‫"‏بوربون"‏!‏ من دون ثلج.‏
‫مرحبا يا "‏بويد"‏.‏
‫هل لديك مانع؟
‫إطلاقا يا "‏ديوي كرو"‏.‏
‫تفاجئني رؤيتك هنا نوعا ما.‏
‫ظننت أنك توقفت عن تعاطي هذه السموم.‏
‫لقد توقفت فعلا.‏
‫ولكن أمورا كثيرة تغيرت منذ آخر حديث لنا.‏
‫هل تعني حين صوبت إلي مسدسك؟
‫من السخرية أنني لو لم أصوب مسدسي إليك،
‫لما كنت على قيد الحياة الآن.‏
‫ثلاثة دولارات و٢٥ سنتا.‏
‫هذه ٢٥، ٣٥.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏خمسة، ١٠.‏ هذه بضعة بنسات.‏
‫إنها نقود، أليست كذلك؟
‫ماذا؟
‫"‏ديوي كرو"‏.‏
‫كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟
‫أنا بخير يا "‏إيلين ماي"‏، وأنت؟
‫لا أدري، فلتخبرني أنت؟
‫حسنا، أخشى أنه ليس لدي أي شيء لك الآن،
‫ولكنني سأعود قريبا، ‫وسيكون لدي الكثير من المال.‏
‫إن تحسنت أوضاعك، ‫فأنت تعرف أين تجدني.‏
‫سيسرني جدا أن أساعدك إن كنت تود ذلك.‏
‫لا أحتاج إلى صدقة منك يا "‏بويد"‏.‏ ‫لدي أعمال تنتظرني.‏
‫افعل ما يطيب لك يا "‏ديوي كرو"‏.‏
‫أتعرف شيئا يا "‏بويد"‏؟
‫رغم أنه يفترض أنك تغيرت،
‫فإنك تتكلم تماما كما في الماضي.‏
‫ماذا نفعل يا "‏واينونا"‏؟
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا نفعل؟
‫إننا نحتسي بعض البيرة،
‫وننتظر ظهور "‏دايف آلفين"‏ على المسرح.‏
‫في حانة تبعد ٨٠ كلم عن "‏ليكسينغتون"‏؟
‫هل كان يعزف في مكان آخر الليلة؟
‏-‏ كلا، ليس هذا ما أقصده.‏ ‫-‏ ما هو قصدك؟
‫إن كان يعزف في "‏ليكسينغتون"‏، ‫هل كنا لنذهب لرؤيته؟
‫لا.‏
‫لا، لأننا نذهب بالسيارة إلى مكان بعيد جدا ‫كلما أردنا الظهور أمام الناس.‏
‫إننا نكذب على كل من نعرفهم.‏
‫ظننت أننا نحرص على كتمان الأمر.‏
‫وكنت أفهم ذلك ‫حين لم يكن "‏غاري"‏ يعرف بعلاقتنا.‏
‫مجرد أن "‏غاري"‏ يعرف بأمرنا
‫لا يعني أنه على العالم بأسره أن يعرف.‏
‏-‏ لا أفهم السبب.‏ ‫-‏ لأنني ما زلت متزوجة يا "‏رايلن"‏.‏
‫وماذا لو لم تكوني كذلك؟
‫سيداتي وسادتي، "دايف آلفين".
‫سيتطلب هذا حديثا أطول.‏
‫كيف حالكم جميعا الليلة؟
‫ألن تطلقي "‏غاري"‏؟
‏-‏ أيمكننا التحدث في وقت.‏.‏.‏ ‫-‏ لأنك إن لم تطلقيه،
‫فإنني لا أعرف ما نفعله بحق الجحيم.‏
‫حسنا، ربما ما كنت لأتردد في إعلان الأمر ‫والطلاق من "‏غاري"‏
‫لو اعتقدت أنه من الممكن فعلا لي ولك ‫أن نكون سعيدين معا.‏
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.‏
‫آسفة، ولكن.‏.‏.‏
‫أردتها أن تكون ليلة ممتعة.‏ ‫كان يفترض أن نستمتع بوقتنا.‏
‏-‏ "‏تيم"‏ هنا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫"‏تيم"‏، زميلك في الشرطة القضائية.‏ ‫إنه جالس أمام البار.‏
‏-‏ دعينا ندعوه إلى هنا.‏ ‫-‏ علينا الرحيل.‏
‏-‏ هل أنت جادة؟ ‫-‏ لا يمكن أن تكون جادا.‏
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫قلت إنك تريدين تمضية وقت ممتع، ‫فلنفعل ذلك.‏
‫هيا.‏ "‏دايف آلفين"‏.‏
‫إما أن تعطيني مفاتيحك أو ترافقني.‏
‫حسنا.‏
‫كنيسة مخلص العصر الحديث
‫المسيح هو المخلص
‫لماذا توقفنا؟
‫الجسر مغلق.‏ ماذا تريدني أن أفعل؟
‏-‏ عد إلى مقعدك.‏ ‫-‏ بربك يا "‏بوبي"‏، علي أن أتبول.‏
‏-‏ انتظر.‏ ‫-‏ هذا ما كنت أفعله!‏
‫يمكنك التبول من النافذة لو أردت،
‫ولكنك لن تنزل من هذه الحافلة.‏
‏-‏ هل تريدني أن أتراجع بها؟ ‫-‏ تحرك.‏
‫تبا!‏
‫ابقوا جميعا منخفضين وصامتين!‏
‫احمله.‏
‫ظهري يؤلمني يا رجل.‏
‫ارفعه بساقيك.‏
‫هل تريد أخذ البضاعة ‫أم أنك تظننا سنبقى لبعض الوقت؟
‫يبدو أن عيد الميلاد قد حل باكرا.‏
‫لا أريد أن أسمع بهذا الأمر!‏
‫رأيت أنكما قد تريدان أن تعرفا
