1
00:00:03,170 --> 00:00:05,506
"بوربون"! من دون ثلج.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
مرحبا يا "بويد".
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
هل لديك مانع؟
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,099
إطلاقا يا "ديوي كرو".
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,227
تفاجئني رؤيتك هنا نوعا ما.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,563
ظننت أنك توقفت عن تعاطي هذه السموم.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
لقد توقفت فعلا.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,360
ولكن أمورا كثيرة تغيرت منذ آخر حديث لنا.
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
هل تعني حين صوبت إلي مسدسك؟
10
00:00:29,947 --> 00:00:35,870
من السخرية أنني لو لم أصوب مسدسي إليك،
11
00:00:36,746 --> 00:00:39,039
لما كنت على قيد الحياة الآن.
12
00:00:40,708 --> 00:00:41,709
ثلاثة دولارات و٢٥ سنتا.
13
00:00:43,878 --> 00:00:46,714
هذه ٢٥، ٣٥...
14
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
...خمسة، ١٠. هذه بضعة بنسات.
15
00:00:56,724 --> 00:00:58,809
إنها نقود، أليست كذلك؟
16
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
ماذا؟
17
00:01:02,646 --> 00:01:04,565
"ديوي كرو".
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟
19
00:01:06,484 --> 00:01:08,903
أنا بخير يا "إيلين ماي"، وأنت؟
20
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
لا أدري، فلتخبرني أنت؟
21
00:01:13,324 --> 00:01:17,495
حسنا، أخشى أنه ليس لدي أي شيء لك الآن،
22
00:01:17,620 --> 00:01:19,997
ولكنني سأعود قريبا،
وسيكون لدي الكثير من المال.
23
00:01:20,122 --> 00:01:23,584
إن تحسنت أوضاعك،
فأنت تعرف أين تجدني.
24
00:01:24,418 --> 00:01:28,088
سيسرني جدا أن أساعدك إن كنت تود ذلك.
25
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
لا أحتاج إلى صدقة منك يا "بويد".
لدي أعمال تنتظرني.
26
00:01:33,010 --> 00:01:36,305
افعل ما يطيب لك يا "ديوي كرو".
27
00:01:38,682 --> 00:01:40,935
أتعرف شيئا يا "بويد"؟
28
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
رغم أنه يفترض أنك تغيرت،
29
00:01:44,522 --> 00:01:47,483
فإنك تتكلم تماما كما في الماضي.
30
00:02:04,375 --> 00:02:06,460
ماذا نفعل يا "واينونا"؟
31
00:02:06,544 --> 00:02:08,838
- ماذا...
- ماذا نفعل؟
32
00:02:08,963 --> 00:02:10,297
إننا نحتسي بعض البيرة،
33
00:02:10,381 --> 00:02:12,466
وننتظر ظهور "دايف آلفين" على المسرح.
34
00:02:12,550 --> 00:02:15,135
في حانة تبعد ٨٠ كلم عن "ليكسينغتون"؟
35
00:02:15,970 --> 00:02:17,346
هل كان يعزف في مكان آخر الليلة؟
36
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
- كلا، ليس هذا ما أقصده.
- ما هو قصدك؟
37
00:02:19,557 --> 00:02:23,018
إن كان يعزف في "ليكسينغتون"،
هل كنا لنذهب لرؤيته؟
38
00:02:23,394 --> 00:02:24,478
لا.
39
00:02:24,562 --> 00:02:28,649
لا، لأننا نذهب بالسيارة إلى مكان بعيد جدا
كلما أردنا الظهور أمام الناس.
40
00:02:28,732 --> 00:02:30,317
إننا نكذب على كل من نعرفهم.
41
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
ظننت أننا نحرص على كتمان الأمر.
42
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
وكنت أفهم ذلك
حين لم يكن "غاري" يعرف بعلاقتنا.
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,699
مجرد أن "غاري" يعرف بأمرنا
44
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
لا يعني أنه على العالم بأسره أن يعرف.
45
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
- لا أفهم السبب.
- لأنني ما زلت متزوجة يا "رايلن".
46
00:02:41,745 --> 00:02:42,830
وماذا لو لم تكوني كذلك؟
47
00:02:42,913 --> 00:02:45,499
سيداتي وسادتي، "دايف آلفين".
48
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
سيتطلب هذا حديثا أطول.
49
00:02:52,423 --> 00:02:54,508
كيف حالكم جميعا الليلة؟
50
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
ألن تطلقي "غاري"؟
51
00:03:05,436 --> 00:03:07,021
- أيمكننا التحدث في وقت...
- لأنك إن لم تطلقيه،
52
00:03:07,104 --> 00:03:08,522
فإنني لا أعرف ما نفعله بحق الجحيم.
53
00:03:08,606 --> 00:03:11,734
حسنا، ربما ما كنت لأتردد في إعلان الأمر
والطلاق من "غاري"
54
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
لو اعتقدت أنه من الممكن فعلا لي ولك
أن نكون سعيدين معا.
55
00:03:18,282 --> 00:03:19,867
لا أصدق أنك قلت ذلك.
56
00:03:20,367 --> 00:03:22,077
آسفة، ولكن...
57
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
أردتها أن تكون ليلة ممتعة.
كان يفترض أن نستمتع بوقتنا.
58
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
- "تيم" هنا.
- ماذا؟
59
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
"تيم"، زميلك في الشرطة القضائية.
إنه جالس أمام البار.
60
00:03:34,465 --> 00:03:36,050
- دعينا ندعوه إلى هنا.
- علينا الرحيل.
61
00:03:36,133 --> 00:03:38,969
- هل أنت جادة؟
- لا يمكن أن تكون جادا.
62
00:03:39,553 --> 00:03:41,931
هل سمعت ما قلته للتو؟
63
00:03:42,056 --> 00:03:44,558
قلت إنك تريدين تمضية وقت ممتع،
فلنفعل ذلك.
64
00:03:44,642 --> 00:03:46,644
هيا. "دايف آلفين".
65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
إما أن تعطيني مفاتيحك أو ترافقني.
66
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
حسنا.
67
00:04:32,022 --> 00:04:35,943
كنيسة مخلص العصر الحديث
68
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
المسيح هو المخلص
69
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
لماذا توقفنا؟
70
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
الجسر مغلق. ماذا تريدني أن أفعل؟
71
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
- عد إلى مقعدك.
- بربك يا "بوبي"، علي أن أتبول.
72
00:04:53,961 --> 00:04:55,671
- انتظر.
- هذا ما كنت أفعله!
73
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
يمكنك التبول من النافذة لو أردت،
74
00:04:57,798 --> 00:04:59,842
ولكنك لن تنزل من هذه الحافلة.
75
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
- هل تريدني أن أتراجع بها؟
- تحرك.
76
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
تبا!
77
00:05:29,163 --> 00:05:31,665
ابقوا جميعا منخفضين وصامتين!
78
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
احمله.
79
00:05:40,257 --> 00:05:41,925
ظهري يؤلمني يا رجل.
80
00:05:42,926 --> 00:05:44,887
ارفعه بساقيك.
81
00:05:53,937 --> 00:05:58,567
هل تريد أخذ البضاعة
أم أنك تظننا سنبقى لبعض الوقت؟
82
00:06:06,450 --> 00:06:08,702
يبدو أن عيد الميلاد قد حل باكرا.
83
00:06:09,036 --> 00:06:11,747
لا أريد أن أسمع بهذا الأمر!
84
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
رأيت أنكما قد تريدان أن تعرفا
85
00:06:49,910 --> 00:06:53,622
{\an8}أن قرار مساعد المدعي العام بإطلاق النار
على "جيس تيمونز" كان شرعيا.
86
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
لا مفاجأة في ذلك.
87
00:06:54,957 --> 00:06:56,708
{\an8}إصابة رائعة.
88
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
{\an8}هل فكرت فيما كان سيحدث لو أنك لم تصبه؟
89
00:07:00,087 --> 00:07:01,964
لا أجيد الغناء.
