231
ما ذلك الشيء؟
46
00:04:05,913 --> 00:04:07,164
"بويد"!
47
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
منذ متى وأنت تتبعني؟
48
00:04:12,836 --> 00:04:14,004
منذ موقف الحافلات.
49
00:04:15,839 --> 00:04:17,049
سأتولى الأمر الآن، اتفقنا؟
50
00:04:17,174 --> 00:04:19,218
أعتقد أنني أنا من سيتولى الأمر يا "رايلن".
51
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
هل ستعدمها ببساطة؟
52
00:04:21,387 --> 00:04:25,182
لا أسمي هذا إعداما. بل هو أقرب إلى الجزاء.
53
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
لقد قتلت والدي.
54
00:04:26,850 --> 00:04:28,519
وهذا ما أردت فعله بنفسك.
55
00:04:29,061 --> 00:04:33,857
كما أن من قتل والدك
هو المجرم الذي كان يختبئ خلف الشجرة، وقد قتلته.
56
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
هل سنتجادل بسبب مسائل سخيفة؟
57
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
هذا رأيي فحسب.
58
00:04:39,697 --> 00:04:43,242
حسنا، ما الذي يمنعني
من الضغط على الزناد يا "رايلن"؟
59
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
هل تعد هذه خطيئة؟
60
00:04:44,743 --> 00:04:46,578
لا تسئ فهمي.
61
00:04:46,704 --> 00:04:48,622
لا أمانع أخلاقيا في أن تقتلها.
62
00:04:49,081 --> 00:04:51,792
أنت تتفهمين يا آنسة، بسبب أسلوب حياتك.
63
00:04:53,252 --> 00:04:55,379
لكنني بحاجة إليها حية.
64
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
ماذا لو لم أنفذ أوامرك؟
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
"بويد"، إصابة جيدة.
66
00:05:16,150 --> 00:05:18,402
خذ صديقي إلى المستشفى.
لقد تعرض لطلق ناري. هيا بنا.
67
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
سأفعل ذلك.
68
00:05:30,622 --> 00:05:33,667
{\an8}"ميامي"، "فلوريدا"
69
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
{\an8}أنت جذابة أكثر من "جوليا" بمرتين.
70
00:05:36,503 --> 00:05:41,050
أنت أجمل وأذكى منها بمرتين،
وأفضل منها بعشر مرات.
71
00:05:41,675 --> 00:05:42,926
ماذا تقصد؟
72
00:05:55,898 --> 00:05:57,274
يا إلهي، إنها بحاجة إلى طبيب.
73
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
كانت بحاجة إليه منذ مدة،
74
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
لكن لا أعتقد أن دقيقتين أخريين ستضران بها.
75
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
ماذا تريد؟
76
00:06:02,654 --> 00:06:07,034
بسبب ما فعلته،
وطريقة قيامي بقتل رجلك "تومي باكس"،
77
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
أتفهم رغبتك في السعي للنيل مني.
78
00:06:10,662 --> 00:06:15,084
المشكلة هي أن بعض الذين أهتم بأمرهم
يعلقون وسط تبادل إطلاق النار.
79
00:06:16,585 --> 00:06:18,170
لهذا السبب، سينتهي الأمر في هذه اللحظة.
80
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
ماذا ستقدم لي بالمقابل؟
81
00:06:33,227 --> 00:06:36,480
إن تركتني وشأني، فسنتركها وشأنها.
82
00:06:36,772 --> 00:06:37,856
أعدك بذلك.
83
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
أحتاج إلى المزيد.
84
00:06:40,359 --> 00:06:44,113
كنت لأعطيك المزيد،
لكن كل من أرسلتهم في إثري قد قتلوا.
85
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
أسرع يا "جيو". إنها بحاجة إلى طبيب.
86
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
أحتاج إلى ضمانات بشأن تجارتي.
87
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
اسمع. حاولت أن أكون منطقيا.
88
00:06:56,125 --> 00:06:58,252
أريد إجابتك بعد ١٠ ثوان،
وإلا سأطلق النار على رأسك.
89
00:07:02,297 --> 00:07:04,007
مهلا... وقت مستقطع.
90
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
ربما علي...
91
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
دعه يرن فحسب.
92
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
لا نستطيع الإجابة على الهاتف الآن.
اتركوا رسالة. وداعا!
93
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
"رايلن"، سوف أدخل.
94
00:07:19,731 --> 00:07:21,525
لا أريدك أن تفعل ما تفكر فيه.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
سيد "رايز"، اسمي "دان غرانت".
96
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
أنا رئيس نواب الشرطة القضائية
في مكتب "ميامي".
97
00:07:28,740 --> 00:07:31,702
هناك سيارة إسعاف قادمة للعناية بابنة أخيك.
98
00:07:32,411 --> 00:07:34,329
وإلى أن تصل، علينا أن نتكلم،
99
00:07:35,080 --> 00:07:36,874
نحن الثلاثة، كرجال متحضرين.
100
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
سنحاول العثور على مخرج للأزمة، اتفقنا؟
101
00:07:38,876 --> 00:07:40,377
حسنا، لنتكلم.
102
00:07:40,752 --> 00:07:41,879
ليس هنا.
103
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
في المطبخ إذن.
104
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
- أحتاج إلى شراب.
- ليس في المطبخ.
105
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
- في القبو؟
- لا.
106
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
وليس في غرفة نومك أو مكتبك.
107
00:07:57,186 --> 00:07:59,771
- هل ابتعدنا كفاية؟
- أبعد قليلا.
108
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
حسنا.
109
00:08:06,028 --> 00:08:09,448
سأخبرك بما أفكر فيه. اسمع إن كان منطقيا.
110
00:08:09,740 --> 00:08:13,327
إن سعيت للنيل من "رايلن" وأذيته بأي شكل كان،
111
00:08:14,745 --> 00:08:16,079
فسأقتلك بنفسي.
112
00:08:26,173 --> 00:08:28,926
- هيا. قلها.
- رأيت أن الأمر سار على ما يرام.
113
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
حسنا. خذهم.
114
00:08:30,928 --> 00:08:32,262
إذن، هل اتصل بك "آرت"؟
115
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
نعم. أتريد البقاء هنا؟
116
00:08:34,806 --> 00:08:38,018
أتريد البقاء؟ نسي مساعد المدعي العام
قضية "تومي باكس" منذ زمن بعيد.
117
00:08:38,101 --> 00:08:40,062
تقاعد "أونيل". ولدي وظيفة شاغرة.
118
00:08:40,562 --> 00:08:41,939
لم أعتقد أنك افتقدتني.
119
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
أتعلم؟ كان لدي ثؤلول عندما كنت صغيرا...
120
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
صحيح. ثم اختفى وأنت تفتقده؟
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,111
- نعم.
- نعم، فهمت الدعابة.
122
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
مهلا. انتظر.
123
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
هل تلك فكرتك، أم أن "آرت" هو من اقترح ذلك؟
124
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
اقترح ماذا؟
125
00:08:53,492 --> 00:08:55,035
تبا. لقد فعل ذلك.
126
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
- أدين له بخدمة.
- لماذا؟
127
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
حسنا، لقد خلصني منك، ألم يفعل ذلك؟
128
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
"دان"، ذهبت إلى "كنتاكي".
129
00:09:02,167 --> 00:09:04,920
قمت بعملي، ومن وجهة نظري،
قمت به على نحو جيد.
130
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
- ما الذي ترمي إليه؟
- المشكلة التي أواجهها سخيفة.
131
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
- أنا لا أفهم.
- لا أدري لماذا يعطوننا مسدسات.
132
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
"رايلن"،
133
00:09:13,095 --> 00:09:16,515
أحاول أن أعيد لك وظيفتك السابقة.