‫أن قرار مساعد المدعي العام بإطلاق النار ‫على "‏جيس تيمونز"‏ كان شرعيا.‏
‫لا مفاجأة في ذلك.‏
‫إصابة رائعة.‏
‫هل فكرت فيما كان سيحدث لو أنك لم تصبه؟
‫لا أجيد الغناء.‏
‫لا أجيد لعب كرة السلة، ‫وخط يدي بالكاد يمكن قراءته.‏
‫ولكنني لا أخطئ في إصابة الهدف.‏
‫حسنا، هذا يكفي.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫أيمكنك أن تبقى للحظة؟
‫هل علي أن أقلق؟
‫بأي شأن؟
‫تبا.‏ هل رآنا؟
‫اسمع، لم يكن الأمر كما كان يبدو.‏
‫كنا مجرد شخصين يحتسيان البيرة، ‫ويحضران حفلة موسيقية.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏رايلن"‏، عم تتحدث؟
‫عم تتحدث أنت؟
‫إنني أسألك عما إذا كان علي القلق بشأن "‏تيم"‏،
‫لأنه أطلق النار على رجل للتو، ‫وأنت أطلقت النار على الكثيرين.‏
‫وهو يتصرف على نحو غريب قليلا، ‫وأنت كذلك طوال الوقت.‏
‫ولذلك أسألك.‏
‫إن كان هناك ما يقلقه، فإنني لم ألاحظه.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ولكنك لن تفلت بهذه السهولة.‏
‫شخصان يحتسيان البيرة، ‫ويحضران حفلة موسيقية.‏
‫فلننس الأمر.‏
‫إذن فأنت كنت في موعد مع شخص ما ‫وصادف أن "‏تيم"‏ كان موجودا.‏
‫أيمكننا ألا.‏.‏.‏
‫أفترض أنها قد تكون "‏رايتشل"‏.‏ ‫هل تعاشر "‏رايتشل"‏؟
‫لا.‏
‫لا أظن أن "‏آيفا"‏ تود تمضية وقت معك.‏
‏-‏ وأظن أنني كنت لأتذكر لو كنت أنا ذلك الشخص.‏ ‫-‏ هل انتهيت؟
‫إلا إن كنت قد دسست لي مخدرا.‏
‫هل دسست لي مخدرا يا "‏رايلن"‏؟
‏-‏ وداعا يا "‏آرت"‏.‏ ‫-‏ انتظر، انتظر.‏
‫لدي أمر آخر أريد التحدث إليك بشأنه.‏ ‫سر معي.‏
‫تلقيت اتصالا هذا الصباح ‫من شرطي في "‏هارلن"‏ يدعى "‏توم بيرغن"‏.‏
‫أجل، لقد ساعدنا في قضية "‏جيمي إيرل دين"‏.‏
‫أحد الشرطيين لديه وجد حافلة كنيسة ‫متروكة على طريق "‏غلين هولو"‏،
‫والناجي الوحيد
‫كان مصابا في رأسه برصاصة من عيار ٣٨.‏
‫أترى؟ لهذا لا أذهب إلى الكنيسة.‏
‫حسنا، عليك البدء بالذهاب، ‫ولكن ليس إلى هذه الكنيسة،
‫لأنه يبدو أنه لا وجود لها.‏
‫كانت الحافلة مسروقة،
‫ووجدوا على الأرض إيصالا من متجر بقالة ‫في "‏جاكسونفيل"‏، "‏فلوريدا"‏.‏
‏-‏ تهريب مخدرات اﻠ"‏أوكسي"‏؟ ‫-‏ الأرجح أنها كانت عائدة.‏
‏-‏ ثم هاجمتها مجموعة أخرى من المجرمين.‏ ‫-‏ تبا.‏
‫هل تظن أنه الفاعل؟
‫لا أدري.‏ ما رأيك؟
‫اخبرتني بأنه لا يرتكب أية جرائم.‏
‫لن تكون أول مرة يفعل بها عكس ما يقوله.‏
‏-‏ سأتصل بك عند وصولي إلى "‏هارلن"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫اللعنة.‏ مهلا لحظة.‏
‫وجدتها.‏
‫"‏واينونا"‏.‏
‫كنت في موعد مع "‏واينونا"‏.‏
‫تبا.‏ وأنا ظننت أن معاشرة أحد الشهود تصرف غبي.‏
‫اسمع، لا، لا.‏ ليس الأمر كذلك.‏
‫أود حقا أن أعرف كيف هو الأمر.‏
‫وأنا أود أن أخبرك، ولكن الحاجة تدعو الآن ‫إلى وجودي في "‏هارلن"‏.‏
‫أنت مليء بالإثارة يا "‏رايلن"‏.‏ ‫علينا أن نبيع تذاكر لمشاهدتك.‏
‫أيمكنني أن أسألك شيئا يا "‏كراودر"‏؟
‫كيف حصلت على هذا العمل؟
‫سمعت عنك، ‫وعن بعض الأمور التي قمت بها.‏
‫لا تتمتع هذه الشركة بأفضل سمعة في العالم،
‫ولكن يبدو لي أنه كان من الأفضل لهم ‫عدم استخدام قاتل محكوم سابقا.‏
‫ربما عليك أن تسأل الذين استخدموني.‏
‏-‏ أفضل أن أسألك.‏ ‫-‏ اسمع يا "‏برويت"‏.‏
‫لا ضرورة لذلك.‏ دعه وشأنه.‏
‫يمضون وقتا طويلا في الأسفل
‫بالانتباه إلى بعضهم البعض، ‫ثم يصعدون ويبدؤون بالتشاجر.‏
‫أنا "‏كايل"‏.‏ إذن فأنت "‏بويد كراودر"‏، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.‏
‫إنني أعمل هنا منذ بضعة أيام.‏ ‫وأنت، كم مضى على عملك هنا؟
‫ليس لوقت طويل هذه المرة.‏