90
00:07:02,589 --> 00:07:07,469
لا أجيد لعب كرة السلة،
وخط يدي بالكاد يمكن قراءته.
91
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
ولكنني لا أخطئ في إصابة الهدف.
92
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
{\an8}حسنا، هذا يكفي.
93
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
{\an8}"رايلن"؟
94
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
{\an8}أيمكنك أن تبقى للحظة؟
95
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
{\an8}هل علي أن أقلق؟
96
00:07:29,658 --> 00:07:30,784
بأي شأن؟
97
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
{\an8}تبا. هل رآنا؟
98
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
{\an8}اسمع، لم يكن الأمر كما كان يبدو.
99
00:07:39,960 --> 00:07:42,921
{\an8}كنا مجرد شخصين يحتسيان البيرة،
ويحضران حفلة موسيقية.
100
00:07:43,005 --> 00:07:44,923
- حقا؟
- أجل.
101
00:07:45,841 --> 00:07:47,968
"رايلن"، عم تتحدث؟
102
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
عم تتحدث أنت؟
103
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
{\an8}إنني أسألك عما إذا كان علي القلق بشأن "تيم"،
104
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
{\an8}لأنه أطلق النار على رجل للتو،
وأنت أطلقت النار على الكثيرين.
105
00:07:58,187 --> 00:08:01,607
{\an8}وهو يتصرف على نحو غريب قليلا،
وأنت كذلك طوال الوقت.
106
00:08:01,690 --> 00:08:03,609
{\an8}ولذلك أسألك.
107
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
{\an8}إن كان هناك ما يقلقه، فإنني لم ألاحظه.
108
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
{\an8}- حسنا.
- حسنا.
109
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
{\an8}ولكنك لن تفلت بهذه السهولة.
110
00:08:09,656 --> 00:08:13,035
{\an8}شخصان يحتسيان البيرة،
ويحضران حفلة موسيقية.
111
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
{\an8}فلننس الأمر.
112
00:08:14,203 --> 00:08:17,289
{\an8}إذن فأنت كنت في موعد مع شخص ما
وصادف أن "تيم" كان موجودا.
113
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
{\an8}أيمكننا ألا...
114
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
أفترض أنها قد تكون "رايتشل".
هل تعاشر "رايتشل"؟
115
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
لا.
116
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
{\an8}لا أظن أن "آيفا" تود تمضية وقت معك.
117
00:08:26,173 --> 00:08:29,134
{\an8}- وأظن أنني كنت لأتذكر لو كنت أنا ذلك الشخص.
- هل انتهيت؟
118
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
إلا إن كنت قد دسست لي مخدرا.
119
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
{\an8}هل دسست لي مخدرا يا "رايلن"؟
120
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
{\an8}- وداعا يا "آرت".
- انتظر، انتظر.
121
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
{\an8}لدي أمر آخر أريد التحدث إليك بشأنه.
سر معي.
122
00:08:40,854 --> 00:08:44,316
{\an8}تلقيت اتصالا هذا الصباح
من شرطي في "هارلن" يدعى "توم بيرغن".
123
00:08:44,399 --> 00:08:46,568
{\an8}أجل، لقد ساعدنا في قضية "جيمي إيرل دين".
124
00:08:46,693 --> 00:08:51,156
{\an8}أحد الشرطيين لديه وجد حافلة كنيسة
متروكة على طريق "غلين هولو"،
125
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
والناجي الوحيد
126
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
{\an8}كان مصابا في رأسه برصاصة من عيار ٣٨.
127
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
{\an8}أترى؟ لهذا لا أذهب إلى الكنيسة.
128
00:08:58,580 --> 00:09:00,832
{\an8}حسنا، عليك البدء بالذهاب،
ولكن ليس إلى هذه الكنيسة،
129
00:09:00,999 --> 00:09:02,751
{\an8}لأنه يبدو أنه لا وجود لها.
130
00:09:02,876 --> 00:09:04,253
{\an8}كانت الحافلة مسروقة،
131
00:09:04,336 --> 00:09:08,423
ووجدوا على الأرض إيصالا من متجر بقالة
في "جاكسونفيل"، "فلوريدا".
132
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
- تهريب مخدرات اﻠ"أوكسي"؟
- الأرجح أنها كانت عائدة.
133
00:09:11,426 --> 00:09:14,846
- ثم هاجمتها مجموعة أخرى من المجرمين.
- تبا.
134
00:09:14,930 --> 00:09:16,098
هل تظن أنه الفاعل؟
135
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
لا أدري. ما رأيك؟
136
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
اخبرتني بأنه لا يرتكب أية جرائم.
137
00:09:20,435 --> 00:09:22,854
لن تكون أول مرة يفعل بها عكس ما يقوله.
138
00:09:22,938 --> 00:09:25,274
- سأتصل بك عند وصولي إلى "هارلن".
- حسنا.
139
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
اللعنة. مهلا لحظة.
140
00:09:30,112 --> 00:09:31,697
وجدتها.
141
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
"واينونا".
142
00:09:34,116 --> 00:09:36,034
كنت في موعد مع "واينونا".
143
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
تبا. وأنا ظننت أن معاشرة أحد الشهود تصرف غبي.
144
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
اسمع، لا، لا. ليس الأمر كذلك.
145
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
أود حقا أن أعرف كيف هو الأمر.
146
00:09:46,628 --> 00:09:50,465
وأنا أود أن أخبرك، ولكن الحاجة تدعو الآن
إلى وجودي في "هارلن".
147
00:09:50,590 --> 00:09:54,386
أنت مليء بالإثارة يا "رايلن".
علينا أن نبيع تذاكر لمشاهدتك.
148
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
أيمكنني أن أسألك شيئا يا "كراودر"؟
149
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
كيف حصلت على هذا العمل؟
150
00:10:18,118 --> 00:10:21,330
سمعت عنك،
وعن بعض الأمور التي قمت بها.
151
00:10:22,497 --> 00:10:25,917
لا تتمتع هذه الشركة بأفضل سمعة في العالم،
152
00:10:26,001 --> 00:10:29,796
ولكن يبدو لي أنه كان من الأفضل لهم
عدم استخدام قاتل محكوم سابقا.
153
00:10:30,088 --> 00:10:33,175
ربما عليك أن تسأل الذين استخدموني.
154
00:10:34,176 --> 00:10:36,595
- أفضل أن أسألك.
- اسمع يا "برويت".
155
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
لا ضرورة لذلك. دعه وشأنه.
156
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
يمضون وقتا طويلا في الأسفل
157
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
بالانتباه إلى بعضهم البعض،
ثم يصعدون ويبدؤون بالتشاجر.
158
00:10:47,773 --> 00:10:50,525
أنا "كايل". إذن فأنت "بويد كراودر"، صحيح؟
159
00:10:50,859 --> 00:10:52,110
أجل، هذا صحيح.
160
00:10:52,194 --> 00:10:54,863
إنني أعمل هنا منذ بضعة أيام.
وأنت، كم مضى على عملك هنا؟
161
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
ليس لوقت طويل هذه المرة.
162
00:10:56,365 --> 00:11:01,453
اسمع، أتعرف أين يمكن احتساء مشروب
في مقاطعة تحظر الكحول؟
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
هناك حانة عند بحيرة قرب "كامبرلاند".
164
00:11:06,541 --> 00:11:09,544
حسنا، سأقدم لك المشروب
إن كنت تود مشاركتي.
165
00:11:09,878 --> 00:11:13,965
لا أقصد الإهانة يا "كايل"،
ولكنني أفضل الشرب بمفردي.
166
00:11:15,217 --> 00:11:16,718
لن أعتبرها إهانة.
167
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
ربما في المرة القادمة.
168
00:11:22,391 --> 00:11:24,684
سيكون من الصعب إقناعه.
169
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
والآن، أعتقد أنه علينا البحث عن طرفين.