ظننت أن هذا ما كنت تريده.
134
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
في هذه اللحظة، أريد الذهاب إلى المنزل
والخلود إلى النوم.
135
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
{\an8}هل خاب أملك؟
136
00:10:43,268 --> 00:10:45,604
{\an8}يقول "دان" إن العصابة ستتركك وشأنك.
137
00:10:46,146 --> 00:10:49,524
{\an8}نعم. سأبقى متيقظا رغم ذلك.
138
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
{\an8}- ماذا عن "بويد"؟
- ماذا عنه؟
139
00:10:52,194 --> 00:10:55,238
{\an8}هل وافق على ذلك؟ ألن يهرب وينتقم لوالده؟
140
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
{\an8}خطر لي أن أتكلم معه غدا في المستشفى.
141
00:10:58,450 --> 00:10:59,951
{\an8}فات الأوان على ذلك.
142
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
{\an8}فر في منتصف الليل.
143
00:11:02,913 --> 00:11:06,249
{\an8}حسنا، هذا نبأ جيد. لا بد أنه يشعر بتحسن.
144
00:11:07,292 --> 00:11:09,961
{\an8}إذن، أتريد نقلي؟
145
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
{\an8}بصراحة يا "رايلن"، لا أعرف من عساه يقبل بك.
146
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
{\an8}لم يكن لدي خيار في كل ما فعلته.
147
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
{\an8}كان عليك الاتصال طلبا للدعم.
148
00:11:18,428 --> 00:11:21,139
{\an8}قال "بو" إنه إن رأى أحدا غيري فسيقتل "آيفا".
149
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
{\an8}فأخذت معك "بويد"؟
150
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
{\an8}بدا قرارا منطقيا حينها.
151
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
{\an8}حسنا، تعرف ما سيحدث الآن، صحيح؟
152
00:11:32,359 --> 00:11:35,404
{\an8}سيحقق معنا فيلق كامل من مساعدي المدعي العام.
153
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
{\an8}"تيم"!
154
00:11:39,699 --> 00:11:41,118
{\an8}سنقوم بإجراء تسليم المسدس.
155
00:11:41,910 --> 00:11:44,579
{\an8}قد تكون لحظة التخلي عن سلاح ناري
لحظة عاطفية جدا،
156
00:11:44,704 --> 00:11:47,124
{\an8}ولا بد من حضور نائب آخر.
157
00:11:47,207 --> 00:11:50,293
{\an8}وأضف إلى ذلك بعض الكحول الجيد،
ما الخطأ الذي قد يحصل؟
158
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
{\an8}شكرا لك.
159
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
{\an8}ماذا ستفعل الآن؟
160
00:12:03,807 --> 00:12:04,975
{\an8}ربما الشيء ذاته.
161
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
{\an8}يجدر بك التفكير في شراء رشاش "أوزي".
162
00:12:16,695 --> 00:12:18,321
"بوليتفيل"
163
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
معسكر الكنيسة
164
00:12:19,823 --> 00:12:20,907
نزل
165
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
منزل "آيفا"
166
00:12:44,181 --> 00:12:47,559
كيف أصيب والدك برصاصة في ذراعه في النزل؟
167
00:12:48,685 --> 00:12:51,563
لا أتذكر تماما.
بدا أن أمورا كثيرة حدثت دفعة واحدة.
168
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
ماذا قال "آرلو"؟
169
00:12:54,774 --> 00:12:58,570
قال والدك إنك أطلقت النار عليه خطأ
عندما بدأ المجرمون بإطلاق النار.
170
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
هو أدرى.
171
00:13:04,784 --> 00:13:06,203
نبحث عن العشرين ألف دولار
172
00:13:06,286 --> 00:13:09,581
التي أعطتها مصلحة الشرطة القضائية لوالدك
كي يعطيها ﻠ"بو كراودر".
173
00:13:10,040 --> 00:13:13,502
قال والدك إنه أعطاها له،
لكننا لم نجدها بين أشياء "كراودر".
174
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
- إنها بحوزة "آرلو".
- كيف تعرف هذا؟
175
00:13:16,630 --> 00:13:18,256
أعرف "آرلو".
176
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
هل تعتقدان أنني سرقتها؟
177
00:13:27,140 --> 00:13:30,602
إطلاقي النار على أناس بشكل عرضي
لا يجعلني لصا تلقائيا.
178
00:13:37,943 --> 00:13:39,402
{\an8}مرحبا يا ابن "هارلن".
179
00:13:40,111 --> 00:13:41,780
{\an8}هل يهمك أن...
180
00:13:41,863 --> 00:13:43,031
{\an8}نعم.
181
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
{\an8}أنت لا تعرف حتى ما كنت سأطلبه منك.
182
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
{\an8}ألن يخرجني طلبك من هذا المكان؟
183
00:13:57,504 --> 00:13:59,422
{\an8}إذن، من الذي نلاحقه؟
184
00:13:59,923 --> 00:14:01,299
{\an8}"جيمي إيرل دين".
185
00:14:02,342 --> 00:14:05,095
{\an8}اسمه الثلاثي مكون من ثلاثة أسماء.
يبدو فورا أنه بطل.
186
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
{\an8}متعد جنسي، ارتكب جريمة اغتصاب.
187
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
{\an8}أطلق سراحه قبل أسبوعين.
188
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
{\an8}تلقت الشرطة المحلية اتصالا
من خط الإخباريات.
189
00:14:12,227 --> 00:14:15,647
{\an8}كان رجل بمواصفاته يزعج فتاة مراهقة.
190
00:14:16,147 --> 00:14:17,274
{\an8}لماذا طلبت مني مرافقتك؟
191
00:14:19,442 --> 00:14:23,154
لا أشعر بالارتياح مع هؤلاء الناس.
192
00:14:24,030 --> 00:14:26,241
من تقصدين؟ المنحرفين؟
193
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
سكان "هارلن".
194
00:14:30,996 --> 00:14:33,832
عندما أذهب إلى منطقة المناجم،
يعاملني الجميع بتهذيب...
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,750
- أفضل الأعمال المكتبية.
- ..."نعم يا سيدتي. لا يا سيدتي."
196
00:14:35,834 --> 00:14:39,921
يحاولون أن يتذكروا
أننا في القرن اﻠ٢١ والتصرف بما ينتظر منهم.
197
00:14:40,005 --> 00:14:41,840
لكن عندما أخرج الأصفاد،
198
00:14:42,674 --> 00:14:44,926
أصبح ساقطة سوداء.
199
00:14:46,011 --> 00:14:48,179
إذن، تريدين مني أن أساعدك مع أبناء منطقتي؟
200
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
ألقي لهم بجلد الخنزير المقلي أو الحلوى؟
201
00:14:52,183 --> 00:14:54,102
إن لم يكن لديك مانع.
202
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
لا يا سيدتي.
203
00:15:04,946 --> 00:15:08,033
مهلا. لا يمكنك أخذ هذه.
204
00:15:10,535 --> 00:15:14,039
طلب منك أبي قبل يومين أن تبقى بعيدا عني.
205
00:15:14,456 --> 00:15:16,374
أخبرته بأنك كنت تتلصص علي بالأمس ثانية.
206
00:15:17,667 --> 00:15:19,294
هل ترينني أقترب منك؟
207
00:15:20,879 --> 00:15:23,298
أنا بعيد هنا، ولن أقترب منك.
208
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
- لكن عليك الكف عن قطفها.
- لماذا؟
209
00:15:25,967 --> 00:15:27,802
هذه ماريجوانا أبي وهذا كوخه.
210
00:15:27,886 --> 00:15:30,221
- أنت تتعدى على أملاك الغير.