‫اسمع، أتعرف أين يمكن احتساء مشروب ‫في مقاطعة تحظر الكحول؟
‫هناك حانة عند بحيرة قرب "‏كامبرلاند"‏.‏
‫حسنا، سأقدم لك المشروب ‫إن كنت تود مشاركتي.‏
‫لا أقصد الإهانة يا "‏كايل"‏، ‫ولكنني أفضل الشرب بمفردي.‏
‫لن أعتبرها إهانة.‏
‫ربما في المرة القادمة.‏
‫سيكون من الصعب إقناعه.‏
‫والآن، أعتقد أنه علينا البحث عن طرفين.‏
‫أولا، من كان يدير حافلة اﻠ"‏أوكسي"‏ هذه؟
‫وثانيا، من قام بالسطو عليها؟
‫أعتقد أنك على حق.‏
‫وذلك الذي تعرض لإطلاق النار، "‏بوبي لاوتون"‏؟
‏-‏ لقد ولد ونشأ في "‏فرانكفورت"‏.‏ ‫-‏ مافيا "‏ديكسي"‏؟
‫هل لديك أية خبرة مع تلك الجماعة؟
‫قليلا.‏
‫طاب يومكما أيها السيدان.‏
‏-‏ "‏دويل"‏.‏ ‫-‏ أيها الرئيس.‏
‫يا للفوضى التي لدينا هنا.‏
‫ستفي بالغرض.‏
‫أعرف أنكما لا تكنان الكثير من الاحترام ‫لقسم الشرطة المحلي،
‫ولا يمكنني أن ألومكما بعد ما حدث هنا،
‫ولكننا بغنى عن المجرمين ‫الذين يسرقون من المجرمين أمثالهم،
‫والذين يتبادلون إطلاق النار من الشاحنات.‏
‫لذلك، إن وجدتما أي شيء ‫أو احتجتما إلى مساعدة، فيمكنكما إعلامي.‏
‫هل ستتحدث إلى "‏بويد كراودر"‏ بهذا الشأن؟
‫يبدو أن العملية تطابق أسلوبه.‏
‫إنها كذلك فعلا.‏
‫هل لديك عنوانه الحالي؟
‫يمكنك أن تجده في منزل "‏آيفا"‏.‏
‫"‏ديوي كرو"‏.‏
‫أتيت لتسليني بقصص مغامراتك في "‏فلوريدا"‏.‏
‫يفاجئني أنك تسألني بوقاحة عن ذلك يا "‏بويد"‏.‏
‫آسف.‏ هل وجدت ذلك مهينا؟
‫اللعنة، لا تراوغ.‏ أعرف أنك فعلت ذلك.‏
‏-‏ ما الذي فعلته؟ ‫-‏ أنا رأيت "‏كاتر"‏ يا "‏بويد"‏.‏
‫أعرف أنك أعطيته المعلومات.‏
‫كنت سأكسب ٢٠٠ دولار من تلك الرحلة، ‫ولم أحصل على شيء.‏
‫مهلا لحظة، هل تتحدث عن "‏كاتر"‏ ‫الذي كنا نعرفه أيام المغاوير؟
‫كم تعرف من الأشخاص الذين يدعون "‏كاتر"‏؟
‫وما الذي تظن أنني طلبت منه القيام به؟
‫السطو على الحافلة اللعينة!‏ ماذا برأيك؟
‫هذا منطقي.‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫لديك دقيقتان لإبعاده عن هذا المكان.‏
‫وداعا يا "‏آيفا"‏.‏
‫تبدو بمظهر حسن كما كانت دائما، صحيح؟
‫هل تعني أن سبب وجودك هنا
‫هو سطو "‏كاتر"‏ على حافلة اﻠ"‏أوكسي"‏ ‫واعتقادك أنني المسؤول؟
‫لا يهمني إن كنت قد سطوت عليها يا "‏بويد"‏، ‫ولكنني أحتاج إلى ذلك المال.‏
‫إنها أيام عصيبة جدا ﻠ"‏ديوي كرو"‏.‏
‫لم يكن لي ضلع بذلك.‏
‫لماذا يجدر بي أن أصدق ذلك؟
‫حسنا.‏
‫إن لم يكن لك ضلع بذلك، ‫فأفترض أنك لن تمانع
‫إن حاولت تحصيل المال بنفسي.‏
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‏-‏ لا تقم بذلك.‏ ‫-‏ بماذا؟
‫لا تذهب إلى "‏آمبر هولر"‏ ‫وتحاول نهب بعض اللصوص.‏
‫لم أكن سأفعل ذلك.‏
‫الأرجح أنهم أفرغوا الحمولة الآن، ‫وإن لم يفعلوا ذلك،
‫فإنهم سيكونون تحت تأثير المخدرات التي لديهم.‏
‫لا أنصحك بالتواجد في ذلك الموقف.‏
‫تتحدث كرجل يحمي شركاءه.‏
‫بل أتحدث كرجل لا يريد أن يراك تتعرض للقتل.‏
‫مهلا!‏ اسمع.‏
‫أيا كان الذي سرق منه "‏كاتر"‏ تلك الحبوب ‫سيريد استعادتها.‏
‫إذا أخذتها من "‏كاتر"‏،
‫ستكون هناك مجموعتان من القتلة الغاضبين ‫الذين يبحثون عنك وعن ذلك اﻠ"‏أوكسي"‏.‏
‫أعرف أنك تظنني غبيا يا "‏بويد"‏،
‫ولكنني لست كذلك.‏
‫سأسترجع ما هو ملكي،
‫ويستحسن ألا تعترض سبيلي.‏
‫سأطلب منك مرة أخرى يا بني.‏
‫لا تفعل ذلك.‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫آسف لزيارتي المفاجئة، ‫ولكنني أحتاج إلى دقيقة من وقتك.‏
‫حسنا.‏
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا "‏رايلن"‏؟
‫لقد جئت في الواقع من أجل "‏بويد"‏.‏