170
00:11:28,480 --> 00:11:31,149
أولا، من كان يدير حافلة اﻠ"أوكسي" هذه؟
171
00:11:31,233 --> 00:11:33,485
وثانيا، من قام بالسطو عليها؟
172
00:11:33,568 --> 00:11:35,070
أعتقد أنك على حق.
173
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
وذلك الذي تعرض لإطلاق النار، "بوبي لاوتون"؟
174
00:11:37,739 --> 00:11:40,909
- لقد ولد ونشأ في "فرانكفورت".
- مافيا "ديكسي"؟
175
00:11:41,410 --> 00:11:43,537
هل لديك أية خبرة مع تلك الجماعة؟
176
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
قليلا.
177
00:11:52,170 --> 00:11:53,255
طاب يومكما أيها السيدان.
178
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
- "دويل".
- أيها الرئيس.
179
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
يا للفوضى التي لدينا هنا.
180
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
ستفي بالغرض.
181
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
أعرف أنكما لا تكنان الكثير من الاحترام
لقسم الشرطة المحلي،
182
00:12:04,933 --> 00:12:07,894
ولا يمكنني أن ألومكما بعد ما حدث هنا،
183
00:12:08,019 --> 00:12:11,189
ولكننا بغنى عن المجرمين
الذين يسرقون من المجرمين أمثالهم،
184
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
والذين يتبادلون إطلاق النار من الشاحنات.
185
00:12:14,276 --> 00:12:18,780
لذلك، إن وجدتما أي شيء
أو احتجتما إلى مساعدة، فيمكنكما إعلامي.
186
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
هل ستتحدث إلى "بويد كراودر" بهذا الشأن؟
187
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
يبدو أن العملية تطابق أسلوبه.
188
00:12:25,704 --> 00:12:27,205
إنها كذلك فعلا.
189
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
هل لديك عنوانه الحالي؟
190
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
يمكنك أن تجده في منزل "آيفا".
191
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
"ديوي كرو".
192
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
أتيت لتسليني بقصص مغامراتك في "فلوريدا".
193
00:12:53,815 --> 00:12:56,067
يفاجئني أنك تسألني بوقاحة عن ذلك يا "بويد".
194
00:12:56,151 --> 00:12:57,944
آسف. هل وجدت ذلك مهينا؟
195
00:12:58,069 --> 00:13:00,363
اللعنة، لا تراوغ. أعرف أنك فعلت ذلك.
196
00:13:00,489 --> 00:13:03,200
- ما الذي فعلته؟
- أنا رأيت "كاتر" يا "بويد".
197
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
أعرف أنك أعطيته المعلومات.
198
00:13:04,659 --> 00:13:07,621
كنت سأكسب ٢٠٠ دولار من تلك الرحلة،
ولم أحصل على شيء.
199
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
مهلا لحظة، هل تتحدث عن "كاتر"
الذي كنا نعرفه أيام المغاوير؟
200
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
كم تعرف من الأشخاص الذين يدعون "كاتر"؟
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
وما الذي تظن أنني طلبت منه القيام به؟
202
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
السطو على الحافلة اللعينة! ماذا برأيك؟
203
00:13:19,841 --> 00:13:21,468
هذا منطقي.
204
00:13:22,344 --> 00:13:23,303
مرحبا يا "آيفا".
205
00:13:24,596 --> 00:13:27,641
لديك دقيقتان لإبعاده عن هذا المكان.
206
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
وداعا يا "آيفا".
207
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
تبدو بمظهر حسن كما كانت دائما، صحيح؟
208
00:13:35,690 --> 00:13:38,944
هل تعني أن سبب وجودك هنا
209
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
هو سطو "كاتر" على حافلة اﻠ"أوكسي"
واعتقادك أنني المسؤول؟
210
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
لا يهمني إن كنت قد سطوت عليها يا "بويد"،
ولكنني أحتاج إلى ذلك المال.
211
00:13:45,534 --> 00:13:47,619
إنها أيام عصيبة جدا ﻠ"ديوي كرو".
212
00:13:47,702 --> 00:13:49,079
لم يكن لي ضلع بذلك.
213
00:13:49,204 --> 00:13:51,623
لماذا يجدر بي أن أصدق ذلك؟
214
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
حسنا.
215
00:13:59,047 --> 00:14:03,093
إن لم يكن لك ضلع بذلك،
فأفترض أنك لن تمانع
216
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
إن حاولت تحصيل المال بنفسي.
217
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
ما الذي يدور في ذهنك؟
218
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
- لا تقم بذلك.
- بماذا؟
219
00:14:10,559 --> 00:14:13,019
لا تذهب إلى "آمبر هولر"
وتحاول نهب بعض اللصوص.
220
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
لم أكن سأفعل ذلك.
221
00:14:14,729 --> 00:14:17,649
الأرجح أنهم أفرغوا الحمولة الآن،
وإن لم يفعلوا ذلك،
222
00:14:17,732 --> 00:14:20,235
فإنهم سيكونون تحت تأثير المخدرات التي لديهم.
223
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
لا أنصحك بالتواجد في ذلك الموقف.
224
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
تتحدث كرجل يحمي شركاءه.
225
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
بل أتحدث كرجل لا يريد أن يراك تتعرض للقتل.
226
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
مهلا! اسمع.
227
00:14:31,830 --> 00:14:36,167
أيا كان الذي سرق منه "كاتر" تلك الحبوب
سيريد استعادتها.
228
00:14:36,918 --> 00:14:38,712
إذا أخذتها من "كاتر"،
229
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
ستكون هناك مجموعتان من القتلة الغاضبين
الذين يبحثون عنك وعن ذلك اﻠ"أوكسي".
230
00:14:44,593 --> 00:14:47,095
أعرف أنك تظنني غبيا يا "بويد"،
231
00:14:49,931 --> 00:14:51,558
ولكنني لست كذلك.
232
00:14:52,601 --> 00:14:54,185
سأسترجع ما هو ملكي،
233
00:14:54,269 --> 00:14:57,063
ويستحسن ألا تعترض سبيلي.
234
00:15:02,944 --> 00:15:05,905
سأطلب منك مرة أخرى يا بني.
235
00:15:06,031 --> 00:15:07,073
لا تفعل ذلك.
236
00:15:37,646 --> 00:15:39,147
مرحبا يا "آيفا".
237
00:15:39,814 --> 00:15:43,443
آسف لزيارتي المفاجئة،
ولكنني أحتاج إلى دقيقة من وقتك.
238
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
حسنا.
239
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
كيف يمكنني أن أخدمك يا "رايلن"؟
240
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
لقد جئت في الواقع من أجل "بويد".
241
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
هل ترى شاحنته؟
242
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
لا أعرف شاحنته.
243
00:15:55,288 --> 00:15:58,416
قل الحقيقة.
هل تطرق بابي للتحدث إلى "بويد"
244
00:15:58,917 --> 00:16:01,836
أم لتسألني عن سبب سكنه في منزلي؟
245
00:16:03,588 --> 00:16:05,757
أنا هنا بداعي العمل يا "آيفا".
246
00:16:07,092 --> 00:16:11,513
"رايلن"، لم يترك لي "بومان" سوى الذكريات المريرة
247
00:16:11,638 --> 00:16:15,642
وقسط هائل لا يمكنني تسديده من رهن المنزل.
248
00:16:15,767 --> 00:16:18,520
إنني أعمل في صالون للتجميل في "كوربين"،
249
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
ولكن بالكاد يكفي ذلك.
250
00:16:20,313 --> 00:16:22,607
أما "بويد"، فهو يقدم لي المساعدة.
251
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
أعرف أنه أمر غريب.
252
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
ولكن هل تدرك أنه القريب الوحيد الباقي لدي؟
253
00:16:27,821 --> 00:16:30,281
يبدو أنها مصالح متبادلة.
254
00:16:30,824 --> 00:16:33,993
- هل ذهب إلى عمله؟
- هناك اتفاق بيننا.