- لا يهمني كوخ من هذا.
211
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
- هذه الماريجوانا ليست لك.
- وليست لك أيضا.
212
00:15:32,682 --> 00:15:34,142
إنها ملك من أعمل لديهم.
213
00:15:34,976 --> 00:15:37,520
حقا؟ إنهم لم يزرعوها.
214
00:15:37,687 --> 00:15:39,648
- إنها تنبت على أرضهم.
- على أرض الولاية.
215
00:15:40,523 --> 00:15:41,650
هل ستتصرفين كالمحامين الآن؟
216
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
هل تتحرش بي بهذه الطريقة؟
217
00:15:45,570 --> 00:15:49,074
كيف تقولين إنني أتحرش بك؟
هل كشفت عن عورتي أمامك؟
218
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
هل أطلقت تعليقات بذيئة
وغير مرغوب فيها تجاهك؟
219
00:15:51,368 --> 00:15:52,410
لا، لم أفعل.
220
00:15:52,535 --> 00:15:54,913
حسنا، أنت تتكلم الآن مع فتاة في الرابعة عشرة
221
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
- لا يوجد سبب يدعوك للتكلم معها.
- لدي سبب.
222
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
أنت تحاولين سرقة شيء لا يخصك.
223
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
مهلا! قلت لك ألا تقترب.
224
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
نعم يا سيدتي. حسنا. لا بأس.
225
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
أين أمك؟
226
00:16:14,516 --> 00:16:17,060
هل ماتت، أم هربت؟
227
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
هل تفتقدين أمك؟
228
00:16:22,357 --> 00:16:24,359
أتخيل أنك تفتقدينها في مثل هذه السن.
229
00:16:25,527 --> 00:16:29,531
أعني، فتاة في سنك تحتاج إلى من تتكلم معه.
230
00:16:31,032 --> 00:16:34,452
لا يستطيع والدك مساعدتك في ذلك.
231
00:16:34,536 --> 00:16:36,454
لا يمكنك التكلم معه عن دورتك.
232
00:16:37,706 --> 00:16:39,374
وهل ستكون أنت من أتكلم معه بشأن ذلك؟
233
00:16:40,875 --> 00:16:43,128
- أنا أقرب إليك سنا.
- ليس بكثير.
234
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
هيا. لقد بلغت الثلاثين مؤخرا.
235
00:16:46,005 --> 00:16:49,342
أي رجل فوق الثامنة عشرة
يتكلم معي عن دورتي هو منحرف.
236
00:16:49,467 --> 00:16:51,845
تبا، بل أي رجل يتكلم معي عن دورتي هو منحرف.
237
00:16:54,848 --> 00:16:58,017
هذا مضحك. أنت مضحكة جدا.
ذلك قول جميل.
238
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
هل ستكون تلك وسيلتك الجديدة لإغرائي،
239
00:17:00,520 --> 00:17:02,605
ستتكلم عن أننا نمتلك حس الدعابة نفسه؟
240
00:17:04,023 --> 00:17:05,525
ما الذي يجول في خاطرك؟
241
00:17:06,192 --> 00:17:08,486
كيف ستجري الأمور برأيك؟
242
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
هل تفكر: "ربما سنتشاجر قليلا،
243
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
"ثم يتحول الأمر إلى مصارعة
ودغدغة وضحك، ثم ستقول لي،
244
00:17:14,534 --> 00:17:17,203
"’لا تلمسني هناك،‘ ثم لن تمنعني؟"
245
00:17:19,706 --> 00:17:21,332
أهكذا يجري الأمر في مخيلتك؟
246
00:17:24,544 --> 00:17:27,672
لا تعرف حتى كيف تجيب، أليس كذلك؟
247
00:17:28,214 --> 00:17:31,509
حتى كلامي عن المصارعة والدغدغة
والقول: "لا تلمسني هناك"،
248
00:17:31,634 --> 00:17:34,512
وكأنني قلت شيئا لا تريد أن تنفيه.
249
00:17:36,055 --> 00:17:39,851
أو لعلك تحلم ولا تريد الاستيقاظ من الحلم.
250
00:17:40,310 --> 00:17:42,854
- حسنا، استيقظ!
- اللعنة!
251
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
حاولت أن أكون لطيفا معك.
252
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
حتى أنني حاولت أن أكون ودودا.
253
00:17:52,906 --> 00:17:54,365
لم ينجح ذلك، صحيح؟
254
00:17:55,408 --> 00:17:58,661
يسألني الناس لماذا عدت إلى "هارلن".
255
00:17:59,245 --> 00:18:01,498
وأقول لهم إنني عدت
لأن آل "بينيت" قد أعطوني عملا.
256
00:18:03,583 --> 00:18:07,170
لكن بصراحة، ذلك غير صحيح.
257
00:18:09,005 --> 00:18:10,924
غير صحيح إطلاقا.
258
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
عدت إلى هنا من أجلك يا "لوريتا".
259
00:18:16,221 --> 00:18:17,263
تعالي إلى هنا!
260
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
تبا!
261
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
يعمل لصالحهم؟
262
00:18:38,326 --> 00:18:41,704
عندما جاء إلى هنا، قال إنه موظف مصرف.
263
00:18:42,497 --> 00:18:44,082
حسنا، لقد تبعني إلى الكوخ.
264
00:18:44,791 --> 00:18:47,168
- رباه.
- ما الخطب؟
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,088
اتصلت بخط الإخباريات هذا الصباح.
266
00:18:51,089 --> 00:18:52,799
أبي، قلت لك ألا تفعل ذلك.
267
00:18:53,258 --> 00:18:54,425
لا تقلقي. تركت إخبارية من مجهول.
268
00:18:57,762 --> 00:19:00,390
حسنا. سأذهب وأتكلم مع "ماغز". إنها تحبني.
269
00:19:01,099 --> 00:19:02,183
"ريتي"؟
270
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
عندما تتكلمين معها،
لا تقولي شيئا عن زراعتنا للماريجوانا.
271
00:19:06,771 --> 00:19:09,732
إن كان المنحرف يعمل لديها،
فهي تعرف بالفعل يا أبي.
272
00:19:24,289 --> 00:19:26,332
مع مجيئنا بقافلة صغيرة، إن أصغيت جيدا،
273
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
فستسمع أصوات المراحيض على امتداد هذا الوادي،
274
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
مع تخلص الجميع من مخدراتهم.
275
00:19:31,838 --> 00:19:35,842
اسمع، هل رأيت أنت أو أحد رجالك
"بويد كراودر" مؤخرا؟
276
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
لا، لكننا نبحث عنه.
277
00:19:38,303 --> 00:19:40,346
- شرطة الولاية!
- لماذا تبحثون عنه؟
278
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
حسنا، لقد قتلت "بو كراودر".
279
00:19:42,140 --> 00:19:45,059
لا. رجال عصابة "ميامي" هم من قتلوه.
كنت مجرد متفرج.
280
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
على أية حال، مات "بو".
281
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
افتح يا "ماكريدي". رأيتك قرب النافذة.
282
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
هل تعتقد أن "بويد" سيحاول أن يحل مكان والده،
283
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
ويأخذ مكانه كزعيم الجريمة في "هارلن"؟
284
00:19:56,487 --> 00:19:58,990
ما تلك المقولة الشهيرة في درس العلوم؟
285
00:19:59,157 --> 00:20:00,783
الطبيعة تكره الفراغ؟
286
00:20:03,202 --> 00:20:05,705
- ماذا؟
- سيدي، أنا الشرطي "توم بيرغن".
287
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
وهذان نائبا الشرطة القضائية "بروكس" و"غيفنز".
288
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
إنهما في مهمة ويبحثان عن معتد جنسي.