‫هل ترى شاحنته؟
‫لا أعرف شاحنته.‏
‫قل الحقيقة.‏ ‫هل تطرق بابي للتحدث إلى "‏بويد"‏
‫أم لتسألني عن سبب سكنه في منزلي؟
‫أنا هنا بداعي العمل يا "‏آيفا"‏.‏
‫"‏رايلن"‏، لم يترك لي "‏بومان"‏ سوى الذكريات المريرة
‫وقسط هائل لا يمكنني تسديده من رهن المنزل.‏
‫إنني أعمل في صالون للتجميل في "‏كوربين"‏،
‫ولكن بالكاد يكفي ذلك.‏
‫أما "‏بويد"‏، فهو يقدم لي المساعدة.‏
‫أعرف أنه أمر غريب.‏
‫ولكن هل تدرك أنه القريب الوحيد الباقي لدي؟
‫يبدو أنها مصالح متبادلة.‏
‏-‏ هل ذهب إلى عمله؟ ‫-‏ هناك اتفاق بيننا.‏
‫لا كحول في المنزل.‏
‫كنت أفرط في شرب الكحول، ‫وربما قد لاحظت ذلك.‏
‫ولا مشاكل مع القانون.‏
‫إن قام بأدنى شيء أعتبره مهينا، ‫فإنني سأطرده.‏
‏-‏ الأمر بغاية البساطة.‏ ‫-‏ "‏آيفا"‏، سبب وجودي هنا
‫هو أنني أفكر في احتمال
‫أن يكون له ضلع في اختطاف حافلة "‏أوكسي"‏، ‫وإطلاق النار على حارس.‏
‫هناك معامل حبوب في "‏فلوريدا"‏ ‫لا تحفظ السجلات بالكمبيوتر.‏
‫ومافيا "‏ديكسي"‏ ترسل أشخاصا في حافلات ‫إلى مقاطعة "‏بروارد"‏.‏.‏.‏
‫أعرف ما هي حافلات اﻠ"‏أوكسي"‏.‏ ‫إنني أقرأ الصحف.‏
‫هل تظن أن "‏بويد"‏ اختطف إحدى الحافلات؟
‫ما كنت لأحضر إلى هنا لو لم أظن ذلك.‏
‫أظن أن هذا يفسر مجيء "‏ديوي"‏ إلى هنا.‏
‫"‏ديوي كرو"‏؟ هل كان هنا؟
‫كان يتجادل مع "‏بويد"‏ بشأن أمر ما، ‫ولم أولي انتباها كبيرا للموضوع.‏
‫أظن أنه كان يجدر بي الانتباه.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫كل ما يمكنك إخباري به سيكون مفيدا.‏
‫لقد غادر "‏بويد"‏ للقيام بنوبته الليلية.‏
‫ولكنه لا يذهب مباشرة إلى المنجم.‏
‫إنه يزور حانة "‏أودري"‏ أولا.‏
‫أنا متأكدة من أنك تعرف عنوانها.‏
‫الأرجح أنك مارست الجنس لأول مرة هناك.‏
‫حظا سعيدا!‏
‫آسف يا بني.‏ إننا نغلق المتجر باكرا أيام الثلاثاء.‏
‫حسنا، أحتاج فقط إلى قناع للتزلج، ‫ولن يستغرق الأمر سوى لحظة.‏
‏-‏ قناع للتزلج؟ ‫-‏ بالضبط.‏
‫نحن في "‏كنتاكي"‏ يا بني.‏ ‫لماذا تحتاج إلى قناع للتزلج؟
‫هل أنت من شرطة أقنعة التزلج؟
‫هل لديك قناع أم لا؟
‫لا أقنعة تزلج لدي.‏
‫ربما عليك أن تقصد متجر البضائع الفائضة ‫في آخر الشارع.‏
‫إنهم الذين نصحوني بالمجيء إلى هنا.‏
‏-‏ هناك دائما موقع "‏إيباي"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ليس ضروريا أن يكون قناعا للتزلج.‏ ‫ألديك قناع للاعبي الالتقاط
‫أو قناع لحراس المرمى في الهوكي، ‫كالذي يضعونه في فيلم السفاح؟
‫هل تريد مني الاتصال بالشرطة الآن ‫لكي أوفر عليك العناء؟
‫ظننت أننا في "‏أمريكا"‏.‏
‫هل تعني أنه لم يعد يحق للإنسان ‫شراء قناع في "‏أمريكا"‏؟
‫يمكنك أن تشتري كل ما تراه هنا يا بني.‏
‫ولكن افعل ذلك الآن، ‫لأنني أنوي إقفال ذلك الباب خلال دقيقتين.‏
‫عدت إلى حانة "‏أودري"‏.‏
‫أشعر كأنني في سن اﻠ١٣ مجددا.‏
‫أنت متأخر في النضوج، أليس كذلك؟
‫هل أنا وحدي أشعر بأن وجود الشرطة القضائية ‫يزعج هؤلاء الناس؟
‫ربما السبب هو قبعتك فقط.‏
‫لا أفترض أن وجودك هنا مصادفة.‏
‫أين هو "‏ديوي"‏؟ هل هو هنا أيضا؟
‫ما أدراني بمكان وجود "‏ديوي"‏؟
‫سمعت أنكما تترافقان مجددا.‏
‫هل أخبرتك "‏آيفا"‏ بذلك؟
‫علي الاعتراف بأن إقامتك معها فاجأتني.‏
‫ليس الأمر كما تظنه.‏
‫قالت إنك لو نظرت إليها بطريقة غريبة، فستطردك.‏
‫حسنا، ربما الأمر فعلا كما تظنه.‏
‫ما هو سبب وجودك هنا؟
‫لكي أسألك إن كان لك أي ضلع
‫باختطاف حافلة اﻠ"‏أوكسي"‏ ‫على طريق "‏غلين هولو"‏.‏
‫باعتبار آخر حديث دار بيننا، لماذا
‫قد تأتي إلى هنا لتسألني عن ذلك؟
‫ظننت أنني أوضحت نواياي جيدا.‏