255
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
لا كحول في المنزل.
256
00:16:36,496 --> 00:16:39,541
كنت أفرط في شرب الكحول،
وربما قد لاحظت ذلك.
257
00:16:39,666 --> 00:16:41,835
ولا مشاكل مع القانون.
258
00:16:41,960 --> 00:16:44,796
إن قام بأدنى شيء أعتبره مهينا،
فإنني سأطرده.
259
00:16:44,879 --> 00:16:48,049
- الأمر بغاية البساطة.
- "آيفا"، سبب وجودي هنا
260
00:16:49,134 --> 00:16:51,052
هو أنني أفكر في احتمال
261
00:16:51,177 --> 00:16:54,848
أن يكون له ضلع في اختطاف حافلة "أوكسي"،
وإطلاق النار على حارس.
262
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
هناك معامل حبوب في "فلوريدا"
لا تحفظ السجلات بالكمبيوتر.
263
00:16:58,643 --> 00:17:01,855
ومافيا "ديكسي" ترسل أشخاصا في حافلات
إلى مقاطعة "بروارد"...
264
00:17:01,980 --> 00:17:05,483
أعرف ما هي حافلات اﻠ"أوكسي".
إنني أقرأ الصحف.
265
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
هل تظن أن "بويد" اختطف إحدى الحافلات؟
266
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
ما كنت لأحضر إلى هنا لو لم أظن ذلك.
267
00:17:16,494 --> 00:17:19,539
أظن أن هذا يفسر مجيء "ديوي" إلى هنا.
268
00:17:19,664 --> 00:17:21,916
"ديوي كرو"؟ هل كان هنا؟
269
00:17:22,834 --> 00:17:26,421
كان يتجادل مع "بويد" بشأن أمر ما،
ولم أولي انتباها كبيرا للموضوع.
270
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
أظن أنه كان يجدر بي الانتباه.
271
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
"آيفا".
272
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
كل ما يمكنك إخباري به سيكون مفيدا.
273
00:17:41,186 --> 00:17:43,438
لقد غادر "بويد" للقيام بنوبته الليلية.
274
00:17:43,563 --> 00:17:46,065
ولكنه لا يذهب مباشرة إلى المنجم.
275
00:17:46,191 --> 00:17:48,276
إنه يزور حانة "أودري" أولا.
276
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
أنا متأكدة من أنك تعرف عنوانها.
277
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
الأرجح أنك مارست الجنس لأول مرة هناك.
278
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
حظا سعيدا!
279
00:18:08,254 --> 00:18:10,423
آسف يا بني. إننا نغلق المتجر باكرا أيام الثلاثاء.
280
00:18:10,548 --> 00:18:13,468
حسنا، أحتاج فقط إلى قناع للتزلج،
ولن يستغرق الأمر سوى لحظة.
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
- قناع للتزلج؟
- بالضبط.
282
00:18:16,805 --> 00:18:20,225
نحن في "كنتاكي" يا بني.
لماذا تحتاج إلى قناع للتزلج؟
283
00:18:20,308 --> 00:18:22,227
هل أنت من شرطة أقنعة التزلج؟
284
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
هل لديك قناع أم لا؟
285
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
لا أقنعة تزلج لدي.
286
00:18:25,563 --> 00:18:28,483
ربما عليك أن تقصد متجر البضائع الفائضة
في آخر الشارع.
287
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
إنهم الذين نصحوني بالمجيء إلى هنا.
288
00:18:30,568 --> 00:18:32,904
- هناك دائما موقع "إيباي".
- ماذا؟
289
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
ليس ضروريا أن يكون قناعا للتزلج.
ألديك قناع للاعبي الالتقاط
290
00:18:36,241 --> 00:18:40,495
أو قناع لحراس المرمى في الهوكي،
كالذي يضعونه في فيلم السفاح؟
291
00:18:40,620 --> 00:18:44,791
هل تريد مني الاتصال بالشرطة الآن
لكي أوفر عليك العناء؟
292
00:18:44,916 --> 00:18:47,293
ظننت أننا في "أمريكا".
293
00:18:47,418 --> 00:18:51,506
هل تعني أنه لم يعد يحق للإنسان
شراء قناع في "أمريكا"؟
294
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
يمكنك أن تشتري كل ما تراه هنا يا بني.
295
00:18:54,259 --> 00:18:58,263
ولكن افعل ذلك الآن،
لأنني أنوي إقفال ذلك الباب خلال دقيقتين.
296
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
عدت إلى حانة "أودري".
297
00:19:27,834 --> 00:19:30,128
أشعر كأنني في سن اﻠ١٣ مجددا.
298
00:19:30,211 --> 00:19:31,796
أنت متأخر في النضوج، أليس كذلك؟
299
00:19:31,880 --> 00:19:36,050
هل أنا وحدي أشعر بأن وجود الشرطة القضائية
يزعج هؤلاء الناس؟
300
00:19:36,175 --> 00:19:38,636
ربما السبب هو قبعتك فقط.
301
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
لا أفترض أن وجودك هنا مصادفة.
302
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
أين هو "ديوي"؟ هل هو هنا أيضا؟
303
00:19:44,893 --> 00:19:47,687
ما أدراني بمكان وجود "ديوي"؟
304
00:19:48,479 --> 00:19:51,733
سمعت أنكما تترافقان مجددا.
305
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
هل أخبرتك "آيفا" بذلك؟
306
00:19:55,987 --> 00:20:00,658
علي الاعتراف بأن إقامتك معها فاجأتني.
307
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
ليس الأمر كما تظنه.
308
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
قالت إنك لو نظرت إليها بطريقة غريبة، فستطردك.
309
00:20:04,329 --> 00:20:05,663
حسنا، ربما الأمر فعلا كما تظنه.
310
00:20:05,747 --> 00:20:07,248
ما هو سبب وجودك هنا؟
311
00:20:07,373 --> 00:20:11,169
لكي أسألك إن كان لك أي ضلع
312
00:20:11,252 --> 00:20:15,173
باختطاف حافلة اﻠ"أوكسي"
على طريق "غلين هولو".
313
00:20:17,216 --> 00:20:20,845
باعتبار آخر حديث دار بيننا، لماذا
314
00:20:20,929 --> 00:20:22,388
قد تأتي إلى هنا لتسألني عن ذلك؟
315
00:20:22,513 --> 00:20:26,434
ظننت أنني أوضحت نواياي جيدا.
316
00:20:26,559 --> 00:20:28,728
سؤال بسيط. نعم أو لا.
317
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
هذا صحيح، ولكن السؤال الحقيقي هو
318
00:20:30,521 --> 00:20:32,941
إن كنت ستصدق ما أجيبك به أم لا.
319
00:20:35,193 --> 00:20:37,904
حاول وسنرى.
320
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
كلا يا "رايلن".
321
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
لم يكن لي أي ضلع بالسطو على تلك الحافلة.
322
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
حسنا.
323
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
وأفترض أنك لا تعرف الفاعل.
324
00:20:59,550 --> 00:21:02,553
لو كنت أعرف،
فهل أنا مجبر على إخبارك بذلك؟
325
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
هذا يتوقف عليك.
326
00:21:06,933 --> 00:21:09,811
هل تريد أن تكون مسؤولا عن إراقة الدماء؟
327
00:21:11,980 --> 00:21:14,107
وكم استمتعت بوقتك في السجن؟
328
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
الشرطة القضائية!
329
00:21:31,040 --> 00:21:34,210
ارفعا أيديكما وانبطحا أرضا!
330
00:21:35,878 --> 00:21:36,963
رباه!
331
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
انبطحا! ضعا أيديكما خلف رأسيكما!
332
00:21:39,257 --> 00:21:42,385
سأطلق عليكما الرصاص إن أجبرتماني على ذلك.
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,806
هل تظنان أنكما ذكيان؟
334
00:21:46,889 --> 00:21:50,101
لو كنتما كذلك، لما تمكنت من العثور عليكما.