289
00:20:10,835 --> 00:20:11,961
"جيمي إيرل دين".
290
00:20:12,337 --> 00:20:14,130
وما شأني بذلك؟
291
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
حسنا يا سيد "ماكريدي"،
أنت اتصلت بخط الإخباريات في الولاية.
292
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
لم أفعل ذلك إطلاقا!
293
00:20:20,011 --> 00:20:23,806
سيدي، لعلك ظننته اتصالا من مجهول،
لكنه ليس كذلك.
294
00:20:23,890 --> 00:20:26,142
عندما تتصل، يظهر اسمك وعنوانك.
295
00:20:27,268 --> 00:20:28,353
في التسجيل الذي تركته،
296
00:20:28,436 --> 00:20:31,147
قلت إن رجلا من وادي "رابيت" يزعج ابنتك.
297
00:20:32,190 --> 00:20:34,901
الرجل الذي نبحث عنه هو من وادي "رابيت".
298
00:20:35,401 --> 00:20:39,989
حسنا، لم أتصل بأي خط ولم أترك أي تسجيل.
299
00:20:40,698 --> 00:20:43,159
- هل ابنتك في المنزل يا سيدي؟
- لا يا سيدتي.
300
00:20:43,409 --> 00:20:45,912
لكن لديك ابنة في السن نفسه
301
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
المذكور على خط الإخباريات؟
302
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
هلا غادرتم رجاء؟
303
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
سيدي، إن غيرت رأيك،
304
00:20:51,709 --> 00:20:54,504
إن أردت المساعدة في سجن معتد جنسي
خطير ومعروف،
305
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
اتصل بنا.
306
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
لم هو خائف كثيرا؟
307
00:21:01,552 --> 00:21:05,974
حسنا، رآنا على الأقل عشرة أشخاص
نتجه إلى منزله.
308
00:21:06,057 --> 00:21:07,558
هل لدى "جايمس إيرل دين" أي عمل؟
309
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
لقد سجل أنه يعمل في مكان ما.
310
00:21:10,228 --> 00:21:13,314
- جولات "غرين ماونتن" السياحية.
- تبا!
311
00:21:14,232 --> 00:21:15,441
لهذا السبب كان "ماكريدي" متوترا جدا.
312
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
الرجل الذي يتحرش بابنته يعمل لدى آل "بينيت".
313
00:21:20,571 --> 00:21:21,948
من هم آل "بينيت"؟
314
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
لا تتحرك، لا تتحرك...
315
00:21:24,742 --> 00:21:25,910
إلا إن أردت أن تنزف أكثر.
316
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
- أنا لا أتحرك!
- اثبت أكثر إذن.
317
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
هل يريد أحد بعض الجبنة؟
318
00:21:33,334 --> 00:21:35,670
هكذا. يمكنك الآن أن تضع الضمادة بنفسك.
319
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
سأعلمهما درسا.
320
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
سنتولى أنا و"دويل" أمر "ماكريدي".
321
00:21:43,845 --> 00:21:45,680
حسنا. إذن أنا سأهتم بالفتاة.
322
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
ماذا؟ "لوريتا"؟ لماذا؟
323
00:21:48,433 --> 00:21:51,811
يبدو لي أنها أظهرت براعة وذكاء
في الدفاع عن مخدراتها.
324
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
حسنا، لم يتعرض وجهك للأذى.
325
00:21:53,479 --> 00:21:56,232
ألم أقل لك إنه ستكون هناك أفخاخ؟
326
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
اذهب إلى المتجر،
واسأل ما الجبنة التي تمتلكها أمي.
327
00:22:00,111 --> 00:22:03,698
ما رأيك أن تستغل العشر دقائق التي سأغيبها
في تنظيف هذا المكان القذر؟
328
00:22:04,615 --> 00:22:07,785
ربما تحوله من مكان شنيع إلى فظيع فقط.
329
00:22:12,707 --> 00:22:13,833
مرحبا يا "والت"!
330
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
- هل تعرف سبب مجيئنا؟
- لا.
331
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
أين "لوريتا"؟
332
00:22:20,298 --> 00:22:21,758
في متجر أمك، إنها تشتري بعض الزهور.
333
00:22:22,800 --> 00:22:24,844
- لنتكلم في الداخل.
- حسنا.
334
00:22:26,637 --> 00:22:29,599
اسمع يا "دويل"، عندما اتصلت بذلك الخط،
335
00:22:30,725 --> 00:22:32,602
لم أكن أعلم أنه يعمل لصالحكم.
ما كنت أبدا...
336
00:22:32,727 --> 00:22:34,062
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
337
00:22:35,313 --> 00:22:36,481
عن أي خط تتكلم؟
338
00:22:38,816 --> 00:22:39,942
ما الذي جاء بكما؟
339
00:22:46,741 --> 00:22:49,368
- ما هذا بحق الجحيم؟
- مشكلتك مع "ديكي".
340
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
أنا هنا كي أحرص على ألا تقوم بأي عمل غبي.
341
00:22:54,874 --> 00:22:56,250
كنت تزرع الماريجوانا على أرضنا يا "والت".
342
00:22:57,335 --> 00:23:00,713
- إنها أرض الولاية!
- كنت تزرع على أرضنا،
343
00:23:00,838 --> 00:23:04,258
وكل من يزرع يحصل على إذننا،
وأنت لم تحصل عليه.
344
00:23:04,342 --> 00:23:06,260
كنت أحاول أن أجني رزقي ليس إلا!
345
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
فواتير "سالي آن" الطبية أفلستنا.
346
00:23:08,721 --> 00:23:11,766
ابحث عن عمل آخر، ربما عمل قانوني.
347
00:23:12,433 --> 00:23:14,227
يمكنك حتى أن تبدأ ببيع تلك الساعة.
348
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
إنها ليست من الذهب الحقيقي!
349
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
أعطتني إياها "سالي آن" يوم زواجنا.
350
00:23:18,231 --> 00:23:19,398
"والت"!
351
00:23:20,358 --> 00:23:21,943
هل ستسعى للنيل منا؟
352
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
ربما تطلق النار علينا بينما نتجه نحو السيارة؟
353
00:23:26,030 --> 00:23:27,115
أنا لست غبيا!
354
00:23:27,198 --> 00:23:29,325
حسنا، سنتأكد فحسب.
355
00:23:42,130 --> 00:23:43,297
بالله عليك!
356
00:23:46,551 --> 00:23:49,846
لا بأس يا "والت". لن يكسر العظم.
إنه بالكاد يخترق الجلد.
357
00:23:50,555 --> 00:23:53,015
إنه لا يؤذي، لم لا تضع قدمك فيه؟
358
00:23:56,227 --> 00:23:57,478
هيا يا "والت".
359
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
ضع قدمك فيه.
360
00:24:00,231 --> 00:24:02,358
- قطعا لا!
- ضع قدمك يا "والت".
361
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
أقسم إنني لن أزرع الماريجوانا ثانية!
362
00:24:05,653 --> 00:24:07,405
أين الكيس الذي أخذته "لوريتا" من الكوخ؟
363
00:24:09,240 --> 00:24:12,201
إنه خلف المذياع. لن أكذب عليكما.
364
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
عم كنت تتكلم قبل قليل؟
365
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
- بأي خط اتصلت؟
- لا شيء.
366
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
- ضع قدمك فيه يا "والت"!
- لا!
367
00:24:42,773 --> 00:24:44,734
ضع قدمك فيه يا "والت".
368
00:24:54,535 --> 00:24:55,953
هل فعل بك أي شيء؟
369
00:24:57,205 --> 00:24:59,457
هربت قبل أن يتمكن من ذلك.
370
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
هل أخبرت والدك؟
371
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
نعم.