‫سؤال بسيط.‏ نعم أو لا.‏
‫هذا صحيح، ولكن السؤال الحقيقي هو
‫إن كنت ستصدق ما أجيبك به أم لا.‏
‫حاول وسنرى.‏
‫كلا يا "‏رايلن"‏.‏
‫لم يكن لي أي ضلع بالسطو على تلك الحافلة.‏
‫حسنا.‏
‫وأفترض أنك لا تعرف الفاعل.‏
‫لو كنت أعرف، ‫فهل أنا مجبر على إخبارك بذلك؟
‫هذا يتوقف عليك.‏
‫هل تريد أن تكون مسؤولا عن إراقة الدماء؟
‫وكم استمتعت بوقتك في السجن؟
‫الشرطة القضائية!‏
‫ارفعا أيديكما وانبطحا أرضا!‏
‫رباه!‏
‫انبطحا!‏ ضعا أيديكما خلف رأسيكما!‏
‫سأطلق عليكما الرصاص إن أجبرتماني على ذلك.‏
‫هل تظنان أنكما ذكيان؟
‫لو كنتما كذلك، لما تمكنت من العثور عليكما.‏
‫هل ستقولان لي أين هي الحبوب الباقية،
‫أم أنكما ستتابعان التصرف بغباء؟
‫أية حبوب؟
‫حياة المجرمين صعبة، أليست كذلك؟
‫هل ستخبرانني
‫أم أبدأ بإطلاق الرصاص عليكما؟
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‏
‫بل يمكنني بالتأكيد!‏ ‫أنا "‏رايلن غيفنز"‏ من الشرطة القضائية!‏
‫لا أحد يتجرأ على مواجهتي في هذه الأنحاء.‏
‫والآن، أين هي الحبوب؟
‫حسنا!‏ حسنا، في الميكرويف.‏
‫إن تحركتما، سيكون ذلك آخر خطأ ‫تقترفانه في حياتكما.‏
‫هل تعرف من الذي تواجهه أيها الوغد؟
‫حسنا، دعاني أرى.‏
‫هل هو مثلي في الشرطة القضائية؟
‫إذن فإنني لا أبالي!‏
‫سنراك مجددا.‏
‫حسنا، إياكما أن تنسيا.‏ أنا "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫فلتبحثا عني.‏ هل تسمعان؟
‫لو كنت مكانكما أيها الشابان، ‫لتوقفت عن المتاجرة باﻠ"‏أوكسي"‏.‏
‫كنت لأعود إلى اصطياد التماسيح، فذلك أكثر أمانا.‏
‫مخبرتك الجنائية رأت رجلا ‫يدخل ويسرق الحبوب من الشابان.‏
‫هذا صحيح.‏
‏-‏ هل أمعنت النظر إليه؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إذن؟
‫"‏رايلن"‏، أنا وأنت نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‏
‫لقد نشأنا معا في هذه الأرجاء.‏
‫وكلتا عائلتينا واجهت مشاكل مع القانون.‏
‫ورغم ذلك العنصر الإجرامي، ‫فإن كلينا أصبح رجل قانون.‏
‫عفوا، عم نتحدث؟
‫خطر لي أن "‏رايلن"‏ قد لا يكون كما كنت أظنه.‏
‫وربما "‏رايلن"‏ ليس كما يظنه الجميع.‏
‫هل يفترض أن تكون تلك إجابتك؟
‫يقوم المرء أحيانا بأمر ما،
‫وقد يعتبره بعض الأشخاص خطأ.‏
‫فيما يتقبله البعض الآخر بسرور.‏
‫أعني أنهم قد يكونون في موقع ‫يسمح لهم بمساعدة ذلك الرجل،
‫بشرط أن يتم رد تلك الخدمة لاحقا.‏
‫هل تتكلم لغة سكان المريخ يا "‏دويل"‏؟ ‫لأنني أقسم إنني لا.‏.‏.‏
‫أعرف أنك أخذت الحبوب يا "‏رايلن"‏.‏
‫ماذا؟
‫أترى المخبرة الجنائية التي في السيارة؟
‫لقد رأت كل ما حدث.‏
‫قالت إن "‏رايلن غيفنز"‏ من الشرطة القضائية ‫اقتحم المكان، بقبعته وكامل هندامه،
‫وسرق الحبوب مهددا بسلاحه.‏
‏-‏ حسنا، أظن أنك أمسكت بي يا "‏دويل"‏.‏ ‫-‏ بالفعل.‏
‫بحق السماء!‏
‫هل أنا الرجل الذي رأيته؟
‏-‏ أي رجل؟ ‫-‏ الذي سرق من "‏إلرود"‏ و"‏كاتر"‏.‏
‏-‏ رباه، لا.‏ ‫-‏ أنت قلت.‏.‏.‏
‫وهل صدقتها؟
‫أنا لا أعرفك يا "‏رايلن"‏!‏
‫هل تظن أنه لم يكن هناك فاسدون قط ‫في الشرطة القضائية؟
‏-‏ ماذا كان ذلك الهراء الذي كنت تقوله؟ ‫-‏ أي هراء؟
‫عن الظن أنك تعرف المرء ‫ولكنك لا تعرفه حقا.‏
‫كنت أحاول اكتشاف ما تخفيه، للتأكد فقط.‏
‫هل كان الأمر كذلك؟
‫كما يحاول متعاطي المخدرات أن يعرف ‫إن كان الشخص الذي قابله للتو لديه مخدرات؟
‫شيء من هذا القبيل؟
‫هل هكذا ترى الأمر؟
‫صفي لي الرجل الذي رأيته.‏
‫كان أصغر منك قامة،
‫وهزيلا نوعا ما.‏
‫كان لديه وشم على عنقه ‫ظاهر خلف قميصه.‏
‏-‏ كيف كان الوشم؟ ‫-‏ لم أستطع تمييزه.‏