335
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
هل ستقولان لي أين هي الحبوب الباقية،
336
00:21:54,105 --> 00:21:55,690
أم أنكما ستتابعان التصرف بغباء؟
337
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
أية حبوب؟
338
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
حياة المجرمين صعبة، أليست كذلك؟
339
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
هل ستخبرانني
340
00:22:01,279 --> 00:22:03,614
أم أبدأ بإطلاق الرصاص عليكما؟
341
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
342
00:22:04,866 --> 00:22:07,910
بل يمكنني بالتأكيد!
أنا "رايلن غيفنز" من الشرطة القضائية!
343
00:22:08,036 --> 00:22:10,204
لا أحد يتجرأ على مواجهتي في هذه الأنحاء.
344
00:22:10,288 --> 00:22:12,040
والآن، أين هي الحبوب؟
345
00:22:13,374 --> 00:22:16,085
حسنا! حسنا، في الميكرويف.
346
00:22:20,423 --> 00:22:24,302
إن تحركتما، سيكون ذلك آخر خطأ
تقترفانه في حياتكما.
347
00:22:27,764 --> 00:22:30,933
هل تعرف من الذي تواجهه أيها الوغد؟
348
00:22:32,143 --> 00:22:33,478
حسنا، دعاني أرى.
349
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
هل هو مثلي في الشرطة القضائية؟
350
00:22:36,147 --> 00:22:38,274
إذن فإنني لا أبالي!
351
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
سنراك مجددا.
352
00:22:44,322 --> 00:22:47,617
حسنا، إياكما أن تنسيا. أنا "رايلن غيفنز".
353
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
فلتبحثا عني. هل تسمعان؟
354
00:22:50,912 --> 00:22:53,831
لو كنت مكانكما أيها الشابان،
لتوقفت عن المتاجرة باﻠ"أوكسي".
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
كنت لأعود إلى اصطياد التماسيح، فذلك أكثر أمانا.
356
00:23:08,721 --> 00:23:12,058
مخبرتك الجنائية رأت رجلا
يدخل ويسرق الحبوب من الشابان.
357
00:23:12,183 --> 00:23:13,726
هذا صحيح.
358
00:23:14,185 --> 00:23:17,522
- هل أمعنت النظر إليه؟
- أجل.
359
00:23:19,190 --> 00:23:20,399
إذن؟
360
00:23:20,525 --> 00:23:23,528
"رايلن"، أنا وأنت نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
361
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
لقد نشأنا معا في هذه الأرجاء.
362
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
وكلتا عائلتينا واجهت مشاكل مع القانون.
363
00:23:29,033 --> 00:23:32,078
ورغم ذلك العنصر الإجرامي،
فإن كلينا أصبح رجل قانون.
364
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
عفوا، عم نتحدث؟
365
00:23:34,914 --> 00:23:39,544
خطر لي أن "رايلن" قد لا يكون كما كنت أظنه.
366
00:23:39,627 --> 00:23:42,421
وربما "رايلن" ليس كما يظنه الجميع.
367
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
هل يفترض أن تكون تلك إجابتك؟
368
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
يقوم المرء أحيانا بأمر ما،
369
00:23:48,386 --> 00:23:52,932
وقد يعتبره بعض الأشخاص خطأ.
370
00:23:53,057 --> 00:23:54,892
فيما يتقبله البعض الآخر بسرور.
371
00:23:55,226 --> 00:23:59,105
أعني أنهم قد يكونون في موقع
يسمح لهم بمساعدة ذلك الرجل،
372
00:23:59,230 --> 00:24:02,984
بشرط أن يتم رد تلك الخدمة لاحقا.
373
00:24:04,235 --> 00:24:07,446
هل تتكلم لغة سكان المريخ يا "دويل"؟
لأنني أقسم إنني لا...
374
00:24:07,572 --> 00:24:09,407
أعرف أنك أخذت الحبوب يا "رايلن".
375
00:24:09,490 --> 00:24:11,117
ماذا؟
376
00:24:11,242 --> 00:24:12,326
أترى المخبرة الجنائية التي في السيارة؟
377
00:24:13,411 --> 00:24:14,912
لقد رأت كل ما حدث.
378
00:24:14,996 --> 00:24:18,916
قالت إن "رايلن غيفنز" من الشرطة القضائية
اقتحم المكان، بقبعته وكامل هندامه،
379
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
وسرق الحبوب مهددا بسلاحه.
380
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
- حسنا، أظن أنك أمسكت بي يا "دويل".
- بالفعل.
381
00:24:26,340 --> 00:24:28,301
بحق السماء!
382
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
هل أنا الرجل الذي رأيته؟
383
00:24:33,014 --> 00:24:35,516
- أي رجل؟
- الذي سرق من "إلرود" و"كاتر".
384
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
- رباه، لا.
- أنت قلت...
385
00:24:41,772 --> 00:24:42,940
وهل صدقتها؟
386
00:24:43,191 --> 00:24:45,651
أنا لا أعرفك يا "رايلن"!
387
00:24:45,776 --> 00:24:48,321
هل تظن أنه لم يكن هناك فاسدون قط
في الشرطة القضائية؟
388
00:24:48,446 --> 00:24:50,781
- ماذا كان ذلك الهراء الذي كنت تقوله؟
- أي هراء؟
389
00:24:50,865 --> 00:24:53,451
عن الظن أنك تعرف المرء
ولكنك لا تعرفه حقا.
390
00:24:54,702 --> 00:24:57,830
كنت أحاول اكتشاف ما تخفيه، للتأكد فقط.
391
00:24:58,372 --> 00:25:00,166
هل كان الأمر كذلك؟
392
00:25:00,291 --> 00:25:04,462
كما يحاول متعاطي المخدرات أن يعرف
إن كان الشخص الذي قابله للتو لديه مخدرات؟
393
00:25:04,545 --> 00:25:06,380
شيء من هذا القبيل؟
394
00:25:07,882 --> 00:25:09,800
هل هكذا ترى الأمر؟
395
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
صفي لي الرجل الذي رأيته.
396
00:25:14,305 --> 00:25:17,642
كان أصغر منك قامة،
397
00:25:18,226 --> 00:25:19,685
وهزيلا نوعا ما.
398
00:25:19,810 --> 00:25:22,521
كان لديه وشم على عنقه
ظاهر خلف قميصه.
399
00:25:22,897 --> 00:25:25,191
- كيف كان الوشم؟
- لم أستطع تمييزه.
400
00:25:25,316 --> 00:25:27,360
- كانت مجرد أحرف مكتوبة جانبيا.
- حسنا.
401
00:25:27,485 --> 00:25:29,528
لم أر في حياتي رجل قانون
لديه وشم على عنقه.
402
00:25:29,654 --> 00:25:30,821
هل من شيء آخر؟
403
00:25:30,988 --> 00:25:33,157
كان يقول بعض الأمور الغريبة،
404
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
وذكر في النهاية شيئا عن اصطياد التماسيح.
405
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
اصطياد التماسيح؟
406
00:25:36,994 --> 00:25:40,831
أجل، أتذكر ذلك لأنه لم يكن منطقيا إطلاقا.
407
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
ضع تعميما بالبحث عن رجل يدعى "ديوي كرو".
408
00:25:46,754 --> 00:25:50,549
كان أمرا رائعا.
حتى أنهما لم يتوقعا ذلك!
409
00:25:50,675 --> 00:25:52,843
"إيلين ماي"! "أيلين"... "إيلين ماي".
410
00:25:52,927 --> 00:25:55,888
حسنا، لم لا تحضرين صديقة لك؟
411
00:25:56,013 --> 00:25:58,516
فلنذهب إلى الخلف ونستمتع بوقتنا، موافقة؟
412
00:25:58,599 --> 00:26:00,726
- حقا؟
- حقا.
413
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
ألقي نظرة على هذه.
414
00:26:02,436 --> 00:26:04,188
- ما رأيك بهذه؟
- أحبها.