372
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
كيف حال والدك يا "لوريتا"؟
373
00:25:12,637 --> 00:25:16,140
أما زال يشعر بالاكتئاب بسبب وفاة أمك؟
374
00:25:18,351 --> 00:25:19,560
أحيانا.
375
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
أحيانا أم غالبا؟
376
00:25:23,898 --> 00:25:27,276
هل يعتني بك؟ هل يؤمن لك منزلا لائقا؟
377
00:25:31,322 --> 00:25:33,282
إنه يجلس على كرسيه معظم الوقت.
378
00:25:35,993 --> 00:25:38,287
عندما لا يقوم بزراعة الماريجوانا من دون إذني.
379
00:25:39,330 --> 00:25:40,998
لا تلوميه.
380
00:25:41,499 --> 00:25:43,209
أنا قمت بمعظم العمل على ذلك المحصول.
381
00:25:44,335 --> 00:25:46,963
كان عليك أن تطلبي مساعدتي منذ البداية يا "لوريتا".
382
00:25:52,176 --> 00:25:54,428
سنجد حلا.
383
00:25:56,389 --> 00:25:57,682
أما بالنسبة إلى المنحرف،
384
00:26:01,018 --> 00:26:03,980
فليس عليك أن تقلقي منه بعد الآن.
385
00:26:21,747 --> 00:26:25,710
سيدي، أتعتقد أنه من الجرأة أن أسأل عن عملك؟
386
00:26:27,128 --> 00:26:29,755
أيهما سؤالك، هل تسألين عن رأيي أم عن عملي؟
387
00:26:30,548 --> 00:26:32,800
"لوريتا"، ألا تعرفين شرطة مكافحة المخدرات؟
388
00:26:32,967 --> 00:26:36,012
عندما ترين رجلا يرتدي بذلة
فهو يحاول اشتمام رائحة المخدرات.
389
00:26:36,137 --> 00:26:39,307
لا، لا، لقد أسأت فهمنا.
نحن من مصلحة الشرطة القضائية.
390
00:26:39,390 --> 00:26:43,060
نحن نشتم الزهور
إلى أن يستثيرنا المجرمون المطلوبون.
391
00:26:44,020 --> 00:26:46,439
- "رايلن غيفنز".
- سيدة "بينيت".
392
00:26:47,773 --> 00:26:49,692
هذه النائبة "رايتشل بروكس".
393
00:26:50,735 --> 00:26:51,944
مرحبا أيتها النائبة.
394
00:26:53,571 --> 00:26:56,073
لقد غبت لفترة طويلة، ونسيت أن تناديني ﺒ"ماغز".
395
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
لم أرد أن أفترض أي شيء.
396
00:26:59,201 --> 00:27:01,746
"لوريتا"، هذا "رايلن غيفنز".
397
00:27:02,246 --> 00:27:06,083
كان لاعب بيسبول مهما في الثانوية.
398
00:27:06,667 --> 00:27:08,419
الآن أصبح عميلا فيدراليا.
399
00:27:09,920 --> 00:27:13,883
انظرا إلى "لوريتا" المسكينة،
تشعر بالملل من كلامنا عن الماضي.
400
00:27:14,300 --> 00:27:17,178
اذهبي إلى المنزل يا "لوريتا".
دعينا نستدرك ما فاتنا نحن المسنون.
401
00:27:21,474 --> 00:27:23,017
هل ترغب في فطيرة تفاح؟
402
00:27:23,642 --> 00:27:25,227
أتذكر شراب فطيرة التفاح الذي تعدينه.
403
00:27:27,772 --> 00:27:29,815
أشبعه بالفودكا.
404
00:27:29,940 --> 00:27:33,444
أخففه بالنبيذ وعصير التفاح،
وبعض القرفة والفانيلا.
405
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
هلا تعطيني ذلك الكأس؟
406
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
تحتاج إلى المزيد من القرفة.
407
00:27:38,199 --> 00:27:41,202
- القرفة تجعله لذيذا.
- إنه لذيذ كما عهدته.
408
00:27:42,244 --> 00:27:43,662
هل ترغبين في القليل منه يا سيدتي؟
409
00:27:44,538 --> 00:27:45,623
لا، شكرا.
410
00:27:46,123 --> 00:27:47,666
كيف الأعمال يا "ماغز"؟
411
00:27:49,585 --> 00:27:51,045
هذا المتجر؟
412
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
- أتدبر أمري.
- ماذا عن العمل الآخر؟
413
00:27:55,049 --> 00:27:56,509
إذن، لهذا السبب أنتما هنا.
414
00:27:57,176 --> 00:27:58,427
أثبت ما تتهمني به.
415
00:27:59,136 --> 00:28:04,266
أنا أدير متجرا، وأساعد الفقراء في الوادي
مع قسائم الطعام.
416
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
هل رآني أحد أزرع الماريجوانا يوما؟
417
00:28:07,269 --> 00:28:10,106
أخبرتك يا "ماغز"،
نحن لسنا من شرطة مكافحة المخدرات.
418
00:28:10,773 --> 00:28:13,609
طالما أنهم لم يتهمونك بشيء،
فلن نفعل ذلك أيضا.
419
00:28:14,568 --> 00:28:16,779
سمعت أن هناك قرابة ألف فدان
حتى "فيرجينيا الغربية".
420
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
ما الجيد في ذلك؟
421
00:28:20,783 --> 00:28:23,077
تزرع الثلث لرجال الشرطة والثلث للصوص.
422
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
وما تبقى تبيعه للمروجين الذين يجنون الربح الحقيقي.
423
00:28:27,415 --> 00:28:31,335
كانت الماريجوانا أكثر محصول يدر مالا في "كنتاكي".
424
00:28:31,460 --> 00:28:35,423
أما الآن فهناك الحبوب،
والأسوأ من ذلك هو اﻠ"ميثامفيتامين".
425
00:28:36,340 --> 00:28:38,092
لا أتعامل به إطلاقا.
426
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
أتذكر جدك.
427
00:28:46,225 --> 00:28:49,270
كان يصنع الخمور طوال الأسبوع ويعظ يوم الأحد.
428
00:28:49,353 --> 00:28:52,940
طوال ست سنوات، كنت آتي إلى "هارلن"
وأبيع كل الكحول الذي أعده،
429
00:28:53,023 --> 00:28:55,276
وكنا نقوم بعمل جيد.
430
00:28:56,152 --> 00:28:57,611
كيف حال والدك؟
431
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
إنه في المنزل على حد علمي.
432
00:29:00,739 --> 00:29:03,909
سمعت بما حدث مع آل "كراودر".
لقد أحدث ذلك ضجة كبيرة.
433
00:29:04,827 --> 00:29:07,538
- هل رأيت "بويد"؟
- لا. لماذا؟
434
00:29:08,205 --> 00:29:09,373
أريد التكلم معه فقط.
435
00:29:09,957 --> 00:29:11,876
هل جئت بحثا عن "بويد كراودر"؟
أهذا سبب مجيئك؟
436
00:29:12,585 --> 00:29:14,253
مرحبا. أهلا بك يا راعي البقر.
437
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
مرحبا يا "دويل".
438
00:29:17,298 --> 00:29:18,924
أعتقد أن هذه ليست مصادفة.
439
00:29:19,049 --> 00:29:20,843
حسنا، الأنباء تنتقل بسرعة. أنت وقبعتك مشهوران.
440
00:29:23,012 --> 00:29:25,973
- "دويل"، هذه النائبة "رايتشل بروكس".
- سيدتي.
441
00:29:26,891 --> 00:29:28,267
ما الذي جاء بك إلى بلدتنا؟
442
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
يبحث "رايلن" عن "بويد كراودر".