‏-‏ كانت مجرد أحرف مكتوبة جانبيا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لم أر في حياتي رجل قانون ‫لديه وشم على عنقه.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫كان يقول بعض الأمور الغريبة،
‫وذكر في النهاية شيئا عن اصطياد التماسيح.‏
‫اصطياد التماسيح؟
‫أجل، أتذكر ذلك لأنه لم يكن منطقيا إطلاقا.‏
‫ضع تعميما بالبحث عن رجل يدعى "‏ديوي كرو"‏.‏
‫كان أمرا رائعا.‏ ‫حتى أنهما لم يتوقعا ذلك!‏
‫"‏إيلين ماي"‏!‏ "‏أيلين"‏.‏.‏.‏ "‏إيلين ماي"‏.‏
‫حسنا، لم لا تحضرين صديقة لك؟
‫فلنذهب إلى الخلف ونستمتع بوقتنا، موافقة؟
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ حقا.‏
‫ألقي نظرة على هذه.‏
‏-‏ ما رأيك بهذه؟ ‫-‏ أحبها.‏
‫هل تريده فاتحا أم داكنا؟
‫شعرها يا "‏ديوي"‏.‏
‫كلاهما يعجبني.‏
‫لست متطلبا!‏
‫ألا تريد سماع ما حدث؟
‫ليس بالضبط.‏
‫كان أمرا رائعا!‏
‫حتى أنهما لم يتوقعا ذلك.‏
‫ولن تصدق من الذي انتحلت شخصيته أمامهما.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫اسمع!‏ أريد "‏بوربون"‏.‏
‫أريد "‏بوربون"‏ مزدوجا، ‫وأريد واحدا لصديقي.‏
‫لا أريد ذلك.‏
‫ألن تحتفل معي؟
‫علي الذهاب إلى عملي.‏
‫ما الذي يمنعك من الكلام؟
‫أتعرف شيئا يا "‏ديوي"‏؟
‫لو كنت تتحلى ببعض الذكاء،
‫فإنك كنت لتستقل سيارتك فورا، ‫وتبدأ بقيادتها،
‫وما كنت لتتوقف ‫قبل أن تصل إلى منطقة "‏إيفرغلايدز"‏.‏
‫إنك لا تدرك الأمر إطلاقا.‏
‫أعرف أنك إن بقيت هنا،
‫فلن تظل حيا لوقت طويل يا بني.‏
‫أتعرف ما أظنه؟ ‫أظن أنك غاضب فقط
‫لأنني تحليت بالشجاعة للقيام بهذا ‫فيما عجزت أنت عن ذلك.‏
‫يمكنك أن تظن ما تشاءه.‏
‫ولكن افعل ذلك بينما تقود سيارتك.‏
‫سأرحل عن هنا حين أصبح جاهزا،
‫ولن تمنعني أنت أو أي شخص آخر.‏
‫لقد اخترت طريقك في الحياة.‏
‫حظا سعيدا يا بني.‏
‫ها هما فتاتاي!‏
‏-‏ هل أنت جاهز للاستمتاع؟ ‫-‏ بالتأكيد!‏ هيا بنا!‏
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫"‏رايلن"‏، حين كنا نعمل في منجم الفحم معا،
‫هل خطر لك ما سأصبحه يوما؟
‫هل تعني كونك في سن الأربعين ولا تزال أعزب؟
‫ما كنت أظن أبدا ‫أنني قد أجري اتصالا كهذا يا "‏رايلن"‏.‏
‫إن كان الأمر يتعلق ﺒ"‏ديوي"‏، ‫فلا تقلق بشأنه.‏
‫إنني أعرف فعلا.
‫إنه في حانة "‏أودري"‏،
‫ويوزع اﻠ"‏أوكسي كونتين"‏ كما لو كان وكيل أدوية.‏
‫هذا أفضل ما رأيته في حياتي على الإطلاق.‏
‫لطالما عرفت أنك ممتع أيها النائب "‏ديوي"‏.‏
‫هذا صحيح.‏
‫سنمضي أوقاتا سعيدة من الآن فصاعدا!‏
‫لم لا تتبادلان المزيد من القبل
‏-‏ لكي أستطيع المشاهدة؟ ‫-‏ حسنا!‏
‫يا لها من حفلة.‏
‫ألديكم مانع في أن أدخل؟
‫أجل، لدينا مانع!‏ هذه حفلة خصوصية.‏
‏-‏ سيداتي.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أنا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫نائب آخر.‏
‫لا، لست نائبا آخر.‏
‫أنا حقا من الشرطة القضائية.‏
‏-‏ أريدكما أن ترتديا ملابسكما.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا!‏ لا، مهلا!‏ مهلا، مهلا.‏
‫"‏رايلن"‏، أرجوك، أتوسل إليك.‏ ‫امنحني خمس دقائق فقط.‏
‫سأفعل كل ما تريده.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ كل ما تريده.‏
‫أجل، كل ما تريده يا عزيزي.‏
‫شكرا.‏
‫ولكنني أريدكم أن ترتدوا ملابسكم.‏
‫ارتد ملابسك.‏
‫لطالما اعتبرتك غبيا من نوع خاص يا "‏ديوي كرو"‏،
‫ولكن ما فعلته في الساعات اﻠ١٢ الماضية
‫يتخطى كليا كل الغباء ‫الذي ظننتك قادرا على القيام به.‏
‫لا أعرف عما تتحدث.‏
‫إنني أتحدث عن الحبوب في سيارتك.‏
‫تلك الحبوب؟ إنها لك!‏