415
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
هل تريده فاتحا أم داكنا؟
416
00:26:08,276 --> 00:26:09,694
شعرها يا "ديوي".
417
00:26:10,861 --> 00:26:12,697
كلاهما يعجبني.
418
00:26:13,531 --> 00:26:15,032
لست متطلبا!
419
00:26:27,211 --> 00:26:29,547
ألا تريد سماع ما حدث؟
420
00:26:30,715 --> 00:26:31,757
ليس بالضبط.
421
00:26:31,882 --> 00:26:34,051
كان أمرا رائعا!
422
00:26:34,135 --> 00:26:36,053
حتى أنهما لم يتوقعا ذلك.
423
00:26:36,137 --> 00:26:39,307
ولن تصدق من الذي انتحلت شخصيته أمامهما.
424
00:26:40,641 --> 00:26:41,892
"رايلن غيفنز".
425
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
اسمع! أريد "بوربون".
426
00:26:47,481 --> 00:26:50,568
أريد "بوربون" مزدوجا،
وأريد واحدا لصديقي.
427
00:26:50,651 --> 00:26:51,610
لا أريد ذلك.
428
00:26:51,736 --> 00:26:54,280
ألن تحتفل معي؟
429
00:26:54,405 --> 00:26:55,781
علي الذهاب إلى عملي.
430
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
ما الذي يمنعك من الكلام؟
431
00:26:59,994 --> 00:27:02,246
أتعرف شيئا يا "ديوي"؟
432
00:27:02,330 --> 00:27:05,750
لو كنت تتحلى ببعض الذكاء،
433
00:27:05,833 --> 00:27:09,462
فإنك كنت لتستقل سيارتك فورا،
وتبدأ بقيادتها،
434
00:27:09,587 --> 00:27:13,090
وما كنت لتتوقف
قبل أن تصل إلى منطقة "إيفرغلايدز".
435
00:27:13,174 --> 00:27:16,093
إنك لا تدرك الأمر إطلاقا.
436
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
أعرف أنك إن بقيت هنا،
437
00:27:19,013 --> 00:27:21,140
فلن تظل حيا لوقت طويل يا بني.
438
00:27:24,769 --> 00:27:28,481
أتعرف ما أظنه؟
أظن أنك غاضب فقط
439
00:27:28,606 --> 00:27:33,152
لأنني تحليت بالشجاعة للقيام بهذا
فيما عجزت أنت عن ذلك.
440
00:27:33,277 --> 00:27:35,321
يمكنك أن تظن ما تشاءه.
441
00:27:35,446 --> 00:27:37,114
ولكن افعل ذلك بينما تقود سيارتك.
442
00:27:38,366 --> 00:27:41,118
سأرحل عن هنا حين أصبح جاهزا،
443
00:27:41,202 --> 00:27:44,955
ولن تمنعني أنت أو أي شخص آخر.
444
00:27:47,875 --> 00:27:49,710
لقد اخترت طريقك في الحياة.
445
00:27:51,629 --> 00:27:53,297
حظا سعيدا يا بني.
446
00:27:59,220 --> 00:28:00,304
ها هما فتاتاي!
447
00:28:00,388 --> 00:28:03,557
- هل أنت جاهز للاستمتاع؟
- بالتأكيد! هيا بنا!
448
00:28:07,978 --> 00:28:09,021
"غيفنز".
449
00:28:09,146 --> 00:28:13,359
"رايلن"، حين كنا نعمل في منجم الفحم معا،
450
00:28:14,151 --> 00:28:17,071
هل خطر لك ما سأصبحه يوما؟
451
00:28:17,405 --> 00:28:19,990
هل تعني كونك في سن الأربعين ولا تزال أعزب؟
452
00:28:21,325 --> 00:28:25,246
ما كنت أظن أبدا
أنني قد أجري اتصالا كهذا يا "رايلن".
453
00:28:25,996 --> 00:28:27,706
إن كان الأمر يتعلق ﺒ"ديوي"،
فلا تقلق بشأنه.
454
00:28:27,832 --> 00:28:29,375
إنني أعرف فعلا.
455
00:28:31,001 --> 00:28:33,003
إنه في حانة "أودري"،
456
00:28:33,087 --> 00:28:36,757
ويوزع اﻠ"أوكسي كونتين" كما لو كان وكيل أدوية.
457
00:28:39,093 --> 00:28:42,430
هذا أفضل ما رأيته في حياتي على الإطلاق.
458
00:28:43,431 --> 00:28:46,559
لطالما عرفت أنك ممتع أيها النائب "ديوي".
459
00:28:46,684 --> 00:28:47,685
هذا صحيح.
460
00:28:47,768 --> 00:28:49,937
سنمضي أوقاتا سعيدة من الآن فصاعدا!
461
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
لم لا تتبادلان المزيد من القبل
462
00:28:52,440 --> 00:28:53,858
- لكي أستطيع المشاهدة؟
- حسنا!
463
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
يا لها من حفلة.
464
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
ألديكم مانع في أن أدخل؟
465
00:29:14,628 --> 00:29:17,047
أجل، لدينا مانع! هذه حفلة خصوصية.
466
00:29:17,298 --> 00:29:18,716
- سيداتي.
- مرحبا.
467
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
أنا نائب الشرطة القضائية "رايلن غيفنز".
468
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
نائب آخر.
469
00:29:24,972 --> 00:29:27,224
لا، لست نائبا آخر.
470
00:29:27,308 --> 00:29:30,060
أنا حقا من الشرطة القضائية.
471
00:29:30,144 --> 00:29:31,937
- أريدكما أن ترتديا ملابسكما.
- حسنا.
472
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
لا! لا، مهلا! مهلا، مهلا.
473
00:29:33,564 --> 00:29:36,108
"رايلن"، أرجوك، أتوسل إليك.
امنحني خمس دقائق فقط.
474
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
سأفعل كل ما تريده.
475
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
- هل أنت جاد؟
- كل ما تريده.
476
00:29:39,987 --> 00:29:42,406
أجل، كل ما تريده يا عزيزي.
477
00:29:44,074 --> 00:29:45,451
شكرا.
478
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
ولكنني أريدكم أن ترتدوا ملابسكم.
479
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
ارتد ملابسك.
480
00:29:51,916 --> 00:29:56,587
لطالما اعتبرتك غبيا من نوع خاص يا "ديوي كرو"،
481
00:29:57,004 --> 00:30:00,132
ولكن ما فعلته في الساعات اﻠ١٢ الماضية
482
00:30:00,257 --> 00:30:05,012
يتخطى كليا كل الغباء
الذي ظننتك قادرا على القيام به.
483
00:30:05,179 --> 00:30:07,932
لا أعرف عما تتحدث.
484
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
إنني أتحدث عن الحبوب في سيارتك.
485
00:30:11,268 --> 00:30:14,104
تلك الحبوب؟ إنها لك!
486
00:30:14,438 --> 00:30:17,149
لقد جعلتني نائبا، أتتذكر؟
كنت أصادرها من أجلك فقط.
487
00:30:17,274 --> 00:30:20,027
هذا جيد، ويثير إعجابي.
488
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
وأفترض أنك كنت ستخبرني فور انتهائك هنا.
489
00:30:23,614 --> 00:30:25,032
- هل هذا ما حدث؟
- أجل.
490
00:30:25,282 --> 00:30:29,495
من الذي أعطاك المعلومات إذن؟
هل كنت في الحافلة؟ من استخدمك؟
491
00:30:31,455 --> 00:30:33,666
آسف يا "ديوي".
492
00:30:33,791 --> 00:30:36,335
هل يقلقك أن تبدو في موقع ضعف؟
493
00:30:36,460 --> 00:30:38,796
لأنه قد فات الأوان على ذلك.
494
00:30:41,549 --> 00:30:43,342
"بوبي لاوتون". لقد تعرض للقتل.