443
00:29:31,270 --> 00:29:33,981
- في الواقع لا.
- نحن نبحث عن "جايمس إيرل دين".
444
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
لا تثق أبدا برجل اسمه مركب من ثلاثة أسماء.
445
00:29:38,986 --> 00:29:40,321
ليس هذا الرجل بأية حال.
446
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
أهو مجرم فار من الحكومة الفيدرالية؟
447
00:29:42,072 --> 00:29:43,324
إنه معتد جنسي.
448
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
لم أكن أعلم أن هذا من نطاق عمل
مصلحة الشرطة القضائية.
449
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
أضيف إلى القائمة هذا العام.
450
00:29:47,995 --> 00:29:49,288
لماذا تبحثان عنه هنا؟
451
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
يقال إنه يعمل لديك.
452
00:29:51,916 --> 00:29:53,250
هل تعتقد أنني قد أوظف معتد جنسي؟
453
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
ذلك لا يخالف القانون.
454
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
ربما وظفه أولادك.
455
00:29:56,795 --> 00:30:00,424
لا أقصد "دويل" بالطبع،
لكن ربما "كوفر" أو "ديكي"؟
456
00:30:00,841 --> 00:30:03,010
يستحيل أن أفعل ذلك أنا أو أحد أولادي.
457
00:30:03,928 --> 00:30:05,763
نحن مزارعو ماريجوانا يا "رايلن".
458
00:30:06,639 --> 00:30:08,974
لا نختلط بالمنحرفين جنسيا.
459
00:30:09,099 --> 00:30:10,851
أحترم شعورك يا "ماغز"،
460
00:30:10,935 --> 00:30:12,353
وتعرفين أنني أحب أولادك،
461
00:30:12,436 --> 00:30:15,689
لكننا نرغب في التكلم معهما، في حضورك إن أردت.
462
00:30:15,773 --> 00:30:18,567
يمكنك دعوتهما إلى هنا،
أو يمكننا الذهاب للبحث عنهما.
463
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
إن كنت ستتكلم معهما وجها لوجه،
464
00:30:21,862 --> 00:30:23,614
فقد يساعد هذا على تخفيف الألم.
465
00:30:24,907 --> 00:30:27,409
- هل أنت متأكدة يا سيدتي؟
- أجل.
466
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
حسنا، أرجو المعذرة.
467
00:30:33,707 --> 00:30:35,334
لا تأخذ شيئا من دون أن تدفع ثمنه.
468
00:30:35,918 --> 00:30:38,254
أمي، أنت فعلا امرأة مسنة لئيمة.
469
00:30:41,799 --> 00:30:44,176
- إذن، هل هذا هو زيك الرسمي؟
- إنه يوم عطلتي.
470
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
لكنك ما زلت تقود سيارة الشركة، صحيح؟
471
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
هل تعتقد أن هذا سوء استخدام للممتلكات؟
472
00:30:49,139 --> 00:30:51,100
أتريد العودة والترشح ضدي؟
473
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
يستحيل أن أقوم بعملك.
474
00:30:53,352 --> 00:30:54,687
أردت أن ألقي التحية فحسب.
475
00:30:55,354 --> 00:30:57,439
هل أنت متأكد من أن هذا الرجل
لا يعمل لدى عائلتك؟
476
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
لا أعرف. أنا لا أمارس تجارة العائلة كما تعلم.
477
00:31:03,237 --> 00:31:05,906
- تسعدني رؤيتك يا "رايلن".
- تسعدني رؤيتك أيضا يا "دويل".
478
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
سيدتي.
479
00:31:07,950 --> 00:31:10,703
خذا ما تشاءان.
480
00:31:11,662 --> 00:31:12,871
اتركا ملحوظة وسأدفع أنا.
481
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
ربما نفعل ذلك. شكرا لك.
482
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
الشرطة
483
00:32:16,352 --> 00:32:18,437
"رايلن غيفنز".
484
00:32:19,146 --> 00:32:22,107
رأيتك أنت وقبعتك على التلفاز
قبل بضعة أسابيع.
485
00:32:22,983 --> 00:32:24,109
كيف بدوت؟
486
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
لا بد أن ذلك رسمي. لم تكن تبتسم.
487
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
- "كوفر" يطلق النار على الجرذان.
- حسنا.
488
00:32:34,286 --> 00:32:35,454
حسنا.
489
00:32:36,205 --> 00:32:38,499
لا أعرف إن كان هناك من اتصل بك،
490
00:32:38,624 --> 00:32:40,959
لكننا نبحث عن شخص يعمل لديك،
491
00:32:41,502 --> 00:32:43,629
"جيمي إيرل دين". هل هو هنا؟
492
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
كان هنا. لقد رحل.
493
00:32:47,341 --> 00:32:48,842
- متى؟
- قبل بضع دقائق.
494
00:32:50,010 --> 00:32:51,845
إن كان لكلامي أهمية،
لم أكن أعرف أنه متحرش بالأطفال.
495
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
تبا.
496
00:32:58,811 --> 00:33:00,646
أهذا كل ما قتلته مع كل تلك الطلقات؟
497
00:33:01,355 --> 00:33:04,400
هناك واحد آخر في الداخل، هل تريد أن تجرب؟
498
00:33:04,692 --> 00:33:07,736
أطلقت النار على الجرذان في صغري.
كنت أطاردها وأخرجها من المراحيض.
499
00:33:08,862 --> 00:33:10,823
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المطبخ، صحيح؟
500
00:33:12,032 --> 00:33:13,575
من أين أعرفك؟
501
00:33:14,410 --> 00:33:17,830
- "كوفر"، هذا "رايلن غيفنز".
- وبعد؟
502
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
إنه عميل فيدرالي.
503
00:33:24,503 --> 00:33:28,006
يمكنك أن تسألني إن كنت أزرع الماريجوانا،
504
00:33:28,841 --> 00:33:30,342
وسأجيبك بأنني لا أفعل ذلك.
505
00:33:37,182 --> 00:33:42,187
"كوفر"، لقد ألقيت بجرذ ميت على سيارتي،
ما الذي تحاول قوله لي؟
506
00:33:42,730 --> 00:33:45,023
فسر الأمر كما تشاء يا "رايلن".
507
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
طالما أنك تعرف أنني جاد.
508
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
أنت تقول لي إنك رجل قوي.
509
00:33:52,197 --> 00:33:55,576
هل تعرف كم مجرما مدانا
نظر إلي بهذه الطريقة؟
510
00:33:55,701 --> 00:33:58,245
ربما ألف، أعرف أن الرقم أكبر.
511
00:33:58,746 --> 00:34:01,582
أجهش بعضهم بالبكاء عندما وضعت لهم الأصفاد.
لكن بعد فوات الأوان.
512
00:34:02,416 --> 00:34:06,420
أقسم إن البعض حاول حتى
أن يستل مسدسه بوجهي.
513
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
"ديكي"، هل سمعت ذلك؟
514
00:34:09,590 --> 00:34:12,050
- إنه يهددنا.
- لا، إنه لا يهددنا.
515
00:34:12,217 --> 00:34:13,427
لديه مسدس تحت سترته.
516
00:34:13,552 --> 00:34:15,763
وأنت لديك مسدس بيدك حبا بالسماء.
517
00:34:15,888 --> 00:34:17,222
نعم، وكذلك تلك الزنجية!
518
00:34:17,264 --> 00:34:19,224
"رايتشل"، إن رفع "كوفر" مسدسه،
أطلقي النار عليه.
519
00:34:19,391 --> 00:34:21,059
تنح جانبا.
520
00:34:29,443 --> 00:34:33,197
"كوفر"، ضع مسدسك أرضا الآن.