‫لقد جعلتني نائبا، أتتذكر؟ ‫كنت أصادرها من أجلك فقط.‏
‫هذا جيد، ويثير إعجابي.‏
‫وأفترض أنك كنت ستخبرني فور انتهائك هنا.‏
‏-‏ هل هذا ما حدث؟ ‫-‏ أجل.‏
‫من الذي أعطاك المعلومات إذن؟ ‫هل كنت في الحافلة؟ من استخدمك؟
‫آسف يا "‏ديوي"‏.‏
‫هل يقلقك أن تبدو في موقع ضعف؟
‫لأنه قد فات الأوان على ذلك.‏
‫"‏بوبي لاوتون"‏.‏ لقد تعرض للقتل.‏
‫أأنت على اتصال بأي شخص أعلى منه منصبا؟
‫مهلا أيها الرفاق!‏ ‫أنا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏!‏
‫أريدكما أن تتوقفا مكانكما، ‫ودعاني أرى أيديكم.‏
‫لن أصدق هذا الهراء مجددا.‏
‫اسمعا!‏
‫هل ستتوقفان للحظة عن إطلاق النار ‫لكي أستطيع أن أقول ما لدي؟
‫حسنا.‏
‫حسنا، الخبر الجيد
‫هو أنكما في المكان الصحيح.‏
‫المخدرات التي سرقتماها موجودة هنا ‫وكذلك الرجل الذي سرقها منكما.‏
‫والخبر السيئ؟ أنا موجود أيضا.‏
‫فلنقتله.‏
‏-‏ إليكما هذا العرض.‏ ‫-‏ إذا تحرك أي منكما سأقتله.‏
‫أخبراني بمن استخدمكما للسطو على تلك الحافلة.‏
‫كان شقيقك "‏ديكي"‏.‏
‫المكان آمن!‏
‫لا بد أنهما اعتقدا أنني أمزح.‏
‫طلبت منهما أن يرميا سلاحيهما.‏
‫هيا بنا.‏
‫هل تفهم ما.‏.‏.‏
‫أنت لا تفهم ما أقوله.‏
‫أقول إنك لا تستطيع الامتناع ‫عن كل هذا التدخين، أليس كذلك؟
‏-‏ لا تستطيع.‏ ‫-‏ إنني أعاني الكثير من الإجهاد.‏
‫ألست كذلك؟
‏-‏ من المتصل؟ ‫-‏ الإجهاد.‏
‫إنه "‏كاتر"‏.‏ إنه "‏كاتر"‏.‏
‫أين حبوبنا؟
‫انتظر.‏
‏-‏ أين أنت بحق الجحيم؟ ‫-‏ نعم!‏
‫نعم!‏ نعم!‏
‫هل هذا أغبى وأتفه شخص في العالم؟
‫هل هذا أنت؟
‫ماذا يقول؟
‫مهلا، مهلا.‏ ‫من أنت بحق الجحيم؟
‫قد يكون الرجل الذي أنقذكما للتو!‏
‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ اخرجا، كلاكما.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لماذا؟
‫لأن هذا المكان عابق ‫برائحة الماريجوانا والبول.‏ اخرجا.‏
‫ليس لدي الكثير من الوقت!‏
‫قفا إلى الحائط.‏ هيا!‏
‏-‏ ما هي مشكلتك؟ ‫-‏ ما رأيك بذلك؟
‫ما هي مشكلتي؟
‫اكتشفت للتو أنكما مسؤولان ‫عن اختطاف شحنة من اﻠ"‏أوكسي"‏،
‫وكان علي قتل شخص آخرين ‫لكي لا تدخلا السجن.‏
‫أخبرني "‏كاتر"‏ و"‏إلرود"‏ بأنكما المسؤولان ‫قبل أن أقتلهما.‏
‫ألم يخبرا أحدا غيرك بأننا المسؤولان؟
‫لا أعرف يا "‏كوفر"‏.‏
‫لم أقم باستجواب كامل.‏
‫هل أخذت اﻠ"‏أوكسي"‏؟
‫هل يعرف أي منكما لمن كانت الحافلة؟
‫"‏ديك"‏؟
‏-‏ جماعة "‏فرانكفورت"‏.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫وهل تريدان حقا إثارة كل تلك المشاكل؟
‫إنني لا أخشى "‏فرانكفورت"‏.‏
‏-‏ لا تخشى "‏فرانكفورت"‏.‏ ‫-‏ لا أخشى "‏فرانكفورت"‏.‏
‫وماذا لو اكتشفت والدتنا الأمر؟ ‫ألا تخشى والدتنا؟
‫حسنا، لذلك استخدمت "‏إلرود"‏ و"‏كاتر"‏.‏
‫ستأتي مافيا "‏ديكسي"‏ إلى هنا للبحث،
‫وسيتساءلون إن كان "‏كاتر"‏ و"‏إلرود"‏ ‫يعملان لحساب شخص ما.‏
‫هل هناك ما يمكنه إظهار تورطكما بالأمر ‫باستثناء ذلك الهاتف النقال؟
‫أي شيء؟
‫لا.‏
‫"‏ديك"‏؟
‫لا.‏
‫إن كانت لدى أي منكما أيها الغبيان ‫أية أفكار باهرة أخرى،
‫فعليكما أن تأتيا إلي أولا.‏
‫مرتان في نفس اليوم.‏ إنني فتاة محظوظة.‏
‫هل أفترض أنك لا تزال تبحث عن "‏بويد"‏؟
‫لا، لقد وجدته.‏
‫هل أدخلته السجن؟
‫أفترض أنه في المنجم للقيام بنوبته، كالعادة.‏
‫إذن فهو لم يقم بالسطو على تلك الحافلة؟
‫على ما أظن.‏
‫هل أتيت فقط لتقول لي ذلك؟
‫باعتبار الاتفاق الذي بينكما،
‫لا أريدك أن تطرديه بناء على أقوالي.‏
‏-‏ يا لاهتمامك الشديد.‏ ‫-‏ أريدك أن تطرديه