495
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
أأنت على اتصال بأي شخص أعلى منه منصبا؟
496
00:30:51,892 --> 00:30:55,813
مهلا أيها الرفاق!
أنا نائب الشرطة القضائية "رايلن غيفنز"!
497
00:30:56,814 --> 00:30:59,525
أريدكما أن تتوقفا مكانكما،
ودعاني أرى أيديكم.
498
00:30:59,650 --> 00:31:01,318
لن أصدق هذا الهراء مجددا.
499
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
اسمعا!
500
00:31:26,677 --> 00:31:29,847
هل ستتوقفان للحظة عن إطلاق النار
لكي أستطيع أن أقول ما لدي؟
501
00:31:30,598 --> 00:31:32,016
حسنا.
502
00:31:33,142 --> 00:31:36,186
حسنا، الخبر الجيد
503
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
هو أنكما في المكان الصحيح.
504
00:31:40,149 --> 00:31:43,152
المخدرات التي سرقتماها موجودة هنا
وكذلك الرجل الذي سرقها منكما.
505
00:31:43,485 --> 00:31:45,696
والخبر السيئ؟ أنا موجود أيضا.
506
00:31:46,405 --> 00:31:47,489
فلنقتله.
507
00:31:47,573 --> 00:31:50,367
- إليكما هذا العرض.
- إذا تحرك أي منكما سأقتله.
508
00:31:51,827 --> 00:31:54,663
أخبراني بمن استخدمكما للسطو على تلك الحافلة.
509
00:31:58,334 --> 00:32:00,252
كان شقيقك "ديكي".
510
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
المكان آمن!
511
00:32:13,724 --> 00:32:16,185
لا بد أنهما اعتقدا أنني أمزح.
512
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
طلبت منهما أن يرميا سلاحيهما.
513
00:32:20,898 --> 00:32:21,940
هيا بنا.
514
00:32:23,192 --> 00:32:24,902
هل تفهم ما...
515
00:32:25,027 --> 00:32:27,237
أنت لا تفهم ما أقوله.
516
00:32:27,363 --> 00:32:31,867
أقول إنك لا تستطيع الامتناع
عن كل هذا التدخين، أليس كذلك؟
517
00:32:32,701 --> 00:32:35,245
- لا تستطيع.
- إنني أعاني الكثير من الإجهاد.
518
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
ألست كذلك؟
519
00:32:38,040 --> 00:32:40,209
- من المتصل؟
- الإجهاد.
520
00:32:41,960 --> 00:32:43,420
إنه "كاتر". إنه "كاتر".
521
00:32:43,545 --> 00:32:45,381
أين حبوبنا؟
522
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
انتظر.
523
00:32:50,886 --> 00:32:52,930
- أين أنت بحق الجحيم؟
- نعم!
524
00:32:53,055 --> 00:32:54,098
نعم! نعم!
525
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
هل هذا أغبى وأتفه شخص في العالم؟
526
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
هل هذا أنت؟
527
00:32:59,311 --> 00:33:01,063
ماذا يقول؟
528
00:33:01,105 --> 00:33:05,234
مهلا، مهلا.
من أنت بحق الجحيم؟
529
00:33:05,317 --> 00:33:08,445
قد يكون الرجل الذي أنقذكما للتو!
530
00:33:08,570 --> 00:33:10,614
- رباه!
- اخرجا، كلاكما.
531
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
- لماذا؟
- لماذا؟
532
00:33:11,824 --> 00:33:14,576
لأن هذا المكان عابق
برائحة الماريجوانا والبول. اخرجا.
533
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
ليس لدي الكثير من الوقت!
534
00:33:19,081 --> 00:33:21,417
قفا إلى الحائط. هيا!
535
00:33:23,419 --> 00:33:24,795
- ما هي مشكلتك؟
- ما رأيك بذلك؟
536
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
ما هي مشكلتي؟
537
00:33:26,588 --> 00:33:29,925
اكتشفت للتو أنكما مسؤولان
عن اختطاف شحنة من اﻠ"أوكسي"،
538
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
وكان علي قتل شخص آخرين
لكي لا تدخلا السجن.
539
00:33:35,764 --> 00:33:38,684
أخبرني "كاتر" و"إلرود" بأنكما المسؤولان
قبل أن أقتلهما.
540
00:33:40,436 --> 00:33:43,105
ألم يخبرا أحدا غيرك بأننا المسؤولان؟
541
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
لا أعرف يا "كوفر".
542
00:33:44,940 --> 00:33:47,776
لم أقم باستجواب كامل.
543
00:33:47,860 --> 00:33:49,445
هل أخذت اﻠ"أوكسي"؟
544
00:33:49,486 --> 00:33:52,948
هل يعرف أي منكما لمن كانت الحافلة؟
545
00:33:58,120 --> 00:33:59,288
"ديك"؟
546
00:33:59,621 --> 00:34:01,331
- جماعة "فرانكفورت".
- هذا صحيح.
547
00:34:01,457 --> 00:34:04,293
وهل تريدان حقا إثارة كل تلك المشاكل؟
548
00:34:04,334 --> 00:34:05,669
إنني لا أخشى "فرانكفورت".
549
00:34:05,794 --> 00:34:08,464
- لا تخشى "فرانكفورت".
- لا أخشى "فرانكفورت".
550
00:34:08,505 --> 00:34:10,841
وماذا لو اكتشفت والدتنا الأمر؟
ألا تخشى والدتنا؟
551
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
حسنا، لذلك استخدمت "إلرود" و"كاتر".
552
00:34:14,553 --> 00:34:16,346
ستأتي مافيا "ديكسي" إلى هنا للبحث،
553
00:34:16,472 --> 00:34:19,516
وسيتساءلون إن كان "كاتر" و"إلرود"
يعملان لحساب شخص ما.
554
00:34:19,641 --> 00:34:23,187
هل هناك ما يمكنه إظهار تورطكما بالأمر
باستثناء ذلك الهاتف النقال؟
555
00:34:23,479 --> 00:34:24,813
أي شيء؟
556
00:34:25,481 --> 00:34:26,523
لا.
557
00:34:26,815 --> 00:34:27,858
"ديك"؟
558
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
لا.
559
00:34:32,070 --> 00:34:36,200
إن كانت لدى أي منكما أيها الغبيان
أية أفكار باهرة أخرى،
560
00:34:37,034 --> 00:34:38,660
فعليكما أن تأتيا إلي أولا.
561
00:34:52,090 --> 00:34:54,551
مرتان في نفس اليوم. إنني فتاة محظوظة.
562
00:34:56,220 --> 00:34:58,055
هل أفترض أنك لا تزال تبحث عن "بويد"؟
563
00:34:58,180 --> 00:34:59,890
لا، لقد وجدته.
564
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
هل أدخلته السجن؟
565
00:35:01,558 --> 00:35:05,687
أفترض أنه في المنجم للقيام بنوبته، كالعادة.
566
00:35:06,772 --> 00:35:08,690
إذن فهو لم يقم بالسطو على تلك الحافلة؟
567
00:35:09,024 --> 00:35:10,067
على ما أظن.
568
00:35:10,192 --> 00:35:12,069
هل أتيت فقط لتقول لي ذلك؟
569
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
باعتبار الاتفاق الذي بينكما،
570
00:35:14,112 --> 00:35:16,573
لا أريدك أن تطرديه بناء على أقوالي.
571
00:35:16,698 --> 00:35:18,367
- يا لاهتمامك الشديد.
- أريدك أن تطرديه
572
00:35:18,408 --> 00:35:20,911
- لأنه "بويد كراودر".
- حقا؟
573
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
إنني أفهم يا "آيفا".
574
00:35:23,997 --> 00:35:27,334
قال إنه يريد أن يتغير،
وقد أصدق أنه يريد ذلك.
575
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
ولكنك لا تظن أنه سيتغير.
576
00:35:29,503 --> 00:35:31,588
تصديق ذلك الهراء قد يتسبب بقتلي.