521
00:34:35,657 --> 00:34:37,367
قلت الآن بحق السماء!
522
00:34:49,963 --> 00:34:52,424
حسنا، إن رأيت صديقك...
523
00:34:53,300 --> 00:34:54,426
موظفي السابق.
524
00:34:55,302 --> 00:34:59,389
أخبره بأنه إن جاء من تلقاء نفسه،
فهذا سيفيده كثيرا. وإلا، فستكون النهاية مختلفة.
525
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
تسعدني رؤيتك يا "ديكي".
526
00:35:03,519 --> 00:35:05,562
وأنا أيضا يا "رايلن". وأنا أيضا.
527
00:35:07,314 --> 00:35:08,524
أنت وقبعتك.
528
00:35:32,881 --> 00:35:34,091
انهضي.
529
00:35:34,883 --> 00:35:39,346
انهضي ببطء وهدوء، فإن أيقظتيه،
530
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
فسأقتله.
531
00:35:42,891 --> 00:35:44,601
تبين أن الأوضاع قد تغيرت.
532
00:35:45,269 --> 00:35:48,146
لم أعد موضع ترحاب هنا في "هارلن"،
533
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
مما يعني أن الوقت قد حان لرحلة على الطريق.
534
00:35:52,192 --> 00:35:53,986
هل أنت مستعدة لذلك يا عزيزتي؟
535
00:35:54,945 --> 00:35:56,864
هنا عليك أن تومئي برأسك.
536
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
أحسنت.
537
00:36:00,909 --> 00:36:03,328
سيكون عليك الركوب في الصندوق لبعض الوقت.
538
00:36:03,412 --> 00:36:06,915
إن رآنا أحد معا، فقد لا يتفهم فارق السن بيننا.
539
00:36:07,040 --> 00:36:08,709
أو سبب وجود الشريط اللاصق. اركبي.
540
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
- "غيفنز".
- اسمع. لقد أثمرت جهود المراقبة.
541
00:36:28,437 --> 00:36:30,981
شاهدت سيارة دورية "دين" على الطريق ٧٥،
متجها نحو "تينيسي".
542
00:36:31,523 --> 00:36:34,026
- عند أي مخرج؟
- اجتاز المخرج ١١ قبل أقل من خمس دقائق.
543
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
هل من أثر للفتاة؟
544
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
لم يقترب شرطي الدورية كثيرا.
545
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
لم يرد إثارة شكوك السيد "دين".
546
00:36:39,573 --> 00:36:40,949
حسنا. هذا تصرف ذكي.
547
00:36:41,074 --> 00:36:43,201
إن كانت برفقته،
ويجب علينا أن نفترض ذلك،
548
00:36:43,368 --> 00:36:45,287
لا يمكننا نصب حاجز على الطريق للتفتيش.
549
00:36:45,454 --> 00:36:46,622
ذلك صحيح.
550
00:37:01,470 --> 00:37:03,305
أتريد أن أتصل بالدعم؟
551
00:37:04,306 --> 00:37:05,515
حسنا.
552
00:37:05,599 --> 00:37:07,726
نجحنا حتى الآن بالتصرف بذكاء.
دعنا لا نفسد الأمر.
553
00:37:08,685 --> 00:37:10,479
أخبريني إن خرج.
554
00:37:14,983 --> 00:37:16,151
"لوريتا"؟
555
00:37:17,569 --> 00:37:19,071
هل أنت بخير؟
556
00:37:20,238 --> 00:37:22,324
اركلي مرتين إن كنت بخير.
557
00:37:23,533 --> 00:37:25,661
حسنا. سنخرجك من هناك، انتظري قليلا.
558
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
لقد نسي شيئا. إنه يهم بالخروج.
559
00:37:29,623 --> 00:37:34,252
"لوريتا"، أريدك الآن أن تلتزمي الصمت قدر الإمكان.
560
00:37:37,839 --> 00:37:39,174
أنت!
561
00:37:39,883 --> 00:37:41,593
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
562
00:37:42,594 --> 00:37:44,429
ماذا يبدو لك؟
563
00:37:45,681 --> 00:37:47,599
هل تسرق الوقود؟
564
00:37:48,016 --> 00:37:51,520
نعم. تبا. لقد أمسكت بي.
565
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
أنا أسرق الوقود.
566
00:37:55,649 --> 00:37:57,109
لا أعرف لماذا أفعل هذا.
567
00:37:57,693 --> 00:37:59,611
أستطيع دفع كلفته.
568
00:37:59,695 --> 00:38:01,279
نعم. لا يهم. ابتعد من هنا.
569
00:38:01,655 --> 00:38:03,156
ألا يمكنني الحصول على بضعة لترات؟
570
00:38:03,281 --> 00:38:05,450
اسمع أيها الغبي. سأكرر الأمر مرة واحدة...
571
00:38:08,412 --> 00:38:09,496
ما هذا بحق الجحيم؟
572
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
مهلا!
573
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
طفح الكيل.
574
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
حسنا، سأطرح عليك سؤالا واحدا.
575
00:38:16,837 --> 00:38:18,964
هل تعرف كيف تعمل الأسلحة النارية؟
576
00:38:19,506 --> 00:38:20,674
ماذا؟
577
00:38:20,799 --> 00:38:23,010
الجزء المهم في كلمة سلاح ناري هو "النار".
578
00:38:23,969 --> 00:38:28,306
عندما تصطدم الإبرة بالكبسولة،
تنطلق شحنة متفجرة، أي شرارة،
579
00:38:28,348 --> 00:38:31,309
وهو أمر يجب أن يثير قلق رجل يغطيه الوقود.
580
00:38:33,186 --> 00:38:34,354
هذا هراء.
581
00:38:35,105 --> 00:38:36,773
تلك الشرارة بعيدة عن الوقود كثيرا.
582
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
لم تنه دراستك، أليس كذلك يا سيد "دين"؟
583
00:38:39,860 --> 00:38:42,988
ليس الوقود السائل هو ما يحترق. بل البخار.
584
00:38:45,115 --> 00:38:46,324
اسمع.
585
00:38:49,036 --> 00:38:52,039
عادة، كنت لأطلق النار عليك بنفسي
حالما استليت سلاحك.
586
00:38:52,164 --> 00:38:56,126
لكنني أبذل قصارى جهدي
كي أتفادى المعاملات المكتبية
587
00:38:56,209 --> 00:38:58,170
والشعور بالذنب المرافق لذلك،
588
00:38:58,295 --> 00:39:01,048
رغم أن الله يعلم إنك من صنف الرجال
الذي يستحق القتل وأكثر.
589
00:39:03,842 --> 00:39:04,968
هيا يا "جيمي".
590
00:39:06,470 --> 00:39:09,848
ألا يمكننا محاولة إنهاء هذه القضية
من دون تحويلك إلى مشعل بشري؟
591
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
أنت تعرف اسمي.
592
00:39:13,060 --> 00:39:15,187
إذن فأنت تعرف من لدي في ذلك الصندوق.
593
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
ما رأيك أن أقتلها؟
594
00:39:17,564 --> 00:39:19,191
بغض النظر عن الوقود،
595
00:39:19,983 --> 00:39:23,153
إن صوبت مسدسك بأي اتجاه،
سترديك زميلتي برصاصة برأسك.
596
00:39:26,073 --> 00:39:27,532
أحسنت.
597
00:39:28,158 --> 00:39:29,493
اسمع.
598
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
ببطء.
599
00:39:34,873 --> 00:39:36,041
ببطء.
600
00:39:51,014 --> 00:39:52,224
قد يؤلمك هذا.
601
00:39:58,522 --> 00:40:00,524
هل كانت النيران ستندلع فيه حقا؟
602
00:40:00,857 --> 00:40:03,443
لا أدري. لكنها بدت فكرة جيدة.