‏-‏ لأنه "‏بويد كراودر"‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫إنني أفهم يا "‏آيفا"‏.‏
‫قال إنه يريد أن يتغير، ‫وقد أصدق أنه يريد ذلك.‏
‫ولكنك لا تظن أنه سيتغير.‏
‫تصديق ذلك الهراء قد يتسبب بقتلي.‏
‫وأظن أن الأمر نفسه ينطبق عليك.‏
‫هل تحاولين الانتقام مني؟
‫لأنه إن كان الأمر كذلك،
‫فهناك طرق أخرى ‫غير السماح ﻠ"‏بويد"‏ بالسكن هنا.‏
‫مهلا، هذا الأمر لا يتعلق بك،
‫ومن الغرور أن تظن العكس.‏
‫لماذا إذن؟
‫لماذا تسمحين حتى بإمكانية ‫أن يسبب لك مشاكل في حياتك؟
‏-‏ لقد أخبرتك.‏ ‫-‏ أجل، صحيح.‏
‫عليك أن تدفعي إيجارك، وهو قريبك.‏
‫يمكنك أن تصفيني بالمغرور إن أردت، ‫ولكنني لا أصدق ذلك الهراء.‏
‏-‏ لماذا إذن؟ ‫-‏ لا أدري يا "‏آيفا"‏.‏
‫لا، أنت أخبرني بالسبب أيها الرجل الحكيم،
‫الذي خانني مع زوجته السابقة المتزوجة؟
‫"‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫هل تريد الدخول والتحدث عن هذا الأمر؟
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‏
‫اذهب إذن.‏
‫أنت تختار ألا تكون جزءا من حياتي.‏
‫لذلك لا يحق لك أن تقرر كيف أعيشها.‏
‫أما "‏بويد"‏ فسيبقى هنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏
‫حين تتعرض حافلة في "‏هارلن"‏ للسطو ‫في المرة القادمة، سأكون شاكرة
‫إن لم تأت وتطرق بابي.‏
‫"‏بوربون"‏، من فضلك.‏
‫ألا يستطيع المرء احتساء مشروب ‫بهدوء في هذه الأنحاء؟
‫يا للعجب.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏ يا للمفاجأة.‏
‫عفوا.‏ ما اسمك؟
‫"‏كايل"‏.‏
‫ظننت أنني أخبرتك بلطف ذلك اليوم.‏
‫إنني أفضل الشرب بمفردي.‏
‫لقد أخبرتني، وأنا أحترم ذلك.‏
‫أحترم ذلك فعلا، ولكن.‏.‏.‏
‫الحقيقة هي أنني أتيت لأقدم لك عرضا.‏
‫كان علي أن أكون صريحا معك في المنجم.‏
‫إنني أعرف من تكون يا "‏بويد كراودر"‏،
‫وأنا شديد الإعجاب بكل ما فعلته.‏
‫أعني مغاوير "‏كراودر"‏؟ يا للعجب!‏
‫أنت أسطورة محلية.‏
‫كنت تقتل اليهود كما لو أنك في أحد ألعاب الفيديو.‏
‫لم أقتل أي يهودي يا "‏كايل"‏.‏
‫في الحقيقة، لا أظن أنني قابلت يهوديا في حياتي.‏
‫كل ما أقوله هو أنني أفهم من تكون.‏
‫كنت صاحب رؤية، وأنا أيضا كذلك.‏
‫أنا وأنت متماثلان.‏
‫أنت لا تعرف شيئا عني
‫ولماذا فعلت ما فعلته في حياتي.‏
‫حسنا، مهلا.‏
‫ليس هناك ما يدعو للغضب.‏
‫أنا أيضا قتلت أشخاصا.‏
‫ولقد فقدت مثلك أصدقاء، في الغابات.‏
‫ولكن بعض التضحيات ضرورية.‏
‫من الممكن التخلص من الناس أحيانا.‏
‫الرجال أمثالنا أنا وأنت يفهمون ذلك.‏
‫بربك يا "‏كراودر"‏!‏ "‏بويد"‏!‏
‫بربك.‏ لا ضرورة للرحيل.‏
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟
‫أريد التحدث إليك في أمر ما.‏
‫أيمكنك الانتظار لحظة فقط؟
‫أرجوك أن تنتظر.‏ امنحني لحظة.‏
‫هيا.‏ أطفئ المحرك.‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏ ماذا تفعل؟
‫هيا يا "‏كايل"‏.‏ دعنا نعقد اجتماعا بمفردنا،
‏-‏ أنا وأنت.‏ ما رأيك؟ ‫-‏ "‏بويد"‏، أرجوك!‏
‫لا، هل تريد سماع.‏.‏.‏ ‫عم أردت التحدث؟
‫هل تريد التحدث عما فعلته في الماضي؟
‫قتل الناس، والتفجير.‏ ‫هل هذا ما أردت التحدث عنه؟
‫هل تريد التحدث عن الرب والإيمان والأمل؟
‏-‏ قدماي تحترقان!‏ قدماي!‏ ‫-‏ وعن الدين.‏ هل تريد التحدث عن ذلك؟
‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ الرب.‏
‫يمكننا التحدث عنه يا صديقي.‏
‏-‏ هل تريد مقابلته؟ ‫-‏ لا!‏
‫هل تريد مقابلة خالقك يا "‏كايل"‏؟ ‫لأنني سأكون خلفك تماما.‏
‫ما رأيك أن نفعل ذلك عند العد إلى ثلاثة؟
‏-‏ واحد.‏.‏.‏ ‫-‏ توقف.‏
‏-‏ اثنان.‏.‏.‏ ‫-‏ أوقف السيارة!‏
‫ثلاثة.‏