577
00:35:31,713 --> 00:35:33,215
وأظن أن الأمر نفسه ينطبق عليك.
578
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
هل تحاولين الانتقام مني؟
579
00:35:36,176 --> 00:35:37,261
لأنه إن كان الأمر كذلك،
580
00:35:37,344 --> 00:35:39,263
فهناك طرق أخرى
غير السماح ﻠ"بويد" بالسكن هنا.
581
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
مهلا، هذا الأمر لا يتعلق بك،
582
00:35:42,266 --> 00:35:45,185
ومن الغرور أن تظن العكس.
583
00:35:45,269 --> 00:35:46,854
لماذا إذن؟
584
00:35:46,937 --> 00:35:50,440
لماذا تسمحين حتى بإمكانية
أن يسبب لك مشاكل في حياتك؟
585
00:35:50,566 --> 00:35:52,693
- لقد أخبرتك.
- أجل، صحيح.
586
00:35:52,776 --> 00:35:54,862
عليك أن تدفعي إيجارك، وهو قريبك.
587
00:35:54,945 --> 00:35:58,782
يمكنك أن تصفيني بالمغرور إن أردت،
ولكنني لا أصدق ذلك الهراء.
588
00:35:58,866 --> 00:36:01,368
- لماذا إذن؟
- لا أدري يا "آيفا".
589
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
لا، أنت أخبرني بالسبب أيها الرجل الحكيم،
590
00:36:04,121 --> 00:36:07,457
الذي خانني مع زوجته السابقة المتزوجة؟
591
00:36:09,626 --> 00:36:10,752
"آيفا"...
592
00:36:11,211 --> 00:36:14,423
هل تريد الدخول والتحدث عن هذا الأمر؟
593
00:36:17,968 --> 00:36:19,595
لا أظن أنها فكرة جيدة.
594
00:36:19,970 --> 00:36:21,263
اذهب إذن.
595
00:36:22,306 --> 00:36:24,558
أنت تختار ألا تكون جزءا من حياتي.
596
00:36:24,641 --> 00:36:27,561
لذلك لا يحق لك أن تقرر كيف أعيشها.
597
00:36:27,644 --> 00:36:29,396
أما "بويد" فسيبقى هنا.
598
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
- حسنا.
- حسنا.
599
00:36:32,774 --> 00:36:33,942
حسنا.
600
00:36:35,819 --> 00:36:39,072
حين تتعرض حافلة في "هارلن" للسطو
في المرة القادمة، سأكون شاكرة
601
00:36:39,156 --> 00:36:42,326
إن لم تأت وتطرق بابي.
602
00:36:56,006 --> 00:36:58,008
"بوربون"، من فضلك.
603
00:36:58,759 --> 00:37:02,346
ألا يستطيع المرء احتساء مشروب
بهدوء في هذه الأنحاء؟
604
00:37:03,180 --> 00:37:05,182
يا للعجب.
605
00:37:08,185 --> 00:37:11,021
"بويد كراودر". يا للمفاجأة.
606
00:37:13,273 --> 00:37:15,776
عفوا. ما اسمك؟
607
00:37:16,652 --> 00:37:18,028
"كايل".
608
00:37:18,153 --> 00:37:21,198
ظننت أنني أخبرتك بلطف ذلك اليوم.
609
00:37:21,323 --> 00:37:23,367
إنني أفضل الشرب بمفردي.
610
00:37:24,493 --> 00:37:27,496
لقد أخبرتني، وأنا أحترم ذلك.
611
00:37:27,955 --> 00:37:29,456
أحترم ذلك فعلا، ولكن...
612
00:37:30,707 --> 00:37:34,711
الحقيقة هي أنني أتيت لأقدم لك عرضا.
613
00:37:35,671 --> 00:37:37,714
كان علي أن أكون صريحا معك في المنجم.
614
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
إنني أعرف من تكون يا "بويد كراودر"،
615
00:37:40,801 --> 00:37:45,055
وأنا شديد الإعجاب بكل ما فعلته.
616
00:37:45,138 --> 00:37:47,641
أعني مغاوير "كراودر"؟ يا للعجب!
617
00:37:48,308 --> 00:37:51,228
أنت أسطورة محلية.
618
00:37:51,353 --> 00:37:55,232
كنت تقتل اليهود كما لو أنك في أحد ألعاب الفيديو.
619
00:37:56,316 --> 00:37:58,652
لم أقتل أي يهودي يا "كايل".
620
00:37:59,695 --> 00:38:02,739
في الحقيقة، لا أظن أنني قابلت يهوديا في حياتي.
621
00:38:02,823 --> 00:38:06,159
كل ما أقوله هو أنني أفهم من تكون.
622
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
كنت صاحب رؤية، وأنا أيضا كذلك.
623
00:38:08,412 --> 00:38:09,997
أنا وأنت متماثلان.
624
00:38:10,080 --> 00:38:12,749
أنت لا تعرف شيئا عني
625
00:38:12,833 --> 00:38:15,919
ولماذا فعلت ما فعلته في حياتي.
626
00:38:17,254 --> 00:38:19,172
حسنا، مهلا.
627
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
ليس هناك ما يدعو للغضب.
628
00:38:26,096 --> 00:38:28,015
أنا أيضا قتلت أشخاصا.
629
00:38:29,266 --> 00:38:31,893
ولقد فقدت مثلك أصدقاء، في الغابات.
630
00:38:32,269 --> 00:38:36,690
ولكن بعض التضحيات ضرورية.
631
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
من الممكن التخلص من الناس أحيانا.
632
00:38:43,947 --> 00:38:46,700
الرجال أمثالنا أنا وأنت يفهمون ذلك.
633
00:38:47,534 --> 00:38:50,120
بربك يا "كراودر"! "بويد"!
634
00:38:51,455 --> 00:38:53,874
بربك. لا ضرورة للرحيل.
635
00:38:53,957 --> 00:38:55,876
أيمكنك الانتظار لحظة؟
636
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
أريد التحدث إليك في أمر ما.
637
00:38:57,961 --> 00:39:00,255
أيمكنك الانتظار لحظة فقط؟
638
00:39:01,715 --> 00:39:04,968
أرجوك أن تنتظر. امنحني لحظة.
639
00:39:06,803 --> 00:39:09,139
هيا. أطفئ المحرك.
640
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
مهلا! مهلا! ماذا تفعل؟
641
00:39:19,232 --> 00:39:21,234
هيا يا "كايل". دعنا نعقد اجتماعا بمفردنا،
642
00:39:21,318 --> 00:39:22,486
- أنا وأنت. ما رأيك؟
- "بويد"، أرجوك!
643
00:39:22,611 --> 00:39:24,488
لا، هل تريد سماع...
عم أردت التحدث؟
644
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
هل تريد التحدث عما فعلته في الماضي؟
645
00:39:26,990 --> 00:39:29,159
قتل الناس، والتفجير.
هل هذا ما أردت التحدث عنه؟
646
00:39:29,284 --> 00:39:31,244
هل تريد التحدث عن الرب والإيمان والأمل؟
647
00:39:31,328 --> 00:39:34,664
- قدماي تحترقان! قدماي!
- وعن الدين. هل تريد التحدث عن ذلك؟
648
00:39:34,790 --> 00:39:35,999
- رباه!
- الرب.
649
00:39:36,124 --> 00:39:37,918
يمكننا التحدث عنه يا صديقي.
650
00:39:38,001 --> 00:39:40,253
- هل تريد مقابلته؟
- لا!
651
00:39:40,337 --> 00:39:42,923
هل تريد مقابلة خالقك يا "كايل"؟
لأنني سأكون خلفك تماما.
652
00:39:43,006 --> 00:39:45,425
ما رأيك أن نفعل ذلك عند العد إلى ثلاثة؟
653
00:39:45,509 --> 00:39:46,593
- واحد...
- توقف.
654
00:39:46,676 --> 00:39:47,928
- اثنان...
- أوقف السيارة!
655
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
ثلاثة.