603
00:40:04,945 --> 00:40:06,363
أسميه فطيرة التفاح.
604
00:40:08,365 --> 00:40:10,909
هيا. أخبرني عن رأيك به.
605
00:40:20,293 --> 00:40:21,419
إنه لذيذ.
606
00:40:22,087 --> 00:40:23,588
مذاقه كفطيرة التفاح فعلا.
607
00:40:24,047 --> 00:40:25,215
أليس كذلك؟
608
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
هل "لوريتا" بخير؟
609
00:40:35,809 --> 00:40:38,270
إنها بخير نظرا للظروف.
610
00:40:41,898 --> 00:40:43,567
أين هي الآن؟
611
00:40:43,650 --> 00:40:45,610
في الوادي مع صديقتها.
612
00:40:49,156 --> 00:40:53,577
عندما أعادتها الشرطة، هل سألوا عن ساقك؟
613
00:40:54,661 --> 00:40:55,954
أجل.
614
00:40:56,580 --> 00:40:58,623
أخبرتهم بأنني كنت أجهز الشرك.
615
00:40:58,665 --> 00:41:00,917
وعندما كنت أفتحه، زلت قدمي داخله.
616
00:41:07,007 --> 00:41:08,175
ماذا عن جرح الطلقة النارية؟
617
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
لم يذكروا الأمر حتى.
618
00:41:14,681 --> 00:41:18,768
حسنا يا "والت"، جئت بسبب كل ذلك،
619
00:41:20,187 --> 00:41:23,315
أحضرت هذا الشراب المقطر كعربون سلام.
620
00:41:27,694 --> 00:41:30,280
أريد أن يعتذر منك "ديكي".
621
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
حسنا. حسنا.
622
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
"والت"،
623
00:41:51,009 --> 00:41:54,512
كان يجب ألا أطلق النار على ساقك
أو أطبق الشرك على قدمك.
624
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
و...
625
00:41:58,725 --> 00:42:02,354
كان بوسعنا أن نتوصل إلى اتفاق
بشأن زراعتك للماريجوانا.
626
00:42:11,238 --> 00:42:13,865
كان موجودا في الكأس بالفعل، وليس في المرطبان.
627
00:42:16,201 --> 00:42:19,079
لم عسانا نشرب أنا و"ديكي" من دون أن نتأذى.
628
00:42:25,460 --> 00:42:27,045
فات الأوان الآن يا "والت".
629
00:42:28,129 --> 00:42:30,548
بدأ تأثير الدواء بالفعل.
630
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
حتى لو ذهبت بحوامة الآن،
631
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
فلن يتمكنوا من إنقاذك.
632
00:42:41,768 --> 00:42:42,811
لماذا؟
633
00:42:44,145 --> 00:42:45,814
لماذا برأيك؟
634
00:42:46,106 --> 00:42:47,899
لأنني اتصلت بخط الشرطة؟
635
00:42:49,776 --> 00:42:52,904
أنت لا تخرج أبدا يا "والت". أنت تعرف ذلك.
636
00:42:53,405 --> 00:42:55,115
لم أكن أعلم أنه يعمل لصالحكم!
637
00:42:58,618 --> 00:43:02,580
هذا هو الجزء السيئ، لكنه لا يدوم طويلا.
638
00:43:05,583 --> 00:43:08,920
المزيج طبيعي، إنه من التلال.
639
00:43:09,754 --> 00:43:11,172
أعرف كل شيء عن التلال.
640
00:43:12,173 --> 00:43:13,925
إنه شيء علمتني إياه جدتي.
641
00:43:14,926 --> 00:43:16,678
وهي تعلمته من جدتها.
642
00:43:18,763 --> 00:43:20,015
"لوريتا"...
643
00:43:20,432 --> 00:43:22,142
سأربيها بنفسي.
644
00:43:23,601 --> 00:43:25,520
ألا تعتقد أن ذلك سيكون أفضل لها،
645
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
نظرا للأوضاع هنا وحزنك المتواصل؟
646
00:43:33,611 --> 00:43:35,697
كل متاعب حياتك الصعبة،
647
00:43:37,449 --> 00:43:39,200
قد زالت الآن.
648
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
بإمكانك معرفة السر يا "والت".
649
00:43:47,500 --> 00:43:50,170
يمكنك رؤية "سالي آن" ثانية.
650
00:44:06,811 --> 00:44:08,480
جد الفتاة.
651
00:44:26,539 --> 00:44:28,500
- جعة؟
- لم لا؟
652
00:44:41,429 --> 00:44:42,680
إذن، كيف العمل؟
653
00:44:43,223 --> 00:44:45,016
مبهج. كيف هو برأيك؟
654
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
هل اتصلت بي حقا وطلبت مني المجيء
كي تتكلم عن العمل؟
655
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
ليس إن كان مبهجا.
656
00:44:53,942 --> 00:44:56,361
كنت قد بدأت أفكر في أنك لن تتصل بي أبدا.
657
00:44:57,529 --> 00:45:00,031
وإياك أن تقول إنك كنت منشغلا.
لا أحد منشغل إلى هذه الدرجة.
658
00:45:07,247 --> 00:45:09,040
- أحب الجو.
- أدفع أكثر لقاءه.
659
00:45:11,501 --> 00:45:14,045
هل أخفتك عندما قلت إنه علينا أن نجتمع ونتكلم؟
660
00:45:14,921 --> 00:45:16,005
لا.
661
00:45:17,757 --> 00:45:20,301
إذن لماذا أشتم رائحة الوقود؟
662
00:45:21,469 --> 00:45:23,805
آخر مرة كنت فيها معي، خلعت خاتم زواجك.
663
00:45:24,013 --> 00:45:27,809
نعم، وكما أتذكر، قاتلت بضراوة.
664
00:45:28,268 --> 00:45:31,146
أعني، لو كنت حقا تريد الكلام
لالتقينا على أرض محايدة،
665
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
وليس على بعد أمتار من سريرك المتكتل
ولا يفصلنا عنه إلا باب مهلهل.
666
00:45:34,274 --> 00:45:35,775
حسنا. لا.
667
00:45:35,859 --> 00:45:38,111
دعوتك إلى هنا لأنني تعب،
668
00:45:38,194 --> 00:45:41,239
وأريد أن أتكلم معك قبل أن أخلد إلى النوم.
669
00:45:45,160 --> 00:45:46,494
إذن، ما الذي يمنعك؟
670
00:45:57,338 --> 00:45:58,882
اللعنة!
671
00:45:59,632 --> 00:46:04,137
نعم، هذا ما ترغب فتاة في سماعه
بعد ممارسة الجنس. الندم.
672
00:46:10,977 --> 00:46:12,937
- هل ستجيب على الهاتف؟
- "غيفنز" يتكلم.
673
00:46:13,229 --> 00:46:15,064
"رايلن"، أنا الشرطي "توم بيرغن".
674
00:46:16,316 --> 00:46:17,650
أهلا يا "توم". ما الأخبار؟
675
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
هل أتصل في وقت غير ملائم؟
676
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
- لا، لا، لا، لا بأس.
- حسنا.
677
00:46:22,405 --> 00:46:25,450
حسنا، لدي معلومة لك عن "بويد كراودر".
678
00:46:25,533 --> 00:46:26,951
هل ظهر أخيرا؟
679
00:46:27,160 --> 00:46:28,453
نعم، إن جاز التعبير.
680
00:46:44,511 --> 00:46:46,304
قنبلة في الحفرة!
681
00:46:46,846 --> 00:46:48,765
قنبلة في الحفرة!
682
00:46:49,349 --> 00:46:50,934
قنبلة في الحفرة!